TỦ SÁCH AITIỂU THUYẾT SONG NGỮ
← Quay lại Tập 1 · Từ vực thẳm

TẬP 1 · TỪ VỰC THẲM · CHƯƠNG 10 · 33 PHÚT ĐỌC

10. Trapped In The Living Hell

10. Trapped In The Living Hell

Lưu ý: Một số đoạn trong chương này chưa có bản dịch hoàn chỉnh. Bạn có thể bấm "🚀 Dịch AI" để hệ thống tự động dịch bổ sung.
001

10. Trapped In The Living Hell

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

002

Late at night.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

003

He had come to the cottage again. Standing in the darkness, Kloff looked down at the unconscious omega whose breath came in fading wisps. His expression was grave. The bruises from the beating over the child were still visible — faint discolorations mottling the pallid skin.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

004

He had grown terribly frail. Four children — of course he had. Even for an omega, male childbirth was not something to be recommended. Two, perhaps three at most — that was the limit. And Aeroc had not even been born omega. That he was still alive at all was due to an alpha's innate vitality. Which meant he had not died early, and had suffered all the more for it. Now even that stubborn life force was guttering out.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

005

Aeroc bore a strong resemblance to the dead Rapiel. But at first, Kloff had not found them similar at all. His late wife had been thoughtful, attentive in temperament; this man was arrogant and insufferable. Yet now, watching the nearly dead husk, the two did seem to share the same blood. Particularly since repeated pregnancies had softened and rounded Aeroc's features — at times the resemblance was enough to make Kloff's heart lurch. Enough, sometimes, to make it race.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

006

Lunatic.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

007

That word was directed at himself. The self-loathing was immense. Revenge had been his own choice, but lusting after the enemy who had murdered his wife in cold blood was repulsive enough — and now, feeling something beyond lust when he looked at the man, was truly the lowest he could fall.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

008

Kloff had a rough idea of what Aeroc had endured on the streets. To succeed with nothing, you sometimes had to join hands with men who had abandoned their humanity. He knew the brutal economy of the gutter — he had crawled through it himself. Every day had been agony; he had wept in secret. Aeroc, it seemed, had not.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

009

When Aeroc had come back to the estate — in a shabby secondhand suit, no ornament at all, yet radiating an unbreakable nobility from every pore — the feeling that had risen in Kloff defied description. As if nothing in the world could defile him, Aeroc had lifted his chin with that same serene composure, spoken in that same refined way, and smiled that same faint smile.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

010

The directness of those blue eyes had made Kloff flinch first. He had wanted, desperately, to wound that luminous, unbending thing — so he had piled on the sarcasm, Count this and Count that — but it was childish. Even as what little color the man had drained to a deathly white, Aeroc had responded with grace. He had offered an offhand critique of the young painter's work, sipped tea with elegance, and then — following the aristocratic protocol of a guest acknowledging a host's children — remarked on the child.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

011

"He was beautiful."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

012

Kloff had thought Aeroc was mocking him. To call them someone else's children when he had borne them himself. A creature truly devoid of feeling. The urge to shatter that unbreakable mask had been overwhelming.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

013

"He takes after his mother."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

014

He had meant it as a barb. Those children are no one's but yours.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

015

And Aeroc had been visibly shaken. The man whose tongue had always been a blade — to see him rocked like that was a first. An unexpected but satisfying reaction. Yet even shattered, the illustrious Count had offered his impeccable thanks for the tea, left precisely the right degree of appreciation — neither too much nor too little — and departed.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

016

Watching him walk away from the window, Kloff had felt something strange. Aeroc's gait had always been light, almost dancing — but now his steps carried no weight at all. As though a breeze might carry him off. The thin silhouette seemed about to vanish and never return. Kloff had sent Hagen, the gatekeeper, to follow him at once.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

017

Late that night, Hagen returned with a drenched, unconscious Aeroc in his arms.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

018

"I pulled him from the river."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

019

Even in his faint, Aeroc's lips were blue, his body trembling violently. Kloff had taken the body into his own arms. He carried him to the bathroom adjoining the old count's chambers and lowered him into a filling tub. As he undressed the man, the skeletal frame was covered in scars and filth of unknown origin.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

020

When the hot water enveloped him, the sudden temperature change made the unconscious body gasp and choke. Kloff pressed his mouth to Aeroc's and breathed air into him. The man could not sit upright and kept sliding under the water, so Kloff — without even removing his own clothes — climbed into the tub and held him.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

021

In the sloshing water, legs thin as branches floated. Against his own dark-clad legs, the pale limbs drifted — boneless, weightless — along with two limp arms, dissolving into the hot liquid like melting wax. He caught one of the floating hands and laced their fingers together. The thin neck lolled against his shoulder, and the head tipped naturally back. A thread of breath whispered against his ear.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

022

"I won't let you die easily."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

023

That Aeroc had attempted suicide, Kloff could not believe. He had merely pointed out that the children were Aeroc's own, and that had been enough to make the man want to die? He could not fathom it. All he remembered clearly from that moment was a burning fury — an absolute conviction that this must not be allowed to end.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

024

He had wanted to render the man wretched — to make him weep and scream and writhe in misery the way Kloff himself had. At first, the drug had been administered with the simple aim of demolishing Aeroc's pride and extracting a real child.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

025

And then — the heat-glazed eyes, begging to be fucked. Realizing that this was one of the only moments Aeroc showed any emotion at all, Kloff had been drunk on a petty sense of victory and had raped and ravaged him, again and again. He knew the body — artificially remade — could not withstand repeated pregnancy and birth, and still he had not stopped. Suffer more. Scream louder. Driven by vicious hatred, he had pushed and pushed.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

026

When he found Aeroc in the cottage after the first birth — starving himself to death in silence — Kloff had been enraged by the lightness of the decision. To give up so easily. He had lifted the ambiguous body — neither fully alpha nor omega — and carried it to the manor. Saving him was all that mattered. Midway, Aeroc had stirred, smiled that proud smile, and wound thin arms around Kloff's neck. The arrogance had made his blood boil.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

027

After the second birth, he had cast Aeroc into the gutter — deliberately. And tried to forget. Tried to forget. His second child, unlike the first, was Kloff's spitting image, but the firstborn grew more like his mother with each passing year. Every time Kloff called the name he had stubbornly given — Rapiel — his heart felt pierced. That was when he understood. Consumed by hatred, stripped of reason, he had built his own hell and locked himself inside it.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

028

He refilled the tub several times to keep the water warm. When at last the color returned to Aeroc's face, Kloff carried him to the cottage and laid him down. The manor was not permitted. He was not generous enough to grant this man comfort. Aeroc needed to suffer more. At least until he wept — wept uncontrollably, the way Kloff did — in bitter, bloody tears.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

029

Whatever his reasoning, the man did not try to flee again once he woke. The cottage door had no lock. The estate gates did not stop anyone from leaving. Yet Aeroc remained — as though imprisoned behind invisible bars — always there. From the manor windows, Kloff watched the distant figure move in and out of the cottage.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

030

When he saw Aeroc working the hand pump with water he had hauled himself — the Count, who had once commanded with nothing but a glance — something felt wrong. He had expected Aeroc to refuse food again, to dig in and demand to be treated with the dignity he felt he deserved.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

031

But Aeroc did not leave the cottage boundary. He did not come to the manor bleeding between his legs as he had the first time. The anger rose, inexplicably. Kloff had deliberately sent vegetables — unpeeled, uncut, impossible to manage.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

032

The next day, a thin curl of smoke rose from the cottage. Aeroc was still there.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

033

On the hard bed, Kloff smoothed the damp hair clinging to the sleeping man's forehead.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

034

However wasted, however wretched, the inborn nobility was inescapable. Naked on a crude bed, any observer would have known at once: this was an aristocrat. The blue eyes that always looked straight at you carried an untouchable dignity. Kloff had recently realized that his desire to destroy it was not only revenge — it was also conquest.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

035

Whatever the motive — after sharing heat after heat, after four children — an omega who responded with nothing but a faint, unreadable smile provoked the alpha's deepest instinct. Which, tangled with old hatreds and accidental triggers, invariably produced a situation beyond control.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

036

After repeated violence, even now — life draining away — Aeroc looked as composed as a porcelain doll. The only thing that made him look human was the occasional tremor at the corner of his eye. Whether he was even breathing was doubtful.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

037

Kloff sat on the edge of the bed and leaned down, placing his ear beneath Aeroc's nose. A faint breath. As he turned his head, his lips brushed Aeroc's. Dry, slightly rough, cool lips. Similar in shape to Rapiel's, but entirely different in feel — where Rapiel had been moist and soft, this was cold.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

038

Aeroc was cold. Cold breath, cold soul, cold hands and feet. The only thing alive about him was the haughty gaze — and even that was now sealed behind tissue-thin lids threaded with capillaries.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

039

Kloff wanted to peel this inhuman shell away. To make the man cling and beg. Not from mere fear, but to cast off everything and expose the raw, ugly truth beneath — to fall lower than the humans he looked down on. To call Kloff's name with heat and ferocity and become an ordinary person drowning in a hell of his own making.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

040

For that, Aeroc had to live. Dead, there was no point. Kloff lay down beside the cooling body and warmed it with his own. After years of sharing heats, their body scents had mingled. The irony. Even in sleep, knowing the hatred that seared his heart whenever he held this man, Kloff felt a deep, unaccountable calm settle over him. Proof that he, too, had become something ugly.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

041

As expected, the omega found stability in a bonded alpha's scent. As Kloff held him and stroked the cold arms and legs, color slowly returned to the ashen face. Even unconscious, Aeroc sighed languidly and burrowed into his chest.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

042

It was always like this. Behind the cold eyes and cold manner, Aeroc never raised a hand to strike, never screamed abuse — never offered the ordinary human resistance that anyone else would have. His composure was infuriating precisely because it never cracked.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

043

By the time of the second pregnancy, when he was still living in the manor, Aeroc had imperiously issued orders as though he were the viscountess of the house. But after being returned to the cottage, he was markedly changed. Kloff had assumed the bottomless well of aristocratic self-assurance had finally run dry. But the core was unchanged.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

044

Now Aeroc asked Kloff for nothing. He lived in silence, as though nothing were the matter — his manner seemed to accuse Kloff of being the only one still wallowing in the past. If he had at least wept and fawned and groveled, Kloff might have sneered but would not have left him this neglected.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

045

Years passed, seasons turned, two more children arrived — and still Kloff could not free himself from Rapiel's death. He was still thrashing in fury and revulsion while Aeroc moved forward. Aeroc cooked for himself, did his own laundry. No matter what humiliation was heaped on him, he answered with a faint smile and threw himself into the business of staying alive.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

046

Had he let go of something at the brink of death? Or had everything simply become meaningless? No matter how brutally he was raped, the only sounds were panting moans; when impregnated, he delivered without protest. To want nothing meant there was nothing left to fight for. He was alone — and smiling — and happy.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

047

No. That is absolutely unacceptable.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

048

As much as Kloff suffered and agonized and despised himself, Aeroc should have done the same. Kloff drew the faintly breathing body into a crushing embrace.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

049

"Do you want to have sex?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

050

After all that effort to keep him alive, the first thing out of his mouth upon waking. He had forgotten that there were wretched creatures in this world whose rotting brains cared for nothing but rutting — and that Aeroc was among them. Even after everything he'd endured, Aeroc showed unfailing interest in Kloff.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

051

The unshakeable consistency was almost funny by now. Every time, regardless of the pain, if the act was sex, Aeroc ended up panting with heat and pleasure. The mask of composure came off only then. The key to shattering that poise had been in an absurdly obvious place. Kloff laughed — hollow — and climbed onto the bed.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

052

It was the first time they had coupled outside of either rape or heat. The fury that usually drove him would have killed a body this frail, so he deliberately loosened his grip. He held the thin frame with something closer to care. He touched, even kissed, the body whose scent had faded to nearly nothing — as though sharing what life remained. Coaxing the dying ember to burn a little longer.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

053

Aeroc was painfully awkward. He acted as though he'd never been touched with tenderness in his life — like a virgin who had never been caressed. This, from a man who had survived years on the streets, who had borne four children — and yet, when Kloff licked and sucked at a sensitive spot, Aeroc's face went scarlet and he clapped a hand over his mouth. Bewildered blue eyes stared up at Kloff.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

054

At which Kloff smiled, deliberately, and made it worse. Licked everywhere, touched everywhere, kissed everywhere — and finally, a slow, thorough kiss on the mouth. They had never kissed before. Aeroc had no idea what to do with the tongue in his mouth. The pretense of not knowing how to breathe was absurd enough to make Kloff laugh. He broke the wet kiss, licked the burning ear, and whispered softly:

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

055

"A worn-out whore pretending to be innocent. Spare me. It's revolting."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

056

The dazed gaze fixed on him turned away. The fine trembling told him this sort of thing was a weakness. Was it unwelcome — or welcome?

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

057

Kloff touched Aeroc without restraint. Once he set his mind to it, it was easier than expected — nothing about it felt dirty. When he took the cock into his mouth and sucked, Aeroc nearly came apart, twisting and writhing. The rough, gasping breaths said he was overwhelmed.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

058

"Klo... ff... ah... stop..."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

059

Hips lifting, body trembling, one hand pushing Kloff's head away while thin thighs wrapped around it — Aeroc came shortly after. Kloff swallowed half and kissed the rest back into Aeroc's mouth. The taste of it made him grimace, but he did not break the kiss. Instead, thorn-dry fingers gripped the shoulder of Kloff's shirt.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

060

Fingers worked the slick, open body. At Kloff's direction Aeroc turned face-down, curving his upper body low and lifting his hips, and clutched the worn pillow with ragged breaths. Kloff spread him and licked the scarred, ridged flesh — honest enough to admit it was not beautiful even as a courtesy — tongue pressing deep, and Aeroc made a sound like he was about to cry. Just a little more, Kloff urged himself, but the pillow stayed dry. He clicked his tongue and pushed inside.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

061

"Haahh—"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

062

A moan — not high, not low — broke free. His own arousal surged; blood rushed downward. He wanted to lose control and pound mercilessly, but those bone-sharp hips really would crumble, so he held back. Instead he moved slowly, deeply, and then gradually faster. Face buried in the pillow, Aeroc's moans climbed until he was crying out — but even at his most desperate, the sound was so faint it was like a bird shot through with an arrow, fluttering its last.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

063

When Kloff came deep inside, Aeroc came a second time simultaneously. The body that had spent its last reserves went completely limp. Kloff turned him over, pulled him close, and kissed him — long and wet. Through the haze, Aeroc's slack face found Kloff and smiled, faintly.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

064

"This isn't like you. Why the sudden change?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

065

The wavering eyes seemed to hope for something. Kloff smiled, and in a tender voice, whispered:

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

066

"I despise you. You disgust me. I loathe you. I hope you meet the same wretched end as the person you destroyed."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

067

The pupils dilated into blank shock. A petty, contemptible satisfaction welled up. Kloff kissed the dry cheek and laughed, low.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

068

For a while after that, work kept him busy. Days passed after his last visit before Kloff could cross the rose garden alone. The path to the cottage was by now so familiar he could have walked it with his eyes closed.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

069

After the first time — the first time it had been something other than rape — Aeroc's expression had changed. The faint smile had not vanished entirely, but the moment sex began, his face would crumple as though he were about to cry and he would cling to Kloff. When cruel words were whispered at the right moment, the flinch was exquisitely satisfying.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

070

Each time, Kloff found himself pulling the trembling omega closer without meaning to, stroking the back, the legs. Now the man was even triggering a protective instinct. Holding the shivering, wasted body, Kloff smiled bitterly — and often.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

071

Today, too, he anticipated the rain-soaked-bird fragility and felt something close to anticipation. Aeroc was pregnant. The fifth time. His body was too weak; several miscarriage scares had apparently come and gone. He did not report them properly, so Kloff could only guess.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

072

After this birth, he had planned to bring Aeroc into the manor for the winter. The man's body temperature was dropping steadily; leaving him in the cottage risked death by cold. After delivery, the weakness would be extreme — better to keep him close for a good while. The cottage bed was hard and uncomfortable; if they were sleeping in the same room anyway, his own bed made more sense.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

073

Or perhaps he should bring him before the birth. If the baby came early, being alone in the cottage could be dangerous.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

074

Imagining the surprise on Aeroc's face brought something close to a smile. His pace quickened slightly.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

075

But when he stepped into the dark cottage, every trace of that feeling evaporated.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

076

"Aeroc? ...Aeroc!"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

077

The cottage was empty. The instant Kloff registered the absence, a violent fury erupted.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

078

Running away? Now? The devious wretch.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

079

To escape alone from the hell they had built together — that was unforgivable. Roaring, Kloff stormed back to the manor and dispatched every servant to search. When he demanded to know when the escape had happened, no one could answer. Even Hagen had not noticed — it must have been under cover of darkness.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

080

It was the first time Aeroc had fled. Kloff had always been the one to cast him out; Aeroc had never left of his own accord. During the second stay at the cottage, he had lived as though nothing were wrong. The possibility of flight had simply never occurred to Kloff. Aeroc had always come back — had found Kloff on the streets and walked straight toward him. The suspicion had never formed.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

081

The cottage did not even have a lock. After all these years, with a body this broken, there was no reason to run. Especially not this close to delivery.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

082

I should have locked him in. Broken those thin ankles and chained them. Kept him inside that wooden box, and if he hid in the dark, dragged him out by the chain.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

083

The belated regret was bitter.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

084

A full day's search finally located him — deep in the lowest depths of the gutter. When Hagen, ashen-faced, came running to Kloff on the far side of the district, the feeling was infinitely worse than the first time. Learning that his child's parent had been found in the gutter had been sufficient once. That single time had been more than enough to drive him into a wound that would never heal. So why was he hearing it a second time?

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

085

Why... why...

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

086

His thoughts could not form, but his body moved with brutal efficiency. Before long, in a back alley near a filthy brothel, he found a heavily pregnant omega surrounded by three or four alpha men, being gang-raped.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

087

"Man, a pregnant one grips this tight?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

088

"You have any idea how long I looked for you after you vanished? Today I'll treat you real nice — and feed you all the raisin bread you want."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

089

"Where'd you go and get knocked up? Thought this one was an alpha. We've been fooled."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

090

"Who cares. Long as the hole grips. And if an omega comes out, even better. Alpha's fine too."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

091

"It's bleeding."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

092

"Won't die. Hey! You're not dead, right?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

093

Snickering voices punctuated by the slap of flesh. The smell of blood mixed with a foul reek. The men shifted the unresponsive white legs this way and that, and between their grotesque heaving bodies, Kloff caught flashes — the enormous belly, an arm wrenched at a sickening angle, a neck and face mottled with bruises, a mouth hanging slack, and blue eyes emptied of all light. As the men's movement jostled the lolling head, those dead eyes swung to meet his, and for an instant, everything went black.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

094

When he came to, two headless bodies lay on the ground, and in his hand was a sword slick with blood.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

095

"Murder! Murder!"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

096

The remaining two — still too panicked to cover their grotesque, exposed cocks — scrambled to flee. Kloff fixed his gaze downward and issued a command, ice-cold:

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

097

"Kill them all."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

098

"Yes, sir."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

099

Hagen and another servant drew their swords and gave chase. The men could barely run with their trousers around their ankles; around the first corner came the wet, ugly sound of throats being cut. But none of that mattered to Kloff.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

100

He kicked one headless corpse aside. Beneath the blood, Aeroc was far worse than he had imagined. The naked lower body was covered in bruises and grime. One leg was broken — the ankle bent outward at a wrong angle. The worst was between the legs. The flesh, torn beyond what it could receive, bled not red but near-black, and semen was caked over everything.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

101

Kloff set down the sword. With trembling hands he removed his coat. He knelt beside the body amid the filth and gathered the upper half — corpse-white against the ravaged lower body — into his arms. As he wrapped the coat around him, the unconscious form lolled like a broken doll. Kloff carefully lifted the dislocated arm and placed it across the chest. In a voice that shook, he called the name.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

102

"Aeroc?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

103

He wanted to scream, to shake the man awake — but he could not raise his voice. If he did, it seemed the body would shatter into pieces and scatter. He could not bring himself to touch the bruise-covered face, could not draw an easy breath.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

104

"Aeroc? Try to stay with me."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

105

His throat had closed without his noticing. There was no response at all — but then, beneath the sealed lids, a faint tremor. He pressed his ear to the nose. A choked, feeble rasp.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

106

"...Thank you. Truly... truly, thank you."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

107

He did not know to whom the thanks was directed. He only repeated it, again and again.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

108

The two servants returned, bloodied. Kloff directed them to the remaining corpses with a glance. Hagen nodded without a word. The other ran for the carriage.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

109

Kloff lifted Aeroc into his arms. Emaciated as he was, a full-term pregnancy made the body heavy, but he would not accept another's hands. He would not let anyone touch so much as a hair. Cradled against him, the broken leg or the dislocated arm or some other ruined place must have hurt — Aeroc's face twisted and a faint sound escaped. Kloff pressed his forehead to the damp brow and spoke.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

110

"It's all right now. This time I won't let you or our child die."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

111

Back at the manor, he laid Aeroc on his own bed. The amniotic fluid had broken during the carriage ride, soaking Kloff's clothes. The baby was not due yet — the gang rape must have triggered it. He cursed himself for not killing those men more slowly.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

112

"Martha! Help me. You — fetch the doctor!"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

113

After sending one maid running, Kloff examined Aeroc. He had been moaning throughout the ride; his color was deathly white. Martha arrived, took one look at the filth-covered body, froze for a moment — then rushed out.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

114

"Hot water, towels — every one we have! And fresh sheets and a nightgown! All of it!"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

115

She barked orders at the other maids, then shouldered Kloff away from the bedside.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

116

"Step back for now. Holding his hand won't help."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

117

"Martha."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

118

"We have to save him, don't we? Then let me do my job."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

119

Kloff was pushed from the bedside. Until the doctor arrived, Martha cleaned Aeroc's wounds. Seeing the state of Kloff's clothes, the experienced housekeeper recognized the ruptured membrane and began slapping Aeroc's cheeks to rouse him.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

120

"Don't lose consciousness. Stay with me! Here — another towel."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

121

Under her crisp commands, maids ferried blood-soaked towels back and forth. One maid approached Kloff to suggest he change, but he refused. He would not leave this room until he knew Aeroc was safe.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

122

The doctor arrived in a state of horror at hearing a full-term omega had been gang-raped.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

123

"When did the water break?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

124

"Not long ago."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

125

"Lord — what a mess. This is going to be difficult."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

126

After Martha's briefing, the doctor lifted the white sheet covering the lower body and clicked his tongue.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

127

"The bleeding won't stop. If we don't get the baby out quickly, we'll lose them both."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

128

Rolling up his sleeves, the doctor looked at Kloff.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

129

"You're the alpha?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

130

Before the man could say more, Kloff spoke first.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

131

"Save them both."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

132

"I can't promise that. As you can see — premature, and far too much blood lost already."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

133

"If you fail, there will be consequences."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

134

"Threats won't help. I'm a doctor, not God. But I'll do everything I can."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

135

The doctor ignored Kloff's fury, turned back to Aeroc, and gave Martha rapid instructions. She prepared clean scissors, silk thread, warm towels. Throughout, there was nothing Kloff could do. As always. His only task was to wait. The doctor worked with quick hands.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

136

"The mother is unconscious, so we'll have to force the delivery. Stop standing there — come hold him down."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

137

Kloff obeyed. The doctor folded a towel, placed it between Aeroc's teeth, and had Kloff press down hard on both shoulders.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

138

"That's too weak. Press harder."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

139

"The shoulder is dislocated."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

140

"Compared to what's coming, that's nothing. He'll convulse — hold him."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

141

"What are you going to do?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

142

"The baby has to come out before anything else can be done."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

143

With that, the doctor leaned deep over the bed, placed both hands on the swollen upper abdomen, and glanced between Kloff, the space between the legs, and Martha on standby. He nodded.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

144

"Beginning now."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

145

He bore down with his full weight. In that instant, unconscious, limp Aeroc's eyes flew open and every muscle in his body seized. The force of him trying to rise was so violent that even Kloff was startled and had to slam down on the shoulders.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

146

A scream — muffled by the towel but still horrific — tore through the room in staggered waves.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

147

Kloff, white-faced, pinned the convulsing body with his whole weight and shouted:

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

148

"Are you sure you're doing this right? He's dying!"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

149

"The mother can't push, so we force the baby down. Hold him. If you let go now, both of them die."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

150

The doctor's reply was ruthlessly calm. He continued pressing — upper abdomen to middle to lower. The sheet hid most of it from Kloff's view, but Martha's face was draining of color, and the maid beside her looked ready to faint.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

151

"Doctor — I can see the head!"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

152

"Good. When it crowns, take hold and pull. Ready!"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

153

"Yes!"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

154

Several more convulsions. Sweat beaded on Kloff's forehead. The agonized screams rang in his ears while no one spoke. Then Martha, using more towels than before, looked at the doctor, reached both hands beneath the sheet, and drew out a very small child. Simultaneously, the doctor lifted his hands from the belly. The convulsions stopped. Aeroc went slack, draining of all tension. Kloff held him, breathing hard. It's over — and the thought of looking at the baby did not even cross his mind.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

155

The doctor cut the cord, tied the navel, and handed the infant to Martha. She exhaled a shuddering sigh of relief and wiped the tears from her eyes. She moved to present the child to Kloff, but he shook his head.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

156

"Save him first."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

157

The body in his arms was barely breathing.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

158

"It may not be too late. Once the wounds are sutured and the bleeding stopped, he should survive."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

159

The doctor took needle and silk from his bag, sterilized them in boiling water, and lifted the sheet to begin suturing the tears. He blinked several times, then set the forceps back on the tray with a deep sigh. He began probing with his hands instead.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

160

At that, Aeroc's eyes opened halfway. Too weak now even to scream properly, he made a deflating sound — a face neither crying nor laughing, indescribably anguished — and clawed at Kloff's arm, writhing. The desperate, wordless plea chilled Kloff to the spine.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

161

"What's happening?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

162

"Twins. This complicates the bleeding considerably."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

163

The doctor's grim face turned to Kloff. He shook his head. Kloff's mind went blank. His mouth moved without sound. While he groped for words, Aeroc screamed again. The second child was coming.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

164

Eventually the remaining baby emerged. Far smaller than the first — the doctor had to administer mouth-to-mouth resuscitation before it breathed. It survived, but Kloff had no time to hold the fragile thing. Aeroc was dying.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

165

"The body was far too weak, compounded by severe physical and psychological trauma. Even without this incident — five pregnancies in a male omega. This was inevitable. I did advise contraception from the start."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

166

The doctor clicked his tongue and added:

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

167

"I've done everything I can. Frankly, there's no hope. If he survives, it will be a miracle. I'd suggest you prepare yourself."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

168

Kloff said nothing. Martha and the servants were consumed with the unexpected twins. The doctor, his work done, soon departed. Kloff alone remained in the now-quiet room with Aeroc.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

169

The body in his arms was already corpse-like. Whether it was still breathing was doubtful. Kloff took the limp hand and placed it on Aeroc's chest, brushing the hair from his forehead. The lids trembled; a small sigh escaped.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

170

"Aeroc?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

171

Slowly, Aeroc opened his eyes. The vacant gaze drifted through the air, then the pupils narrowed and turned, with aching slowness, toward Kloff. A very slow blink. The split, ruined lips barely moved. A voice too faint to hear without leaning close.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

172

"...The baby?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

173

"Twins. Both alive."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

174

"...Good. I'm glad."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

175

A voice so weightless it might have been air itself. Kloff could barely hold back what was rising inside him. If he didn't, everything — every inexplicable thing — would come flooding out at once. He bit his lip, looked at the ceiling, and had to steady his breathing. That this man, after everything he had endured, woke and asked for the children first — what threatened to overflow was beyond his power to contain.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

176

Was he conscious through all of it? Through that — he knew a child was being born? What are you?

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

177

He swallowed down what kept rising. He needed to make Aeroc talk. Otherwise he himself would die.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

178

"Why did you run? If you hadn't run, none of this would have happened."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

179

Even trying not to, only accusations poured out. Aeroc closed his eyes slowly, opened them, and spoke again.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

180

"...It hurt. They weren't human. That... wasn't sex."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

181

"You idiot. You were gang-raped. Raped."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

182

Impossible to listen to. When Kloff snapped, Aeroc blinked again.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

183

"I can't feel my body."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

184

The rambling — consciousness clearly flickering. That he was speaking at all was a miracle. No amount of anger or accusation would help.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

185

"You've lost too much blood."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

186

Aeroc regarded him with faintly trembling eyes, then let his gaze drift far away.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

187

"Am I dying?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

188

"...Probably."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

189

"Ah."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

190

Aeroc blinked again. Told he was at death's door, he produced no frenzy, no resentment, no tears. As though hearing someone else's news, he closed and opened his eyes. Then he turned to Kloff and smiled, faintly.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

191

"Did Rapiel die like this?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

192

Was there still enough spite left to mock him, even now? Kloff was crushed under a despair so vast he could not breathe. How far did this devil intend to carve into his soul before being satisfied? What sin had Kloff committed against him to deserve such relentless cruelty? He wanted to go mad. Perhaps madness would let him forget these feelings that defied all description. What he could no longer hold back began to break through.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

193

"What did I ever do to you — from the very start — why... what reason did you have to—"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

194

Bitter tears fell from the devastated man's eyes. This devil — even dying — inflicted unbearable wounds. And still Kloff could not summon a single curse. He could only hold the fading body and weep without restraint. Cold tears fell onto the white cheek and ran downward. Aeroc's gaze wavered. The ruined lips trembled.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

195

"...I'm sorry."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

196

"Don't you dare lie to me now."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

197

"I'm sorry. For everything. I understand now what Rapiel must have felt. I meant to die quietly. I'm sorry for tearing your wounds open again..."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

198

"Shut up!"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

199

He would go mad at this rate. Kloff screamed it. In a flash of blinding hatred, he wanted to end this devil's breath — reached for the thin throat with both hands. But the moment his fingers closed around it, he froze. The blue eyes — the ones that always looked straight at you, like blown glass — were brimming.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

200

Ah.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

201

The strength drained from his grip. In that instant, a single, crystalline tear rolled down the wet golden lashes and traced a path along Aeroc's temple.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

202

"At first I planned to just take it. My punishment — that's all it was. Like before, I only had to endure. But... the baby was in danger, so I couldn't just lie still. I fought back... and they beat me."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

203

What had been done could not be called merely a beating. The arm was torn from its socket, the ankle was broken, and the body had been ravaged beyond recognition. And yet, without a single bitter curse, Aeroc recounted it all — flatly, matter-of-factly. As though unaware of his own tears.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

204

"Rapiel must have done the same. Trying to protect the child. Because it was the child of the person she loved."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

205

Kloff wanted to demand how those words could come from his mouth — but his throat had sealed shut. Aeroc looked at him and smiled. Tears streamed without ceasing. So much blood had been lost — where did the tears come from? As though a dam long sealed had finally broken, releasing everything stored across a lifetime.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

206

"My eyes feel strange. Ah — I'm... I'm crying, aren't I?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

207

Aeroc lifted the corner of his mouth as though it were a joyful thing. His limp fingers stirred faintly — as though he wanted to touch the tears and confirm them — so Kloff wiped them with his own thumb instead. The soaked back of his large hand made him swallow hard, as though something had caught in his throat.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

208

"Will you believe me now? I have a heart too. I can be hurt. Even though my sin can never be washed away."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

209

After a moment, in a trembling voice, Kloff nodded. The wet blue eyes widened slightly, then curved, gently.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

210

"I wanted to beg forgiveness — from you and from Rapiel. But now that I've been through it myself... I don't think forgiveness is mine to ask. She's in heaven, and I won't be, so we'll probably never meet. But—"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

211

He smiled and blinked. The pooled tears fell in a rush.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

212

Kloff turned his face away so Aeroc would not see, and wept — a stifled, shuddering sob. Tears whose meaning he could not name — everything simply melting out of him at once. The tears that ran down his jaw fell onto Aeroc's white face and mingled with the ones already there. Aeroc did not look away, as he usually did. He held Kloff's gaze steadily, with the faint smile, and spoke.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

213

"I apologize for the trouble I've caused. If I could be reborn and repay you someday, that would be nice. Next time, I'll stay far away from anyone you love."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

214

"...That's all you have to say to me?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

215

Even at the very last, the aristocratic barb slipped out — and Kloff could only manage a hollow, exhausted laugh.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

216

You cruel, cruel devil.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

217

Kloff took Aeroc's hand in both of his and pressed his forehead to it. What should he say?

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

218

Farewell? That he should go on alone in this wretched world, cursed for eternity? You worthless—

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

219

Then, in a voice going out like a candle:

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

220

"I love you."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

221

At first he thought he'd misheard. He lifted his head — "What?" — stupidly. Aeroc smiled and said it again.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

222

"I've always loved you."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

223

Kloff did not know what to say. Mouth opening and closing, he heard himself blurt, without thinking: "What you did wasn't love."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

224

Aeroc seemed faintly hurt, then smiled — rueful, helpless.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

225

"Maybe not. You're... the only one I've ever loved, so... I might not know what it looks like..."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

226

After that, Aeroc let out a long, deep sigh. His thin breath caught, and the voice came now in fragments, barely strung together.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

227

"Still... even a lie... would be fine, so... just once... would you say... you love me...?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

228

But Kloff could not bring himself to say it. A lie — those common, easy words — there was no reason he couldn't say them, and yet they would not come. Aeroc left a bitter smile behind and said no more. The blue eyes — unmoving — held the shaking brown ones for a long moment. Then, very slowly, they slid behind their lids.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

229

"Aeroc!"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

230

At the urgent call, the lashes lifted once, barely — then fell again and closed for good. No matter how Kloff shook and called, Aeroc did not open his eyes again.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

231

He did not die at once. The doctor, incompetent as he seemed, had managed the bleeding after all — and unconscious, Aeroc held on for three days. In the clean, dressed bed, held in Kloff's arms, he only slept — and on the third day, on a bright, clear morning, he stopped breathing.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

232

Kloff did not understand why he had held the enemy he so despised in his arms, pressing kisses to the brow, until the very last heartbeat. He only knew he could not abandon the body as it slowly cooled. Kloff did not leave the room — not once — until the faint breathing ceased entirely. Now and then he took water into his own mouth and pressed it between the unconscious man's lips. Dry, rough lips met and parted, and a wisp of breath slipped out.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

233

Sinking into a sleep from which he would not wake, Aeroc sometimes moved his lips and shed tears — dreaming of something. When that happened, Kloff would pull him closer and brush the tears from the lashes with his lips.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

234

Absurdly, the tears had a taste. They should have been nothing but salt water, yet they carried something seductive, almost indescribable — not bitter, not salty, but a sweetness so intense it numbed the tongue. He thought, at last, that he had gone mad.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

235

But soon he understood. Aeroc was dreaming a deeply happy dream at the end of his life, and the happiness was overflowing as sweet-tasting tears. To anyone else it would have been salt water, but to the alpha who had shared body scent with this omega across years of heats — the tears were like a drug. Kloff licked them and held the cold body and stroked the back with tenderness. The limp form stiffened slowly.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

236

From time to time, he took the hand and kissed the forehead and called "Aeroc?" — but the man never woke from his happy dream. When the sluggish heart finally stopped, Kloff — who had drunk the last tear — pressed a short kiss to the dry lips. Wrapped in white sheets, Aeroc, departed as though dreaming, looked utterly peaceful.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

237

Now Kloff was alone in the living hell. He could not, like Aeroc, cast his own life away. There were children. The jewel-like children Kloff had created by raping Aeroc and wringing the last life from his body. For them, he would carry a torn soul that would never heal, and live in this terrible place. Alone. Forever alone.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

238

Unlike Rapiel, who lay in the family cemetery, Aeroc was buried in a sunny spot near the cottage. The headstone was simple: dates of birth and death, and a name. No epitaph. No flowers were brought — but the garden Aeroc had tended so carefully burst into riotous color around the lonely stone. To the last, he had been a creature who shone by his own light.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

239

From time to time, when bringing the growing children near the cottage, Kloff would stand before that headstone for a very long while. Belated remorse consumed him.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

240

If only, even as a lie, he had said what the man wanted to hear.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

241

He ran his fingers across the top of the stone and tried, belatedly, to say the words. But in the end, they would not come.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

242

After a while, Kloff walked toward the children calling him from the distance.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.