TỦ SÁCH AITIỂU THUYẾT SONG NGỮ
← Quay lại Tập 2 · Bước vào khu vườn ánh sáng

TẬP 2 · BƯỚC VÀO KHU VƯỜN ÁNH SÁNG · CHƯƠNG 4 · 14 PHÚT ĐỌC

4. I should

4. I should

Lưu ý: Một số đoạn trong chương này chưa có bản dịch hoàn chỉnh. Bạn có thể bấm "🚀 Dịch AI" để hệ thống tự động dịch bổ sung.
001

4. I should

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

002

"You look very tired today. You haven't been overdoing it, have you?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

003

"I just didn't sleep well last night. That's all."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

004

Kloff answered his lover's concern as if it were nothing. It wasn't a lie. He was in the prime of his life — one bad night's sleep hardly mattered. But this omega, sensitive to others, did not seem to agree.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

005

Rapiel kept studying his face until Kloff repeated, "I'm fine, really," and only then did he turn his gaze forward. Wordlessly, his fingers found the edge of Kloff's sleeve and held on. The small gesture was so endearing that Kloff couldn't help smiling. Pretending to look the other way, he twisted his wrist back and caught the soft hand in his.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

006

"Um — people will see——"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

007

The flustered little voice came from a step behind, but Kloff pretended not to hear.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

008

"Over there."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

009

He headed for the upscale restaurant across the street. The crowd was not exactly thick, but there were plenty of amused glances directed at a pair of lovers holding hands in broad daylight, burning bright.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

010

The times were slowly changing, but in public spaces, hand-holding was still considered scandalous by many of the older generation — particularly among the aristocracy. The young, as always, rebelled against the old order, treating public hand-holding as a badge of daring. Today, Kloff was putting it into practice. He knew without looking that Rapiel's face was on fire. No doubt he was mortified by the attention — yet he made no move to pull his hand free.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

011

"You're going too fast. Slow down a little."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

012

"There's something I need to talk to you about."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

013

He quickened the pace as they crossed the street, gripping the warm hand tighter. It was not all fluttering excitement. Lately, he had felt guilty for not being fully faithful to Rapiel — the very idea of letting his mind wander while this wonderful person was right beside him was intolerable. After last night's nightmare, Kloff had reached a conclusion: the fastest path to resolving his frustration was to marry Rapiel as soon as possible. The stride of the alpha marching his pretty omega toward the restaurant was nothing short of grave.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

014

Inside, he gave the host his name and was shown to the reserved table — tucked slightly to one side, as he'd specifically requested. Partitions and potted plants gave it an intimate, enclosed feeling. Perfect for today's plan.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

015

"What a quiet, lovely place."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

016

"The food's good too."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

017

The first course arrived with wine. They ate at a leisurely pace, catching up on what they'd missed during the time apart. Rapiel, who could not hold his drink, was already peach-flushed from a single glass, his eyes creasing with warm smiles. The sight was so charming that Kloff felt the fatigue drain from his body.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

018

As the omega relaxed, a faintly sweet scent began to drift from him — his heat must be approaching. So unlike someone's contradictory blue eyes, cool as frost yet blazing like wildfire — Rapiel's wavering, faintly trembling gaze was achingly tender.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

019

Lips reddened by the wine parted on a warm exhale that stirred something primal in the alpha. Kloff wanted to taste those lips right then and there, but he lacked the courage for a public kiss. Not from a deficit of alpha pride — he simply had no wish to be collared by Rapiel's father as a "scoundrel who defiled an omega before the wedding." Self-control was still within reach. Kloff crossed his legs, laid his napkin over his thigh, and toyed with Rapiel's hand where it rested on the table. The golden-haired omega smiled at him again.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

020

I'm going to die right here at this rate.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

021

Kloff re-crossed his legs the other way and changed the subject.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

022

"Anything happen lately?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

023

"I've been practicing cooking, as you know. And the other day I scorched a dress while ironing — I still can't get the temperature right, so that's been a bit of a trial."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

024

Rapiel chattered on, and Kloff listened. The main course arrived; they debated whether the meal lived up to its reputation and price. Being with Rapiel put him at ease. There was a corresponding absence of excitement — but marriage was about stability, wasn't it?

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

025

After swallowing a bite of tender, juice-running meat, Rapiel said:

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

026

"I've been going on and on about myself. How have things been for you, Kloff?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

027

"Same as always. Meeting clients, methodically dismantling their outlandish delusions, then kicking them in the rear until they find the right path. Plus an endless mountain of paperwork."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

028

"That sounds enormously entertaining. Is that why you couldn't sleep?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

029

"No. That's a completely unrelated matter."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

030

The truth was, the dream was only vivid right after waking; by now, he could barely remember it. Even granting the obligation of honesty with one's future wife, there were things that didn't need sharing. Dreams ended as dreams, and he had no intention of letting them interfere with reality.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

031

To be perfectly candid, even this morning's dream was already hazy. All he recalled was golden hair, blue eyes, and the fact that the other person had been an intensely sensual omega.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

032

It must have been Rapiel. Compared to the dream version, the real Rapiel seemed a touch less developed — but he was still growing, and in a year or two he would mature into a beauty beyond question. The insistent situation below his napkin was proof enough of that. Kloff smiled as though nothing were the matter and drank his wine.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

033

"I want to know about your daily life too, Kloff. We'll be discussing all sorts of things going forward — I pour out every detail about my day, but you tell me nothing. It's not fair."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

034

Rapiel's faintly hurt pout at the deflection was so endearing that Kloff surrendered.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

035

"It won't be interesting."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

036

"If it's about you, everything is interesting."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

037

"Well, if you insist."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

038

Looking into those sparkling gemstone-blue eyes, he began selecting the more entertaining stories from his dealings with clients and the aristocracy. Rapiel was riveted — nodding, gasping, occasionally clapping. Watching him, Kloff found himself sharing more and more. It was inevitable that his most recent headache — the count — should come up.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

039

He grumbled that the man had a razor-sharp mind and fathomless artistic and humanistic learning, yet possessed zero financial sense, stumbling from one idiotic blunder to the next — and then, after Kloff set spending limits, had proceeded to torment him as though trying to grind him into dust. Rapiel's eyes went perfectly round.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

040

"Count Teiwind?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

041

"That's the one. An absolute nightmare. Nothing is ever easy. Professional advice goes in one ear and out the other, and he meets every attempt at reason with that insufferable arrogance of his."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

042

"I can't believe it. He has a reputation for being very courteous and considerate."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

043

"If that's courteous and considerate, then I'm the incarnation of good manners."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

044

Kloff spat it out with an irritable edge, and Rapiel laughed. "Just now, you sounded like a child complaining about a friend."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

045

"Let's stop talking about that infuriating man."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

046

"Calling a count an 'infuriating man' — I've never heard anyone speak about him that way."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

047

"Get used to it."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

048

He said it with a scowl, and Rapiel laughed harder, taking none of it seriously. Treating it as a joke, apparently. Had Rapiel taken it seriously, Kloff would have looked petty, so that was its own problem.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

049

"If he's as infuriating as all that, then I have no choice. I received an invitation from the count's estate — I'll have to go by myself, or perhaps with my younger brother."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

050

"An invitation? Don't tell me — the soirée?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

051

"Ah, you'd know about it. Yes — there's a music event in the rose garden. My favorite master musician is performing, so I really want to go. I was going to ask you to come with me, but——"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

052

The trailing end needed no filling in. But that was not the point. Kloff was curious how Rapiel had come by an invitation from the count's estate. After Kloff's visit to issue his warning, the guest list had been halved again. To his question, Rapiel gave an unexpected answer.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

053

"We're related. Roughly cousins, I think — not close enough for much contact, but recently the count has been sending invitations regularly."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

054

"Related?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

055

Kloff asked again, unable to believe it. The golden-haired omega nodded with a guileless smile.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

056

"Yes — don't I look like the count?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

057

It was unbelievable. Or rather, he didn't want to believe it. There were moments when they looked vaguely similar, but he'd chalked that up to the shared hair and eye color. In truth, Rapiel was unmistakably omega through and through, while the count looked nothing like an omega. It wasn't that Aeroc overflowed with alpha energy, but there was certainly no confusion. Only now, hearing it said aloud, did Kloff summon the irritating face in his mind and study Rapiel closely — and yes, perhaps there was a resemblance.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

058

But Aeroc Teiwind and Rapiel Westport were entirely different people. Setting aside the alpha-omega distinction, their speech, their bearing, even their scent — there was not a single point of resemblance. Kloff twisted his lips in a petulant line and dropped his back against the chair.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

059

"You look nothing alike."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

060

"You're being very strange today, Kloff. Everyone else thinks we look remarkably similar. People who don't know us well mistake one for the other all the time. They'll address me as 'count,' or they'll follow the count around thinking he's an omega——"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

061

"Then everyone's eyes are crooked. To me, you look nothing alike. You could line up hundreds of similar-looking people and I'd pick you out."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

062

At that, Rapiel blinked a few times, then smiled with a bashful dip of his head and reached for his water. Kloff stayed where he was, leaned back in a posture slightly too casual for a restaurant, watching him.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

063

Right. I'd know you anywhere.* Rapiel and Aeroc were worlds apart. *But who's the one who followed the count around thinking he was an omega? That creature from before, probably. The way those two were carrying on — clearly not the first time. "A straight face and they take it for interest" — what a joke.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

064

Kloff was suddenly parched. He drained the remaining half of his wine in one go.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

065

"You said earlier that you had something to tell me."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

066

Rapiel, who had lifted his head at some point and was watching Kloff intently, broached the subject with cautious care. As Kloff set down the empty glass, his mind snapped back.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

067

Ah — right. I had a plan today. That useless count — a nuisance whether present or absent.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

068

He reached inside his jacket and drew out what he'd been keeping safe since leaving the office. It was an invitation — fine white handmade paper. Rapiel, who had been watching the hand with sparkling eyes, let out a small "oh" of what sounded oddly like disappointment. Kloff quickly straightened in his seat and held it out.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

069

"I received one too, as it happens. I was going to ask you to come with me — but since you already have your own, the surprise is a bit spoiled."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

070

"Oh — no, not at all. The Rose Garden Night Concert is an extraordinarily romantic affair. I wanted to go with you too, so we had the same idea. I'm happy."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

071

Rapiel said this, but the energy had drained from his voice. His smile was not as bright as Kloff had hoped. What he had been expecting was clear enough: a fine sapphire ring set in platinum, perhaps. An alpha kneeling before him to offer it.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

072

But Kloff had different ideas. He might not manage a spectacular scene, but he was not so hard up that a busy restaurant was the best he could do. A once-in-a-lifetime proposal deserved romance. The event was the count's, but Kloff had played a large enough part in it to feel entitled to some private use.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

073

"I don't know all the ins and outs of aristocratic events. But I'm told the Teiwind rose garden concert has a particular significance — or doesn't it?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

074

"Ah."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

075

The gloom that had settled over his lover's face gave way to surprise, then bright expectation. Kloff chuckled at the transformation.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

076

"You know what it is?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

077

"The garden has always been a center of high society, so it's steeped in legends. One tradition revived by the previous countess is the night concert itself. On the night of the full moon, a vow of love made in the rose garden lasts forever — that sort of fairy-tale story. That's why so many people use the occasion to make a special, well, a sort of——"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

078

By this point Rapiel's ears were crimson. Kloff had to fight not to laugh. If he laughed now, Rapiel would go from red to scarlet and possibly faint.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

079

"The concert is on the next full moon. Will you come with me?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

080

"Yes."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

081

The answer came in a tiny, trailing voice, accompanied by a nod. Unbearably endearing and lovely. Given the costs Aeroc had demanded for the soirée, the concert that night was certain to be lavish and beautiful enough to leave a lasting impression. It would also be the perfect night to propose to his future wife.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

082

Dinner concluded smoothly. By the time dessert arrived, they had emptied the bottle between them. Kloff had drunk most of it, but Rapiel had also had more than usual. He seemed especially happy today, and because that made Kloff happy too, they had both overdone it. When they stepped out of the restaurant into the evening, they decided to walk off the flush rather than take a carriage at once.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

083

By rights, he should be sending Rapiel straight home at this hour, but the thought of delivering him in this state and getting collared by the prospective father-in-law as a "scoundrel who defiled an omega before the wedding" held no appeal whatsoever.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

084

One might ask what connection overdrinking had with indecency, but anyone who had met Viscount Westport — who had contributed mightily to the raising of such a pristinely innocent omega — would not think so. With a critical event ahead, discretion was the better part of valor. A short walk to let the wine dissipate, then he'd put Rapiel into the express carriage he regularly used. The experienced driver would deliver Rapiel to the Westport residence at precisely the time Kloff specified.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

085

"I've never walked around this late at night before. Father is very strict about——"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

086

"I'm well aware. And if you keep walking backwards you're going to fall."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

087

Kloff held out his hand out of concern, and Rapiel, deeply embarrassed, took it. The gesture had meant face forward, not hold my hand — but what did it matter. Kloff held on tightly and walked. Rapiel, claiming dizziness, leaned his head against Kloff's arm. The wine had been too much after all.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

088

The boulevard was lively with evening strollers. Couples like them, families with children out past bedtime, packs of alpha friends, omegas walking with their chaperones. Kloff savored the easy, unhurried atmosphere. Yes — this is what stability feels like.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

089

Then — Rapiel, who had been tilted against Kloff at a precarious angle, suddenly straightened and pointed.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

090

"Over there — isn't that Count Teiwind?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

091

"What?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

092

Why is that name coming up again. Kloff's face soured instantly as he looked where Rapiel was pointing. Unlike the count's usual pale suits, the figure wore dark clothing and a hooded cloak, and was walking rapidly, alone, toward somewhere. The hood had slipped open as the figure turned this way and that, scanning nervously, and from what was visible the build was about right for Aeroc.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

093

But there was no reason for the lofty count to be out at this hour, unaccompanied, in that suspicious getup, heading into a foul and darkened alley. And Aeroc always walked with his shoulders squared and his chin lifted — not like this, hunched and wary, head ducked, glancing in every direction like someone carrying a guilty secret.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

094

"Where do you think he's going?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

095

"No idea. Are you sure it's him? He's not the type to wander around alone at this hour. No carriage, no servants."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

096

"You're right. Could I have been mistaken?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

097

"Probably. That alley leads toward a very rough part of the city — there's no reason for the count to go there."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

098

The place Kloff meant was the slum known as "the bottom" — the worst in the capital. He knew it well; his shortcut home ran through those streets, and he'd dealt with a few rabid dogs there along the way. Rapiel tilted his head, puzzled.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

099

"You're probably right. At this hour, the count would be playing an instrument or reading. Unless he has a lover."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

100

"Exactly. Or scheming to spend money."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

101

Kloff gave a light nod of agreement.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

102

"That evening I wasn't feeling well, so I went to bed early. Why do you ask?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

103

"Just curious."

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

104

"I wasn't aware I was obligated to report my personal life to you in detail. Or were you planning to set a ceiling on my sleeping hours as well?"

Chưa có bản dịch cho đoạn này.

105

A few days later, when Kloff stopped by to discuss the soirée expenses, he had asked casually — and Aeroc snapped back with sharp irritation. It was such an outsized reaction to a harmless question that Kloff's own mood soured, and he dropped the subject. The cologne was heavier than usual that day, and the headache it gave him made Kloff say only what was strictly necessary before leaving. Aeroc did not offer so much as a perfunctory farewell.

Chưa có bản dịch cho đoạn này.