TẬP 1 · TỪ VỰC THẲM · CHƯƠNG 2 · 22 PHÚT ĐỌC
2. Mãi mơ về tội lỗi của chính mình
2. Always Dreaming Of My Own Sin
2. Always Dreaming Of My Own Sin
2. Mãi mơ về tội lỗi của chính mình
Having once resolved to live, he could not simply stay as he was. If asked what exactly could not stay as it was, he had nothing specific to say — but he felt the urge to prepare, like a widow who sets a yellow flower on the windowsill each day for a husband who will return tomorrow.
Một khi đã quyết định sống tiếp, anh không thể cứ mãi như thế này. Nếu được hỏi chính xác điều gì không thể giữ nguyên, anh cũng chẳng biết trả lời cụ thể ra sao — nhưng anh thấy thôi thúc phải chuẩn bị, như một góa phụ ngày ngày đặt một bông hoa vàng lên bậu cửa sổ để đợi người chồng ngày mai sẽ trở về.
He crept to the riverbank under cover of darkness, avoiding watchful eyes. The river, sunk in gloom, caught some stray light and rippled like a black serpent with white scales. The petal he had set adrift not long ago would have been carried by that current all the way to the sea. Perhaps it had met the two petals he'd sent before it.
Anh lén ra bờ sông dưới màn đêm, tránh những ánh mắt dòm ngó. Dòng sông chìm trong bóng tối hứng chút ánh sáng vương vãi, gợn lên như một con rắn đen mang vảy trắng. Cánh hoa anh thả cách đây không lâu hẳn đã được dòng nước ấy cuốn ra tận biển. Có lẽ nó đã gặp hai cánh hoa anh thả trước đó.
He scooped the cloudy water and washed his face, washed his hair. He scrubbed his clothes — filthy beyond any hope of salvaging. His fingers, withered and strengthless, could barely knead the wet, stubborn fabric. No matter how many times he dunked and wrung it, the stains would not lift. He had never done laundry properly in his life.
Anh vốc nước đục lên rửa mặt, gội đầu. Anh vò bộ quần áo bẩn đến mức chẳng còn hy vọng cứu vãn. Những ngón tay teo tóp, không còn sức lực hầu như không vò nổi lớp vải ướt lì ra dưới tay. Dù nhúng xuống rồi vắt bao nhiêu lần, những vết bẩn vẫn không chịu trôi đi. Cả đời anh chưa từng giặt giũ cho ra hồn.
Should have learned.
Lẽ ra phải học mới đúng.
Regret crept in over the smallest things.
Nỗi hối tiếc len vào từ những điều nhỏ nhặt nhất.
For now, making his clothes even slightly cleaner was what mattered, so he stayed in the cold water, naked, until his fingertips were wrinkled beyond recognition. Washing his body in a running river with no soap and no brush was utterly unfamiliar. He slipped on the mossy stones and fell more than once. He swallowed some water. But he scrubbed himself for as long as he could manage.
Lúc này, điều quan trọng là làm cho quần áo sạch hơn dù chỉ một chút, nên anh cứ trần truồng ngâm mình trong nước lạnh cho đến khi các đầu ngón tay nhăn nhúm không còn nhận ra. Tắm trong dòng sông chảy mà không có xà phòng hay bàn chải là một việc hoàn toàn xa lạ. Anh trượt chân trên những tảng đá phủ rêu, ngã không chỉ một lần. Anh còn nuốt phải nước. Nhưng anh vẫn kỳ cọ lâu hết mức có thể.
Oh — this is a disaster.
Ôi — thế này thì tai hại rồi.
Bathing at night to avoid prying eyes had been a sound idea, but wearing soaked clothes at dawn was unbearable. Aeroc, shivering violently, rummaged through the rubbish heap in a back corner, searching for something — anything — to cover himself with. He found nothing.
Tắm ban đêm để tránh những ánh mắt tò mò vốn là một ý hay, nhưng mặc quần áo sũng nước lúc rạng đông thì không sao chịu nổi. Aeroc run lên bần bật, bới đống rác trong một góc khuất, tìm thứ gì đó — bất cứ thứ gì — để đắp lên người. Anh chẳng tìm thấy gì.
If he stayed like this, his body temperature would drop to a dangerous level. With no fat left to burn on a frame pushed to its absolute limit, surviving the night was tantamount to suicide. He had only just decided to live, and already a crisis. After a long hesitation, Aeroc left his hiding spot and headed for another alley.
Cứ thế này, thân nhiệt anh sẽ hạ xuống mức nguy hiểm. Thân thể đã bị dồn đến giới hạn cùng cực, không còn chút mỡ nào để đốt mà giữ ấm; cố qua đêm như vậy chẳng khác nào tự sát. Anh vừa mới quyết định sống tiếp mà đã gặp nguy rồi. Sau hồi lâu do dự, Aeroc rời chỗ ẩn náu, đi sang một con hẻm khác.
"Hey. Get up. Time to earn your keep."
“Này. Dậy đi. Đến lúc làm bù tiền ăn ở rồi.”
A rough kick woke him. Aeroc opened his eyes inside a ramshackle shed — reeking, filthy, but at least proof against the night dew. The old, dusty blanket he'd been sleeping under was smeared with the semen he'd had to receive through the night. The man who had kicked him left the shed immediately. Aeroc's clothes, set out by his head, were nearly dry.
Một cú đá thô bạo đánh thức anh. Aeroc mở mắt trong một căn nhà kho xiêu vẹo — hôi hám, bẩn thỉu, nhưng ít nhất cũng chắn được sương đêm. Tấm chăn cũ đầy bụi anh đắp khi ngủ lem luốc tinh dịch mà anh đã phải nhận suốt đêm. Gã đàn ông vừa đá anh lập tức rời khỏi nhà kho. Bộ quần áo đặt cạnh đầu anh đã gần khô.
Before pulling them on, he pushed his fingers into his anus and scraped out the congealed semen, then wiped between his legs on the blanket. Ignoring the burning sting, he forced his cramping legs to carry him outside. The man who had provided a warm blanket and shelter last night — at the cost of three rounds of sex — now held out food.
Trước khi mặc vào, anh thọc ngón tay vào hậu môn, vét thứ tinh dịch đã đông lại ra, rồi dùng chăn lau giữa hai chân. Phớt lờ cơn đau rát, anh gượng bước ra ngoài bằng đôi chân đang co rút. Gã đàn ông đã cho anh chăn ấm và chỗ trú đêm qua — đổi lấy ba lần làm tình — giờ đang chìa thức ăn ra.
"How many times?"
“Mấy lần?”
"You swallowed every drop I had in my sack last night, so I've got nothing left to feed you. Work instead."
“Đêm qua mày nuốt sạch từng giọt trong dái tao rồi, giờ tao chẳng còn gì để đút cho mày nữa. Làm việc đi.”
The man pointed with a thick, hairy hand at a sack of flour. Aeroc stared blankly, not understanding. The man said, bluntly:
Gã đưa bàn tay dày đầy lông chỉ vào một bao bột mì. Aeroc ngơ ngác nhìn, không hiểu. Gã nói cộc lốc:
"Move those over there. Drop one and tear the bag or ruin the flour, I'll wring your neck. And don't set foot in the kitchen where the oven is. You'll spread disease."
“Chuyển mấy bao kia sang đó. Làm rơi mà rách bao hay hỏng bột thì tao vặn cổ. Với lại đừng có bước vào gian bếp có lò nướng. Mày sẽ làm lây bệnh đấy.”
He tied a white apron around his waist and disappeared into what appeared to be the kitchen. Aeroc did as he was told and tried to lift a sack of flour as big as his torso. More precisely, he tried, staggered, set it back down, and after several groaning attempts managed to hoist it onto the stone slab the man had indicated.
Gã buộc chiếc tạp dề trắng quanh eo rồi biến mất vào chỗ có vẻ là gian bếp. Aeroc làm theo lời, cố nhấc một bao bột mì to bằng thân mình lên. Chính xác hơn, anh thử nhấc, loạng choạng, đặt xuống, rồi sau mấy lần gắng sức đến bật tiếng rên, mới đưa được nó lên phiến đá gã đã chỉ.
Every joint screamed from moving a single sack. He'd strained so hard his teeth were loose. Could anything in the world be heavier? While Aeroc caught his breath and rubbed his knees and wrists, the man glanced outside and bellowed:
Chỉ chuyển một bao mà mọi khớp xương đã kêu gào. Anh gồng sức đến mức răng cũng lung lay. Trên đời còn thứ gì nặng hơn thế này nữa sao? Trong lúc Aeroc lấy hơi, xoa đầu gối và cổ tay, gã liếc ra ngoài rồi quát:
"Move them faster or you won't get so much as a moldy crust!"
“Chuyển nhanh lên, không thì một mẩu vỏ bánh mốc mày cũng chẳng có mà ăn đâu!”
Aeroc flinched at the thunderclap of a voice and nodded. He hurried to the second sack.
Aeroc giật mình trước giọng quát như sấm rồi gật đầu. Anh vội đến bên bao thứ hai.
That afternoon, for the first time in his life, Aeroc earned bread through honest labor: two loaves and a small measure of sugar. Converted to coin, it was cheap work — barely worth a single copper. When he stared down at the first thing he had ever earned with his own hands, the man barked that given the quality of the labor provided, this was already generous pay.
Chiều hôm ấy, lần đầu tiên trong đời, Aeroc kiếm được bánh mì bằng lao động chân chính: hai ổ bánh và một ít đường. Quy ra tiền, công sá thật rẻ mạt — chỉ vừa đáng một đồng xu đồng. Khi anh cúi nhìn thành quả đầu tiên mình kiếm được bằng chính đôi tay, gã quát rằng với sức làm việc như thế, trả chừng này đã là hậu hĩnh lắm rồi.
He was probably right. After a full day of hauling, his legs trembled and his arms had gone limp. Of roughly thirty flour sacks, he had dropped one, tearing the bag and spilling white flour across the floor. He'd been kicked hard in the thigh for that. But the man ran a bakery and was not entirely without decency — he'd handed over the promised wages.
Có lẽ gã nói đúng. Sau cả ngày khuân vác, chân anh run rẩy, hai tay rã rời. Trong chừng ba mươi bao bột, anh đã đánh rơi một bao, làm rách vỏ, khiến bột trắng đổ tung tóe khắp sàn. Vì chuyện đó, anh bị đá mạnh vào đùi. Nhưng gã chủ tiệm bánh cũng chưa đến nỗi mất hết lòng tử tế — gã đã trả đúng phần công hứa hẹn.
Aeroc tore apart the white flesh of his hard-earned bread, dipped it in the soft brown sugar, and put it in his mouth. It was the most delicious thing he had ever eaten. He wanted to savor it, to make this extraordinary bread last as long as possible, but when he came to his senses he had already devoured one whole loaf. His mouth watered, and the remaining sugar and second loaf called to him relentlessly, but he cinched the bag shut with a firm hand.
Aeroc xé phần ruột trắng của ổ bánh nhọc nhằn kiếm được, chấm vào lớp đường nâu mềm rồi bỏ vào miệng. Đó là thứ ngon nhất anh từng ăn. Anh muốn nhấm nháp, muốn để dành ổ bánh tuyệt diệu này mà ăn lâu hết mức có thể, nhưng đến khi sực tỉnh, anh đã ngấu nghiến hết một ổ. Nước bọt cứ ứa ra, chỗ đường còn lại cùng ổ bánh thứ hai không ngừng réo gọi, nhưng anh vẫn dứt khoát siết chặt miệng túi.
If he ate it all today, tomorrow he would starve. On the streets, you learned that avoiding tomorrow's hunger mattered more than today's fullness. And so he saved the bread — the first act of thrift in his life.
Nếu hôm nay ăn hết, ngày mai anh sẽ đói. Sống đầu đường xó chợ, người ta học được rằng tránh cơn đói ngày mai quan trọng hơn no bụng hôm nay. Vậy nên anh để dành bánh — lần đầu tiên trong đời anh biết tiết kiệm.
While staying in the bakery shed, Aeroc spread his legs whenever the man demanded — he had no choice — but he told the man he would rather work. The man did not look pleased. But soon something changed his mind, and he nodded. In return, he asked whether Aeroc would consent to something a bit different at night.
Trong thời gian ở nhà kho của tiệm bánh, Aeroc phải dạng chân bất cứ khi nào gã yêu cầu — anh không có lựa chọn nào khác — nhưng anh nói với gã rằng mình muốn làm việc hơn. Gã có vẻ không hài lòng. Song chẳng mấy chốc, điều gì đó khiến gã đổi ý và gật đầu. Đổi lại, gã hỏi Aeroc có chịu thử một chuyện hơi khác vào ban đêm không.
"Fine. But from now on — not inside."
“Được. Nhưng từ giờ — không được xuất vào trong.”
"Ha. A worn-out alpha whore, and now you get picky."
“Ha. Một con điếm Alpha tã tượi mà giờ còn kén chọn.”
"If you won't agree, I won't do it."
“Không đồng ý thì tôi không làm.”
"Hmph. Fine."
“Hừ. Được thôi.”
Fortunately, the man believed Aeroc was an alpha. There were no obvious heat symptoms, and no detectable omega scent. Aeroc himself could not tell when his heats came. He only knew a heat had passed — and another pregnancy had begun and ended simultaneously — when a bloody clot slid out between his legs. His body, remade overnight, was still foreign to him.
May thay, gã tin Aeroc là Alpha. Anh không có biểu hiện động dục rõ rệt, cũng chẳng có mùi Omega nào có thể nhận biết được. Chính Aeroc cũng không biết kỳ động dục của mình đến lúc nào. Chỉ khi một cục máu đông trượt ra giữa hai chân, anh mới biết một kỳ động dục đã qua — và một lần mang thai nữa đã bắt đầu rồi đồng thời kết thúc. Cơ thể bị biến đổi chỉ sau một đêm ấy vẫn còn xa lạ với anh.
He learned quickly enough what the man's "something different" meant. One night the man appeared with three or four of his companions. Aeroc had taken two at once before, but never this many alphas at the same time. And these men were large. They seized Aeroc's limbs as he tried to shrink away, played with him like a toy, and violated his torn anus again and again.
Anh sớm hiểu “chuyện hơi khác” của gã nghĩa là gì. Một đêm nọ, gã xuất hiện cùng ba, bốn người bạn. Aeroc từng phải tiếp hai người cùng lúc, nhưng chưa bao giờ nhiều Alpha đến thế một lượt. Mà những gã này đều to lớn. Khi Aeroc cố thu người tránh đi, chúng túm lấy tay chân anh, đùa nghịch với anh như một món đồ chơi, rồi hết lần này đến lần khác xâm phạm hậu môn rách nát của anh.
"This is really an alpha? Clenching and dripping like this?"
“Đây thật sự là Alpha à? Co siết rồi chảy nước thế này cơ mà?”
"Smells like alpha. Mixed with some omega, but that's because this guy here's been real sweet to him."
“Mùi Alpha đấy. Có lẫn chút Omega, nhưng là vì thằng này đã chăm nó tận tình quá thôi.”
The men took turns raping his wasted body, and when that was not enough, they penetrated him simultaneously and unloaded enormous quantities of semen. Aeroc, writhing in agony as his anus split, glared at the man who had made the promise and protested.
Đám đàn ông thay nhau cưỡng hiếp cơ thể tiều tụy của anh; chưa thỏa mãn, chúng còn cùng lúc đâm vào, trút ra một lượng tinh dịch khổng lồ. Aeroc quằn quại trong đau đớn khi hậu môn bị xé toạc, trừng mắt nhìn gã đã hứa với mình mà phản đối.
"Ngh — ah — I said not — inside — urk, hk!"
“Ư — a — đã bảo không được — xuất vào trong — ực, khụ!”
"I didn't. My buddy here did. Heh heh."
“Tao có làm đâu. Bạn tao làm đấy chứ. Hề hề.”
He bit down on his lips. His body had gone numb, and he could do nothing but surrender to their rough hands. Before long, he was drenched in semen from head to foot. After the men had sated themselves and left, Aeroc began to retch. The semen he hadn't managed to swallow came back up through his nose along with the bile.
Anh cắn chặt môi. Cơ thể đã tê dại, anh chẳng thể làm gì ngoài phó mặc cho những bàn tay thô bạo. Chẳng bao lâu sau, tinh dịch đã phủ khắp người anh từ đầu đến chân. Khi đám đàn ông thỏa mãn rồi bỏ đi, Aeroc bắt đầu nôn ọe. Chỗ tinh dịch chưa nuốt hết trào ngược qua mũi cùng với dịch mật.
After vomiting up the semen, he spread his legs and pushed his fingers into an anus so raw that the lightest touch drew a scream, scraping out what remained. Had he not been biting the blanket, he might have bitten through his tongue. He worked his fingers in again and again until nothing was left under his nails but blood. Then Aeroc pressed his ashen face into the blanket and collapsed.
Nôn hết tinh dịch ra, anh dạng chân, đưa ngón tay vào hậu môn trầy nát đến mức chạm nhẹ thôi cũng khiến anh thét lên, vét hết những gì còn sót lại. Nếu không cắn chặt tấm chăn, có lẽ anh đã cắn đứt lưỡi mình. Anh luồn ngón tay vào hết lần này đến lần khác, cho đến khi dưới móng tay chẳng còn gì ngoài máu. Rồi Aeroc úp gương mặt xám ngoét vào chăn, đổ gục xuống.
Being taken by several men at once was agonizing beyond description. As his flickering vision dimmed, his dazed mind — against every wish to think of nothing — ignored its owner's command entirely. Associative memory kicked in, triggered by similar experience. Something several times more terrible than this, surely — the sin he himself had committed raised its head.
Bị nhiều người cùng lúc giày vò đau đớn đến mức không lời nào tả xiết. Khi tầm nhìn chập chờn dần tối lại, tâm trí mụ mị của anh — bất chấp mong muốn không nghĩ gì hết — hoàn toàn phớt lờ mệnh lệnh của chủ nhân. Trải nghiệm tương tự khơi dậy những ký ức liên tưởng. Một chuyện hẳn còn kinh khủng gấp nhiều lần thế này — tội lỗi do chính anh gây ra ngóc đầu trỗi dậy.
* * *
* * *
Rapiel Westport was, without question, quintessentially omega. He was short, and even for an omega — male though he was — so petite he fit neatly into the crook of one's arm. Few people, regardless of designation, provoked such an instinctive urge to protect.
Rapiel Westport, không còn nghi ngờ gì, là một Omega điển hình. Cậu ấy thấp bé; dù là nam giới, ngay cả so với những Omega khác, cậu ấy cũng nhỏ nhắn đến mức nằm gọn trong vòng tay một người. Hiếm ai, bất kể phân loại giới tính, lại khơi dậy bản năng che chở mãnh liệt đến thế.
Beyond being omega, however, there was not a single quality in which he surpassed Aeroc. He was not especially learned, nor possessed of any particular talent. In aristocratic society, he was as common as the stones littering the roadside — a perfectly ordinary person. He was not even especially beautiful. He had a certain charm, true enough — pleasant to look at — but he would never in a thousand years be called a beauty.
Tuy nhiên, ngoài việc là Omega, cậu ấy chẳng có lấy một điểm nào hơn Aeroc. Cậu ấy không đặc biệt uyên bác, cũng không sở hữu tài năng gì nổi bật. Trong xã hội quý tộc, cậu ấy tầm thường như những viên đá vương bên đường — một người hết sức bình thường. Thậm chí cậu ấy cũng chẳng đặc biệt xinh đẹp. Đúng là có chút duyên dáng — nhìn cũng dễ chịu — nhưng dù có qua nghìn năm cũng chẳng thể được gọi là mỹ nhân.
Despite the undeniable difference between alpha and omega, even if one relaxed the exacting standards of aesthetic judgment considerably, it was nearly impossible to call Rapiel more beautiful than Aeroc. Unlike the count — who, though perhaps a touch severe in expression, warranted the phrase handsome as a painting — Rapiel's small, round features, generously appraised, amounted to nothing more than "cute."
Dẫu sự khác biệt giữa Alpha và Omega là không thể phủ nhận, ngay cả khi nới lỏng đáng kể những tiêu chuẩn khắt khe về thẩm mỹ, vẫn gần như không thể nói Rapiel đẹp hơn Aeroc. Khác với bá tước — dù nét mặt có lẽ hơi nghiêm nghị, vẫn xứng với lời khen tuấn tú như tranh — những đường nét nhỏ nhắn, tròn trịa của Rapiel, dù đánh giá rộng lượng đến đâu, cũng chỉ đến mức “đáng yêu”.
Moreover, his blond hair was paler than Aeroc's, and his blue-green eyes were flecked with grey — a far cry from Aeroc's irises, which gleamed like floris-grade sapphires. The Westport viscounty, a distant branch of the Teiwind line, was not disreputable but hardly the sort of house that could firmly support a son-in-law's ambitions.
Hơn nữa, mái tóc vàng của cậu ấy nhạt hơn tóc Aeroc, đôi mắt xanh lam pha lục lại lốm đốm sắc xám — thua xa đôi mắt Aeroc lấp lánh như sapphire hạng floris. Gia tộc tử tước Westport, một nhánh xa của dòng họ Teiwind, tuy không mang tiếng xấu nhưng cũng chẳng phải nhà đủ sức làm chỗ dựa vững chắc cho tham vọng của con rể.
Why would anyone choose such an unremarkable person? Had Kloff been seeing someone entirely different, Aeroc might have found it easier to accept. Kloff was not the kind of man to favor someone who was merely a lesser copy of Aeroc simply because that person happened to be omega.
Tại sao lại có người chọn một kẻ chẳng có gì nổi bật như thế? Nếu Kloff qua lại với một người hoàn toàn khác, có lẽ Aeroc đã dễ chấp nhận hơn. Kloff đâu phải loại đàn ông sẽ ưu ái một bản sao kém cỏi của Aeroc chỉ vì người đó tình cờ là Omega.
It was an uncomfortable truth that — despite the gap in quality being so glaring Aeroc found it offensive even to acknowledge — the two were sometimes mistaken for siblings, so strong was their resemblance. There had to be another reason Kloff had chosen that Rapiel, of all people.
Có một sự thật khiến anh khó chịu: dẫu chênh lệch hơn kém rõ rệt đến mức Aeroc thấy chỉ thừa nhận sự thật ấy thôi cũng là một sự xúc phạm, đôi khi hai người vẫn bị nhầm là anh em, bởi họ quá giống nhau. Nhất định phải có một lý do khác khiến Kloff chọn đúng Rapiel ấy trong bao nhiêu người.
After much deliberation, Aeroc concluded it was a provocation — a device to deny Aeroc the upper hand. Childish, but devastatingly effective. Every time he saw the two of them together, Aeroc was consumed by a jealousy that felt like fire.
Sau nhiều đắn đo, Aeroc kết luận đó là một sự khiêu khích — một cách để không cho Aeroc chiếm thế thượng phong. Trẻ con, nhưng hiệu quả đến tàn nhẫn. Mỗi lần thấy hai người bên nhau, Aeroc đều bị nỗi ghen tuông thiêu đốt như lửa.
He had attended a tedious dinner at the Derbyshire viscounty for the sole purpose of seeing Kloff. Late that evening, after the party broke up and guests were preparing to leave, Aeroc waited in the lobby for the count's carriage to arrive. A crush of departing carriages had caused a bottleneck, and Aeroc paced the colonnade with a slightly tightened expression.
Anh đã dự bữa tối tẻ nhạt tại dinh tử tước Derbyshire chỉ để gặp Kloff. Tối muộn hôm ấy, khi tiệc tan và khách khứa chuẩn bị ra về, Aeroc đợi xe ngựa của mình đến đón trong tiền sảnh. Những cỗ xe ra về chen chúc gây ùn tắc, còn Aeroc đi qua đi lại dọc hành lang có hàng cột, nét mặt hơi căng lại.
Over there — at the far edge of the garden, where almost no light reached — two figures were pressed close together. For young nobles of marriageable age, formal gatherings at the homes of distinguished families were the only occasions where they could openly court. Unless a couple were formally engaged, being privately invited to the other's home implied a heat-sharing arrangement or some equally intimate relationship — cause for vicious gossip. Since Aeroc had not yet heard any report of Kloff visiting Rapiel privately, their relationship was surely still nothing more than innocent courtship.
Ở đằng kia — tận rìa khu vườn, nơi ánh sáng hầu như không chiếu tới — hai bóng người đang áp sát vào nhau. Với những quý tộc trẻ đến tuổi kết hôn, các buổi tụ họp trang trọng tại nhà những gia đình danh giá là dịp duy nhất để họ công khai tìm hiểu nhau. Trừ khi đã chính thức đính hôn, việc được mời riêng đến nhà đối phương ngụ ý một thỏa thuận cùng trải qua kỳ động dục hoặc một mối quan hệ thân mật tương tự — đủ để gây ra những lời đàm tiếu độc địa. Vì Aeroc chưa nghe tin Kloff đến thăm riêng Rapiel, quan hệ của họ chắc chắn vẫn chỉ là tìm hiểu trong sáng.
And yet — to cling to each other like that in the open garden of someone else's estate, however secluded, however unlikely they were to be discovered? Had they taken leave of their senses? The sight was repellent, and he considered ignoring them entirely. But since Rapiel was his relative, they shared a public reputation, and a word of caution was in order.
Vậy mà lại ôm ấp nhau như thế trong khu vườn ngoài trời của nhà người khác, dù kín đáo đến đâu, dù ít có khả năng bị phát hiện đến đâu chăng nữa? Họ mất trí rồi sao? Cảnh tượng ấy thật chướng mắt, và anh đã định phớt lờ hoàn toàn. Nhưng vì Rapiel là họ hàng của anh, danh tiếng đôi bên có liên đới, nên cần phải nhắc nhở một lời.
The two were so absorbed they did not notice someone approaching. They whispered to each other with soft laughter close to the ear. Revulsion surged. Aeroc drew closer still and saw Kloff gathering Rapiel's small hands in both of his, pressing his lips to each bandaged fingertip in turn. The shock struck Aeroc speechless. Kloff held the small omega in his deep, unwavering gaze and murmured against the fingertips:
Hai người mải mê đến mức không nhận ra có người đang đến gần. Họ thì thầm bên tai nhau, xen những tiếng cười khẽ. Sự ghê tởm trào lên. Aeroc tiến lại gần hơn nữa, rồi thấy Kloff dùng cả hai tay nâng đôi bàn tay nhỏ của Rapiel, lần lượt áp môi lên từng đầu ngón tay quấn băng. Cú sốc khiến Aeroc không thốt nên lời. Kloff nhìn chăm chú Omega nhỏ bé bằng ánh mắt sâu thẳm, thì thầm sát những đầu ngón tay:
"No matter how rough and scarred they may be — to me, these are the most beautiful and beloved hands in the world."
“Dù có thô ráp và đầy sẹo đến đâu — với anh, đây vẫn là đôi bàn tay đẹp nhất, yêu quý nhất trên đời.”
At those words, Rapiel flushed to his ears and could manage nothing but his name — "Kloff." That was all. This was no pretense. By every measure, this was an omega helplessly in love, and the alpha who drew him close with a long arm, who tilted his head to press their foreheads together as though the creature before him were unutterably precious — he was real.
Nghe những lời ấy, Rapiel đỏ bừng đến tận tai, chỉ thốt nổi tên người kia — “Kloff.” Chỉ có thế. Đây không phải giả vờ. Nhìn thế nào cũng là một Omega đang yêu đến không thể tự chủ; còn Alpha vươn cánh tay dài kéo cậu ấy lại gần, nghiêng đầu áp trán mình vào trán cậu ấy như thể người trước mặt quý giá không lời nào tả xiết — người ấy cũng thật lòng.
That was all Aeroc could bear. He was not possessed of the shameless vulgarity required to stand and watch two people kiss.
Aeroc chỉ chịu đựng được đến đó. Anh không trơ trẽn, thô tục đến mức có thể đứng nhìn hai người hôn nhau.
His legs trembled as he crossed the short colonnade. His fists were clenched tight. His heels struck the floor far faster and louder than usual. Had his father still been alive to witness the scene, he might well have dragged his grown son to the study and taken a cane to him even now.
Hai chân anh run rẩy khi băng qua hành lang ngắn có hàng cột. Hai bàn tay siết chặt. Gót giày nện xuống sàn nhanh hơn và vang hơn thường lệ rất nhiều. Nếu cha anh còn sống mà chứng kiến cảnh ấy, có lẽ ngay cả lúc này ông vẫn sẽ lôi đứa con trai đã trưởng thành vào thư phòng mà đánh bằng roi.
The carriage was ready. Aeroc barely draped the coat offered by Derbyshire's footman over his shoulders before vaulting inside. The carriage departed at once, and at Aeroc's signal accelerated further. In the jolting cabin, he could finally let the corners of his spasming mouth fall.
Xe ngựa đã sẵn sàng. Aeroc vừa khoác hờ chiếc áo người hầu nhà Derbyshire đưa lên vai đã vội nhảy vào xe. Xe lập tức khởi hành, rồi theo hiệu của Aeroc, lại tăng tốc. Trong khoang xe xóc nảy, cuối cùng anh cũng có thể buông hai khóe miệng đang co giật xuống.
The belated thought came: perhaps it had all been his imagination. His pride, mortally wounded, nearly unseated his reason.
Ý nghĩ muộn màng chợt đến: có lẽ tất cả chỉ do anh tưởng tượng. Lòng kiêu hãnh bị giáng một đòn chí mạng gần như đã đánh bật lý trí của anh.
Kloff had accepted the count's invitations — but only when Rapiel was included. If Rapiel was not invited, Kloff did not appear, so there was no option but to invite her. Watching the two of them stroll together, sheltering each other with tender intimacy, Aeroc was so blinded by jealousy he could not think straight. How could this be happening?
Kloff có nhận lời mời của bá tước — nhưng chỉ khi Rapiel cũng được mời. Không mời Rapiel thì Kloff không xuất hiện, nên anh chẳng còn cách nào ngoài mời cả cậu ấy. Nhìn hai người cùng tản bộ, dịu dàng che chở nhau đầy thân mật, Aeroc bị cơn ghen làm mờ mắt đến mức không thể suy nghĩ tỉnh táo. Sao chuyện này lại có thể xảy ra?
Using as a pretext a fashionable trend he privately despised — casual, no-strings affairs between same-designation pairs — he had made Kloff a proposition no better than a pig in heat. Of course he'd expected rejection. But he had believed such an abject appeal would at least draw some measure of sympathy. Even that had cost him the last shreds of his pride — that was how desperately he wanted the man.
Lấy cớ một trào lưu thời thượng mà trong lòng anh khinh ghét — những cuộc tình tùy hứng, không ràng buộc giữa các cặp cùng phân loại giới tính — anh đã ngỏ lời với Kloff, chẳng khác nào một con lợn động dục. Dĩ nhiên anh đã lường trước việc bị từ chối. Nhưng anh tin một lời cầu xin hèn mọn đến vậy ít nhất cũng khơi được chút thương cảm. Chỉ riêng việc ấy cũng đã lấy đi những mảnh kiêu hãnh cuối cùng — anh khao khát người đàn ông đó đến tuyệt vọng như thế.
But the merciless Kloff had crushed the offer with devastating words, leaving no room at all, and Aeroc experienced something he had never felt before: the skin beneath his eyes twitching, the corners burning. He had imagined he could administer a small, elegant humiliation, but he had never dreamed he would be condemned so nakedly.
Nhưng Kloff nhẫn tâm đã nghiền nát lời đề nghị bằng những câu nói chí mạng, không chừa chút đường lui, khiến Aeroc trải qua cảm giác chưa từng có: làn da dưới mắt giật lên, khóe mắt nóng rát. Anh từng tưởng mình có thể khiến đối phương bẽ mặt đôi chút mà vẫn giữ vẻ thanh nhã, nhưng chưa bao giờ ngờ bản thân sẽ bị lên án thẳng thừng đến vậy.
The situation was beyond comprehension. Aeroc despised both Kloff and his lover for inflicting this wretchedness upon him. He swore never to acknowledge either of them again. He walked the cedar path, trying to quiet the jealousy boiling unbidden inside him, but it did nothing for his peace of mind. If anything, the sharp, cool scent of the cedars resembled the body scent of the person he did not wish to recall, and it only tormented him further.
Tình cảnh này thật không sao hiểu nổi. Aeroc căm ghét cả Kloff lẫn người tình của hắn vì đã đẩy mình vào nỗi khốn khổ này. Anh thề sẽ không bao giờ đoái hoài đến cả hai nữa. Anh đi dọc con đường tuyết tùng, cố xoa dịu nỗi ghen tuông cứ sôi sục trong lòng ngoài ý muốn, nhưng tâm trí chẳng bình yên hơn chút nào. Trái lại, hương tuyết tùng nồng sắc, mát lạnh giống mùi cơ thể của người anh không muốn nhớ đến, chỉ càng giày vò anh thêm.
For a long while he barricaded himself inside the manor and threw himself into everything that might occupy his mind — music, books, riding, chess. He read the classics over and over in the study with strong tea, and in the end even devoured the gardening manuals he had barely touched. After months of near-seclusion, the things he had crammed into his head finally managed to crowd out the memories he did not wish to revisit.
Suốt một thời gian dài, anh tự giam mình trong dinh thự, lao vào mọi thứ có thể khiến tâm trí bận rộn — âm nhạc, sách vở, cưỡi ngựa, cờ vua. Anh đọc đi đọc lại các tác phẩm kinh điển trong thư phòng bên tách trà đặc, cuối cùng còn ngấu nghiến cả những cuốn sách hướng dẫn làm vườn mà trước kia hầu như chẳng đụng đến. Sau nhiều tháng gần như sống ẩn dật, những thứ nhồi vào đầu cuối cùng cũng lấn át được những ký ức anh không muốn nhớ lại.
When he could smile smoothly again, Aeroc held the tea party he had been putting off. It seemed better to fulfill his aristocratic duty among a manageable crowd, exchanging pleasant conversation, than to be alone. Light greetings, talk of affairs at home and abroad — before long it felt as though he had returned to the way things were.
Khi có thể mỉm cười tự nhiên trở lại, Aeroc tổ chức buổi tiệc trà đã trì hoãn bấy lâu. Thực hiện bổn phận quý tộc giữa một nhóm khách vừa phải, trao đổi những câu chuyện vui vẻ, có vẻ tốt hơn ở một mình. Những lời chào hỏi nhẹ nhàng, những câu chuyện trong nước ngoài nước — chẳng mấy chốc anh cảm thấy như mọi thứ đã trở lại như xưa.
Or so he deceived himself. From one gossiping alpha in heat, he heard the news: Kloff and Rapiel were engaged. The smile that had stiffened slightly deepened further.
Hoặc anh đã tự lừa mình như vậy. Từ một Alpha đang động dục thích buôn chuyện, anh nghe được tin: Kloff và Rapiel đã đính hôn. Nụ cười hơi cứng lại trên môi anh càng đậm thêm.
He should have stopped then. If he could not bear the sight, he should have left — taken a long journey abroad, put the whole thing out of view. But Aeroc could not do that. The ugly jealousy had not been purged by months of seclusion. On the contrary — as though resentful of the attempt to suppress it — what had been a smoldering ember erupted into a roaring blaze.
Lẽ ra anh nên dừng lại khi ấy. Nếu không chịu nổi cảnh đó, anh nên rời đi — du hành nước ngoài một chuyến dài ngày, để tất cả khuất khỏi tầm mắt. Nhưng Aeroc không làm được. Nỗi ghen tuông xấu xí chưa hề bị gột sạch sau những tháng ẩn mình. Trái lại — như oán hận nỗ lực đè nén nó — đốm than âm ỉ đã bùng lên thành ngọn lửa dữ dội.
The newly married couple, having wed before the year was out, were invited everywhere. Kloff, now responsible for a household, had started a private investment management firm, and building connections was a natural part of the work. And many people were genuinely taken with the young pair. Aeroc had to endure the agony of watching the happy couple while his insides burned to ash.
Cặp đôi mới cưới, đã thành hôn trước khi năm ấy kết thúc, được mời đến khắp nơi. Kloff, giờ đã phải gánh vác một gia đình, mở một công ty quản lý đầu tư tư nhân, và gây dựng quan hệ đương nhiên là một phần công việc. Hơn nữa, rất nhiều người thật lòng yêu mến đôi trẻ. Aeroc phải chịu nỗi đau nhìn cặp vợ chồng hạnh phúc trong khi lòng mình cháy thành tro.
Rapiel had never been unattractive, but after the marriage she glowed with a radiance that even Aeroc had to acknowledge. Her cheeks perpetually flushed as though in a dream, she leaned naturally into the arms of a husband who held her with exquisite tenderness, and people called her not brazen but lovely. A devastating sense of defeat and humiliation rose in Aeroc. Even if he had been omega, even if he had become Kloff's lover — he knew with absolute certainty that he could never do what Rapiel did so effortlessly.
Rapiel vốn chưa bao giờ khó coi, nhưng sau khi kết hôn, cậu ấy tỏa sáng rạng rỡ đến mức ngay cả Aeroc cũng phải thừa nhận. Đôi má lúc nào cũng ửng hồng như đang trong mơ, cậu ấy tự nhiên nép vào vòng tay người chồng ôm mình dịu dàng vô ngần, và người ta khen cậu ấy đáng yêu chứ chẳng bảo trơ trẽn. Cảm giác thất bại và nhục nhã ê chề dâng lên trong Aeroc. Dù có là Omega, dù có trở thành người tình của Kloff — anh vẫn biết chắc rằng mình không bao giờ làm được điều Rapiel thực hiện dễ dàng đến thế.
Something he could never have.
Một thứ anh không bao giờ có được.
It was the first time he had known true failure. A disappointment in himself, a fury at himself. Every first is unfamiliar and difficult to manage.
Đó là lần đầu tiên anh biết đến thất bại thực sự. Nỗi thất vọng về bản thân, cơn giận dữ với chính mình. Mọi lần đầu đều xa lạ và khó đối phó.
The monstrous emotion he had barely been holding at bay finally began to consume him when, at one of Derbyshire's tea parties, he saw Rapiel — belly now too large to conceal — surrounded by well-wishers offering blessings. It shattered the dam of reason he had desperately maintained and burst through in a torrent.
Thứ cảm xúc quái dị anh chật vật kìm giữ cuối cùng bắt đầu nuốt chửng anh khi, tại một buổi tiệc trà của Derbyshire, anh trông thấy Rapiel — bụng giờ đã lớn đến mức không thể che giấu — giữa vòng vây của những người đến chúc phúc. Nó đập tan con đê lý trí anh đã dốc sức gìn giữ trong tuyệt vọng, rồi ào ra như thác lũ.
The alpha who would soon be a father pressed a kiss to the crown of his seated omega, then turned to fix his gaze on the man standing a short distance away — a man whose face must have been deathly pale and ghastly. Kloff gave him a mocking sneer. The runaway emotions had already flooded every inch of the count, from the crown of his head to the soles of his feet.
Alpha sắp làm cha đặt một nụ hôn lên đỉnh đầu người bạn đời Omega đang ngồi, rồi quay lại nhìn chằm chằm người đàn ông đứng cách đó không xa — người hẳn đang mang gương mặt trắng bệch, hốc hác đến đáng sợ. Kloff nhếch môi cười giễu cợt với anh. Những cảm xúc mất kiểm soát đã tràn ngập từng tấc trên người bá tước, từ đỉnh đầu đến gan bàn chân.
When a man who had believed with absolute certainty that he had never once been wounded discovers for the first time a torn place in his chest — and when that man possesses a pride that borders on arrogance — the unfamiliar wound incites a violence he never intended.
Khi một người đàn ông từng tin chắc tuyệt đối rằng mình chưa bao giờ bị tổn thương lần đầu phát hiện một vết rách trong lồng ngực — và khi người ấy mang lòng kiêu hãnh gần như ngạo mạn — vết thương xa lạ sẽ thôi thúc người ấy gây ra những hành vi bạo lực mà bản thân chưa từng có ý định làm.
Whether by chance or guided by the unconscious, Aeroc found himself standing in the gutter — a place he had never set foot in his life. He threw gold coins to the packs of dogs with their craven eyes and crushing jaws, and demanded they tear apart the most beautiful bride in the world.
Không biết do tình cờ hay vô thức dẫn lối, Aeroc thấy mình đứng giữa chốn bùn nhơ — nơi cả đời anh chưa từng đặt chân tới. Anh ném những đồng vàng cho lũ chó có ánh mắt hèn hạ và bộ hàm nghiền nát, ra lệnh cho chúng xé nát cô dâu đẹp nhất thế gian.
* * *
* * *
The dogs' rough teeth had mauled him, but not enough to kill. The next morning his limbs creaked, but Aeroc was unmistakably alive. Perhaps not enough dignity remained to warrant death. Or perhaps it simply was not yet his time. He could not say.
Hàm răng thô bạo của lũ chó đã cắn xé anh, nhưng chưa đủ để giết chết. Sáng hôm sau, tứ chi rệu rã, song Aeroc rõ ràng vẫn sống. Có lẽ phẩm giá còn lại chẳng đủ để anh xứng đáng được chết. Hoặc đơn giản là vẫn chưa đến lúc. Anh không biết.
The men had taken a liking to Aeroc. At intervals neither frequent nor especially rare, they descended on him in a pack. Rolling in the gutter, the terror he had not felt since his first miscarriage surged back. He did not want to go through that again. With no pride left to protect, Aeroc fawned and cajoled and did his best to take their loads in his mouth so they would not finish inside him — but two or three times, he had to swallow them from below.
Đám đàn ông đã thích Aeroc. Không quá thường xuyên mà cũng chẳng mấy thưa thớt, chúng lại kéo cả bầy đến giày vò anh. Giữa cảnh lăn lộn nơi bùn nhơ, nỗi kinh hoàng anh không còn cảm thấy kể từ lần sảy thai đầu tiên lại trào về. Anh không muốn trải qua chuyện đó nữa. Chẳng còn lòng kiêu hãnh nào để bảo vệ, Aeroc nịnh nọt, dỗ dành, cố hết sức nhận tinh dịch của chúng vào miệng để chúng không xuất vào trong mình — nhưng vẫn có hai, ba lần, anh phải nuốt lấy từ bên dưới.
Too exhausted to fall asleep at once, Aeroc staggered up to find somewhere to wash. He had been staying in the bakery shed for some time now, but he was still not permitted inside the house.
Kiệt sức đến mức không thể ngủ ngay, Aeroc loạng choạng đứng dậy tìm nơi tắm rửa. Anh đã ở nhà kho của tiệm bánh được một thời gian, nhưng vẫn không được phép vào nhà.
There was nothing to be done. Even in the gutter, no one would gladly let a street-used whore into their home. The shed was just an old tool storage — nothing more than a dusty, cobwebbed warehouse — so there was nowhere nearby to wash. Aeroc had to limp the considerable distance to the river.
Chẳng còn cách nào khác. Ngay cả ở chốn bùn nhơ, cũng chẳng ai sẵn lòng cho một con điếm đã bị giày vò nơi đầu đường xó chợ vào nhà. Căn nhà kho chỉ là chỗ cất dụng cụ cũ — chẳng hơn gì một kho chứa đầy bụi và mạng nhện — nên quanh đó không có nơi nào tắm rửa. Aeroc đành khập khiễng đi một quãng khá xa ra sông.
The great black serpent glinted with silver scales tonight as well. Its cold tongue climbed from his skeletal ankles to his calves, his knees, his thighs, washing away filth that was not his own. Since the night he had nearly died of hypothermia from bathing too late, he had resolved to wash only what was necessary.
Đêm nay, con rắn đen khổng lồ vẫn lấp lánh vảy bạc. Chiếc lưỡi lạnh buốt của nó bò từ cổ chân trơ xương lên bắp chân, đầu gối, đùi anh, rửa đi những chất bẩn không phải của anh. Kể từ đêm suýt chết vì hạ thân nhiệt do tắm quá muộn, anh đã quyết chỉ rửa những chỗ cần thiết.
Aeroc shuddered as the cold water bored into his body. He wanted desperately to get out, but if he didn't wash thoroughly, something might happen again. He could never tell when his heats came and went, and repeated miscarriages did not mean he could not conceive. Please let nothing come of this. Praying, Aeroc stayed in the water until he had nearly lost all sensation below the waist.
Aeroc rùng mình khi nước lạnh xoáy sâu vào cơ thể. Anh muốn ra khỏi nước đến tuyệt vọng, nhưng nếu không rửa thật sạch, chuyện gì đó có thể lại xảy ra. Anh không bao giờ biết kỳ động dục đến và đi lúc nào, mà sảy thai liên tiếp không có nghĩa là anh không thể thụ thai. Xin đừng để có chuyện gì. Vừa cầu nguyện, Aeroc vừa ngâm mình trong nước cho đến khi gần như mất hết cảm giác từ thắt lưng trở xuống.
A long time later, shivering from crown to sole, he dragged his deadened feet out. With nothing proper to dry himself, he shook off the water and pulled on his trousers. The thin fabric clung to his wet legs. Aeroc rubbed his thighs, trying to suppress the ceaseless gooseflesh, but it did little good. He wanted nothing more than to get back to the shed and rest.
Rất lâu sau, run rẩy từ đầu đến chân, anh kéo đôi bàn chân tê dại ra khỏi nước. Không có thứ gì thích hợp để lau khô, anh giũ nước rồi mặc quần vào. Lớp vải mỏng dính sát đôi chân ướt. Aeroc xoa đùi, cố làm dịu làn da cứ nổi gai không dứt, nhưng chẳng ích gì mấy. Anh chỉ mong được về nhà kho nghỉ ngơi.
Cutting through one alley after another, too busy peeling the fabric from his legs to look ahead, he raised his head to find himself on a strangely bright street. He blinked and shielded his eyes against the artificial glare. He had wandered to the front of a night café without realizing.
Anh băng qua hết con hẻm này đến con hẻm khác, mải kéo lớp vải dính sát chân đến mức chẳng nhìn phía trước. Khi ngẩng đầu lên, anh thấy mình đang ở một con phố sáng đến lạ. Anh chớp mắt, đưa tay che mắt khỏi ánh đèn chói gắt. Anh đã đi lạc đến trước một quán cà phê mở ban đêm mà không hay.
Startled by the stares of people examining the beggar who had appeared from nowhere, Aeroc spun around. Outside the gutter he was nothing but vermin — merely being seen was enough to earn a beating that could kill. He had learned that in his bones during his first year on these streets.
Giật mình trước những ánh mắt săm soi gã ăn mày bỗng dưng xuất hiện, Aeroc lập tức quay ngoắt lại. Ra khỏi chốn bùn nhơ, anh chẳng khác gì sâu bọ — chỉ cần bị trông thấy cũng đủ chuốc một trận đòn có thể mất mạng. Năm đầu sống trên những con phố này đã khắc điều đó vào tận xương anh.
Aeroc checked again and again over his shoulder for anyone following as he ran toward the darkness. He didn't need to watch where he was going — the stench of the sewers guided him. But that smell was suddenly blocked by something else. His legs, moving blindly, failed to register the change and carried him several steps further, straight into someone's path.
Aeroc ngoái đầu hết lần này đến lần khác xem có ai đuổi theo không trong lúc chạy về phía bóng tối. Anh chẳng cần nhìn đường — mùi hôi cống rãnh dẫn lối cho anh. Nhưng mùi ấy chợt bị một mùi khác lấn át. Đôi chân đang di chuyển mù quáng không nhận ra sự thay đổi, vẫn đưa anh đi thêm mấy bước, thẳng vào lối đi của một người.
"Hk."
“Khự.”
He clapped both hands over the startled sound and crouched down, making himself small. An instinct beaten into him — the smaller the target, the lighter the blows. But no kick came, no fist. The person he had collided with merely spoke in a curt, displeased voice:
Anh vội lấy hai tay bịt miệng để chặn tiếng kêu giật mình, ngồi thụp xuống, thu người thật nhỏ. Một bản năng bị đòn roi khắc vào người — mục tiêu càng nhỏ, đòn đánh càng nhẹ. Nhưng chẳng có cú đá nào giáng tới, cũng không có nắm đấm. Người anh va phải chỉ cất giọng cộc lốc, khó chịu:
"Watch where you're going."
“Đi đứng nhìn đường vào.”
His tightly shut eyes flew open. A cool sweep of fabric brushed past his crouching body. Like a sunflower drawn helplessly toward its sun, he turned toward the trailing hem, rose to his feet of his own accord, and followed as though spellbound. His thin fingers reached out and caught the fabric — a cloth so fine it gleamed richly even under the faint gaslight. The figure stopped dead and looked back. Dark irises. A creased brow. Lips pressed shut.
Đôi mắt nhắm nghiền của anh bật mở. Một vạt áo mát lạnh lướt qua thân hình đang co rúm. Như đóa hướng dương không cưỡng nổi sức hút của mặt trời, anh quay theo vạt áo lướt đi, tự mình đứng dậy rồi bước theo như bị mê hoặc. Những ngón tay gầy guộc vươn ra túm lấy lớp vải — thứ vải tinh xảo đến mức vẫn ánh lên vẻ sang trọng dưới ánh đèn khí mờ nhạt. Bóng người khựng hẳn lại, ngoái đầu. Đôi mắt sẫm màu. Vầng trán nhíu lại. Đôi môi mím chặt.
"What? Do you have something to say?"
“Gì? Có chuyện muốn nói à?”
A voice of deep resonance. Aeroc stepped closer. His haggard face, half-hidden in shadow, slid into the orange lamplight. The man who saw it grimaced.
Giọng nói trầm vang. Aeroc bước lại gần. Gương mặt hốc hác, nửa chìm trong bóng tối của anh hiện ra dưới quầng sáng màu cam. Người đàn ông trông thấy liền nhăn mặt.
"Kloff."
“Kloff.”
The name came out surprisingly easily. Only then did the man open his eyes wide, as though startled.
Cái tên bật ra dễ dàng đến lạ. Đến lúc ấy, người đàn ông mới mở to mắt như sửng sốt.
"Aeroc?"
“Aeroc?”
Kloff stiffened for an instant, seemingly shocked, then the corner of his mouth curled up. He knocked Aeroc's hand from his coat with a brusque swipe. He smoothed the barely wrinkled fabric a few times, then tossed out his familiar sneer.
Kloff cứng người trong thoáng chốc, dường như kinh ngạc, rồi khóe miệng cong lên. Hắn phẩy mạnh, hất bàn tay Aeroc khỏi áo khoác. Vuốt vài lần lên lớp vải chỉ vừa hơi nhăn, hắn lại nở nụ cười khẩy quen thuộc.
"Still alive, are you."
“Vẫn còn sống cơ à.”
Ah. What was there left to hurt? Aeroc was faintly surprised that any capacity for inner pain still functioned. He'd thought it all dead, but apparently not. At the same time, every faculty that might have spun wildly out of control had been lost too, so he managed a smile with relative ease. He had no answer to the question of whether he was alive, so he offered a simple greeting instead.
À. Còn gì để đau nữa chứ? Aeroc hơi ngạc nhiên vì mình vẫn còn khả năng đau đớn trong lòng. Anh cứ ngỡ tất cả đã chết, nhưng hóa ra chưa. Đồng thời, những gì trong anh có thể nổi loạn đến mất kiểm soát cũng đã mất đi, nên anh mỉm cười khá dễ dàng. Không biết trả lời câu hỏi mình còn sống hay không thế nào, anh chỉ nói một lời chào đơn giản.
"It's been a while."
“Lâu rồi không gặp.”
He had already glimpsed Kloff and the child from a distance some time ago, and that brief sighting had peeled back yet another layer from his tattered heart — so he was not caught off guard. As though this moment were something he had been waiting for, Aeroc studied Kloff with unhurried attention. He had no firm sense of how many years had passed, but however many, they had not been enough to alter this formidable alpha. Kloff was still as unyielding and magnificent as a hero from myth. And on the lips Aeroc had once believed incapable of feeling — a naked, unmistakable sneer.
Cách đây một thời gian, anh đã thoáng thấy Kloff và đứa trẻ từ xa, và lần nhìn thoáng qua ấy lại bóc thêm một lớp khỏi trái tim tả tơi của anh — nên giờ anh không bất ngờ. Như thể đã chờ đợi giây phút này, Aeroc chậm rãi ngắm nhìn Kloff. Anh không rõ đã bao nhiêu năm trôi qua, nhưng dù là bao nhiêu, chừng ấy vẫn chưa đủ để làm thay đổi Alpha đáng gờm này. Kloff vẫn bất khuất và oai phong như một anh hùng trong thần thoại. Còn trên đôi môi Aeroc từng tưởng chẳng thể biểu lộ cảm xúc — là nụ cười khinh miệt trần trụi, không thể nhầm lẫn.
"Well, it has been a while. I never imagined I'd run into you in a place like this."
“Ừ, lâu thật rồi. Tôi chưa từng nghĩ sẽ gặp cậu ở một nơi thế này.”
"I happened to be passing through."
“Tôi tình cờ đi ngang qua.”
"Ah — an evening stroll, I see. Such a light outfit I didn't recognize you at all."
“À — ra là đi dạo buổi tối. Ăn mặc phong phanh quá, tôi chẳng nhận ra chút nào.”
With an exaggerated show of delight, Kloff looked pointedly down at Aeroc's bare feet. Following his gaze, Aeroc shifted his feet together, coloring faintly, and slipped his hands behind his back. Kloff smiled — softly.
Tỏ vẻ vui mừng một cách cường điệu, Kloff cố ý cúi nhìn đôi chân trần của Aeroc. Dõi theo ánh mắt hắn, Aeroc khép chân lại, mặt thoáng đỏ, rồi giấu hai tay ra sau lưng. Kloff mỉm cười — dịu dàng.
"The Count of Teiwind must have much on his mind of late, to step out for a nighttime walk and forget his shoes. As someone who once enjoyed your fine tea and cakes, I'm ashamed not to have noticed sooner. I'd strip off my own shoes and coat this instant, but the size wouldn't fit — and it would only be an affront to a man of the count's refinement."
“Hẳn gần đây Bá tước Teiwind có nhiều điều phải nghĩ, đến mức ra ngoài dạo đêm mà quên cả giày. Là người từng được thưởng thức trà bánh hảo hạng của ngài, tôi thật hổ thẹn vì không nhận ra sớm hơn. Tôi muốn cởi ngay giày và áo khoác của mình ra, nhưng kích cỡ lại không vừa — hơn nữa, làm vậy chỉ xúc phạm một người thanh nhã như bá tước.”
"That's—"
“Chuyện đó—”
He tried to refuse. More than the mockery, the thought of receiving a coat drenched in Kloff's body scent terrified him. His body, born alpha, had been remade into omega for Kloff alone. After so long without proximity, that scent would be all the more seductive, and even a body too broken to cycle through heat properly might react in ways he couldn't predict. The thought of going into heat in the gutter was too horrific to contemplate.
Anh cố từ chối. Hơn cả lời giễu cợt, ý nghĩ phải nhận một chiếc áo khoác thấm đẫm mùi cơ thể Kloff khiến anh kinh hoàng. Cơ thể sinh ra là Alpha của anh đã bị biến thành Omega chỉ dành riêng cho Kloff. Sau ngần ấy thời gian không ở gần, mùi hương ấy sẽ càng quyến rũ hơn, và ngay cả một thân thể hư hại đến mức không thể trải qua kỳ động dục bình thường cũng có thể phản ứng theo những cách anh không lường được. Ý nghĩ bước vào kỳ động dục giữa chốn bùn nhơ khủng khiếp đến mức anh không dám nghĩ tới.
What little color he had drained from his face entirely. Kloff let out a small huff of laughter, then drew something from the inside of his coat and tossed it at those filthy feet.
Chút sắc hồng ít ỏi trên mặt anh tan biến hoàn toàn. Kloff bật ra một tiếng cười khẽ qua mũi, rồi lấy thứ gì đó từ bên trong áo khoác, ném xuống cạnh đôi chân bẩn thỉu ấy.
Clink.
Keng.
Even in the dim light, it glittered fiercely — a silver coin. Aeroc looked up at him, uncomprehending. Kloff met his eyes with a gaze that held not a trace of amusement and hurled his contempt like a stone.
Ngay cả trong ánh sáng lờ mờ, nó vẫn lóe lên chói mắt — một đồng bạc. Aeroc ngước nhìn hắn, không hiểu. Kloff nhìn thẳng vào mắt anh bằng ánh mắt không có chút vui đùa, ném sự khinh miệt tới như một hòn đá.
"Go buy yourself some clothes. Who would believe you were ever a count, looking like that."
“Đi mua lấy ít quần áo đi. Trông thế này, ai tin nổi cậu từng là bá tước.”
Before Aeroc could form a reply, Kloff turned without the slightest hesitation and strode toward the light. His long shadow, cast by the tall frame, thinned and faded until it vanished entirely. Aeroc stood rooted to the spot the whole time.
Trước khi Aeroc kịp đáp lời, Kloff đã quay đi không chút do dự, sải bước về phía ánh sáng. Cái bóng dài đổ xuống từ vóc người cao lớn của hắn mảnh dần, mờ dần rồi biến mất hẳn. Suốt lúc ấy, Aeroc vẫn đứng chôn chân tại chỗ.