TẬP 4 · NGOẠI TRUYỆN 1 · DÒNG THỜI GIAN CHÍNH · CHƯƠNG 2 · 107 PHÚT ĐỌC
2. My Nobal Cronikle of Resistence Agenst the Rood Illegle Squotter
2. My Nobal Cronikle of Resistence Agenst the Rood Illegle Squotter
2. My Nobal Cronikle of Resistence Agenst the Rood Illegle Squotter
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
—Written by LENOC ELLIM BENTEIWIND
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My name is Lenoc Ellim Teiwind.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I am the firstborn alpha and eldest son of the Teiwind countship. I am well aware that my name alone has drawn many an awed gasp of "Ah……" from those who hear it. Provided they know the Teiwind name, that is.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At a time when the world's knowledge advances and philosophy and politics undergo revolutions, emphasizing a distinguished bloodline's history might seem old-fashioned. But it is equally wrong to disregard entirely the deep traditions passed down through millennia of ancestry. Especially if one is the inheritor of a great house whose very name embodies a lofty spirit. Therefore I study the wisdom of our forebears alongside the new learning of the modern age.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I savored the fragrance of the classics — so intense that merely breathing it in felt like plunging into the distilled genius of fierce scholars. I climbed the study ladder, which had surrendered itself to the hands of dozens of counts until it had taken on a deep luster. And I reached for the black book adorned with a golden seal — the one I had yearned for ever since learning of its existence. A heft that one palm could not possibly contain. A weight that required both hands to support. Such is the gravity of a classic's worth.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I descended the ladder. I placed it upon the well-kept table. Before opening the rigid cover, I dragged over a chair. Moving a chair taller than oneself was considerable hardship, but a classic warranted such effort. I climbed onto the chair, arranged a cushion, and sat.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Today I would find the answer to the greatest adversity of my life. With trembling hands I opened the rigid pages. A feast of innumerable letters. The answer was surely in here somewhere.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Ah, what torment.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Why did this classic refuse to yield its answer? The vast ocean of print spanning 2,830 pages was an utterly alien place. Before I knew it I was tearing at my hair. The instant I saw the clump of dark chestnut protein in my fist, I was furious. That man's curse had begun. Not content with ruthlessly dominating the countship without any rightful authority, he had bewitched the current count, seizing both his body and mind and shaking them at will. It was to drive that villain from this house that I toiled on, day after day.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I turned the pages with agitation. Perhaps the fiend had cast some hex upon it — I could not find a single readable letter in this entire book. Time was passing. What was I to do? It was then. Footsteps sounded from outside — thud, thud, thud.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I shut the book with lightning speed. It was necessary to disguise my plan lest it be discovered. That man had keen instincts. The slightest carelessness would see me found out and subjected to terrible punishment. I snatched a large sheet of white paper and covered the book at once. Then I seized the ludicrous rainbow-colored pencil. My preference is for a weighty intaglio fountain pen, but that has not yet been permitted me. The door opened. He entered.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc. What are you doing in here?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The man — intent, no doubt, on draining the lifeblood of the count's estate — deposited yet another stack of receipts and contracts upon the imposing desk. Those were vital documents that my custodial parent, Count Teiwind himself, should review and adjudicate! If the count could not do so, then it was only right that I, the legitimate heir, should handle the matter myself — and yet that man had seized the authority on the grounds that I was not yet an adult.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He placed a heavy ledger on top of the papers to block my interest, then came to my side. I had to perform as though I were a seven-year-old who knew nothing. My pride was in ruins, but this was a desperate struggle for survival.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'm drawing a picture, Father."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The disgrace. The humiliation. Yes — simply because I was born from the seed he provided, I was compelled, despite all these injustices, to address him as Father.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I looked up at him and smiled. A noble aristocrat must smile at all times. He feigned the air of a benevolent patriarch and spread his weapon-like hand to stroke my hair. He ran his fingers down the gleaming chestnut locks, then descended to squeeze my shoulder before withdrawing. If even a fraction more force had been applied, I would have been sent to meet my ancestors on the spot. An honorable death is always welcome, but the time was not yet ripe. I had not yet liberated the countship.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He peered down at what I was drawing with those sleekly glinting, dark-chestnut eyes of an aged predator. The family crest — the lion. An unconscious plea to borrow the strength of our forebears and drive out this wicked demon.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He studied the drawing with grave intensity. Was it working? These razor-sharp claws and flowing mane. These fierce eyes and fearsome fangs. One day, this lion would vanquish the evil that had brought such injustice and establish justice in its place. I gazed up at him with total confidence. He stared, overwhelmed, at the lion so vivid it seemed about to roar — his expression going blank — and at last opened his mouth. I anticipated what he would say. Would he tremble? Would he lash out at me? Go on, then. If you have a mouth, speak your—
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What is this? A potato with fur?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Gkh…… Th-this wicked demon king. Surely the poison of cruel falsehood ran through his veins. How dare he compare the Golden Lion of Teiwind to a mere potato? I was in agony. My pride lay in ruins. My hands shook.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"……It's a lion. A golden lion."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ah, I see."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Having shattered a hero's spirit with his cruel words, he smiled. Then, belatedly offering the further lie of "You drew it well," he went to sit at the desk. It was fortunate. Though my pride had sustained grave damage, the book had gone undetected. He was deeply wary of my absorbing more knowledge, more information. An instinctive fear, no doubt, that if I grew too clever I would threaten his position.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I carefully slid the book out from under the paper. My plan was to wrap it in the lion drawing and smuggle it to my bedroom. He was absorbed in sorting ledgers and documents and no longer looked this way.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yes, gorge yourself on the sweet fruits. But it will not last long. The moment I deciphered this book, that man would meet a miserable end. That towering body I had to crane my neck to look up at would prostrate itself on the floor: "Master Lenoc, please forgive me. Henceforth your pocket money shall be entirely at your discretion. Here are the safe keys and the checkbook." Imagining that day, I believe I let a small smile slip. That was when it happened.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"About to leave?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Blast. I should not have made a sound. I had attracted needless attention. I resolved to answer as I normally did, without showing alarm.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, I promised to play with Yurea."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It's nearly bedtime."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
This was a disaster. I had not accounted for the time.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'll just play a little and then go to sleep."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hmm."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He appeared to deliberate. Do not notice. I smiled while feeling cold sweat trickle down my spine. Fortunately, he soon returned his gaze to the paperwork.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"All right. Don't stay up too late. Sleeping in is a poor habit."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, Father."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Phew. I exhaled a deep breath of relief — inwardly only — and climbed down from the chair. I tidied the colored pencils, folded the paper in half, and stealthily wrapped it around the book's spine. With both hands I was easing it down, ever so carefully, when—
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Leave the General Principles of Civil Law behind."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
How…… how did he know? He had not once taken his eyes from the documents. Did the man have eyes on the crown of his head? Stay calm, Lenoc Teiwind. You are the sole hope of this countship, the hero blessed by the lion's spirit. You can do this.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Wh-what's that?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"The book under your lion drawing."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ohh, this?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Why should the legitimate firstborn of the countship feel like a thief for taking an item from the countship's own study? Was this the demon king's terrible sorcery? Regardless, I had to survive the crisis. I acted as though I had known nothing at all. This desperate, pride-destroying performance — and he fell for it completely.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, that. Leave it."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh. Okay."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
All hope shattered. I had to thrash about in the flood of crushing defeat. With the spellbook that could banish the demon right before my eyes, how could I simply retreat? The great swamp of despair rose to my knees. But this was not the end. I still had an immense amount of time remaining. Time that was not afforded to that decrepit demon king. There are moments when one must yield today for tomorrow's glory. I could not let go of every thread of hope already.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Besides, this book was not yet at a stage I could decipher. It might have been a hasty overreach. Humiliating as it was, perhaps I should have completed the punishment called Spelling Memorization that the man had assigned and acquired the Children's Dictionary first.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Tch. I uttered the grave profanity of "Dummy" under my breath. Fortunately, he did not appear to hear it. Leaving behind the golden-keyed book that sat right before me, I had no choice but to turn away. Clutching my paper and colored pencils, just before opening the door, I had to determine the cause of today's failure. I asked him one final question.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"But Father, how did you know that book was up there?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Ugh. The cloying affectation saturating those words. This had been instilled by the witch called Yurea, that man's minion. Yet it proved tremendously effective on him — whenever I employed this manner of speech, he invariably gave a thorough answer. And so I continued my desperate existence, selling even my pride to survive. He raised his head and smiled at me. Then he pointed at the bookshelf with the end of his pen.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"There's an empty space there, isn't there?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"How can you tell from that? With this many books?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Every book on that shelf is mine. I remember what's slotted where."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Ah, this cannot be. The classic was that man's personal property? What a disaster…… While I stood speechless with shock, the man smiled with satisfaction.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'm very pleased you're showing interest in the law. That's my son."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ah…… ahahaha, of course, Father."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Behind my cheerful laughter, I wept tears of blood. The reason I had wanted that book was because the butler grandfather had told me it contained all the laws of the world. He said that any grievance between private persons was judged according to the statutes held within. And so, to drive out that man, I had risked danger and used the forbidden study ladder, and yet……
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You can't read the children's literature collection yet, and that book is far too difficult for you. If you drop something that heavy you could be seriously hurt, so don't touch it again. And as punishment for using the study ladder without permission, you'll memorize double the spelling tonight."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"……Yes, sir."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Defeat. Despair. I had lost the will to live. Stupid, foolish me. Why had I not realized that man's books were in this study? I drooped my shoulders and dragged my leaden legs down the road where only suffering remained.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Double the spelling. He meant for me to memorize a full ten words and then go to sleep. He intended to torture me by denying me rest. Wicked, wicked demon king. He clearly feared my growing as great as he. Malicious. Petty. Utterly without honor. I glared at him with resentment. He looked at me and smiled yet again. Did he intend to degrade me further?
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"But if you memorize them all, I'll read five extra pages of The Adventures of the Golden Lion at bedtime."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Tch. Did he think I would succumb to such a flimsy temptation? I straightened my gaze and looked him dead in the eye. He smiled as if chagrined. That's right — do not underestimate this Lenoc Teiwind. Just because you offer a few more pages of a book so entertaining its spine has gone to tatters from being read and reread, this Lenoc Teiwind will not—
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ten pages."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, Father. I'll study the spelling really hard! I'm sorry for using the ladder without permission."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Good boy."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Kkgh. It could not be helped. The golden lion was just about to fight the black dragon. Anyone who'd been forced to stop right before that moment would have accepted this bargain. Moreover, that man…… read with extraordinary vividness, and being a demon king, there was nothing he did not know, which meant he resolved every single question I had. Something even my custodial parent, Count Teiwind, could not do.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I closed the study door behind me. Though I had not achieved revolution today, the study expedition had yielded respectable results. I squared my shoulders, held my head high, and headed for my room. I had to memorize the spelling quickly. So that later, in my pajamas, nestled in the demon king's warm embrace, I could find out what happened to the golden lion.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
It was already a year ago that I had learned the true nature of Viscount Kloff Bendyke — my father, and husband to my beloved mother.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Around this time last year — when my youngest sibling Jester, now six months old, was still growing sturdily inside Mother's belly — I witnessed the unspeakable, villainous face of the man I had until then sincerely respected as my father.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
It was a night of thunder and lightning. Around the time my sister Yurea — as impervious as the great ancient trees of the vast northern forests — was snoring thunderously in her sleep, delicate me was startled awake by lightning that split the sky with blinding cracks. And I happened to need the lavatory. I did not wish to leave my bed, as it was cold, but as the firstborn alpha son of the countship I could not, at the age of six, stain my bedsheets. So I had no choice but to get up and go to the attached lavatory.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
KRRR-BOOM!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I was startled mid-stream. I hurriedly washed my hands and was scurrying back to climb into bed when I heard someone stirring outside. I also saw lamplight sweep beneath the door. At first I meant to ignore it. Getting caught wandering the dark corridors alone on a stormy night would earn me a scolding from anyone.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
But outside, the thunder and lightning pounded, and beside me, Yurea's snoring pounded, and sleep seemed utterly impossible. Hoping that Mother — or the man I at that time sincerely regarded as my father — might still be awake and read me a story until I fell asleep, I picked up the storybook I'd left on my table and ventured out.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Late at night, the corridor was pitch dark save for the faint guide-lights along the stairway. The quiet atmosphere suggested even Grandfather Hugo had gone to sleep. At this late hour, Mother would certainly be in the bedroom.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Having finally conceived another sibling after Yurea, Mother had been visibly more fatigued lately and retired early. Just as I had a duty to watch over Yurea at night, Father had a duty to protect our pregnant mother and our unborn sibling, so they slept together. Even if Mother was asleep, Father stayed up late, so I thought he could read to me. In my innocence, I ran to Mother's room without the faintest idea what he was doing.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
As if foreshadowing the calamity of that night, the thunder and lightning crashed without cease, and the howling rain and wind made a blood-curdling sound that so terrified me that I forgot to knock and simply opened the door. A clap of thunder struck nearby just then — KRA-KOWWW — so the click of the turning handle was inaudible even to me, standing right there.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Inside the large room it was dark. Every light had been extinguished, and beyond the not-quite-closed curtains, the great glass windows rattled and banged against the storm. I clutched my storybook and took one step inside. On the far side of the considerably large room, a dim yellow light was visible.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Behind the small lamp on the bedside table, Mother — belly enormous — lay with both bare legs spread wide open, limbs pinned by the man called Father, weeping and begging for mercy.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
It was the first time I had ever seen Mother cry.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My mother is Aeroc Teiwind — the renowned Count Teiwind. Officially registered as an alpha, but he fell in love as if by destiny around the time he met Father, and his body changed to omega. Always lofty and elegant, Mother is a high-ranking noble who commands universal respect, maintaining a consistently beautiful bearing and possessing such fierce pride that he never displays emotion carelessly.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
And now that person lay beneath an enormous man, limbs flung open like a helpless stuffed bear, unable even to cover his round, swollen belly, weeping in utter disarray.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Aah, mmn, Kloff, any more and, aah, I'll die, hh, I think I'll die."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"No. Hold on a little longer."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You devil."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Though Mother pleaded through his tears, the man showed no mercy, biting Mother's neck like a beast. I began to tremble in all four limbs. Not satisfied with savaging Mother's throat like a demon from a storybook, the fiend tore open the thin nightshirt buttons and swallowed whole the breast full of milk meant for the unborn sibling. A shrill scream burst from Mother's throat, and at the same instant, I dropped my book.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
That was when the man froze solid. Mother, who had been panting in such agony, went still as though cursed. The moment both of them turned to look my way, I was so frightened that — coward that I was — I fled.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Ah, I could not rescue my beloved mother. Weeping, stumbling and falling more than once, I ran back to my room, burrowed into my bed, and wept in silence. No matter how fiercely the lightning struck outside, no matter how the thunder that followed battered my eardrums, the only sound in my ears was Mother's screaming.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
After a while, a faint glow appeared beyond the sheet I had pulled over myself, and someone approached. Mother? — but the hand that enveloped my trembling back was his.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Even the gentle voice made me leap in fright.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc. Did you, by any chance, come to Mother's room a moment ago?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
For some reason, I lied.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"No! I was asleep the whole time!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My voice cracked grotesquely from the effort of holding back tears, but the man did not press further. He stroked my back a few times, then after a pause sighed deeply and murmured to himself, "I have no idea how to explain this," before rising from the bed.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I put the storybook you dropped on the table. Don't wander around at night. Go to sleep."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He took the lamp with him, and soon I heard the door close. I had been crying under the sheet, and only then did I crawl out and see the storybook he'd brought back placed on the far table.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I simply could not believe it. How could my respected father torment my beloved mother so — making her cry, gnawing at her skin like a demon? Mother was even pregnant! He'd promised to protect them both! He had been tormenting her all along! Horrible — horrible, horrible!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yet I had not rescued Mother; I had fled like a coward, and for that I wept all night, blaming my own shame. My cheeks were soaked with tears, like the rain-drenched windowpanes. The roaring thunder sounded like the collapse of every belief I had held in the man I'd called Father.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
When the storm subsided and morning light rose, I found I had fallen asleep at some point. Heart pounding with dread, still in my pajamas, I ran to Mother's room. I knocked and entered. Mother, just waking, greeted me with a happy expression. Looking fatigued, face slightly puffy, he smiled with reddened eyes. I nearly burst into tears but held them back.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc — what brings you here so early?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I just missed you, Mother."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At the impulsive display of affection, Mother laughed and invited me into bed. As I burrowed into his warm embrace, I saw the bite marks on his neck and, through the gap where a button had come undone, a chest covered in red bruises.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I clung to him as though nothing had happened. Normally loving, and today especially gentle, Mother asked several times if there was something I wanted to say, but I shook my head to the last. I did not wish to shame him.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Late that afternoon, I pleaded a stomachache and did not go out to see off the man, who was leaving early on business. Instead I shut myself in my room and took out the notebook I had received as a birthday present not long ago.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
And so this journal began.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Know your enemy and know yourself, and in a hundred battles you will never be defeated.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I cannot recall precisely where I heard this. That man probably taught it to me. Whatever the source, there was no obstacle to making use of it. Better still, if there were things to learn from one's adversary, one should learn them and become a better person. He taught me that, too.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Viscount Bendyke was a highly trusted and capable economic official. It seemed that before I was born he had been a minor employee of sorts — an asset manager or investment agent — but around that time he formed a family with Mother, who is a count, and worked hard to become a person worthy of standing beside him.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That was what finally earned him a measure of my respect, you see. Though he does come from a noble house, receiving a new title is no ordinary feat. It is proof of considerable effort. Of course, he had letters of recommendation and endorsement from many houses — Derbyshire, Teiwind, Westport, and even Wolfrake. And I'm told the current Crown Prince himself gave his active approval. The man practically single-handedly revived the national treasury after that foolish war nearly bankrupted it, so it was only natural. I still feel he falls somewhat short as a partner for the count, but at present there are few men of his caliber in his generation. But why are you asking me all this? You'd get a much more detailed account from the count or from your father directly."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I need objective data."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What sort of report are you writing this time?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It's a secret. Anyway, thank you, Grandfather."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I thanked the butler and ran to my room with my notebook. I wrote down everything he had said as best I could remember. Hmm — I had thought the butler was cold-hearted, but in any case, learning how that man had obtained his title was a significant gain. Always scribbling and reading in the study — had he been moving the nation's money around all along? A man who did that sort of work could easily control even a great noble house as venerable as Teiwind. I must not attack recklessly. More data and more observation are needed.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Next was Martha. I had originally thought she was around the same age as Hugo, but I once called her "old lady" and there was an uproar. Only after my ears rang from the torrent of scolding — you must call me ma'am, always — was I released. As the person most favorably disposed toward Viscount Bendyke among the Teiwind household staff, and occupying the critical position of housekeeper, she was a core cadre member propping up his unjust dictatorship.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lord Kloff has always been a fine alpha. He can be a bit oblivious and stubborn, true, but if an alpha is too perceptive and has no backbone at all, that's unattractive in its own way."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Her modest auxiliary kitchen was thick with the savory smell of baking. Lunchtime was approaching and I was hungry, and I watched with blank eyes as Martha loaded freshly baked biscuits onto a tray. Though she was a subordinate of the villain I needed to vanquish, Martha's biscuits were so, so, so delicious that no matter how many I ate I always wanted more. I wiped the drool from the corner of my mouth and, while Martha's back was turned clearing the baking tray, reached out a hand.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Smack.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It's not mealtime yet. These are for the tea service after lunch. Eating sweets beforehand ruins your appetite for nutritious food, and then you won't grow. Do you want to be a shrimp for the rest of your life?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Absolutely not. I intended to grow to twice that man's size. And since my plan was to taunt him with "You barely reach my waist, you shrimp," not growing was extremely inconvenient. I shook my head vigorously and lowered my reddened hand. Martha smiled cheerfully as if the scolding had never happened.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"In exchange, today's lunch is grilled salmon. You like that, don't you?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Martha's cooking was all delicious, but of all of it, the grilled salmon was truly the best. It was a dish Mother loved as well. I swallowed the fresh surge of drool, and Martha laughed. "Ohoho."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Blood really does tell, doesn't it?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What's that supposed to mean?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Grilled salmon is a traditional dish from your father's family. I acquired the recipe separately and learned it on my own. It's probably not authentic, but the way you love it so much — that must be the power of blood, right?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I'd had no idea. That tender, orange-colored fish came from that man's lair? Passed down from that place somewhere in the north, which I'd visited once as a very small child? And I had been eating it every day without the slightest suspicion. I should have found it strange. For a mere fish, the red flesh was far too delicious. Some kind of spell had surely been cast on it. That was how Mother was bewitched during her pregnancy, and then fell under his thrall…… No. That was going too far. No matter what, salmon was just salmon. It was tasty, so I would let it pass.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Muttering to myself, I wrote in my notebook: "samon is inosent."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What are you writing now?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It's not a composition! This is a report. Compositions are for babies like Yurea!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You're only a year apart. And look — you spelled 'salmon' wrong right there. It's salmon. Like this. Not 'samon' — 'salmon.'"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Martha pointed with her finger and told me to correct it.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I — I know that!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ohohoho, I'm sure you do. Even Yurea can spell 'salmon' correctly, you know."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Martha unfairly compared me to the cadre member yet again. I got angry, but she refused to the very end to apologize for disrespecting my intellect, instead attempting to buy my favor with fragrant almonds. I accepted the almonds, of course, but I would not give her my favor. With my vest pockets bulging with almonds, eating them one by one, I left Martha's kitchen. On my way back to my room, I encountered my other nemesis.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea Elheim Bendyke-Teiwind.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Unlike me, who had dropped the middle surname, she still proudly used the lengthy Bendyke-Teiwind. Not knowing what the man she believed to be her father did to Mother, Yurea still called him "Daddy" and lavished him with coquettish charm. Whenever she did, I felt terribly put out. I, the hero who knew his true nature and meant to expose it to the world and vanquish him, had dark chestnut hair and dark eyes just like the man — while Yurea, that man's other minion, had golden hair and blue eyes like Mother. I found this deeply, bitterly unfair.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What are you doing here, Brother?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"None of your business."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Doing something weird by yourself again, aren't you?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Weird? This is research!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Pfft. You can't even spell simple words right. It's not 'rood,' it's 'rude,' dummy. Nyaah!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
She even stuck out her little tongue in a petty provocation, then whisked away in a flutter of pale blue dress. Watching the long golden hair swish and vanish into the distance, I trembled with both hands.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
If only she weren't an omega, I'd chase her down and give her a smack. Even being a male omega would have been enough.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I swallowed my rising fury and returned to my room. I crossed out "rood" and corrected it to "rood."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The daily life of the countship mostly ran on a regular schedule.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
On weekdays, the man went to the government office for work and usually returned before dinner, though roughly twice a week he came home in the afternoon. Upon returning, he first sought out Mother and the baby to confirm they were well, then greeted me and Yurea.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Nothing happened today?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"No, Daddy! I missed you!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Just moments earlier she had been playing with her dolls in passionate absorption without a word about missing anyone, yet Yurea clung to him as though she'd been miserable all day, batting her eyelashes with that nauseating sweetness.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The fool, no better than an idiot, fell for the witch's lies completely, swept her up into his arms, and kissed both her cheeks. Then he extended his free hand to me as well.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Once, I would have rushed over without hesitation to claim his trust and affection. Not anymore. The reason I did not refuse, and still went to him for an embrace, was to hide my true feelings. If I turned cold suddenly, I'd arouse suspicion. I clung to his leg, and a large hand stroked my hair, then patted my back with a light thump, thump.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You protected the family well while I was away."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Of course. I'm an alpha, after all."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That's my boy."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Hmph — I don't need you. I'm already a seven-year-old alpha male, perfectly capable of protecting my mother and siblings. At lunch I had even spread marmalade on Yurea's bread myself, in place of Mother and Martha, who were busy with baby Jester. So stroke my hair more and praise me more.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I hear you've been doing some new research?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At that, I glared — still held in those strong arms — at Yurea, who was pulling her mouth from his ear with a grin. Loose-lipped minion. I had not the slightest intention of confessing the truth, so I put on a cheerful smile to rival the blond-haired witch's and answered.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It's my secret research."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You won't tell Father this time either?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I said it's a secret."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He seemed disappointed, but I insisted to the end. Of course I'll tell you eventually. When I do, you'll be on your knees before me, apologizing. Weeping real tears, begging forgiveness for tormenting Count Teiwind. And then I'll sentence you to punishment. What punishment, though? I haven't thought of that yet. I'll have to make a note in the journal tonight before bed.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ah-buh-buh."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
It was Jester's turn now, and the baby reached out his short arms with a noise. My youngest sibling, still more of an eating-sleeping-defecating animal than a human being, looked exactly like the illegal dictator. Which also meant he looked rather like me.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Although I had dark chestnut hair and dark chestnut eyes, my nose, the shape of my face, and my mouth all resembled Mother's. The butler, Martha, and even the man and Mother themselves had confirmed this.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
But Jester was different. Apart from his bright blue eyes, everything about Jester was a copy of Viscount Bendyke. Blue eyes aside, even as a baby, the resemblance to the man was already visible to my own eyes. Since we already had the traitor Yurea, I had wanted an adorable omega sibling who took after Mother, and though Jester was cute, I could not hide my disappointment.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Ah, how lamentable. Why did our countship's bloodline produce nothing but the scoundrel's offspring? If a child was going to be born anyway, I'd far rather have a golden-haired, blue-eyed, pretty little omega like Rapiel of the Derbyshire viscountcy as my sibling.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He set down Yurea, took Jester in his arms, and drew close to Mother, who stood smiling. With his free hand he pulled Mother in and kissed the top of his head lightly. Normally lofty in every respect, Mother became a bashful omega the moment he stood beside that man. Smiling silently, Mother leaned against the broad shoulder and whispered something. The man, wearing a soft expression, whispered back and kissed Mother's forehead again.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My throat went ticklish and I could not keep my hands and feet still. Yurea and I exchanged a glance and quickly excused ourselves. Of course, I could not go far — I had to surveil him to ensure he did not make Mother cry and torment her — so we waited in the adjacent sitting room. Only Jester, who could not yet walk on his own, remained behind. Poor Jester.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Why was it that Mother looked so fragile only when standing beside that man? Mother was still elegant and strong, to be sure. But being a refined and delicate aristocrat, compared to the man — who seemed like the incarnation of a giant moose, swinging an axe and shouldering a crude club — Mother was practically a forest sprite. Their heights didn't seem so very different, so why did they look so mismatched? Was it simply a difference in build, or in bearing?
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ohoho. Why the count looks so small and delicate, and why the viscount looks so big and strong — you'll understand that when you grow up and fall in love yourself. An alpha wants to look powerful in front of his omega, and an omega wants to look lovable in front of his alpha. Given their circumstances, they can't normally behave as alpha and omega the way they'd like, so when they're alone together, they do their best to be conscious of each other."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
After dinner, I had a bit of free time, so I was sitting in the parlor recording my latest observations in my journal. Martha appeared out of nowhere and burst out laughing. I felt strangely embarrassed and my face burned.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Don't look! This is secret research!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
When I snapped at her, Martha — who had brought me warm milk — handed it over with a little wink.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"When you find an omega you like, tell me about it. Don't be like the viscount, agonizing all by himself because he couldn't even tell whether the other person was an alpha or an omega."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What's that supposed to mean?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I quickly closed my journal, accepted the milk carefully with both hands, drank half, and then asked her — after she'd given Yurea milk too, on the other side of the room where she sat drawing.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Back when the two of them were first starting to court, Lord Kloff — your father — didn't know your mother was an omega and made a complete fool of himself. The clueless idiot had fallen head over heels but couldn't figure out what to do because he thought your mother was an alpha, so he was a nervous wreck the whole time. In the end he half lost his mind and gobbled your mother right up."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I was stunned by this extraordinary testimony.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"G-gobbled? Mother? How? How?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I pressed her urgently. This was critical intelligence. If Martha would testify, my research objective could be accomplished in a single stroke. I rushed to seize the hem of her skirt to secure my witness.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh my. This is a bit early for a young master to hear. When you become a proper alpha, you'll understand naturally. Ohohoho. Drink your milk and put the cup on the tray for me."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The cunning Martha thrust an empty tray at me, and the instant I reflexively grabbed it she slipped out.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Martha!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I hear Master Jester crying. His diaper needs changing."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Ignoring my calls from behind, she vanished swiftly toward Mother. Cunning old witch.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
So what I had witnessed was not the first time. He had surely tormented Mother before that as well. Probably since before I was born. For seven years — a full seven years — he had committed such atrocities. A truly wicked demon king.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
But now that I knew the truth, I could tolerate it no longer. This chain of evil would be broken — on this I staked the name inherited from my forebears, Lenoc Ellim Teiwind. And so, from this day forward, I resolved upon bold resistance. I would counter the petty, shameless villain's every word and begin by inflicting psychological retribution.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At bedtime, with him lying beside me on my bed reading aloud, I pressed him on every point.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Why did the golden lion cry here?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He was sad because he'd lost a friend, I think."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Why is losing a friend sad?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"……Because you can't see them anymore, perhaps."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Why can't you see them?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Well…… losing someone means being in a state where you can no longer meet. You've lost them because you cannot meet. And not being able to meet someone you want to see is a very sad thing."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king's expression as he said this looked slightly darker than usual. My heart lurched — had he seen through my intentions? After a brief silence, he smiled his kindly smile and began reading the next passage. But the words didn't register; I blurted out a question.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Do you have someone you lost and feel sad about, Father?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He had been reading in a cheerful voice, but now he closed his mouth and looked down at me beside him. Instead of the usual impossibly arrogant expression, something faintly sorrowful showed, and I felt an involuntary pang. Was that the wrong question? Surely I haven't lost the demon king's favor because of this. Will you hate me?
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"……No, I don't."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He smiled almost at once. The sadness passed quickly, but my startled heart would not settle. Scaring people like that. At least give a reason!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Then how do you know it's sad?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Well. Whether I read it somewhere or heard it, I'm not sure — but I know the story of an alpha who lost someone he loved through his own fault and spent long, long days in nothing but pain and regret. I feel I can understand, a little, what that must have been like."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"How terrible. To lose someone you love through your own mistake."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes. An extremely terrible thing."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
His ever-confident expression grew sad again.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Before long I regretted asking. His hardened expression would not quite soften, and the voice reading aloud kept losing its strength. He paused too long at commas. When I lifted my head during one such pause and called "Father?" he smiled apologetically and closed the book.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Let's stop here for tonight. I'll read more next time."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Normally I would have whined for more, but I decided to hold back. Even a demon king was entitled to feel sad sometimes. When one was sad, one needed someone by one's side. And for the demon king, that someone was undeniably Mother. Under normal circumstances I would never have permitted it, but tonight I would make an exception. Because then he would go to Mother and commit his wicked acts, and I would catch him in the evidence. I felt guilty for exploiting his sorrow, but the responsibility of defending the countship outweighed it by far. Forgive me, demon king. I shall be ruthless tonight.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
In the next bed, Yurea had already heard her thin picture book read aloud and fallen asleep ahead of me. After tucking Yurea's blanket back in, he said "Sleep well" and took the lamp to the door.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh — don't go wandering tonight. Go to sleep early. We're all going on an outing tomorrow."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, sir."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Something nagged at me and I sensed suspicious activity afoot, so I deliberately pretended to sleep and waited for time to pass. Tonight I would catch him for certain. With unshakeable conviction, I kept my eyes closed until deep into the night.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Brother! Wake up! We promised to go on a picnic today — if you don't get up now they'll leave without you!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The witch leapt onto my bed and I let out a death rattle — gkh — as I was jolted awake. My stomach where she'd landed hurt so badly that tears sprang to my eyes.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"HEY! Yurea Elheim! Get back here!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Furious, I launched myself out of bed to catch the witch. Trailing her long nightgown skirt, she fled toward Mother's room shrieking, "Daddy! Mommy! Brother's being mean to me!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Oh, right. Mother!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I needed to catch Yurea and check whether Mother, whom I had failed to guard after falling stupidly asleep, had survived the night unharmed. We burst through Mother's door almost simultaneously, and when we scrambled to the bed, the man raised his head and put a long finger to his lips. "Shh."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother had not yet woken, still cradled in his arms. Aside from slightly reddened eyes, there were no obvious injuries. But there was something odd. Neither of them appeared to be wearing nightclothes; bare shoulders were visible. Only the shoulders peeked out, the rest covered by the sheet, but the two sets of pajamas lying on the floor beside the bed told the story.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'm sorry, but could you two come back in a little while? It's still early and Mother's sleeping."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, Daddy. Sorry for barging in. Come on, Brother."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea seized my frozen wrist and dragged me out. I looked back again and again; the man drew Mother close and stroked her sheet-wrapped back. He seemed to be whispering something, and the way he gazed at Mother looked softer than I had ever seen.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
A picnic was always exciting. We used to go often, but since Jester's arrival we hardly went at all. There had been times when Yurea and I played at the Wolfrake estate, but this was the first time my mother and my biological father were both coming together.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Is Suu coming too?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Of course he is. Silas and Atlas will all be there."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother told an excited Yurea, who was barely touching her breakfast. At that, Yurea and I simultaneously let out a deep sigh.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What's wrong?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The man, who had been blowing on mashed potato mixed with milk before feeding it to Jester on his knee, looked up and asked. Before I could open my mouth, Yurea spoke first.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Those twins are too wild."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"They do it because they like you."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I don't like it. I'd rather go with Rapiel's family."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At Yurea's words, Mother — who had been quietly sipping tea — changed color slightly. I jabbed Yurea's side. Only then, meeting Mother's eyes, Yurea launched into a theatrical display of cheer.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"But it's fine since Suu's coming! Suu is nice and cute. Not like our brother, so I like him! Oh, I can't wait. Right, Brother?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The transparent performance aside, I wanted to object to the "not like our brother" part, but for Mother's sake I quickly played along with enthusiasm.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Sure — I want to see Suu too. And the twins are just too hyper and annoying, but they're cute. Those eyes look like something's about to pop out of them. I hope we see them soon."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The two of us made a fuss while spreading jam and butter on our bread. I handed mine to Yurea first, and she cried in a very loud voice, "Thank you, Brother! You're the best!" and shoved it into her mouth.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Do you miss Rapiel?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
When Mother asked in a gentle voice, the two of us shook our heads frantically in unison.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"No. Suu and Sy and Atti are waaay more fun. I barely even remember what Ray looks like anymore. Right?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Riiight. You don't remember Ray either, do you, Father?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I quickly roped the man in. The situation was desperate. But the coward glanced at Mother — "Hm? I……" — then said, "How about we all get together next time? We didn't arrange anything in advance today, so it can't be helped."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Ugh. This clueless man. And you call yourself my mother's husband? Mother gets gloomy all day whenever Rapiel comes up! I had absolutely no idea why, but still.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The last time Mother visited them, this man had used a business trip as an excuse and didn't come home for two whole days — two whole days — and when he finally returned, Mother had greeted him with such fervor that he probably hadn't noticed, but the rest of us had been like goldfish trapped in a bowl, watching each other's faces and opening and closing our mouths soundlessly. Even Grandfather Hugo! Even Martha! And now he was suggesting they all meet again!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"How are you going to take responsibility for this?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I glared fiercely at the culprit. Yurea, recognizing her blunder, signaled back: "I'll handle the damage control."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The man — this incarnation of a forest moose roaming the cold northern cedar woods, who had somehow earned a title despite possessing no situational awareness whatsoever (the Forest Moose, for short) — utterly failed to read the room and even seemed to tease Mother slightly.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You've always liked Rapiel indiscriminately. The big Rapiel and the little one both."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"They're pretty and cute."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I suspect it's not just that."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
When the Forest Moose smirked, Mother narrowed his brow and shot back.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hmph. That's your issue, not mine."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Don't forget — today's outing was your idea."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You kept insisting we should all go on a picnic together. Going as just our family would have been fine."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"If it's just our family, there's no chance to have you to myself for a moment. You're inviting them for the same reason — don't pretend otherwise."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You might just be using that as an excuse."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"If you need more convincing than last night provided, maybe we should step away later."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
When the man fixed Mother with a steady gaze, Mother's face colored slightly. "What are you saying in front of the children? You degenerate," Mother muttered in quiet reproach.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
What? More convincing than last night? If Mother was going so far as to call him a degenerate, something must have happened. Stupid me. Why did I fall asleep? And that vile man's nerve — scheming to torment Mother even during a picnic with everyone present — made me tremble with fury. Today I would not leave Mother's side no matter what.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I diligently ate my bread, juice, and egg. After finishing even the milk, I stared down the demon king with eyes blazing with fighting spirit. He had his clone seated on his knee and was spooning baby food into its mouth when he said:
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc, instead of staring daggers and demanding we leave immediately, you might go get ready for the picnic. Jester and Yurea haven't finished eating."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Brother, go ask Martha to find my hat. I don't know where it is."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc, Jester's shoes too, please."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Before I knew it I'd been conscripted into Mother's errands as well, and off I marched from the table. I was walking briskly to find Martha when the belated thought struck me that something was wrong, and I was seized by regret. Dammit. I should have stayed by Mother's side!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
A fearsome demon king indeed. Disposing of me so effortlessly.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The picnic destination was a cottage not far away. We wouldn't be playing at the cottage itself — the plan was to take a picnic basket and blankets and continue on to a small wood nearby. We arrived at the cottage with Martha, who helped Mother everywhere, and before long another carriage pulled in. Yurea spotted it from the window and dashed outside at once.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Suu!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yurea."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The moment the carriage door opened, Suu leapt out. Despite being unmistakably a boy, Suu grew his black hair down to his waist and wore two red ribbons to pin the thick waves in place. On top of that, he wore a bright silver dress to the knee, lace socks, and girls' buckle shoes. He looked like a girl from any angle. He's an omega, sure, but that's a girl right there!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
When we first met as very small children, I'd assumed without thinking that he was a girl. As an alpha boy, I had been busy playing ball and climbing trees, dodging our minders' eyes — especially dodging Yurea. Back then Suu, who despite being an omega had been born a few months before me and was slightly taller, had tagged along wanting to play together, and I'd found it annoying.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Playing indoors with Suu was fine, but running around the garden risked scrapes and falls, and that would be trouble. It wasn't Suu himself I worried about, strictly speaking — it was Suu's father. Getting scolded for nothing was worse than playing alone, so when I tried to run off, there he was, bare-kneed in his skirt, tailing me relentlessly.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You don't even have a willy so stop following me!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I believe that's what I shouted. What happened next was astonishing.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Apparently stung by the insult, Suu hoisted his skirt on the spot, pulled down his underpants, and declared "I do too" — and actually showed it to me. I was so shocked I dropped the ball I was holding. Having been the one to show it, Suu then burst into tears and ran off without even pulling his underpants back up — and Suu's father happened to see the whole thing.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I cannot go into detail, but that was the day I learned the true identity of Suu's father, Linus Wolfrake. And that the price of keeping my life was a lifetime of service as his underling. And that I could never defy Suu again.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Ah, my life is a small boat in a tempest.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Suu, who got along well with Yurea, was overjoyed to see her, and the two of them came toward me hand in hand. But when Suu greeted me, the booming voice that had just been calling Yurea's name disappeared entirely — reduced to a tiny murmur, head barely lifted.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh — h-hi, Lenoc."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hi, Suu."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I greeted him normally. Suu was a nuisance, but I didn't actually dislike him personally.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Behind Suu, the other two appeared. One blond, one dark-haired — the bothersome little runts. Silas and Atlas. They'd still had baby faces last time, but it had been a while and they seemed to have grown. They looked like ordinary boys, and their personalities were restlessly hyperactive, but they weren't bad as such. Only — unlike Suu with his pure blue eyes, having four gleaming grey eyes swivel toward me simultaneously was slightly unsettling.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Big brother!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The two of them threw themselves at me and shrieked with delight. I thought my eardrums would burst. The arms grabbing mine from both sides, too. But I endured. They were useful tools for neutralizing the witch Yurea. Besides, when I was with the twins, Suu didn't bother me. Being alphas, a few scrapes and bruises didn't make the Lord angry. Omegas should play with omegas and alphas with alphas. That was how it should be.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hello, Lenoc. You do have your hands full, don't you."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hello, Uncle Rapiel."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You lot — don't pester him too much. Behave."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, Mama."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
After cautioning the twins, he went inside. I'd once called him "mister," and Uncle Rapiel had teared up and said "Do I really look that old?" — so after much deliberation for an age-neutral title, I'd settled on "uncle." When I tried "Lady Marquess," he said that felt too distant and he didn't like it either. Why were adults so sensitive about titles? This, too, would require future research.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Then he appeared. The one who'd passed down the twins' glinting silver eyes — my other adversary and occasional ally — Marquess Linus Wolfrake.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"All limbs intact — so you haven't done anything stupid, I take it."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Thank you for your concern, Lord Marquess Linus Wolfrake."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I wasn't concerned."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"My thanks weren't sincere either, so please don't look so serious."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Cheeky brat."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I appreciate that. Oh — that one was sincere."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I stared him down without flinching. My enemies, every last one of them, happened to be tall, and looking up was a literal pain in the neck. The Lord gazed down at me with those genuinely unsettling silver eyes — qualitatively different from the twins' — then extended a hand. I accepted the handshake readily.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"No special orders today, so as long as you don't lay a hand on Suu, your life is guaranteed."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"And I would appreciate it if the Lord took responsibility for ensuring Suu doesn't pounce on me. I've no desire to be responsible for an omega at my age."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The hand gripping mine squeezed hard. It hurt, but I smiled to the end.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What's wrong with my son? You damned brat."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'm not interested in him."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He's that pretty and cute and you're not interested?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I like blondes. And I don't like boys who go around in skirts."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Impudent little brat. True beauties are dark-haired. Dark hair is the best. And skirts are cuter."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Surely you're not referring to yourself. Stop dressing your son in skirts and tying ribbons on him! Besides, the Lord married a blonde too."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
While we were locked in a sparking stare-down, Uncle Rapiel came out with Mother and called us over.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What are you doing over there, dear? Honestly, it's remarkable — those two actually get along."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc's a bit eccentric, that's all."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Hearing this from both of them, I scrunched my face and withdrew my hand. The Lord, likewise, immediately wiped his own hand and stalked off with a frigid expression.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Once inside, the Lord shook hands cordially with that man, removed his jacket, and together they began carrying out the picnic set Martha had prepared. Martha only came as far as the cottage. She packed the food and supplies, then preferred to spend the remaining time relaxing indoors. The picnic site wasn't far from the cottage. The weather was brilliantly clear and everyone was sick of the carriage, so we decided to walk.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Jester was carried by Mother or Uncle Rapiel, and the two adult alphas each took a heavy picnic basket. I was in charge of the blankets. Suu and Yurea, being the eldest by birthday, were omegas and therefore permitted to simply stroll along unburdened. Alpha or not, I was still too young to manage two blankets, so I handed one off to the twins. It was half-dragging on the ground, but still.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It's lovely here, no matter how many times I come."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Uncle Rapiel had just passed Jester back to Mother and was looking around at the view. This place was the site of a very old, long-ruined castle. Now thickly carpeted in fresh grass, it formed gentle rolling hills — a bit tiring on the way up, but from the highest point one could see our cottage below, and beyond it the scattered brick buildings, the woods, and the roads. The view was good. I liked coming up here too. It made me feel tall, and with the cool wind blowing, if I spread my arms and closed my eyes, it felt like flying.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc, what are you doing over there? Bring the blanket."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, Father."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Just as I was cultivating my sensibility, the man who interfered in everything butted in yet again. But I smiled as though nothing were wrong and brought the blanket over.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The blankets were spread quickly and the picnic baskets opened. Martha's skill was formidable — there was nothing those baskets didn't contain.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"So that's why it was so heavy."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You call this heavy?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"……"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Well now — the demon king landed the first blow today. Whatever else one might say, the man's stamina was something to behold. He barely slept, worked all day, never fell ill — his body was relentlessly healthy, with strength left over at night for tormenting Mother. Compared to that, the Lord looked a touch scrawny. Not weak, mind you. Simply that a moose and a wolf operated in different weight classes.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Walking had taken time and I was hungry. At home the division of labor was one thing, but at a picnic everything fell to the man and the Lord. The two of them began unpacking plates, cups, food, and drinks onto the blanket.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What's this?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Sandwiches. No need to unwrap them — they're better held and eaten as is."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Where's the wine opener?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"In there. Why don't you find the forks and knives first?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Don't give me orders, civil servant."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Then make yourself useful, unemployed."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Leaving the moose and the wolf to their bickering, Mother and Uncle Rapiel took Jester for a stroll. Yurea dragged Suu, who kept trying to drift toward me, off to the other side, claiming she'd spotted a rabbit. I had been exploring the far side of the hill when the twins, who'd been following me, heard "rabbit" and bolted in that direction.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Thank you, Yurea. May you rest in peace.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"AIEEE! Don't kill the rabbit!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Mama, I caught a rabbit!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Blond Silas stood up holding a ball of fur. For a rabbit to be caught by those two, the creature must have already given up on life for some reason. What sort of existence had driven it to such despair? Curious, I hurried over for a look.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Silas wanted to hold the rabbit by himself, while beside him Atlas was whining that he wanted a turn too. Behind them Yurea was angrily demanding they let it go, and Suu looked on the verge of tears, not knowing what to do. I too found the foolish rabbit that had let itself be caught by Silas somewhat fascinating, so I inspected it closely.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Throughout all this, Suu was tearfully pleading, "Let the rabbit go. Its family is waiting." But the twins, descendants of a vicious predator, showed no intention of complying. They gripped the captive tight and yanked at its ears and paws. The rabbit even let out a squeal.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Look, a rabbit!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Silas presented it proudly. I looked at Yurea yelling "I said let it GO!" and Suu who was now genuinely about to cry, and sighed. If Suu cried here it would become a whole ordeal. I sighed deeply and said:
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That's not a rabbit."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Huh? It's not a rabbit?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It's a rat. The land here's so wide, the rats grow that big."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"EWWW! Gross!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The blond alpha runt shoved the rabbit at his dark-haired twin, who had just been begging for a turn and now recoiled in horror. Silas panicked, then ended up thrusting it at me. Both of them — AAGH, rats, gross! — and fled. I carried the rabbit a few steps and tossed it into the grass. The startled rabbit scrambled about, then bolted.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Was that really a rat?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea asked, ashen-faced. I was about to lie and confirm it, but I glanced at Suu and thought better of it. If he fainted, things would get truly complicated.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I made it up. That was definitely a rabbit."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh, thank goodness."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Suu wiped his brimming tears with the back of his hand and smiled. No matter that he was an omega — he was even more delicate and tearful than Yurea, who was a year younger. With nothing but his hair being black, his eyes, nose, and mouth were exact copies of Uncle Rapiel. He was, admittedly, cute — but Yurea was just as cute, so. No matter how I considered it, Suu was nothing more than a nuisance.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc — Yurea — bring Suu and the twins over."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother's voice called from the distance. Already hungry, I headed over at once. Yurea walked holding Suu's hand, and within a few steps, Suu took mine. I glanced back — cheeks flushed red as the ribbons in his hair, Suu smiled shyly.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Suu, what do you even like about my brother?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He's — he's cool."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ugh, what about that weirdo is cool?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My sister saying that was galling, but her question aligned with my own fundamental curiosity, so I pretended not to hear. Suu, however, seemed to disagree, and said quietly, "Lenoc isn't a weirdo. He's smart and kind."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Him? Where?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Me? What part?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The simultaneous question from both siblings left Suu stammering, unable to answer.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Being clever may be true, but I'm not kind. I do what I must because of a certain threat — er, contract. Nothing more."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"The clever part's already a lie. You spelled salmon as 'samon,' didn't you? Martha told me everything."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
One and the same gang. Telling Yurea about that — unforgivable, Martha. When I get home, I'm reporting you to Hugo. And yet Suu shook his head to the end. Those truly blue eyes sparkled as they looked at me. His eyes were pretty, I'll admit. Just as blue as Yurea's — no, as blue as Mother's. Uncle Rapiel and Mother were distant relatives, so that wasn't strange.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
As we neared the parents, I tried to shake free of Suu's hand, but he clung like a leech and I couldn't pry him off. The twins, who'd arrived first and claimed their spots, were no concern — but when the other four adults' gazes converged on us, I felt genuine peril.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh my — Suu. Today was a success."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Uncle Rapiel laughed delightedly. Beside him, the Lord's glinting silver eyes bored into me with murderous intent, though his lip curled upward. He was clearly displeased that Suu was getting close to me, yet couldn't help being pleased that Suu had been accepted. I loathed it and wanted to push Suu's hand away, but with my greatest enemy already present, I couldn't afford to make the Lord a total enemy too. I smiled politely.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I didn't know Lenoc got along this well with Suu."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"My Suu is pretty — of course he does."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At the Lord's words, that man smirked. Thank you for speaking my mind. In moments like this, there really is no one like my genetic provider.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He's been very dedicated to some secret research lately. It's not romance research, is it? Writing things to Suu, perhaps? Bit early for that."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Damn demon king. I want to extract every last strand of your DNA from my body! The instant those words left his mouth, Suu's small lips parted in astonishment and he turned to me, eyes sparkling.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"As if! I'd never write to a crybaby like you! It's research on the ecology of the wild moose, if you must know."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh — sorry."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My sudden outburst made Suu duck his head and go teary at once. In that instant, every pair of eyes snapped toward me. Even Mother, who had been adjusting Jester in his arms, looked at me with disapproval. The two others aside, the sight of the Lord trembling in eyes and lips suggested I'd be nailing my own coffin lid shut shortly. Damn. One moment's slip and my life was over? Before I could even save Mother?
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc, where did you learn to talk like that? Apologize to Suu."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At Mother's cold words, I looked at Suu in a fluster. Suu was already on the verge of tears. The reaction around me was utterly frigid. Yurea, for her part, declared "That was really mean," treating me like some kind of villain. Through it all, Suu had not let go of my hand.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc has his privacy, you know. It was a misunderstanding. But I'm sure he'll write you a card for your birthday, at least. Won't you?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Uncle Rapiel stepped in and rescued me in exchange for a card. A card was something I could manage, so I nodded quickly.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"See, Suu? Lenoc says he'll write you a card."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"……Really?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Then it's a promise."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Since I intended to keep my word regardless, I linked my pinky with the one Suu extended. Whereupon the man who was the cause of this entire debacle declared "That's my boy" with inexplicable pride. The Lord's lip twitched.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Three kinds of sandwiches, roast chicken, salad and fruit, and an enormous quantity of biscuits and pie. Martha had packed everything she could find. After eating my fill and drinking sweet-and-sour juice, I grew drowsy from the fullness.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The adults cleared the dishes perfunctorily, drank their tea, and soon paired off and dispersed. Somehow I found myself sitting guard with Jester in my arms. Yurea was being chased by the twins, shrieking across the landscape. I seriously considered trading Jester for the twins, but decided against it. I didn't much care for noise.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Suu, who had stayed by my side since the meal, sat next to me still. That gaze — as if he truly adored me — was burdensome, and I avoided it by looking elsewhere. With Jester on my lap, holding his hands, I asked out of nowhere.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You're a boy — why do you wear skirts?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hm? Don't I look pretty?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"More like strange."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At that, Suu's face threatened to crumble again. I quickly checked whether the Lord was nearby. He was over there with Uncle Rapiel. Safely out of range.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You said I looked pretty before."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That was when I thought you were a girl."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Suu's expression began to contort.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"When we looked at the picture book the other day, you said you liked omegas in skirts."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"The other day? Oh — that was ages ago. And that was a girl omega. Besides, the character was a princess and you're not one."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"But…… but…… Grandfather and Grandmother and Daddy said I was cute."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Suu clutched his skirt tightly, not knowing what to do.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Those people would call you cute if you were covered in soot."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Do you not like me wearing skirts?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I don't particularly dislike it. I don't particularly like it either. It's just strange."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The face that had brightened at "I don't particularly dislike it" deflated again. Suu crumpled the hem of his skirt between his fingers and said nothing for a long time.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"If I wore trousers instead of skirts, would you like me more?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Like more" wasn't quite right — "find less off-putting" was closer — but there seemed no need to state it plainly. He'd cry if I did.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At that, Suu smiled a small smile.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Some time passed, and I was drowsy. I carefully laid the already-nodding Jester back in his baby basket, then settled beside it and lay down. Suu lay on the other side of the basket, facing me.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Why did Suu like me? Granted, I was handsome, intelligent, well-born, and an alpha of excellent manners — but at this stage of my life, I could not afford to be swayed by something as trivial as love. I was prepared to sacrifice trifles for the greater cause. Besides, though Suu was cute, the phenomenon Mother once described — the world losing its color and receding as one person alone blazes into vivid focus — had not occurred in the slightest. Regrettably, Suu was not my destined partner. He would realize it himself someday. For now I would let the matter lie. I was terribly sleepy.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"All three of them are asleep."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh dear."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother's and the man's voices reached my ears. They had sat down not far away. I wanted to open my eyes but simply could not. Even through the haze of fading consciousness, I strained to stay alert for whatever the man might do to Mother.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I had no idea Suu liked Lenoc."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Rapiel says it started during last year's summer holiday together."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"If that brat would just keep his mouth shut he'd be perfectly presentable, but an omega following him around already? Bit young for that."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc's popular. The little Rapiel at Derbyshire likes Lenoc too."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Really? That one's barely four, isn't it? Kids are fast these days."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He's the Teiwind heir — it's only natural. I had plenty of omegas following me from a young age too."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"But of course you did."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The man chuckled. Then came the sound of something moist pressing and pulling away. A small scoff from Mother.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Speaking of omegas — this just came to mind. Remember that woman omega in the green dress? Red lipstick, very large chest?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hm? Who dares to emphasize another omega's chest size in front of their spouse?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Not me — you brought her to the banquet."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Me? I don't remember."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Don't play dumb. You have an excellent memory. What was your relationship with that woman?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Don't you think it's a bit late to interrogate me about that?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"A spouse's past is always relevant. There's no statute of limitations until we part."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"And if we do part, it wouldn't matter?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Of course. But since we won't part until death, stop deflecting."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The blanket shifted slightly. Mother's voice came from somewhere lower. A suppressed laugh leaked out, as though pressed under something heavy.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hmm, what was our relationship? I'll say it again — I was very popular. Handsome, wealthy, and an aristocrat."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"So please tell me there wasn't some situation that would require me to track that woman down."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Always jumping to that. You're insecure about yourself, and that's why everything becomes an issue."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ha ha ha. Last night wasn't enough, apparently. Crying about how you'd die — and yet."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Could you please impress me with something other than your body?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"No. I use my brain all day — when I'm with my spouse I don't want to use it."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Make an effort. Or you'll regret it later."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Is that a threat?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"If you'd like to take it that—"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother's words cut off. What followed was the sound of kissing. Low laughter, something rustling. Mother, who'd sounded angry a moment ago, soon murmured with an amused little scolding, "That tickles."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Someone's coming, so stop. Tonight."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"There is no tonight. I'm an alpha traumatized by my beloved spouse's past, and because I'm angry, I'll sleep in my own room."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Tomorrow's a holiday, though?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Which is why I'll spend the whole night researching those other methods of impressing you that you emphasized."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You're really going to sleep alone?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes. I'm tired lately."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You've never said that before."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"There's a first time for everything."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Don't tell me……"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Don't tell you what?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Nothing. You don't have to. Just come to my room. I don't want to sleep alone when I have a spouse."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"No."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Why are you being like this all of a sudden?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I said I'm angry."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At the man's words, Mother's voice wavered slightly.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What's wrong?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh look, Yurea's coming. Yurea!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Ignoring whatever Mother was trying to say, the man said only what he wished and went off to find his minion, his voice calling Yurea's name growing distant.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Horrible man. An absolutely horrible man. I don't even remember that woman's name anymore."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother's cursing voice trembled slightly. It pained me terribly to hear Mother so hurt, yet I inwardly cheered that he was finally, step by step, approaching the truth of the man's nature. Yes, Mother. That Kloff Bendyke is a very, very horrible man. Even in my half-sleep, I smiled.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I had fallen fully, deeply asleep, and when I opened my eyes, Suu — already awake — had somehow pressed right up against me and was beaming. I leapt upright in shock.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You're awake. We should start heading back. Could you help tidy up?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
While Father packed the dishes into the basket, I began rolling up the blankets. Suu helped roll beside me. Feeling awkward, I looked the other way — and locked eyes with the Lord, who was packing things up on the far side.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
—You slept next to him, so take responsibility. Or I'll bury you alive.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
His slow, deliberate, syllable-by-syllable lip movements were unmistakably readable. Bury alive — the words sent a chill racing down my spine. I recalled the time the Lord had kidnapped me and taken me to a cabbage field at night. There, between the rows of cabbages, I'd seen the heads of men buried alive up to their necks, bulging from the soil, and nearly fainted.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Your skull is small, so I'll plant you in the turnip patch" — the Lord's chilling whisper was vivid in my memory even now. Ah. Was this truly the end? Was my destiny to conclude in a turnip patch? AAAAAGH.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc, let's finish folding the blanket."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, Father. Almost done."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I beamed and folded diligently.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
On the walk home, Yurea fell asleep. Father carried her, Mother held Jester, so the emptied, lighter basket was carried by Uncle Rapiel. The Lord took the blankets with the other basket, and I had to hold Suu's hand and walk him to the cottage.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Can't we stay the night?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Suu clung to the Lord and pleaded. I stared at the Lord imploringly. If he stays the night, Suu might genuinely sneak into my bed. I don't want this to become a fait accompli. Please, Lord.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"We didn't bring overnight things, and Grandfather is visiting tomorrow. We need to go."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hmnn."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Suu latched onto the Lord's leg and began wheedling. The Lord's body went rigid, his expression grave.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Daddyyy. Hmnn. Suu wants to sleep here toniiight."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The Lord, watching Suu wriggle his little shoulders in supplication, couldn't speak — and then Uncle Rapiel stepped in and lightly smacked Suu's forehead with his palm.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What's with the coquetry? No means no. We're going home today."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
When he spoke firmly, Suu's shoulders drooped and he nodded.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, Mama."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He nearly caved."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You're far too soft on Suu, dear."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At Uncle Rapiel's mild rebuke, the Lord said nothing.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
With Jester and Yurea freshly put to bed, my parents joined me to see off the Wolfrake household. After exchanging brief goodbyes, while we stood at the entrance waiting for the carriage — Suu rushed at me. And pressed his lips firmly against mine. GASP.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You have to come on my birthday. It's a promise."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"C-c-card."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'll send you an invitation. See you then."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Suu waved and dashed back to his parents. The Lord's eyes flashed dangerously, but fortunately my own parents stood behind me. At this moment and no other, the demon king's imposing frame felt reassuring.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Take care — see you next time, Rapiel."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Goodbye."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Bye then."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"……"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The Lord gave a curt nod, and the demon king raised a hand in farewell.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Big brother! Let's play again!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Me too!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
While the twins waved fervently, Suu leaned out the carriage window. "Bye, Lenoc," he called. I waved back without quite meaning to, and the carriage set off.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ah, quiet at last. I'll be in the study."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"……Fine."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The atmosphere, so warm and convivial all morning, had cooled. Mother was hurting, yet the vile demon king seemed to enjoy the suffering. A truly horrible man. But I couldn't concentrate — the soft sensation lingering on my lips had stolen my focus.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
A quiet evening passed, and everyone retired early from exhaustion. In the middle of the night, I woke again needing the lavatory and groped along the walls before remembering that the cottage had its bathroom outside the rooms. Rubbing my sleepy eyes, I was on my way back when I spotted a light at the far end of the corridor. I couldn't see clearly, but the figure appeared to be Mother in a nightgown. I stood there blankly. Mother was standing in front of the man's room, knocking.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It's me."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The door opened slightly, but the man wasn't visible from my angle. More light spilled out, and Mother, half-hidden by the door, said something. I don't remember exactly, but the gist was: was he pleased with himself for making the countess come to the alpha's room like a kept woman?
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
A low laugh — oozing cunning and wickedness — and then a long arm emerged and wrapped around Mother's waist. A token resistance proved futile; Mother was drawn in without a fight. I was sleepy and didn't know what a "kept woman" was, so after Mother disappeared into the man's room, I returned to my own.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh, right. I was supposed to keep watch so he couldn't torment—"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Sleep cannot be defeated. In my dreams, a weeping Mother, the demon king crushing and tormenting her, Suu pressing his lips forward, and a rabbit all swirled together in utter chaos.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
*
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Protecting someone without their knowledge was no easy task. Especially someone with pride as delicate as Mother's — the very fact of being protected might itself become a problem. So I sometimes kept watch at the man's side instead. As I did now.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Jester's scrunching up his face."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He must have had an accident."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The man, who had been reviewing documents, rose from his chair. His gaze lingered on the paperwork until the last moment before he quickly came over and lifted Jester from the baby bed. He placed him on the small changing table nearby and changed the diaper with practiced ease. I wrinkled my face at the intrinsically human smell and retreated several steps, but the man didn't bat an eye.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother was not home today. He had gone to a regular recital of the Royal Music Patronage Society as a member. He would probably return late. In Mother's absence, the demon king remained at home the entire day.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Since Jester's birth, the man frequently stayed home so that Mother — who otherwise spent all his time indoors — wouldn't feel stifled. He claimed to be teaching me and Yurea as well, but for me it was nothing but a nuisance. Were it not for surveillance purposes, I'd have no reason to be near him. I needed to observe him as closely as possible and find his weaknesses, so I remained at his side under the pretext of studying spelling.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Jester, usually at Mother's side, seemed content with the man's touch and beamed. The man who looked exactly like Jester grinned foolishly in return. Soon Martha appeared and handed over a bottle.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I have urgent business right now."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I've told you before — don't rely on me. I think I'll take a rest today, for once."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
With that, Martha left, and the man let out a brief sigh before picking Jester up and beginning to feed him. My generally quiet sibling lay in the lap of the adult male who was his exact copy, gazing up at him and waving his tiny hands. The demon king, looking every bit the doting father, caught those hands and shook them playfully.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
No matter how I considered it, Jester was on the demon king's side. This could not be left unaddressed. I already had the rival Yurea to contend with — if Jester defected too, I'd be badly outnumbered. I abandoned the drawing I'd been working on and stood.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Father, I'd like to feed Jester."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Would you? Go ahead and try."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He brightened at the offer, sat me on the floor, and settled Jester on my lap. Jester, lying across my folded legs, scrunched up slightly — the position was uncomfortable — but once I supported his head he latched onto the bottle with vigor again. His eyes, however, kept rolling toward the man. That man, seated at his desk, watched us with a pleased expression before turning back to his documents.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Soon the baby rolled those blue eyes toward me. Then toward Yurea, who was drawing on the other side of the room. A curious little creature. When Jester stopped taking the bottle, seemingly full, I called the man over. He sat Jester upright and patted his back. A burp of decidedly un-babyish volume followed. Yurea giggled from across the room.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What are you drawing, Yurea?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Guess!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At the man's question, Yurea held up the picture she'd been working on. Three brown circles, two yellow circles, and several crooked black sticks. I identified it as a species of ghost clown mushroom. I'd seen one in a reference book.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The man whose artistic judgment had dubbed my masterwork golden lion a "potato with fur" — I was eager to hear what verdict he'd deliver on this. Surely no worse than a "rain-battered caterpillar." I kept my mouth firmly shut and waited.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"This one's me, this is Mama, and Jester, Lenoc, and you."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Wow, that's right!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Gkh. Where on earth did he see that?! And why could he identify it in one try?!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Feeling unreasonably aggrieved, I seized my sketchbook and a pencil. I could draw a family portrait perfectly well. Pouring my heart and soul into it, moving the pencil with the swiftness and depth of a master, I rushed over to show him.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc likes plants, does he?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"No! This one's Father, this is Mother. And these are my siblings."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ah, is that so? I thought they were a tree and some wilted flowers…… I'm sorry. I failed to recognize them."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Ah, that wicked demon king. He was doing it on purpose — it had to be. Mother had identified them at once.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea came closer, looked at my drawing, and chattered delightedly.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Mama told me once — she said I have a talent for drawing. But she said Brother doesn't."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Already dejected, I felt as though the sky had fallen. That couldn't be true. Mother always studied my drawings at length.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Liar."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It's true. Ask Mama later when she comes home."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea displayed an evil grin. I surveyed my surroundings in despair. That was when the demon king came over and patted my shoulder.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You take after me in that regard."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
So this, too, was the demon king's fault? Because of his curse flowing through my body, I had no talent for art? What did I even have? If I couldn't draw a single proper picture, I was worthless as a cultivated person. I would forever be an aristocrat who drew nothing but potatoes with fur.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"But you're excellent at language and arithmetic. That's a talent too."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"R-really……?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Of course. Your math ability, especially — even your mother doesn't have that. So don't be discouraged about the drawing."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I wanted to scream that I didn't need to hear that from him, but I couldn't help feeling consoled.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Dispirited, I decided to stop drawing. Instead I worked on my journal while pretending to read a storybook. Lying on my stomach with my feet swinging in the air, I diligently recorded the man's activities. The floor rug was down, but lying about on the ground was a special privilege permitted only when the man was present. Mother disliked lying on the floor.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
After much playing and an afternoon snack, drowsiness crept in. Jester was already deep asleep in his nearby crib, and Yurea had at some point toppled face-down and gone still. I heard the continuous whisper of turning pages, and before I could hold my pencil any longer, sleep took me.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
In my half-sleep I felt myself floating. There was a smell of books and ink. In my dream I was vanquishing a drawing-monster with numbers, so I failed to trace where that familiar scent came from.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
When I opened my eyes in the late evening, I was lying in my own bed. My clothes had even been changed into pajamas. Rubbing my eyes and sitting up, I saw Yurea was gone. I visited the bathroom and emerged yawning. The corridor was bright, so it couldn't be too late.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh, you're up."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I went to the study where the family often gathered, and Mother was sitting on the sofa. Normally I would have offered a proper greeting, but I was too sleepy for that. I walked over and nestled into Mother's arms. He smelled wonderful.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Mama. I love you. I missed you."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother's laughter followed.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You've turned into a baby all of a sudden. I love you too, Lenoc. I missed you as well."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother held me close and patted me, then asked, "Are you hungry?" Come to think of it, I was. I nodded, and Mother stood. He took my hand and led me out of the study. I padded along barefoot, still rubbing my eyes. Soon I came to my senses.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
We had arrived at Martha's small kitchen. This was also the space the man used when he cooked for Mother. At the little table attached to the kitchen, Yurea was already seated. Across from her, Jester dozed in his baby basket.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The man was cooking in an apron. When Jester was still inside Mother, he used to make something every morning and give it to Mother. Occasionally he made some for me and Yurea too, and honestly, it tasted decent.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I sat at the table. Mother brought out plates and cups. While Mother poured milk from the bottle into my cup and Yurea's, the man placed an egg dish on our plates. The steaming yellow mound looked very appetizing.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Mama. Spoon please."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Here. Lenoc, yours too."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Thank you."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother's plate and the man's plate both received the egg dish along with sautéed vegetables. I didn't much care for vegetables, but eating unevenly earned a scolding, so I resigned myself to tackling the carrots and green beans first.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Smells promising."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It'll taste fine too."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother picked up knife and fork.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I didn't know whether other families did this, but Mother and the man occasionally enjoyed this sort of modest, common-folk atmosphere. The alpha cooks; the omega sets the table.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I had seen it sometimes in storybooks, but I already knew from the Lord that it was unusual in noble households. Perhaps Mother was condescending to match the rustic man's level. Regrettably, Mother very much enjoyed the man's unrefined cooking, so I didn't interfere. Besides, this was the only table where I could sit in pajamas with an unwashed face.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother cut a corner of the egg dish, put it in his mouth, and chewed. The demon king waited for the reaction. Having already wolfed down several bites, I considered the egg dish tasty. Yurea, eating in focused silence, would probably agree. I expected Mother to say the same.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ugh!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Suddenly Mother grimaced and covered his mouth with a napkin. He stood abruptly and rushed out. Yurea and I were startled; the demon king was more so, and chased after him. The instant I was about to climb down from my chair, he looked back and spoke quickly.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Watch your siblings."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Worried, Yurea and I froze. Yurea, who had been happily spooning egg into her mouth, quietly set her spoon down. I did the same.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The suddenly quiet manor became hectic. Martha appeared and went into the room where Mother was. The man told Grandfather Hugo that a doctor was needed. Hearing that, Yurea seized my hand. Normally she would never have done so, but she seemed frightened, and I didn't shake her off. Honestly, I wanted to do the same.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Father."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc. Yurea. Where's Jester? Oh no."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He rushed back to the kitchen and came out carrying Jester. The baby, whose bottle had been snatched mid-feed, scrunched his face and was about to cry.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It's all right. It's all right. Just a moment. Lenoc, take Yurea and go back to your room."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What about Mother?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It's nothing serious."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He was sending for a doctor and claiming it was nothing serious — he should at least say something believable. And the demon king's own expression was grave as he said it. Had the egg dish been poisoned? I tried to press him, but Yurea stopped me.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Brother. Let's go to our room."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea looked ready to cry, and concern for her won out. I nodded. He carried us to our room with Jester, then placed even Jester into my arms.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Wait here a moment. Here's the bottle. You know how to feed him?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'll be right back. Don't go anywhere — just wait here."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The gravity of his tone and expression frightened me. Surely nothing was truly wrong? Yurea climbed onto my bed, and I couldn't bring myself to send her back to hers.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I held Jester on my lap and fed him the bottle, gripped by anxiety. Yurea was the same — she said nothing, only held the baby's hand.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The memory surfaced of the day our youngest was born — the terrible screams Mother had let out.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Before long, more commotion sounded from outside. I wanted to dash out at once, but the younger ones kept me rooted. At the very least, as the eldest and firstborn alpha, I had a duty to protect my siblings.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Jester finished his milk and coughed. I scooped him up in alarm and patted his back. Mother had said before — if I didn't do this, he'd spit up. Jester hiccupped and — bluurgh — vomited.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"EWWW! Brother!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My sister screamed, and something warm ran down my shoulder in a trickle. Blast. Too late. Jester hiccupped again and brought up another mouthful. Yurea shrieked, "IS JESTER DYING TOO?!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He's not dying. He just threw up. Calm down and go to the bathroom — bring a towel."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Mama. Daddy. Martha. Hugo."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Shaking her head, Yurea looked about to bolt from the room. Any other time I would have told her to go fetch someone, but right now that was inadvisable.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"YUREA! Calm down!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My shout made her flinch.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Go wet a towel and bring it here."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"O-okay."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The teary Yurea ran and did as I asked. Meanwhile I laid the emptied-out Jester on a clean patch of floor. His face was dirty only around the mouth — otherwise clean. The problem was my clothes and my bed sheet.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Brother, here."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I wiped Jester down with the wet towel Yurea handed me. I carried him to Yurea's bed instead. Then I changed out of my soiled pajamas, found a fresh pair in the drawer, stripped the dirty sheet from my bed, and bunched it at the foot.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Is he okay?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He's fine. Babies spit up a lot, they said. He's breathing all right?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea peered closely at Jester, then nodded.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"No problem. Let's all sleep in your bed tonight."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What about Mama?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"She'll be better in the morning."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I wasn't sleepy, but I lay down deliberately. With Jester between us, I pulled the covers over all three. After a moment, Yurea spoke.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Can I hold your hand?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Okay."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Jester fell asleep first, and I held Yurea's hand until she followed. But sleep would not come to me all night. I was terribly worried about Mother.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At long last, someone opened the door. I lifted my head sharply and saw it was him. Tears stung behind my eyes and I called out "Daddy" — and he came to my side.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Was everything all right?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Jester threw up. I didn't burp him in time. He seemed fine after I cleaned him up, so I just put him to sleep."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Really? Good job."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
A large hand stroked my hair.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"How's Mama?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"She's fine. I told you it was nothing serious."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king's expression was considerably calmer than before. Perhaps it truly was nothing. He lifted Jester from the bed, then stayed beside me until I fell asleep. In one hand I held Yurea's; with the other I gripped his hand tight. No hatred stirred. I simply felt safe. I wished, like a baby, for him to stay. Unfortunately, I was still far too young, and I still needed the demon king.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Early the next morning, Yurea and I opened our eyes at the same instant and, without a word between us, sprinted for Mother's room. Mother had apparently just woken — still in a nightgown. He and the man seemed to have been in the middle of a serious conversation; Mother's expression was stiff. He relaxed it quickly when he noticed us, though not quickly enough.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc. Yurea."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Mama!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea got there first, scrambling up onto the bed and clinging to Mother's neck desperately. "Are you not hurting anymore?" she asked. I was just as curious, so I clambered up too. With one of us on each side, Mother's arms wrapped around us both, and he smiled softly.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I just need to rest for a few days. It was only a little stomachache. A bit disappointing, though."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"There's nothing disappointing about it, Mama. You can't be sick."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea said what I'd been about to say, so I simply clung to Mother's embrace. But strangely, Mother really did seem a little disappointed, a trace of let-down in his expression. The demon king, by contrast, holding the baby, looked at peace.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You still haven't given up?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'll have it all someday."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At Mother's firm reply, the demon king let out a deep sigh. Muttering about why on earth Mother was so fixated on six, he told me and Yurea to go wash our faces. I didn't want to leave, but I didn't want to bother Mother when he looked so tired, so we both obeyed quietly.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Glancing back as I left the room, I saw Mother had risen from bed and was embracing the demon king from behind.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You're really not at all disappointed?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"As I've said before — I can't live without you. And we need to think of the children we already have. Let go of the greed. There's no need to take needless risks."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"……Okay."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother, face buried against the demon king's back, nodded. The man sighed, turned, and drew Mother into his arms. Their lips met.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I was happy at first too. But it's not as though a child that existed has been lost, so please don't be too sad."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'm sorry for snapping at you earlier."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It's all right."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother sank deep into the wide embrace. The demon king whispered something endless and inaudible, then laid Mother back in bed. He smoothed the lying figure's hair the same way he did for me, kissed the forehead, and rose.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Me too."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I didn't know what it meant. But the man smiled gently at Mother's words.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
*
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother's birthday week was approaching. I say "week," not "day," for a simple reason. The birthday party lasted an entire week.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Every servant in the house was busy. They gave the manor a thorough cleaning, inside and out, and replaced all the curtains and tablecloths for the party. Martha and the maids scrambled to prepare bedrooms for guests; Hugo and the footmen brought out every piece of silver and polished it with compound. There was also the garden to tend and the staggering quantity of ingredients to procure — countless busy tasks. Naturally, Yurea and I were no exception.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You've really grown. You'll need new clothes."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Last year's suit was already too small. Yurea's dress wouldn't button up the back. Mother had Martha send for the tailor.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Rather than having him come here, wouldn't it be better to go out?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"True. Buying them in secret would be wiser."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He'll find out eventually, but I think it's better to delay as long as possible."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At Martha's words, Mother nodded. Then, turning to us: "Shall we go out a bit later?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Wow! How exciting!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
We bounced on the spot with glee. Going out without the demon king was a rare occasion. When he was there, we only ever looked at what was necessary, ate what was necessary, and came home. Without him, it was an entirely different story. Anything we wanted to have, eat, see, or hear — all of it was possible.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'll leave Jester to you."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Don't worry. The young master will be perfectly fine."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Martha said this while watching Jester play happily in his baby bed.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea and I both dashed to our room without a word and started pulling out our outdoor clothes.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
We rode out in high spirits. Our stomachs were slightly empty, being nearly mealtime, but we needed to be quick since there was no telling when the demon king might return. Of course, ice cream and chocolate cake were on the agenda too.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
This was apparently our third visit to the upscale tailor's shop, though I barely remembered the first. The moment we entered, an attendant hurried to greet us. Then the tailor himself appeared — an older man, much like Hugo. He had a kind face and welcomed us warmly. He and Mother began conversing while Yurea and I browsed the brilliant fabrics and garments on display.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Does this fabric please you, sir?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The tailor had appeared beside Yurea, who was just touching a sparkling pink cloth. When she nodded, he smiled and called an attendant over with instructions.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"And does nothing appeal to the young master?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'm not sure. My f— my father says alphas shouldn't just wear anything."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Is that so? Then shall we select from fabrics your father prefers?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I realized my mistake too late. Officially, I was the firstborn of Count Teiwind, an alpha. The tailor would suggest fabrics that suited Mother. Mother was the most stylish person I knew, but what suited a blond with blue eyes would differ from what suited someone with dark chestnut hair. Still, I said nothing and watched what the tailor brought out.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He soon returned with several bolts of fabric, most in deep navy or other dark hues. Nothing that Mother — who preferred bright colors when not in a black suit — would have chosen. When I looked at the tailor quizzically, he added kindly:
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"These are the colors Viscount Bendyke prefers. I believe they would suit you very well, young master."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
How did he know the man was my biological father? Startled, I asked, "How do you know about that?" The tailor didn't understand at first, then smiled and said:
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He's a longtime patron. Your father has used our shop ever since he first graduated from university. Since you children came along, the count has been a patron as well."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Hugo had mentioned that the house of Teiwind had dealt with a particular tailor for generations. My only memory was this shop, and the tailor who came to the estate was always the same man, so I'd assumed he was the one Hugo meant. Why the change? And to the man's shop, of all places.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I understand the count once visited the old establishment dressed shabbily and was treated poorly. I can't say why the count would have been shabbily dressed, so I'm uncertain of the details."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother — so refined even now that other omegas followed his lead — dressed shabbily and was snubbed by his own tailor? It made no sense. I'd need to investigate further.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"How dare anyone treat Count Teiwind disrespectfully. I won't stand for it."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ha ha — you're exactly like your father, young master."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"In what way?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You say the same thing he did. That shop closed down long ago. Ask your father about the details."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king again. Just because he was a bit older and a bit taller, he went and did everything first! I scowled as the tailor handed the selected fabrics to an attendant with detailed instructions.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother, who had been giving directions to another attendant, called us over. He specified fabrics and ordered two suits for me and two dresses for Yurea.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Did you find a color you liked?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"This one."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"And I want this."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother immediately approved our choices. We were delighted to be getting three new outfits each. Truly befitting the countship's greatest holiday: birthday week.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Leaving the pleased tailor behind, we went straight to the shoe shop. Two pairs each were ordered, then on to the hat shop. I couldn't wear a top hat until I came of age. At the earliest, perhaps university — but for now it was a tantalizing impossibility. I'd look so much taller in one of those.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea instead ordered two broad-brimmed hats to match her new dresses, and Mother deliberated over a hat slightly too large for himself before ordering one.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'd like everything delivered to the estate by early next week."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Of course, my lord."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Having ordered everything in a single efficient sweep, Mother led us out. The carriage, which had been following at a leisurely pace, took us from the quiet luxury street to the district lined with delicious pastry shops. The moment we arrived, we agonized over which shop to enter. Mother laughed and said we could visit as many as we liked.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That one sells ice cream and biscuits. Let's go there, Brother!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Where? Oh — found it!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
We ran, checking that Mother was following. The shop owner was a middle-aged woman omega. Slightly younger than Martha, she smelled divinely of sweets.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Welcome. What can I get you?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Chocolate ice cream! And strawberry too!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Me too! And hot chocolate please!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
We said this the instant we sat at an empty table. Mother, taking a seat behind us, ordered black tea with a smile.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"If you eat that much sugar, your teeth will rot."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"But you'll let us today, won't you?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"In exchange, you're not to brag to Kloff about the new clothes. Understood?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
We exchanged conspiratorial glances and giggled as though plotting a crime. While we ate our sweet ice cream and hot chocolate, Mother ordered a couple more cakes, and we luxuriated fully in the rare fortune of filling our stomachs with treats instead of a proper meal.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
After eating to our hearts' content, time remained. Mother deliberated briefly, then murmured to himself, "It's not too late — perhaps the art museum would be all right." Yurea and I, neither wanting to go home yet, united in nodding.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I wonder if Jester isn't crying."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He's probably eating and sleeping just fine."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That's right, Mother. Jester's a good baby."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Then shall we?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Bolstered by the accomplices' enthusiastic endorsement, Mother set aside her last worry and took us to the Royal Art Museum near the palace. Unlike the dash to the pastry shop, the most excited person in the carriage this time was Mother.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"There's an exhibition by a famous painter right now. Do you remember the landscape painting hanging in the study?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I know the one! It sparkles, and it's Father's favorite painting, right?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That's the one. The artist is going to be there. I hope we can meet him today."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother was so delighted he was even humming. For us, the sheer thrill of a secret outing was excitement enough.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At the museum entrance, Mother gave us stern instructions. Children didn't often come here, so we were to remain inconspicuous — quiet, no shouting, no running, behave impeccably. Yurea, whose command of artifice and demureness was second to none, knew exactly what to do, and I too understood perfectly well what proper conduct meant when the countship's reputation was at stake. We held our heads high, squared our shoulders, and walked with light steps.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The museum attendant greeted Mother with a deep bow and offered a nod to us as we followed. Yurea and I returned the nod politely and entered the museum behind Mother.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Inside, there were quite a number of visitors. A famous artist indeed — truly popular. Most of the paintings were landscapes. My lack of artistic talent had been confirmed through multiple channels by now, but failing to even appreciate art would be truly pathetic, so I followed Mother and studied the paintings.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Unlike Mother, who was an adult, Yurea and I had to stand several paces back to take in the high-hung paintings at a glance. Reluctant as I was, in such situations I was Yurea's guardian, so I held her hand. Rigorously trained as she was, Yurea took it naturally. Mother stood entranced before one particular painting for a long time. The Royal Museum was not open to just anyone, and attendants were stationed throughout, so there was no danger of getting lost. We drifted off to look at other paintings.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Beyond landscapes, there were portraits, still lifes, and bizarre works as well. Yurea and I made our way around the enormous museum, bickering quietly about which paintings we liked and which we found strange, and when we returned, Mother was still standing before that same painting. And beside him stood an alpha we'd never seen.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At first I assumed he was an acquaintance. The countship received many visitors, and I couldn't remember them all. Since Mother was in conversation, we kept our distance and resumed looking at nearby paintings, squabbling about whether I could or couldn't paint something like that.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Brother absolutely couldn't."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Neither could you, mushroom-spore producer."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Did you just insult me? I'm telling Mama."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That's not an insult. You single-celled organism."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That one's definitely an insult. I just remembered — Daddy told you not to call me that."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Blast. That one was off-limits. I lunged to grab Yurea, who was wrenching free to run to Mother.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Mmph!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I clamped my hand over the mouth that was about to shout. "Shh — this is an art museum," I reminded her. Fortunately, Mother wasn't looking our way. But then—
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Mmf!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea pointed. I saw it too.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother was chatting happily with the alpha beside him — and that alpha had casually rested a hand on Mother's shoulder. Whether Mother noticed or not, he stepped back to view the painting, and the hand fell away — but the alpha immediately closed the gap and placed his hand lightly on Mother's back. That's our mother! Where do you think you're putting your hand?!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea and I lit our eyes with fury and rushed over.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"F-Father! Isn't it getting late?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"M-Mama will be waiting at home. The baby too."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
While Yurea seized Mother's hand and steered him toward the door, I wedged myself between Mother and the man.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What has gotten into you two? This is very rude."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother's scolding stung, but I held my ground. I fixed the alpha with a deeply hostile glare. An ugly specimen — bookish-looking, scrawny — entirely unimpressive. If the demon king showed up, the man wouldn't last a single punch. What gave him the nerve to make advances on Count Teiwind?
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"My apologies, Mr. Bühlt. These are my children."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ah — I'd heard the count had three children. Hello there. My name is Bühlt."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Bühlt?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc! Manners!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother rebuked me, so I apologized quickly. Now I understood why Mother had looked so happy. Bühlt was the very painter whose exhibition was on display. This was serious. When it came to art, Mother's boundless affection meant that simply being a beloved artist was enough to make him lower every defense. Those outrageously presumptuous hands had brushed Mother's shoulder and touched his arm, and Mother hadn't stopped them. I was desperate. Should I sit on the floor and cry? I exchanged a rapid glance with Yurea.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'm sleepy. I want to go home."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea, master of selective affectation, stepped forward.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"All of a sudden?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Mm. I want to sleep. I'm tired."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Yurea rubbed her eyes, crouched on the spot, and buried her face in her knees. Well done, my sister! That's how it's done.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh dear."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother smiled ruefully, offered Bühlt a light bow, and lifted the crouching Yurea into his arms. I envied her being carried, being Yurea's size — but only Yurea could get away with it, so I bore it. I seized the hem of Mother's jacket and hurried after him. Looking back, the man called Bühlt watched us wistfully. Nyaah.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
We arrived at the estate and had just changed into house clothes when the man came home. I rushed out at once.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Father!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh — Lenoc. What's this? You never greet me this warmly."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Why are you so late?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hm? I think I'm a bit early, actually."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king said this while handing his hat to the butler. I tried to tell him what had happened, but Mother appeared and greeted him, cutting off my chance. When asked if anything had happened, Mother said nothing had. Gasp — Mother, lying? Something had happened. Something that would send the demon king into a frenzy if he knew. Mother gave the returned husband a light kiss, then shot me a sidelong look. Unbelievable. A warning glance, too. This was no simple matter. Mother was deliberately hiding it.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Why? Why? Because the demon king tormented him so much that he'd grown tired of him?
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Staggered by shock, I stood there blankly while Yurea appeared and flung herself — obliviously cheerful — into the arms of the clueless demon king. Mother, saying nothing, led me to the dining room for dinner. My favorite dishes were piled high that evening, and I could not tell whether they were entering through my mouth or my nose.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
*
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
A crisis in the household. How had it come to this?
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Monitoring the man was burden enough, but now Mother, too, was acting inexplicably. The moment the demon king left for work, Mother would put Jester down for a nap at the earliest opportunity, concoct some excuse, and venture out alone. Hugo and Martha, knowing nothing of what had happened during the last outing, simply assumed Mother felt cooped up or bored. But I was different.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Remembering that man's clinging gaze and outrageously presumptuous hands, I could not sit peacefully in my room watching Jester strain on the chamber pot. I dashed out at once.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Mother! Jester's diaper needs changing!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I can hear you without the shouting."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother came from the next room, where he'd been looking at Yurea's drawings. He changed the diaper expertly, held Jester to his chest and patted him, then gave him the bottle. Having relieved himself and eaten, my sibling would fall asleep shortly. And then Mother's outing would begin. I had to act first.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Could you help with my studies this afternoon?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'm sorry, darling. I have an engagement to go to."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
What engagement. I clung to him desperately. I deployed the Kloff Bendyke school of educational philosophy at length — detailing what kind of lifelong failure I would become if I didn't finish today's studies — until Mother's expression darkened and he placed both hands on my shoulders.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Not finishing twenty spelling words will not land you on the streets. Never, never! Don't you ever say that again."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
It was the first time Mother had ever spoken to me with such severity, and I was so startled that tears stung behind my eyes. I was quickly drawn into a warm embrace, but my racing heart would not calm.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You don't need to worry about your studies like that. You will one day be count, and even without a university degree, no one will dare look down on you. So don't fret, my beloved son."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, Mother."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My reply came out tearful without my meaning it to, and Mother kissed my forehead and smiled.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Shall we get revenge on the bad viscount who tormented you with homework and go out together today?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
This was not my intended aim, but I had secured what I wanted most, so the result was satisfactory. Yurea, who was nodding off but still trying to tag along, was placated with the promise of a chocolate cake and strawberry roll as souvenirs.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Contrary to my expectations, Mother first went to the tailor's shop where we'd placed orders for a fitting. I ended up getting fitted as well. Since Yurea, who was growing like a pig, needed extra room in hers, her fitting was skipped and the garment would be finished as-is. We also stopped at the shoe shop, and picked up the now-completed hats. The shopkeeper showed us the pink hat with its pretty flower trim and packaged it in a matching pink box.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yurea will love this."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At the pastry shop we bought the chocolate cake and strawberry roll, plus some biscuits that weren't very sweet. Only the demon king liked those. Normally I would have worked to sabotage them somehow, but today I decided to let it pass. Then, just when I thought we'd head home, the carriage turned toward the art museum once again.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"No rudeness like last time."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
After giving me stern instructions, Mother took my hand and went in. The museum was quiet — it was a bit early — and sure enough, the man called Bühlt was there.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You came."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Good afternoon, Mr. Bühlt."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother smiled — a radiant smile he had never shown anyone outside the family — and took the man's hand. I wanted to swat it away immediately, but Mother was gripping my hand too tightly for me to reach. I seethed and glared at the man, discreetly enough that Mother wouldn't notice. Whatever reason an alpha had for pursuing a count publicly registered as alpha, and even if the man suspected Mother was omega — with a son right here, eyes wide open, such insolent behavior could not be tolerated.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I deliberately whined about wanting to see other paintings, and Mother followed with an annoyed expression — but so did the man. The two of them talked deeply and enjoyably about art. Then the conversation drifted in an unwelcome direction.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Are you unmarried, Count?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
No. Two sons and a daughter. A perfectly healthy spouse with both eyes open and very much alive. I was about to shout something to that effect when Mother beat me to it.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I don't have a wife, at least."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ah, I see."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Bühlt glanced at me and smiled. This wretch. A successful painter, yet slow on high-society gossip. He was pleased to hear that Count Teiwind had no wife? Had he not heard that in lieu of a wife there was a husband?
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'd been painting nothing but landscapes in the countryside, and the city is quite overwhelming."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It is noisy and crowded. But the city has its own charms."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, it certainly seems to."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Bühlt stared at Mother and blushed. Mother was indeed one of the city's great charms, but that didn't mean this man needed to be charmed.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I've never done portraiture before. But lately I've developed a sudden interest."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Oh, how fascinating. Have you found a good subject?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes. Perhaps."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Surely not our mother. But the odds of it being anyone else looked slim. A rustic provincial painter, of course he'd be bowled over by someone as beautiful and refined as Mother. Normally I wouldn't have worried much. Many people were attracted to Mother, and most never even made it to friendship. Mother had his own standards. But this was different. To be frank, I was beginning to worry that the demon king's position might be in jeopardy.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Lenoc Teiwind's nemesis is the demon king Kloff Bendyke and no one else! I cannot surrender him to a fool like this!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The man looked ready to ask Mother to model for him at any moment, and if it turned out to be a nude portrait, there would be a bloodbath. I decided it was time to summon the demon king.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Father, I need to use the lavatory."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Do you know where it is?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Of course. I'll be right back."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Leaving behind Mother and the man, who seemed oddly pleased at my departure, I pretended to head for the lavatory, then went to a museum attendant instead. I borrowed paper and pen and wrote a letter. Then I went outside and handed it to the waiting coachman, telling him it was an urgent dispatch from Count Teiwind to Viscount Bendyke and must be delivered to the capital office at once.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
After the carriage vanished in a cloud of dust, I reentered the museum. At some point Mother and Bühlt had seated themselves side by side on chairs set up in one corner of the museum, deep in intimate conversation.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Your aesthetic sensibility is remarkable, Count."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ha ha — you flatter me beyond my deserving."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The warmest of atmospheres. Up until a moment ago, I would have barged between them regardless of the scolding. But not now.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I strolled through the paintings slowly, waiting for time to pass.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Just as boredom was setting in, Mother stood first.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Goodness — look at the time."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Already?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother shook Bühlt's hand with apparent reluctance. He was clearly planning to return before the demon king got home. Blast — this is a problem. That long-legged moose should be sprinting here this instant — what was taking him? Should I be relieved that the two were parting, or frustrated that I couldn't uproot the problem in one stroke? While I wavered, the museum entrance stirred with sudden commotion. Oh! At last!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The crowd — considerably larger now than when we'd arrived — turned as one toward the entrance, murmuring. And through them, parting the visitors as though by an invisible force, the man arrived.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Oh, my genetic provider, one of the kingdom's foremost powers, and simultaneously the spouse of the beauty toward whom that short-sighted amateur painter had been extending his grubby hand — Kloff Bendyke strode toward us on those long legs. Around his body swirled a storm of fire and ice in equal measure.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The eyes — burning as though sulfur-flames had been lit inside the sockets — looked this way first. My spine went rigid. Without a word of interrogation, my hand rose of its own accord and pointed toward Mother and the man. The demon king's gaze nailed itself in that direction.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Kloff?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother, spotting him a beat later, widened his eyes in surprise. Bühlt, knowing nothing, stood at Mother's side.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Even I, standing behind the demon king, could feel the staggering fury he was radiating — to say nothing of those facing him head-on. Bühlt bleached to the same white he favored in his paintings.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What a coincidence, Aeroc. Fancy meeting you here."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king's voice was so cold it frightened me. Perhaps I had written the letter with too much dramatic embellishment. I felt a twinge of regret. Bühlt had gone white not just in the face but down to the neck, and his fingertips were trembling. For an alpha, he was as feeble as his appearance suggested. But my hands were trembling too, so I decided to forgive him.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'd have thought you'd be at work. How do you have time for art museums?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Count Teiwind, truly peerless. While everyone else was giving the demon king a wide berth, only Mother could stand there with such composure. Contrary to my expectation that the demon king would flatten Bühlt on the spot, he approached Mother with remarkable restraint, closing the distance. In the interim, Bühlt began inching away. Where do you think you're going? It was frightening, but I hurried over, affected an innocent air, and spoke. Insolent seeds must be crushed at once — the demon king had taught me that.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Mr. Bühlt, are you done speaking with the count? Did he really agree to model for you?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hm? Wh-what model?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king's gaze swiveled toward us. Bühlt flinched as though scalded.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'm quite curious about what kind of model. Oh — forgive my late introduction. I'm Kloff Bendyke. A mere civil servant."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Unable to refuse the extended hand, Bühlt managed a handshake and stammered out that he was a painter.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You're the Bühlt famous for landscapes? I purchased Spring and Winter from your Four Seasons series. I understand Autumn is forthcoming."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Surely you're not — the Finance Minister, Viscount Bendyke?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Like an old oil painting cracking, Bühlt's frozen face was beginning to fracture. The demon king's reputation was formidable indeed. I covered my leaking grin with one hand.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Autumn is already on display over there. I've reserved it — it'll be delivered to the estate after the exhibition ends."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Mother said this, and the demon king nodded quietly. Then he told Bühlt, "I'd like to hear the artist's own commentary on Autumn." Bühlt — who had approached Mother so freely before — nodded from the maximum possible safe distance.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Gone was the leisurely, presumptuous manner. Bühlt stood frozen stiff as an ice sculpture, his voice shaking as he discussed Autumn. The demon king listened with an interested "Hmm," and naturally wrapped an arm around Mother's waist. Mother scowled and tried to shake the hand off, but this was not a demon king who would yield. Regardless of who was watching, he pulled Mother flush against his side and listened to Bühlt as though nothing were amiss.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You're right — as you said, all four seasons together would be meaningful."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Summer and Autumn are mine, so don't covet them."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"They're hanging in the study we share."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king steered Mother toward another painting. Mother's interest seemed to have waned slightly, having seen everything already, but when the demon king suggested that anything Mother liked could be purchased, those eyes lit up immediately.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"What's gotten into you?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Birthday present."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At that, Mother gave a sidelong look and the corner of his mouth curled upward.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Bear in mind that I set no limit on quantity."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That's…… fine."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king, caught off guard by the counterattack, grimaced slightly but said nothing further. In truth, he had been remarkably composed since arriving. Was it because they were in public? Or had he deemed it beneath his notice? In any case, Bühlt appeared to have been already erased from Mother's mind, so I decided to let the matter go.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
While the demon king escorted Mother around the museum, the frozen Bühlt had still not thawed and stood blankly watching their retreating figures. In case he hadn't fully understood, I went over to make sure.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Earlier, my father said he doesn't have a wife, didn't he? There's no wife, but there is a lover. And see this face? Doesn't it remind you of someone?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That's…… I see."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Bühlt seemed genuinely stunned. He'd truly had no idea.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"However alpha someone appears, if they're that attractive, you might have considered other possibilities. For a painter, your powers of observation and imagination are rather lacking. Must be from painting only landscapes. In any case, please give up on using Mother as a model. And I'd recommend not going out alone for a while. Viscount Bendyke holds longer grudges than you'd expect."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
That should be clear enough. I smiled brightly, gave him a pat, and walked toward my parents in the distance. Marveling at the demon king's shamelessness in displaying personal intimacy even in a crowded museum, I wedged myself between them.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Father. Let's go home. I'm hungry."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I ignored the demon king and spoke clearly to Mother.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
On the carriage ride home, neither the demon king nor Mother showed any particular sign of tension.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"But how did you know to come? Was it really a coincidence?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I heard Autumn had been reserved and came in a hurry."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
A brazen lie. Mother frowned, looked at the demon king once, then fixed his gaze on me. But I said nothing more than "Oh — I can't wait to eat that strawberry roll," playing the innocent child.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
When we arrived home, Martha and Hugo were a little startled. They hadn't expected the demon king to return with us. One look at the household's de facto ruler's expression and they scattered.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The evening passed without incident, unfolding as it normally did. Yurea and I shared the cake from the pastry shop. The demon king held the baby and put him to sleep. When the demon king told us to go to bed earlier than usual, I was simply glad to be excused from spelling practice and harbored no suspicion.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Good night."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Sleep well. No wandering around at night."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king saw us to bed, then left. Through the closing door in the distance I caught a glimpse of Mother, looking slightly tense, waiting for him — but drowsiness overtook me and I forgot.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The entire next day, Mother stayed in his room resting. Was he unwell? Had I made a mistake summoning the demon king? Worried, I went to Martha.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"No matter how lonely you get, provoking an imprinted alpha — honestly, sometimes I marvel at Lord Aeroc's courage. His lower back will be hurting, so he'll need to rest all day."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Provoking an imprinted alpha requires courage, and it makes your lower back hurt? I raised a mental question mark. Martha waved it off: "It's grown-up talk — don't think too deeply about it. You'll understand when you're older."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"But what's an imprinted alpha? Is it strong?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Your father is what's called imprinted — it means he looks at only one person."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My heart began to pound. Was that why the demon king wielded power no one could challenge — because he was an imprinted alpha? In that case, height wasn't the issue at all. I had to know more.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Well…… strong, yes, but."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Martha, who had just been stirring cake batter, gazed at the distant ceiling and cocked her head.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"But?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Was I finally about to learn the demon king's true nature? Was it some wicked enchantment that Mother was under? Tension crackled. My pounding heart felt ready to leap from my chest. I gripped the table with both hands and waited. Martha set down the whisk, bent down, and whispered in my ear.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He's fallen under a wicked spell, you see. And if anyone breaks the spell, everyone meets a terrible end."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Gah!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I jumped. Martha said, "Ohoho — imprinted alphas are fearsome. Now go do your vocabulary homework or you'll be in trouble," and resumed stirring the batter with gusto. Goosebumps erupted across my skin. Homework was beside the point. A spell! I had to write this in the journal immediately!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Imprinting. What kind of wicked magic was it that tormented only Mother? Urgent investigation was needed. Mother was resting in bed, Yurea had gone out to the garden and was nowhere to be seen. Martha was looking after Jester. The demon king had left for the capital and would be returning soon. This was the perfect opportunity.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I ran to the study. A wicked spell — it had to be hidden somewhere out of sight. I will find the demon king's spellbook.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I clenched my fists and stood before the shelves. The most likely candidates were the law books the demon king had used since university. The demon king's secret had to be concealed somewhere inside. I had to find it quickly.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king's bookshelf was enormously tall and wide. No fool would hide a secret within arm's reach, so the ancient, battered book at the very top was suspicious. I fetched the study ladder and placed it in front. Even standing at the highest rung, I couldn't reach. I tried going up on tiptoe. Still a hand-span short. Had I not drunk enough milk?
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'll have to stack more."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I climbed down quickly. I pulled several thick law books from the lower shelves and laid them on the floor. I placed the ladder on top and climbed up. The ladder wobbled.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Whoa!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I grabbed the shelving with both hands and clung on. I steadied my breathing. Fortunately I could keep my balance. You're doing well, Lenoc Teiwind!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Carefully I stretched my arm. The book at the very top was old and thick. Pulling it out one-handed took considerable effort. But I was the firstborn alpha bearing the countship's fate — I would not be defeated by a single book. I gritted my teeth and pulled. A quick scan revealed an ordinary law text. I wouldn't find it on the first try. I slotted it back. Replacing it was harder than removing it. Sweat beaded.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"It must be enchanted."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I pulled the second book. Nothing. The third — nothing again.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Huff…… huff……"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Twelve books remained. But by my best estimate, two or three more was all my stamina could handle. The books were too heavy, and the poor young master of the countship was still too small. Surely the spellbook contains a spell for growing quickly. If I'd grown as tall as the demon king, this wouldn't be so hard. Unfair, being the only one who's big.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
More duds followed.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king would be home soon. Better to try again another day. Just one more. At the far edge sat a particularly battered, much-handled book. The gold lettering had flaked away until the title was barely visible. Frayed thread poked from between the worn edges. That one. Just that one. I gripped its thick hardcover and tried to pull. But it was so old that the contents seemed to have separated from the binding — it wouldn't come free cleanly. Come on!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I squeezed my fingers and worked it loose bit by bit. My weight pressed into the tiptoed foot. The ladder tilted slightly. I clutched the shelf with my other hand. Just a little more. After several attempts, the book finally began to slide. Yes! Almost—
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
That was when the severely tilted ladder lurched violently.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"WHOA!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I clung to the shelving in terror.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Thud.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The heavy shelf rocked backward with a dull impact. It stopped there — but the rebound sent it toppling forward. My spine went ice-cold.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
CRASH.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Several books tumbled to the floor. Worry swelled alongside the shadow creeping over me. I'm going to be in so much trouble — if I survive. I'm sorry, Mama…… and…… I squeezed my eyes shut.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"LENOC!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
BOOM.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
A tremendous sound. I'd expected to fall from the ladder and be crushed by the shelf. But it didn't hurt as much as I'd thought. I opened my eyes — books everywhere. Above them, the toppled ladder. But I wasn't on the floor. Two feet in shoes dangled. An arm crossed my chest. I looked up and saw another arm bracing the falling shelf.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hup."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king pushed the shelf back into place with ease. Emptied of books, it settled simply. The shadow vanished, and suddenly the light was blinding. Tears stung. My lips trembled. The demon king, having righted the shelf, looked down at me.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Are you hurt?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
A large hand stroked my hair. A sudden wave of grief crashed over me. And so — despite being the firstborn alpha of the countship — I cried like a baby.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Waaah."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Like the baby monkey from a picture book, I wrapped both arms around the massive body and held on tight. Having long since ceded hugs to my younger siblings, it had been ages.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I'd left the younger ones behind, played alone in the study, used the ladder without permission. I'd certainly be punished. Nobody needs a crybaby, troublemaking firstborn alpha.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
But astonishingly, instead of scolding me, the demon king said "Hup" and lifted me right off the ground.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"My son's turned into a baby all of a sudden."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I stared in shock, and he smirked. It was clearly a mocking smile, yet I couldn't muster any anger. Tears simply fell, one after another.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I told you not to use the study ladder because it's dangerous."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I'm sorry."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Thank goodness you're not hurt."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king's forehead pressed gently against my head. He always smelled of books and ink. And of a large, grown-up scent besides. My racing heart began, gradually, to calm.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"The study ladder is off-limits."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Okay."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Feeling inexplicably wronged, I didn't answer properly — just nodded like a baby. A low chuckle. I wrapped both arms around the thick neck, rested my forehead against the broad shoulder, and sniffled, shuddering.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king carried me to the nearby sofa and sat down. Still held, still sniffling, he soothed me gently.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Were you very scared? It's all right now."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He pulled out a handkerchief and wiped my nose. I could have stopped crying, but I just wanted to cry more. I squeezed out tears that were already drying, indulging shamelessly. He laughed.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You seem very interested in my bookshelf for some reason. Would you tell me what you're curious about?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The sudden question flustered me. Snot ran down. I sniffled, and he wiped my nose again with the handkerchief.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Watching you rummage through it in secret, there must be something you want to know without me finding out. You're like me — intensely curious. Persistent, too. I think you won't stop until you find the answer. But if you do something dangerous like today again, I can't have that. I wish you'd stop here and tell me. I'll do my best to teach you everything I can."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The low voice was extraordinarily gentle. And so, stupidly, I blurted out the secret that should never have been revealed.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Is there a wicked spell on you? You're not hiding a wicked sorcerer's spellbook in there, are you?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hm? A spell? Where is this coming from? Those are all just law books."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You're not cursed, are you?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Tears kept welling up for no reason. Through my blurring vision I saw an expression of deep surprise. I was afraid.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Who told you there was a curse?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Martha said — hic — th-that Father is an imprinted alphaaaa and that's why Mother gets huuurt — waaah."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Ah, I see."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The sad smile the demon king wore made my heart lurch. I wanted him to say it wasn't true. That it was just a joke. That there was no such thing as a strange spell. That even though I called him demon king, he really wasn't one at all.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
You always told me to protect Mother and my siblings, and it was a lie! Bad! I hate you!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Waaah, say it's not true."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I pounded the demon king's shoulder with my fists. His refusal to stop me hurt even more.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hurry up and say it's not true. Waaaah."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Shh, shh. It's all right."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Through the gentle, soothing voice, I heard a low laugh. He never did say it wasn't true. Was he really a demon king? Had I been born with a demon king's blood? Two large hands cupped my cheeks. Wiping away the streaming tears, the demon king smiled.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I didn't know our Lenoc was such a crybaby. I'd thought you took after me so much, but it turns out you're your mother's son through and through."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"No! I take after the demon king!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Demon king? Ha ha ha."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He laughed so loudly I was thrown off balance. The demon king ruffled my hair roughly, stroking.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"A demon king is a step up from a cane-wielding devil, I suppose. I rather like it."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The tears stopped. His effortless acceptance left me at a total loss for how to react. After enjoying himself thoroughly, he kissed the forehead of the boy who had stopped crying and was only sniffling.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc, listen carefully. Your father is imprinted on your mother."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My eyes went wide. Tears rolled down again. The demon king, still gentle, wiped them away.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Some people call imprinting romantic, but it isn't, really. How to put it…… yes, as Martha said, it's a dreadful curse. In any case, it's not a good thing. Your personality changes. You find yourself doing bad things without hesitation."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My lips trembled. I didn't want to see the demon king smile sadly. He was always so smugly confident, so wickedly composed. Why are you looking sad?
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"When you imprint, you can't see anything but that one person. I didn't understand what that truly meant before. I thought it was a good thing, as long as I could be with Aeroc. But after you were born, I realized it isn't. I love you so very much. You and Yurea and Jester — I love you all so much that just looking at you makes me happy. But……"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"But?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king paused.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I cannot live without Aeroc. Do you understand what that means?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I stared at him in silence. I thought of that frightening night when Mother had fallen ill — how he hadn't looked back at us.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Even with me? Even with Yurea and Jester?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Even with you. Even with Yurea and Jester."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My face burned. The tears began to dry. The demon king swept the hair back from my forehead. His palm scraped against my wet cheek and it stung.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That is what imprinting is. No matter how dearly you love your children, without the other person, it's all meaningless. Your father is — yes, under a wicked curse. There was nothing to be done. It's no one's fault. It simply happened."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
He held my rigid body tight. The patting hand was heavy. My heart pounded with fear. I don't want to hear any more. Just tell me this is a dream.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"If anything happens — take care of your brother and sister."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"B-but I'm still little!"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You're all grown up. Enough for your father to trust you."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I gazed blankly at the bright smile.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I wish you could stay my baby forever, though."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
After a brief sigh, the demon king rested his chin on the crown of my head. The weight of it felt like it might flatten me.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You know this, but Aeroc's body is fragile. I worry a great deal."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I shook my head. Mama is healthy and the demon king will always be in this house.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"So, Lenoc — it's time to stop playing."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"……"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Hurry and grow up so you can defeat the demon king and rescue your siblings. And find someone you love, too, of course."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The truth was, I wanted to scream that I didn't want to.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The truth is, I don't want to be without the demon king.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The truth is, I like him so, so much.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The truth is, Lenoc is the demon king's son.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Until then, I'll protect you."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Not just until then. Forever and ever, I'll be the demon king's — Daddy's — son. I'm sorry I called you demon king. So please don't say things like that.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
My lips trembled so badly that not a single sound came out.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I love you, my son."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Liar!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Liar……
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
When Mother learned that I had used the study ladder without permission and nearly toppled the bookshelf, he scolded me severely.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You're banned from the study from now on."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That's too harsh. Lenoc's a big boy now. He needs to read books."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"But he nearly got hurt. If you hadn't arrived in time — haah. It's terrifying just to think about."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"He's fine now. I think Lenoc's learned his lesson. Right?"
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
The demon king took my side. But I couldn't bring myself to meet his eyes.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"You're too lenient with Lenoc."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Kids are supposed to get into trouble as they grow up."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"I never did."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"That's because you're special. I almost burned the house down once."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
At that, Mother furrowed his brows.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Lenoc, don't burn down the estate."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"Yes, Mother."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
"All right, all right — let's go eat. I'm starving. Yurea's waiting."
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
As the demon king steered the still-angry Mother away, he secretly winked at me over his shoulder. I should have acted as though nothing were wrong — bounced back with cheer. Stupidly, I looked away instead.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
*
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
In the estate with its beautiful rose garden live the count and his beloved children, and a wicked demon king. I, Lenoc Ellim Teiwind, in order to protect the countship from the demon king's wicked clutches…… the demon king is actually a fool. He has fallen under a wicked curse. I have confirmed with multiple sources that there is no way to break it. Even the Lord, who does not get along with the demon king, showed sympathy when it came to imprinting. On top of that, the cursed demon king was naive enough to reveal, of his own accord, the method for defeating him.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Growing up.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
I have resolved to study my spelling. Because I have decided to enroll at the National Capital University in order to become a fine adult. There I must trace the demon king's history and study him thoroughly. It may take a long time to defeat the demon king. But I will not give up.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Regrettably, the journal will be suspended for the time being. I have also decided to stop calling him demon king. One cannot go on playing childish games forever.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
Until then. Farewell.
Chưa có bản dịch cho đoạn này.
P.S. I really, really, really hate imprinting! I don't need something like that! I absolutely! Absolutely! Absolutely! Absolutely! Absolutely! will never do it!
Chưa có bản dịch cho đoạn này.