TỦ SÁCH AITIỂU THUYẾT SONG NGỮ
← Quay lại Tập 9 · Ngoại truyện 4 · Không đổi thay

TẬP 9 · NGOẠI TRUYỆN 4 · KHÔNG ĐỔI THAY · CHƯƠNG 1 · 78 PHÚT ĐỌC

Không đổi

Unchanged

001

Unchanged

Không đổi

002

"He was still my mother! He may have been your enemy, but he was the only mother I ever had!"

“Dẫu sao người vẫn là mẹ con! Người có thể là kẻ thù của cha, nhưng là người mẹ duy nhất con từng có!”

003

Rapiel glared at the man who had once been his beloved father.

Rapiel trừng mắt nhìn người đàn ông từng là người cha cậu hết lòng yêu quý.

004

"I loved your mother. I couldn't forgive the person who made him die so wretchedly."

“Cha yêu mẹ con. Cha không thể tha thứ cho kẻ đã khiến mẹ con chết thảm đến thế.”

005

"My mother is that person! The one who died at your hands! Please — stop twisting the truth!"

“Mẹ con chính là người đó! Người đã chết dưới tay cha! Xin cha — đừng bóp méo sự thật nữa!”

006

"Your mother is not that man — your mother is Rapiel Westport! You were named after her because you look like her!"

“Mẹ con không phải người đàn ông đó — mẹ con là Rapiel Westport! Con được đặt theo tên bà ấy vì con giống bà ấy!”

007

"I don't need this name. I'm not Rapiel anymore. If you were naming me after my mother, you should have called me Aeroc!"

“Con không cần cái tên này. Con không còn là Rapiel nữa. Nếu đặt tên con theo mẹ, lẽ ra cha phải gọi con là Aeroc!”

008

His father's hand shot into the air. He stared the man down, eyes blazing — Go on, hit me — but the hand never came down. And yet the instant it rose, he knew. This was the end. More than twenty years, and he still wouldn't acknowledge it.

Bàn tay cha cậu vụt giơ lên. Cậu nhìn thẳng vào ông không nao núng, ánh mắt rực lửa — Cứ đánh con đi — nhưng bàn tay ấy không hề giáng xuống. Dẫu vậy, ngay khoảnh khắc bàn tay giơ lên, cậu đã hiểu. Đến đây là hết. Hơn hai mươi năm rồi, ông vẫn không chịu thừa nhận.

009

"I will never set foot in this manor again."

“Con sẽ không bao giờ đặt chân vào dinh thự này nữa.”

010

"What are you saying?"

“Con nói gì vậy?”

011

"I'm saying I cannot live in the place where my mother died in misery."

“Con nói rằng con không thể sống ở nơi mẹ con đã chết trong khốn khổ.”

012

With that, Rapiel left the room. He heard the enraged middle-aged man following close behind.

Nói rồi, Rapiel rời khỏi phòng. Cậu nghe thấy tiếng người đàn ông trung niên đang giận dữ theo sát phía sau.

013

"Rapiel!"

“Rapiel!”

014

Before opening the front door, he looked back at his father, standing on the mid-landing of the staircase. Between them stood the aged housekeeper, white-faced, dabbing ceaselessly at her tears and pleading, "Young master, please." Rapiel fixed her with a cold stare, then turned back toward the stairs.

Trước khi mở cửa chính, cậu ngoảnh lại nhìn cha đang đứng trên chiếu nghỉ giữa cầu thang. Đứng giữa hai người là bà quản gia già, mặt trắng bệch, không ngừng lau nước mắt và van nài: “Cậu chủ, xin cậu.” Rapiel nhìn bà chằm chằm bằng ánh mắt lạnh lẽo, rồi lại quay về phía cầu thang.

015

"Farewell, Viscount Kloff Bendyke."

“Vĩnh biệt, Tử tước Kloff Bendyke.”

016

"Rapiel!"

“Rapiel!”

017

Through the open door he heard Martha's sobbing. He heard, too, the voice of a younger sibling who'd come running belatedly. But he didn't look back. Never again. He would never, ever return to this house. He gripped the handle of the bag in his hand until his knuckles went white.

Qua cánh cửa mở, cậu nghe tiếng Martha nức nở. Cậu cũng nghe thấy tiếng một đứa em chạy tới khi đã muộn. Nhưng cậu không ngoảnh lại. Không bao giờ nữa. Cậu sẽ không bao giờ, tuyệt đối không bao giờ trở lại ngôi nhà này. Cậu siết chặt quai chiếc túi đang cầm đến mức các khớp ngón tay trắng bệch.

018

* * *

* * *

019

Rapiel Bendyke was the eldest child and omega son of the Viscount Bendyke household — beloved by all. He had no memory of his mother, but with five younger siblings close in age, including the youngest twins, and the devoted care of their nursemaid and housekeeper Martha, his childhood had been by no means unhappy.

Rapiel Bendyke là con cả, người con trai Omega của gia đình Tử tước Bendyke — được tất cả mọi người yêu mến. Cậu không có ký ức về mẹ, nhưng có năm đứa em tuổi tác sát nhau, trong đó có cặp song sinh út, cùng sự chăm sóc tận tụy của Martha, người vừa là bảo mẫu vừa là quản gia, tuổi thơ của cậu chẳng hề bất hạnh.

020

His father, Viscount Kloff Bendyke, was one of the country's foremost economic titans — a man of immense personal wealth whose influence over policy gave him formidable power. As the first omega son of such a figure, Rapiel received great attention and affection from everyone around him.

Cha cậu, Tử tước Kloff Bendyke, là một trong những ông trùm kinh tế hàng đầu đất nước — một người sở hữu khối tài sản riêng khổng lồ, có ảnh hưởng đến chính sách và nhờ đó nắm trong tay quyền lực đáng gờm. Là người con trai Omega đầu tiên của một nhân vật như thế, Rapiel nhận được rất nhiều sự quan tâm và yêu thương từ mọi người xung quanh.

021

"Find someone to love."

“Hãy tìm một người để yêu.”

022

The man whose large hand had stroked his head since childhood always said the same thing.

Người đàn ông vẫn xoa đầu cậu bằng bàn tay to lớn từ thuở cậu còn bé luôn nói cùng một điều.

023

"Like Father and Mother?"

“Như cha và mẹ ạ?”

024

"Yes."

“Ừ.”

025

The father who answered with a smile had eyes that rippled with grief and pain. Rapiel had assumed it was because he was remembering the mother who'd passed away.

Cha mỉm cười trả lời, đôi mắt gợn lên nỗi buồn và đau đớn. Rapiel vẫn nghĩ đó là vì ông đang nhớ đến người mẹ đã qua đời.

026

Rapiel had no memory whatsoever of the mother who shared his name. The portrait hanging in his father's room was all he knew of her.

Rapiel hoàn toàn không có ký ức nào về người mẹ trùng tên với mình. Bức chân dung treo trong phòng cha là tất cả những gì cậu biết về bà.

027

Unlike the present-day man, lined and seasoned by experience, the father in the portrait was almost startlingly young, his eyes brimming with confidence and vitality. The mother painted beside him was, even to Rapiel's eyes, stunningly beautiful and had a gentle, sweet air. Honey-blond curls and aquamarine eyes — he'd heard she was an omega from the Westport family, a collateral branch of the ancient Teiwind earldom.

Khác với người đàn ông hiện tại, gương mặt đã hằn nếp nhăn và mang vẻ từng trải, người cha trong tranh trẻ đến mức gần như khiến người ta sững sờ, đôi mắt tràn đầy tự tin và sức sống. Người mẹ được vẽ bên cạnh ông, ngay cả trong mắt Rapiel, cũng đẹp đến choáng ngợp, toát lên vẻ dịu dàng, ngọt ngào. Những lọn tóc xoăn vàng mật ong và đôi mắt xanh ngọc biển — cậu từng nghe nói bà là một Omega thuộc gia tộc Westport, một nhánh phụ của dòng họ bá tước Teiwind lâu đời.

028

"Hyung."

“Anh.”

029

"Jester."

“Jester.”

030

His brother Jester, one year younger, was the spitting image of their father. As the first alpha son and future heir to the house, Jester was bigger in both height and build than Rapiel, sometimes giving the impression of being the elder rather than the younger.

Jester, cậu em trai nhỏ hơn một tuổi, giống cha như đúc. Là người con trai Alpha đầu tiên và người thừa kế tương lai của gia tộc, Jester vừa cao vừa to hơn Rapiel, đôi khi khiến người ta có cảm giác cậu mới là anh chứ không phải em.

031

"Seth and Blaine have disappeared again."

“Seth và Blaine lại biến mất rồi.”

032

"Those two are always hiding. Did you check behind the garden hedge?"

“Hai đứa ấy lúc nào cũng trốn. Em đã tìm sau hàng rào cây trong vườn chưa?”

033

Jester shook his head. He was, like his father, a man of few words.

Jester lắc đầu. Cũng như cha, cậu là người ít nói.

034

"Martha doesn't know yet, so we'd better go look together."

“Martha vẫn chưa biết, tốt hơn hết là anh em mình cùng đi tìm.”

035

The two brothers combed through the enormous manor and found the girls in the pantry, faces smeared with jam. The third daughter, Seth, was a mischief-maker who took particular pleasure in leading her younger sister Blaine astray. Any time the household was in an uproar, Seth was invariably at the center.

Hai anh em lùng khắp dinh thự rộng lớn và tìm thấy hai cô bé trong phòng chứa thức ăn, mặt mũi lấm lem mứt. Cô con gái thứ ba, Seth, là một đứa trẻ nghịch ngợm, đặc biệt thích lôi kéo cô em Blaine cùng quậy phá. Mỗi khi cả nhà náo loạn, Seth bao giờ cũng là đầu têu.

036

"You know Martha will be furious."

“Các em biết Martha sẽ nổi giận lắm mà.”

037

"It's fine. I cleaned up."

“Không sao đâu. Em dọn rồi.”

038

Seth, having wiped the shelf with a cloth and arranged the jam jars back in their places, wore a look of smug satisfaction. Unfortunately, neither she nor Blaine had thought to clean their own faces.

Seth đã lấy khăn lau kệ và xếp các lọ mứt về chỗ cũ, vẻ mặt đầy đắc ý. Tiếc thay, cả cô bé lẫn Blaine đều chẳng nghĩ đến việc lau mặt mình.

039

Rapiel sighed and wiped their mouths with his handkerchief. Behind him, the twins — Yohn and Ivide — rounded the corner in their governess's arms. Ivide, the more temperamental of the two, was wailing while Yohn, clutching a biscuit, gnawed at it with drowsy eyes.

Rapiel thở dài rồi lấy khăn tay lau miệng cho hai đứa. Phía sau cậu, cặp song sinh — Yohn và Ivide — được cô gia sư bế vòng qua góc hành lang. Ivide, đứa khó chiều hơn trong hai đứa, đang khóc ré lên, còn Yohn nắm một chiếc bánh quy, vừa gặm vừa lim dim mắt.

040

Six children in all. Their father, busy as he was, never neglected them. When they were very young, Martha had served as the primary nursemaid; once they'd grown a little, their father took the lead. Even on days when he returned late from the palace, he never failed to visit their bedrooms, adjust their blankets, and kiss each forehead before retiring.

Tổng cộng sáu đứa trẻ. Cha chúng dù bận rộn vẫn chưa bao giờ bỏ bê con cái. Khi chúng còn rất nhỏ, Martha là người chủ yếu chăm nom; khi chúng lớn hơn một chút, cha đảm nhận phần lớn việc chăm sóc. Ngay cả những hôm từ hoàng cung trở về muộn, ông cũng luôn ghé qua phòng ngủ của các con, chỉnh lại chăn và hôn lên trán từng đứa trước khi đi nghỉ.

041

Every morning without exception, he ate breakfast with the children. He read to the younger ones, quizzed the older ones on their studies, and checked homework over supper. He was strict but never harsh; he scolded but never berated. Rapiel knew no finer father in the world.

Sáng nào cũng vậy, không ngoại lệ, ông đều ăn sáng cùng các con. Ông đọc sách cho những đứa nhỏ, hỏi bài những đứa lớn và kiểm tra bài tập trong bữa tối. Ông nghiêm khắc nhưng không bao giờ hà khắc; ông rầy la nhưng không bao giờ mắng nhiếc. Rapiel không biết người cha nào trên đời tốt hơn cha mình.

042

Only at night was his father different.

Chỉ khi đêm xuống, cha cậu mới khác.

043

When the children were in bed and the house had fallen silent, his father would sit in the Countess's room — the room that had once been Mother's — and stare out the window at the darkened garden. Rapiel had witnessed this once, having crept out of bed for a glass of water. Through the half-open door of the Countess's room, he'd seen his father's silhouette in profile, still and silent, gazing toward something beyond the glass.

Khi lũ trẻ đã lên giường và ngôi nhà chìm vào im lặng, cha cậu thường ngồi trong phòng của phu nhân bá tước — căn phòng từng thuộc về mẹ — nhìn qua cửa sổ ra khu vườn tối đen. Rapiel đã một lần chứng kiến cảnh ấy khi lén ra khỏi giường để lấy một cốc nước. Qua cánh cửa phòng phu nhân bá tước khép hờ, cậu thấy dáng cha nhìn nghiêng, lặng yên bất động, nhìn về thứ gì đó phía bên kia ô kính.

044

That image — the blue dawn light on his father's face, the stillness, the bottomless melancholy — had lodged itself in Rapiel's memory and never left. He'd been perhaps seven at the time.

Hình ảnh ấy — ánh bình minh xanh nhạt trên gương mặt cha, sự tĩnh lặng, nỗi u sầu không đáy — đã khắc sâu vào ký ức Rapiel và không bao giờ phai. Khi ấy có lẽ cậu mới bảy tuổi.

045

"Father must have loved Mother very much," Rapiel once said to Martha.

“Chắc cha yêu mẹ lắm,” Rapiel từng nói với Martha.

046

Martha, who had been folding linens, went still. When he asked again, she looked at him. She seemed deeply sad, and at the same time, angry.

Martha đang gấp đồ vải bỗng khựng lại. Khi cậu hỏi lần nữa, bà nhìn cậu. Trông bà buồn vô cùng, đồng thời cũng giận dữ.

047

"I suppose he did."

“Tôi nghĩ là vậy.”

048

That was all she said.

Bà chỉ nói có thế.

049

Rapiel sensed there was more behind the answer but didn't press. Martha wasn't the type to be pressed. What she chose not to say, she would not say — not for anyone.

Rapiel cảm thấy phía sau câu trả lời còn nhiều điều, nhưng không gặng hỏi. Có gặng hỏi Martha cũng vô ích. Điều gì bà đã quyết không nói thì bà sẽ không nói — dù là với ai.

050

As he grew older, Rapiel noticed something strange. Their household — wealthy, powerful, presided over by one of the empire's most influential men — had almost no social life. No parties, no gatherings, no visitors of rank. His father attended court functions when required but never hosted in return. The children were tutored at home and rarely allowed beyond the estate walls.

Lớn dần lên, Rapiel nhận ra một điều kỳ lạ. Gia đình cậu — giàu có, quyền thế, do một trong những người đàn ông có ảnh hưởng nhất đế quốc đứng đầu — gần như không giao thiệp với bên ngoài. Không tiệc tùng, không tụ họp, không khách khứa có địa vị ghé thăm. Cha cậu dự các buổi lễ của triều đình khi bắt buộc, nhưng chưa bao giờ mở tiệc đáp lễ. Lũ trẻ được dạy học tại nhà và hiếm khi được phép bước ra ngoài những bức tường bao quanh điền trang.

051

"Why don't we ever have guests, Martha?"

“Sao nhà mình chẳng bao giờ có khách vậy, Martha?”

052

"Because your father doesn't like people."

“Vì cha cậu không thích người khác.”

053

A simple answer that explained nothing. Kloff Bendyke, by all accounts, was an extroverted man of considerable social skill — he'd built his fortune and his political career on relationships. That such a man would sequester his family from the world made no sense.

Một câu trả lời đơn giản nhưng chẳng giải thích được gì. Theo lời mọi người, Kloff Bendyke là một người hướng ngoại với tài giao thiệp đáng nể — ông đã gây dựng tài sản và sự nghiệp chính trị bằng các mối quan hệ. Việc một người như vậy lại tách biệt gia đình mình khỏi thế giới bên ngoài thật chẳng hợp lý chút nào.

054

Unless there was something about the family that the world must not see.

Trừ phi gia đình này có điều gì đó không thể để người đời nhìn thấy.

055

The thought first occurred to Rapiel at thirteen. By fifteen, he'd begun asking questions. By seventeen, the questions had turned to suspicion. And at twenty, the truth — or a shard of it — arrived in a form he hadn't expected.

Ý nghĩ ấy lần đầu đến với Rapiel năm mười ba tuổi. Đến năm mười lăm tuổi, cậu bắt đầu đặt câu hỏi. Đến năm mười bảy tuổi, những câu hỏi đã hóa thành ngờ vực. Và vào năm hai mươi tuổi, sự thật — hoặc một mảnh của nó — đến theo cách cậu không ngờ tới.

056

* * *

* * *

057

It was the year Rapiel turned twenty — the year he began attending society events on his own. His father, reluctantly, had agreed. Rapiel's omega status made him a figure of considerable interest; the eldest child of Viscount Bendyke, beautiful and well-bred, was immediately the subject of intense attention.

Đó là năm Rapiel tròn hai mươi tuổi — năm cậu bắt đầu tự mình tham dự các buổi giao tế. Cha cậu đã miễn cưỡng đồng ý. Là Omega, Rapiel được rất nhiều người quan tâm; người con cả của Tử tước Bendyke, xinh đẹp và được giáo dưỡng chu đáo, lập tức thu hút sự chú ý đặc biệt.

058

At a spring ball, an elderly alpha nobleman approached him. Viscount Derbyshire — ancient, shrewd, and genial.

Tại một vũ hội mùa xuân, một quý tộc Alpha cao tuổi bước đến gần cậu. Tử tước Derbyshire — già lắm rồi, sắc sảo và niềm nở.

059

"My, my. If it isn't the young Bendyke. You have your father's bearing but your face…… my word. You remind me of someone I knew a very long time ago."

“Chà, chà. Chẳng phải cậu Bendyke trẻ tuổi đây sao. Cậu có phong thái của cha, nhưng gương mặt cậu…… ôi chao. Cậu khiến tôi nhớ đến một người tôi quen từ rất lâu rồi.”

060

"My mother, perhaps? I'm told I resemble her."

“Có lẽ là mẹ tôi chăng? Tôi nghe nói mình giống mẹ.”

061

The old man studied him with eyes that had seen half a century of court intrigue. Something in them shifted — a flicker of recognition, then of careful withdrawal.

Ông lão quan sát cậu bằng đôi mắt đã chứng kiến nửa thế kỷ mưu mô chốn triều đình. Có điều gì đó thay đổi trong ánh mắt ấy — một thoáng nhận ra, rồi lại thận trọng giấu đi.

062

"Yes…… your mother. Quite so. A lovely creature, Rapiel Westport. Your father was very fortunate."

“Phải…… mẹ cậu. Đúng vậy. Một người thật xinh đẹp, Rapiel Westport. Cha cậu may mắn lắm.”

063

He said nothing more. But the pause — the fraction of a second before he'd agreed — told Rapiel that the person Derbyshire had been thinking of was not Rapiel Westport at all.

Ông không nói gì thêm. Nhưng khoảng ngừng ấy — chỉ một phần giây trước khi ông đồng tình — đã cho Rapiel biết người Derbyshire đang nghĩ đến hoàn toàn không phải Rapiel Westport.

064

"Big brother looks like Mama."

“Anh cả giống mẹ.”

065

"Martha said he looks the most like Mama. Golden hair and blue eyes. Just like the painting in Father's room."

“Martha nói anh giống mẹ nhất. Tóc vàng và mắt xanh. Giống hệt bức tranh trong phòng cha.”

066

Despite speaking right in front of him, the two siblings whispered to each other as though he weren't there. Rapiel just watched them and smiled. When their eyes met his, they blushed, dove under the blankets, then poked their heads back out.

Dù nói ngay trước mặt cậu, hai đứa em vẫn thì thầm với nhau như thể cậu không có ở đó. Rapiel chỉ nhìn chúng rồi mỉm cười. Khi chạm mắt cậu, cả hai đỏ mặt, rúc xuống dưới chăn rồi lại thò đầu ra.

067

"Will you put us to bed too?"

“Anh cũng dỗ bọn em ngủ nhé?”

068

"No."

“Không.”

069

His taciturn alpha brother shook his head. Jester wasn't the eldest, but as the oldest alpha, he'd clearly been waiting until Rapiel — an omega — had gone to bed. Even in that, Jester was very much his father's son. It was why Seth and Blaine never managed to talk him into staying past their own bedtime.

Cậu em Alpha ít nói của Rapiel lắc đầu. Jester không phải con cả, nhưng là Alpha lớn nhất, rõ ràng cậu vẫn chờ cho đến khi Rapiel — một Omega — đi ngủ. Ngay cả ở điểm đó, Jester cũng giống hệt cha mình. Bởi vậy, Seth và Blaine chẳng bao giờ thuyết phục được cậu ở lại quá giờ ngủ của chúng.

070

"What are you going to do when I leave home someday?"

“Sau này anh rời nhà thì em định làm thế nào?”

071

"Why would you leave home?"

“Sao anh lại rời nhà?”

072

"University. Or marriage. I'm an omega — I can't live here forever."

“Đi học đại học. Hoặc kết hôn. Anh là Omega — anh không thể sống ở đây mãi được.”

073

The time he'd said that, Jester's habitual stoicism had cracked into genuine shock.

Lần cậu nói điều ấy, vẻ điềm nhiên thường lệ của Jester đã rạn vỡ, để lộ sự sửng sốt thực sự.

074

"When you go to university, I'll be right behind you — we're only a year apart. And as for marriage……"

“Khi anh đi học đại học, em sẽ theo ngay sau anh — anh em mình chỉ cách nhau một tuổi. Còn chuyện kết hôn……”

075

"Father said when I find someone to love, I should go. Far away, he said. Very far."

“Cha nói khi anh tìm được người mình yêu thì nên ra đi. Đi thật xa, cha nói vậy. Thật xa.”

076

"Who said that?"

“Ai nói thế?”

077

"Father."

“Cha.”

078

He'd meant nothing by it, but Jester's face had gone deeply serious that day. From then on, his brother followed him everywhere. When asked why, Jester had replied, "I need to learn to look after the younger ones for when you're not around." That answer had left Rapiel at a loss for words.

Cậu nói mà chẳng có ý gì, nhưng hôm ấy gương mặt Jester trở nên vô cùng nghiêm nghị. Từ đó, em trai đi theo cậu khắp nơi. Khi được hỏi tại sao, Jester đáp: “Em cần học cách chăm sóc các em để còn lo khi anh không ở đây.” Câu trả lời ấy khiến Rapiel chẳng biết nói gì.

079

From far away came the twins' piercing cries. The sound came from the Countess's room — Mother's room — directly across from Father's. Between the two babies' screams, rising to the pitch of someone gasping for breath, a man's desperate voice could be heard at intervals. Martha's soothing tones wove through the gaps.

Từ đằng xa vọng đến tiếng khóc chói tai của cặp song sinh. Âm thanh phát ra từ phòng của phu nhân bá tước — phòng mẹ — ngay đối diện phòng cha. Xen giữa tiếng khóc thét của hai đứa bé, mỗi lúc một cao đến mức như đang hụt hơi, thỉnh thoảng lại nghe thấy giọng một người đàn ông đầy tuyệt vọng. Giọng dỗ dành của Martha len vào những khoảng ngắt.

080

"It's going on especially long tonight."

“Tối nay khóc lâu hơn hẳn mọi khi.”

081

Even Jester felt compelled to comment.

Ngay cả Jester cũng không nhịn được mà lên tiếng.

082

"Their fevers will spike again at this rate."

“Cứ thế này chúng lại sốt cao mất.”

083

He'd been heading to his room but changed course. Jester followed in silence. The closer they got, the louder the crying grew. Knocking would have been pointless — no one would hear — so he opened the door quietly. Inside, their father was rocking the twins, face flushed red with effort.

Rapiel đang đi về phòng thì đổi hướng. Jester lặng lẽ đi theo. Càng đến gần, tiếng khóc càng lớn. Gõ cửa cũng vô ích — chẳng ai nghe thấy — nên cậu khẽ mở cửa. Bên trong, cha đang đung đưa dỗ cặp song sinh, gương mặt đỏ bừng vì gắng sức.

084

"Shh, Yohn. Don't cry. Papa's right here. You're making Ivide cry too."

“Suỵt, Yohn. Đừng khóc. Cha ở ngay đây mà. Con làm cả Ivide khóc theo rồi.”

085

Deeply fatigued, the father supported the head of his other alpha son — who was weeping out every tear and every drop of snot he possessed — and kept trying to soothe him. But it was no use. When the older twin Yohn wouldn't stop, the youngest sibling — his omega sister Ivide — inevitably joined in.

Mệt lả, người cha đỡ đầu cậu con trai Alpha còn lại — đang khóc đến cạn cả nước mắt nước mũi — và vẫn cố dỗ dành. Nhưng chẳng ích gì. Khi Yohn, đứa anh trong cặp song sinh, không chịu nín, đứa em út — cô em gái Omega Ivide — tất nhiên cũng khóc theo.

086

Their father noticed Rapiel approaching and looked slightly startled.

Cha thấy Rapiel đang đến gần và thoáng giật mình.

087

"It's bedtime."

“Đến giờ đi ngủ rồi.”

088

"Let me try."

“Để con thử.”

089

Pretending not to hear the mild reproach, Rapiel came closer and took his brother, who was burning up from crying so hard. The father hesitated at first, then reluctantly handed Yohn over. Rapiel was only twelve, but he'd had years of practice with four younger siblings.

Vờ như không nghe lời trách nhẹ nhàng ấy, Rapiel bước tới đón lấy em trai, người nóng bừng vì khóc quá dữ. Ban đầu cha còn do dự, rồi miễn cưỡng trao Yohn cho cậu. Rapiel mới mười hai tuổi, nhưng đã có nhiều năm quen chăm sóc bốn đứa em nhỏ.

090

"Yohn. It's hyung."

“Yohn. Anh đây.”

091

He kissed the tear-soaked red cheek and whispered, and Yohn — who'd been wailing loud enough to split eardrums — grabbed Rapiel's clothes with a small fist and subsided to hiccups. The crying gradually eased. The baby, eyes still brimming, buried his small head in Rapiel's shoulder and sniffled.

Cậu hôn lên má đỏ bừng đẫm nước mắt của em và thì thầm. Yohn — vừa khóc ré đến mức muốn thủng màng nhĩ — bèn dùng nắm tay nhỏ xíu túm lấy áo Rapiel, tiếng khóc dịu thành những tiếng nấc. Tiếng khóc dần lắng xuống. Đứa bé, đôi mắt vẫn đầy nước, vùi cái đầu nhỏ vào vai Rapiel và sụt sịt.

092

"I'm sorry."

“Cha xin lỗi.”

093

"Don't be. He's my brother."

“Cha đừng nói vậy. Đây là em con mà.”

094

Still holding Yohn, he went to Ivide, who was crying on the other side. With Yohn's wailing diminished, Ivide's cries tapered too — but the moment she saw Rapiel, she flung her bottle aside, grabbed the wooden bars of her crib with small hands, pulled herself up, and reached toward him.

Vẫn bế Yohn, cậu đến chỗ Ivide đang khóc ở phía bên kia. Khi tiếng khóc của Yohn dịu xuống, Ivide cũng bớt khóc — nhưng vừa nhìn thấy Rapiel, cô bé lập tức ném bình sữa sang một bên, dùng đôi tay nhỏ bám lấy những thanh gỗ của nôi, vịn đứng lên rồi vươn tay về phía cậu.

095

Yohn was too heavy to hold one-armed, so he couldn't respond to Ivide. The smallest child's eyes immediately welled up again. Their father came over, lifted her, and Ivide thrashed in his arms, stretching both hands toward Rapiel. There was no choice — he settled both twins in Rapiel's bed.

Yohn quá nặng để bế bằng một tay nên cậu không thể đón lấy Ivide. Mắt đứa bé út lập tức lại ngấn nước. Cha bước tới bế cô bé lên, còn Ivide thì giãy giụa trong vòng tay ông, duỗi cả hai tay về phía Rapiel. Không còn cách nào khác — ông đặt cả hai đứa song sinh nằm trên giường Rapiel.

096

"I suppose you'll be sleeping with the twins tonight. I'm sorry to trouble you."

“Chắc tối nay con phải ngủ với hai em rồi. Cha xin lỗi vì làm phiền con.”

097

"It's fine. It's not trouble at all. They're my siblings."

“Không sao đâu ạ. Chẳng phiền chút nào. Chúng là em con mà.”

098

He smiled at his exhausted father.

Cậu mỉm cười với người cha đã kiệt sức.

099

After tucking them in, his father kissed Rapiel's forehead and said, "Sleep well. If anything happens, call me — I'll be in the room right next door." Then he left quietly. Jester watched from the doorway, looked at Rapiel for a long moment, then followed their father out.

Sau khi đắp chăn cho các con, cha hôn lên trán Rapiel và nói: “Ngủ ngon nhé. Có chuyện gì thì gọi cha — cha ở phòng ngay bên cạnh.” Rồi ông lặng lẽ rời đi. Jester đứng nhìn từ cửa, nhìn Rapiel một lúc lâu rồi theo cha ra ngoài.

100

The twins soon fell into even, steady breathing. Fragile and sensitive, the twins cried far too easily. When they were very small, Father and Martha had soothed them one way or another; once they'd grown a bit, even that stopped working reliably.

Chẳng bao lâu, hơi thở của cặp song sinh đã trở nên đều đặn, ổn định. Yếu ớt và nhạy cảm, hai đứa rất dễ khóc. Khi chúng còn rất nhỏ, cha và Martha vẫn xoay xở dỗ được bằng cách này hay cách khác; đến khi chúng lớn hơn một chút, ngay cả những cách đó cũng có lúc không còn tác dụng.

101

The doctor, who visited frequently, said it was because of a drug their mother had taken during the twin pregnancy. He said their case was actually mild compared to others. The fraternal twins — an alpha boy and an omega girl — had poor appetites and couldn't sleep well, but they calmed readily in Rapiel's arms. The rest of the family marveled at it, calling it a miracle.

Vị bác sĩ thường xuyên ghé thăm nói nguyên nhân là một loại thuốc mẹ chúng đã dùng trong lúc mang thai đôi. Ông nói trường hợp của chúng thực ra còn nhẹ so với những trường hợp khác. Cặp song sinh khác trứng — một bé trai Alpha và một bé gái Omega — ăn uống kém và ngủ không yên, nhưng lại dễ dàng nín khóc trong vòng tay Rapiel. Những người còn lại trong gia đình đều kinh ngạc, gọi đó là một phép màu.

102

"It's because big brother is like Mama. I sleep better with you too."

“Vì anh cả giống mẹ. Ngủ cùng anh, em cũng ngủ ngon hơn.”

103

Blaine had said that once. Big brother is Mama's substitute. At twelve, Rapiel was mother to four younger siblings — all except Jester. He wasn't angry or resentful. Before the younger ones were born, Father had lavished love on him and him alone. And he was a big brother. Looking after younger siblings was what big brothers did.

Blaine từng nói như vậy. Anh cả thay cho mẹ. Năm mười hai tuổi, Rapiel là mẹ của bốn đứa em — tất cả trừ Jester. Cậu không giận dữ hay oán trách. Trước khi các em ra đời, cha đã dành biết bao tình yêu cho riêng mình cậu. Và cậu là anh. Chăm sóc các em là việc những người anh vẫn làm.

104

* * *

* * *

105

When Yohn had his most explosive crying fits, even Rapiel was sometimes helpless. In his frenzy, Yohn's small fingernails would scratch whoever held him. Their father, who was always the first to pick up the screaming baby, had scratches all over his shoulders and the backs of his hands — and once, had even gotten clawed across the face. Martha would scold him for not wearing gloves, but Father never did.

Những lúc Yohn khóc dữ dội nhất, ngay cả Rapiel đôi khi cũng đành bất lực. Trong cơn kích động, Yohn thường dùng những móng tay bé xíu cào bất cứ ai đang bế mình. Cha luôn là người đầu tiên bế đứa bé đang gào khóc lên, vai và mu bàn tay ông đầy những vết xước — có lần còn bị cào ngang mặt. Martha thường trách ông không đeo găng tay, nhưng cha chưa bao giờ chịu đeo.

106

Once, when nothing would calm Yohn, Rapiel had taken him — and Yohn had raked his nails across Rapiel's cheek. The stinging pain was so startling that Rapiel dropped him without thinking. The thud of the baby hitting the floor, and the silence that followed — then a scream louder than anything before — sent the whole household into a panic.

Có lần, khi không cách nào dỗ được Yohn, Rapiel đã đón lấy em — và Yohn cào ngang má cậu. Cơn đau rát khiến Rapiel giật mình đến mức vô thức buông rơi em. Tiếng đứa bé rơi bịch xuống sàn, rồi khoảng lặng theo sau — kế đó là tiếng thét lớn hơn bất cứ lần nào trước — khiến cả nhà hoảng loạn.

107

Until the doctor arrived in the middle of the night and confirmed Yohn was unharmed, every family member except Seth and Blaine — who'd already been put to bed — was awake past dawn. As blue light crept into the sky, their father, having finally calmed the twins, sighed deeply and came to sit quietly beside the sobbing Rapiel.

Bác sĩ tới giữa đêm, xác nhận Yohn không bị thương, nhưng cả nhà vẫn thức đến quá rạng sáng, chỉ trừ Seth và Blaine đã được cho đi ngủ từ trước. Khi sắc xanh bắt đầu len vào bầu trời, cha cuối cùng cũng dỗ yên được cặp song sinh, thở dài một hơi rồi lặng lẽ đến ngồi cạnh Rapiel đang nức nở.

108

"It's all right. It wasn't your fault."

“Không sao đâu. Không phải lỗi của con.”

109

He said it before Rapiel could speak, and that only made the crying worse.

Ông nói trước khi Rapiel kịp mở lời, và điều đó chỉ khiến cậu khóc dữ hơn.

110

"Jester, come here too."

“Jester, con cũng lại đây.”

111

Still holding Rapiel in one arm, Father took Jester's hand with the other. He led them to their room and sat on the edge of Rapiel's bed until the boy fell asleep.

Vẫn ôm Rapiel bằng một tay, cha dùng tay còn lại nắm lấy tay Jester. Ông dẫn hai đứa về phòng, ngồi bên mép giường Rapiel cho đến khi cậu bé thiếp đi.

112

* * *

* * *

113

He was probably still awake in the next room right now. Long after Rapiel himself drifted off, Father would come in to check that everyone was safe. He'd visit Seth and Blaine's room too. And after looking in on Jester, he would go to that room. The Countess's room. And there he'd sit by the window, gazing out at the rose garden until dawn.

Có lẽ lúc này ông vẫn còn thức ở phòng bên. Rất lâu sau khi Rapiel đã chìm vào giấc ngủ, cha sẽ vào xem mọi người có bình an không. Ông cũng sẽ ghé phòng Seth và Blaine. Rồi sau khi xem Jester thế nào, ông sẽ đến căn phòng ấy. Phòng của phu nhân bá tước. Và ở đó, ông sẽ ngồi bên cửa sổ, nhìn ra vườn hồng cho đến bình minh.

114

The rose garden had always been forbidden to everyone but Father. According to Martha, back when this manor had belonged to some earl's family, it was where Father and Mother used to meet. Now, largely untended, the dense thorns made it dangerous to enter carelessly.

Vườn hồng từ trước đến nay vẫn cấm tất cả mọi người lui tới, ngoại trừ cha. Theo lời Martha, hồi dinh thự này còn thuộc về một gia đình bá tước nào đó, cha và mẹ thường gặp nhau ở đấy. Giờ đây, khu vườn gần như chẳng được chăm nom, gai mọc dày đặc khiến ai tùy tiện bước vào cũng có thể gặp nguy hiểm.

115

But shortly after the twins were born, Rapiel and Jester had chased a ball into the garden by accident. Afraid of being scolded, they'd hurried back out — only to run straight into Martha. They'd braced for a lecture, but Martha had simply stared at them in silence before telling them never to go near that place again.

Nhưng không lâu sau khi cặp song sinh chào đời, Rapiel và Jester đã mải đuổi theo quả bóng mà vô tình chạy vào vườn. Sợ bị mắng, hai đứa vội chạy ra — rồi đụng ngay Martha. Chúng đã chuẩn bị tinh thần nghe một trận răn dạy, nhưng Martha chỉ im lặng nhìn chúng chằm chằm rồi dặn đừng bao giờ đến gần nơi đó nữa.

116

A very faint memory of entering the rose garden as a tiny child surfaced. As Martha had said, the garden hadn't been as overgrown then. The roses had been somewhat tended, blooming beautifully. And in one corner of the garden, there had been——

Một ký ức rất mờ nhạt về lần bước vào vườn hồng khi còn bé xíu chợt hiện lên. Đúng như Martha đã nói, hồi ấy khu vườn chưa um tùm đến thế. Những khóm hồng vẫn được chăm chút ít nhiều, nở hoa rất đẹp. Và ở một góc vườn, đã có——

117

What…… what's your name?

Tên…… tên con là gì?

118

Someone had asked that, holding out a pretty yellow flower. Thin, pale-faced, golden-haired with blue eyes — that person was strangely vivid in his memory. He didn't know who it was. He'd once wondered if it might be his mother, but the person had looked too frail to be outdoors, and too thin, and too sad.

Có người đã hỏi như thế, chìa ra một bông hoa vàng xinh xắn. Gầy gò, gương mặt nhợt nhạt, tóc vàng và mắt xanh — người ấy hiện lên trong ký ức cậu rõ rệt đến lạ. Cậu không biết đó là ai. Cậu từng tự hỏi liệu đó có phải mẹ mình không, nhưng người ấy trông yếu ớt đến mức khó có thể ra ngoài, lại quá gầy, quá buồn.

119

* * *

* * *

120

On a fine day, he took the younger ones to the garden to play ball. Seth and Blaine both followed Jester willingly during ball games. While the three of them ran about in a pack, Rapiel led the toddling twins along the garden paths. Yohn, endlessly startled by every new thing he saw, would flinch and clutch Rapiel's leg — yet stubbornly refused to hold his hand. Entirely self-willed. Still not talking either, which worried Martha terribly. Ivide, by contrast, babbled constantly, clinging to Rapiel's arm and chattering about every flower and bug she spotted.

Một ngày đẹp trời, cậu đưa các em ra vườn chơi bóng. Mỗi khi chơi bóng, Seth và Blaine đều vui vẻ theo Jester. Trong lúc ba đứa túm tụm chạy quanh, Rapiel dẫn cặp song sinh đang chập chững tập đi dọc những lối đi trong vườn. Yohn cứ thấy thứ gì mới là lại giật mình, co rúm lại rồi ôm chặt chân Rapiel — vậy mà vẫn bướng bỉnh không chịu nắm tay cậu. Nhất nhất chỉ làm theo ý mình. Lại còn chưa biết nói, khiến Martha lo lắng vô cùng. Trái lại, Ivide bi bô không ngừng, bám lấy cánh tay Rapiel và líu lo về từng bông hoa, từng con bọ con bé trông thấy.

121

He'd been following Yohn's small head for some time when he suddenly heard someone calling. He looked up. An elderly stranger stood at the estate entrance, peering through the iron railings toward them.

Cậu đã đi theo cái đầu nhỏ xíu của Yohn được một lúc thì chợt nghe tiếng ai gọi. Cậu ngẩng lên. Một ông lão xa lạ đứng ở cổng điền trang, nhìn về phía mấy anh em qua những chấn song sắt.

122

"Young…… young master!"

“Cậu…… cậu chủ!”

123

Rapiel looked around. Surely the man was calling someone else.

Rapiel nhìn quanh. Chắc hẳn ông ta đang gọi người khác.

124

"Young master! How you've grown!"

“Cậu chủ! Cậu đã lớn thế này rồi!”

125

"Are you speaking to me?"

“Ông đang nói với cháu sao?”

126

"Yes! Young master!"

“Vâng! Cậu chủ!”

127

"But who are you?"

“Nhưng ông là ai?”

128

At the question, the stranger removed his hat and bowed with deep formality. Rapiel returned the gesture instinctively, and the man spoke in a voice trembling with emotion.

Nghe câu hỏi, người lạ bỏ mũ, cúi chào hết sức trịnh trọng. Rapiel theo bản năng cũng cúi chào lại, rồi ông lão cất lời bằng giọng run lên vì xúc động.

129

"My name is Hugo. I served for many years as butler to your mother, Count Aeroc Teiwind."

“Tôi tên là Hugo. Tôi đã làm quản gia phục vụ mẹ cậu, Bá tước Aeroc Teiwind, trong nhiều năm.”

130

There was no reason to engage with a seemingly sane man spouting nonsense in broad daylight. The iron railings separating the estate's perimeter kept the man at a distance, but Rapiel seized Yohn and Ivide's hands just in case. The unfamiliar presence had set Yohn trembling.

Chẳng có lý do gì để tiếp chuyện một người trông có vẻ tỉnh táo mà lại nói năng nhảm nhí giữa ban ngày. Hàng rào sắt bao quanh điền trang ngăn ông ta đến gần, nhưng Rapiel vẫn nắm chặt tay Yohn và Ivide cho chắc. Sự hiện diện của người lạ khiến Yohn run rẩy.

131

"Young master! Young master!"

“Cậu chủ! Cậu chủ!”

132

He walked faster, ignoring the calls behind him.

Cậu bước nhanh hơn, phớt lờ tiếng gọi phía sau.

133

"Martha! There's a strange man out there!"

“Martha! Có một người đàn ông lạ ở ngoài kia!”

134

He shouted to Martha, who was watching from afar. The gatekeeper Hagen appeared seemingly from nowhere, scowled at the old man, and strode toward him.

Cậu gọi lớn với Martha đang trông chừng từ xa. Người gác cổng Hagen không biết từ đâu xuất hiện, cau có nhìn ông lão rồi sải bước về phía ông ta.

135

Hugo continued to appear from time to time after that, calling out "Young master!" whenever he spotted Rapiel. Being addressed as "young master" was technically correct — he was heir to a viscountcy — but the repeated appearances of a man who seemed unhinged were unsettling. Eventually Martha reported it to Father, and Hagen was instructed to keep the man far from the premises.

Sau đó, thỉnh thoảng Hugo vẫn xuất hiện, hễ trông thấy Rapiel là lại gọi “Cậu chủ!” Xét cho đúng, gọi cậu là “cậu chủ” cũng chẳng sai — cậu là người thừa kế tước vị tử tước — nhưng việc một người có vẻ không tỉnh táo cứ xuất hiện mãi khiến cậu bất an. Cuối cùng Martha báo chuyện này với cha, và Hagen được lệnh không để ông ta đến gần điền trang.

136

* * *

* * *

137

"Martha, did this manor always belong to our family?"

“Martha, dinh thự này từ trước đến nay vẫn thuộc về gia đình cháu sao?”

138

"No. It used to belong to an earl's family. They're ruined now."

“Không. Trước đây nó thuộc về một gia đình bá tước. Giờ họ đã lụn bại rồi.”

139

"Why did they fall?"

“Tại sao họ lại lụn bại?”

140

"Why the sudden interest?"

“Sao tự nhiên cậu lại quan tâm chuyện đó?”

141

During the children's lunch hour, Martha tended the twins. Normally she'd have handled them at night too, but the enormous manor had so few staff that her workload was staggering — which was why Father had taken over the twins' nighttime care himself.

Vào giờ ăn trưa của bọn trẻ, Martha chăm sóc cặp song sinh. Lẽ thường bà sẽ lo cho chúng cả vào ban đêm, nhưng dinh thự rộng lớn lại có quá ít người làm, khiến bà phải gánh một khối lượng công việc khổng lồ — đó là lý do cha đích thân đảm nhận việc chăm sóc cặp song sinh về đêm.

142

Martha, in the middle of spooning soup into Ivide's mouth, glanced over when Rapiel asked.

Martha đang đút súp cho Ivide, nghe Rapiel hỏi thì liếc sang.

143

"We have Grandfather's house up north. That's where Father grew up. I was just curious about who owned this house before. An earl's family is high nobility — it's interesting that they fell."

“Nhà cháu có ngôi nhà của ông nội ở phía bắc. Cha đã lớn lên ở đó. Cháu chỉ tò mò trước kia ai là chủ ngôi nhà này thôi. Gia đình bá tước thuộc hàng đại quý tộc — vậy mà lại lụn bại nên cháu thấy lạ.”

144

"When you commit a sin, you pay the price."

“Gây ra tội lỗi thì phải trả giá.”

145

Martha's voice had a hard edge that didn't match the nursemaid who normally chose only warm, gentle words. Rapiel couldn't ask anything further and went back to his soup. Then Jester, sitting beside him, suddenly spoke.

Giọng Martha đanh lại, khác hẳn người bảo mẫu thường ngày chỉ dùng những lời ấm áp, dịu dàng. Rapiel không hỏi thêm được gì, đành quay lại ăn súp. Khi ấy, Jester đang ngồi cạnh cậu bỗng lên tiếng.

146

"Is the earl dead?"

“Vị bá tước đó đã chết chưa?”

147

Martha, catching Yohn's soup bowl before he could overturn it, answered: "Yes, died a few years ago." After warning Seth and Blaine — who were more interested in sword-fighting with their spoons than eating — she looked at Jester. The warmth that was always in her eyes when she looked at the children was, for a single instant, absent.

Martha giữ lấy bát súp của Yohn trước khi nó kịp lật đổ, đáp: “Rồi, đã chết vài năm trước.” Sau khi nhắc nhở Seth và Blaine — hai đứa mải dùng thìa đấu kiếm hơn là ăn — bà nhìn Jester. Trong một thoáng, vẻ ấm áp luôn hiện diện trong mắt bà mỗi khi nhìn bọn trẻ đã biến mất.

148

"He committed a terrible crime."

“Ông ta đã phạm một tội ác khủng khiếp.”

149

Jester and Rapiel stared at her, somewhat startled. When even Seth and Blaine looked up at her, what followed was entirely unexpected.

Jester và Rapiel nhìn bà chằm chằm, có phần sửng sốt. Khi cả Seth và Blaine cũng ngước lên nhìn bà, lời tiếp theo bà nói hoàn toàn nằm ngoài dự liệu.

150

"It was that earl's doing that your mother died."

“Chính vị bá tước ấy đã khiến mẹ các cậu qua đời.”

151

Rapiel's heart lurched. Jester, too, looked stunned — his mouth fell open for an instant before clamping shut again. In the frozen silence, Seth and Blaine's eyes darted anxiously, and their voices went small and tremulous. "Why is Mama dead?"

Tim Rapiel thót lại. Jester cũng sững sờ — miệng hé ra trong chốc lát rồi lại mím chặt. Trong khoảng lặng đông cứng, mắt Seth và Blaine đảo qua đảo lại đầy lo lắng, giọng hai đứa trở nên nhỏ xíu, run rẩy. “Sao mẹ lại chết?”

152

"It's nothing. Eat your food."

“Không có gì đâu. Các em ăn đi.”

153

He forced the corners of his mouth up into a smile. When Rapiel smiled, the younger ones felt safe. To hide his hammering heart, he took Ivide's hand and shook it playfully. The twins, thinking it was a game, immediately brightened and waggled their short limbs.

Cậu cố kéo khóe môi lên thành một nụ cười. Khi Rapiel cười, các em sẽ thấy yên tâm. Để che giấu nỗi xao động khiến tim đập dồn dập, cậu nắm tay Ivide lắc lắc đùa với em. Cặp song sinh tưởng đó là trò chơi, lập tức tươi tỉnh, khua khoắng chân tay ngắn ngủn.

154

"Can you tell me what the earl did?"

“Bà có thể kể cho cháu vị bá tước đó đã làm gì không?”

155

Later, when the others were gone, he went to Martha as she cleared the table. But she looked pained and couldn't bring herself to speak.

Sau đó, khi mọi người đã đi hết, cậu đến bên Martha lúc bà đang dọn bàn. Nhưng bà trông đau khổ, không sao mở lời được.

156

"I want to know how our mother died."

“Cháu muốn biết mẹ chúng cháu đã mất như thế nào.”

157

When he asked again, Martha finally looked at him. She seemed immensely sad and angry at the same time.

Khi cậu hỏi lại, cuối cùng Martha cũng nhìn cậu. Bà dường như vừa vô cùng buồn bã, vừa giận dữ.

158

"It's not my place to tell you. Only that the wicked earl did that to your poor mother…… For details, please ask the master. Just thinking about the one we lost breaks my heart……"

“Tôi không có quyền kể cho cậu. Tôi chỉ có thể nói rằng tên bá tước độc ác ấy đã làm thế với người mẹ đáng thương của cậu…… Muốn biết tường tận, xin cậu hãy hỏi ông chủ. Chỉ nghĩ đến người đã khuất thôi, lòng tôi cũng tan nát rồi……”

159

Tears welled in the creased corners of her eyes. Martha dabbed at them with the clean edge of a napkin and sniffled. Rapiel, seeing her cry for the first time, couldn't press further. He murmured "I'm sorry" and left the dining room. Outside, Jester was waiting.

Nước mắt trào lên nơi khóe mắt hằn nếp nhăn của bà. Martha dùng mép khăn ăn sạch chấm nước mắt, khịt mũi. Lần đầu tiên thấy bà khóc, Rapiel không thể gặng hỏi thêm. Cậu khẽ nói “Cháu xin lỗi” rồi rời phòng ăn. Bên ngoài, Jester đang đợi.

160

"She wouldn't say?"

“Bà ấy không chịu nói sao?”

161

"No. She said to ask Father."

“Ừ. Bà bảo hỏi cha.”

162

"Will you?"

“Anh có hỏi không?”

163

"I'm not sure."

“Anh chưa biết.”

164

Jester regarded him in silence, then spoke.

Jester lặng lẽ nhìn cậu, rồi lên tiếng.

165

"The earl died, she said. You know the run-down cottage next to the rose garden? There's a grave in front of it. Did you know?"

“Bà nói vị bá tước đó đã chết rồi. Anh biết căn nhà nhỏ xập xệ cạnh vườn hồng chứ? Trước nhà có một ngôi mộ. Anh có biết không?”

166

"You! You're not supposed to go there!"

“Em! Em không được đến đó mà!”

167

He'd been so busy worrying about the other siblings that it had never occurred to him that Jester — always obedient — might be the one to break the rules. Unperturbed by Rapiel's anger, Jester continued in his flat way.

Cậu mải lo cho những đứa em khác đến mức chưa từng nghĩ Jester — đứa em lúc nào cũng nghe lời — lại có thể là người làm trái quy định. Không hề nao núng trước cơn giận của Rapiel, Jester tiếp tục bằng giọng đều đều.

168

"Hyung. The name on that grave. It's Aeroc Teiwind."

“Anh. Cái tên trên ngôi mộ ấy. Là Aeroc Teiwind.”

169

Rapiel stopped dead. Aeroc Teiwind. That was the name the strange old man had been shouting. Something about having been a butler to a count's household. He'd let it go in one ear and out the other, but the sound of the name — that he remembered vividly.

Rapiel khựng hẳn lại. Aeroc Teiwind. Đó là cái tên ông lão kỳ lạ kia đã gọi lớn. Có nói gì đó về chuyện từng làm quản gia cho một gia đình bá tước. Cậu đã nghe tai này lọt tai kia, nhưng cái tên ấy vang lên thế nào — cậu vẫn nhớ rõ mồn một.

170

"That person——"

“Người đó——”

171

Jester was about to say more, but Rapiel cut in first.

Jester định nói tiếp, nhưng Rapiel đã cắt ngang.

172

"That's the earl's grave. The one who used to live in this manor."

“Đó là mộ của vị bá tước ấy. Người từng sống trong dinh thự này.”

173

As the words left his mouth, the image that rose in his mind was of a trembling figure holding out a yellow flower.

Khi những lời ấy vừa thốt ra, hình ảnh hiện lên trong tâm trí cậu lại là một bóng người run rẩy chìa ra bông hoa vàng.

174

That evening, as the sun reddened the sky and Jester read in the study and the younger children took their baths, Rapiel slipped out of the manor alone. Heart pounding, he made his way to the old cottage. Draped in the deep red of sunset and murky shadows, the place was profoundly eerie.

Chiều hôm ấy, khi mặt trời nhuộm đỏ bầu trời, Jester đang đọc sách trong phòng làm việc còn các em nhỏ đang tắm, Rapiel một mình lẻn ra khỏi dinh thự. Tim đập thình thịch, cậu tìm đến căn nhà nhỏ cũ kỹ. Bao phủ trong sắc đỏ thẫm của hoàng hôn và những bóng tối lờ mờ, nơi ấy mang vẻ âm u đến rợn người.

175

Ah. So this is it.

À. Vậy ra là đây.

176

The somewhat grimy gravestone read AEROC TEIWIND. Two dates were carved beneath the name. One of them was the year the twins were born. Close to their birthday, too.

Trên tấm bia mộ hơi cáu bẩn khắc tên AEROC TEIWIND. Bên dưới cái tên là hai dòng ngày tháng. Một trong hai thuộc năm cặp song sinh chào đời. Ngày tháng cũng gần với sinh nhật chúng.

177

A breeze stirred. The nameless flowers ringing the gravestone swayed, then shed their petals. As the petals spiraled prettily into the air, Rapiel tilted his head back — and a single yellow petal drifted down and settled on his forehead. Its touch was as soft as a fingertip.

Một làn gió thoảng qua. Những bông hoa không tên quanh bia mộ lay động rồi rụng cánh. Khi các cánh hoa xoay tròn đẹp đẽ trong không trung, Rapiel ngửa đầu lên — và một cánh hoa vàng chầm chậm rơi xuống, đậu trên trán cậu. Cái chạm ấy mềm mại như một đầu ngón tay.

178

* * *

* * *

179

That night, after another battle putting the younger ones to sleep, Rapiel went to bed himself. Much later, he opened his eyes again. Barefoot and in his nightclothes, he left his room and went to his father's. But the light that usually seeped from under the door was absent. The belongings Father had been tidying were there; he was not.

Đêm ấy, sau một trận chiến nữa để dỗ các em ngủ, Rapiel cũng lên giường. Rất lâu sau, cậu lại mở mắt. Chân trần, vẫn mặc đồ ngủ, cậu rời phòng mình sang phòng cha. Nhưng ánh sáng thường hắt ra từ dưới khe cửa lại không có. Những món đồ cha đang thu dọn vẫn ở đó; ông thì không.

180

The room no one ever used — its door was slightly ajar. Rapiel peered inside. An enormous glass wall stood wide open, and before it sat an armchair facing away from him. On its armrest rested an arm sheathed in a shirt that caught the pale light — and beyond it, a hand that dangled loosely.

Căn phòng chẳng bao giờ có ai dùng — cánh cửa hơi hé mở. Rapiel nhìn vào trong. Một vách kính khổng lồ đang mở toang, trước đó là một chiếc ghế bành quay lưng về phía cậu. Trên tay vịn đặt một cánh tay trong lớp tay áo sơ mi bắt ánh sáng nhợt nhạt — bàn tay buông thõng ra ngoài.

181

Viscount Bendyke sometimes spent his nights in this room. He did nothing in particular — just sat in the dusty old chair and gazed out endlessly. On occasion, curious about what his father was looking at, Rapiel had crept in and sat in that chair himself. From it, one could see the sprawling garden below. In the daytime, the children played there. And at the very far edge of the garden, thick rose vines tangled around a small, lonely cottage.

Tử tước Bendyke đôi khi dành cả đêm trong căn phòng này. Ông chẳng làm gì cụ thể — chỉ ngồi trên chiếc ghế cũ phủ bụi, mãi nhìn ra ngoài. Đôi lúc, tò mò không biết cha đang nhìn gì, Rapiel đã lẻn vào và tự ngồi lên chiếc ghế ấy. Từ đó có thể thấy khu vườn rộng trải ra bên dưới. Ban ngày, bọn trẻ chơi ở đấy. Còn ở tận rìa xa của khu vườn, những dây hồng rậm rạp quấn quanh một căn nhà nhỏ lẻ loi.

182

Now, too, his father sat there like a stone figure. He didn't seem to know Rapiel had come. Rapiel hesitated — perhaps he shouldn't disturb him — but as he began to turn, his bare feet made a sound on the floor.

Lúc này cũng vậy, cha cậu ngồi đó như một pho tượng đá. Ông dường như không biết Rapiel đã đến. Rapiel do dự — có lẽ cậu không nên quấy rầy ông — nhưng khi cậu vừa định quay đi, đôi chân trần phát ra tiếng động trên sàn.

183

"Rapiel?"

“Rapiel?”

184

Instead of answering, he padded over. In the blue moonlight, his father looked like a frozen corpse. A little frightening, he thought. He understood, now, why the younger ones couldn't approach their father easily. But the moment their eyes met, Father smiled softly and opened his arms.

Thay vì trả lời, cậu bước nhẹ đến bên. Trong ánh trăng xanh, cha cậu trông như một thi thể đông cứng. Hơi đáng sợ, cậu nghĩ. Giờ cậu đã hiểu vì sao các em thấy khó đến gần cha. Nhưng ngay khi ánh mắt hai người chạm nhau, cha mỉm cười dịu dàng và dang tay ra.

185

"A bad dream? You look like you're about to cry."

“Con gặp ác mộng à? Trông con như sắp khóc vậy.”

186

He shook his head. At Father's gesture, he climbed into his lap. Enclosed in the large embrace, warmth settled over him and his heart eased. A big hand stroked his arm, then his hair. He leaned against the broad chest. A firm chin came to rest on the crown of his head — a little heavy, but warm.

Cậu lắc đầu. Thấy cha ra hiệu, cậu trèo vào lòng ông. Được ôm trong vòng tay rộng lớn, cậu cảm thấy hơi ấm bao phủ, lòng cũng dịu lại. Một bàn tay to vuốt ve cánh tay cậu, rồi mái tóc. Cậu tựa vào lồng ngực rộng. Chiếc cằm rắn rỏi đặt lên đỉnh đầu cậu — hơi nặng, nhưng ấm áp.

187

"Papa."

“Cha ơi.”

188

"Mm?"

“Ừ?”

189

"What kind of person was our mother?"

“Mẹ chúng con là người như thế nào?”

190

The hand stroking his arm through thin nightclothes went still. The grip tightened — almost painfully — and the chin on his head grew heavier. Through the silence, a long, deep sigh.

Bàn tay đang vuốt ve cánh tay cậu qua lớp áo ngủ mỏng chợt khựng lại. Bàn tay ấy siết chặt — gần đến mức làm cậu đau — và chiếc cằm trên đầu cậu cũng nặng hơn. Giữa im lặng, một tiếng thở dài trầm sâu.

191

"Your mother had a beautiful smile."

“Mẹ con có nụ cười rất đẹp.”

192

"Did I look a lot like her?"

“Con có giống mẹ nhiều không?”

193

"Yes."

“Có.”

194

Father never said much about Mother. An occasional word or two was all he'd ever offer. No matter how many times Rapiel asked, all he learned was: golden hair, blue eyes, a beautiful omega man. How did she speak? How did she laugh? What did she like? To those questions, the answer was always silence.

Cha chưa bao giờ nói nhiều về mẹ. Thỉnh thoảng ông chỉ nói một đôi lời. Dù Rapiel hỏi bao nhiêu lần, tất cả những gì cậu biết được vẫn chỉ là: tóc vàng, mắt xanh, một người đàn ông Omega xinh đẹp. Mẹ nói chuyện ra sao? Mẹ cười thế nào? Mẹ thích gì? Với những câu hỏi ấy, câu trả lời luôn là im lặng.

195

"How did she die?"

“Mẹ đã mất như thế nào?”

196

The silence went on so long that at first Rapiel thought he'd only asked inside his head and hadn't actually spoken. When he said "Papa?" again, two long, thick arms tightened around his small body.

Sự im lặng kéo dài đến mức thoạt đầu Rapiel tưởng mình chỉ hỏi trong đầu chứ chưa thực sự nói ra. Khi cậu gọi lại “Cha ơi?”, hai cánh tay dài, to khỏe siết lấy cơ thể nhỏ bé của cậu.

197

"I told you before — her health was poor after the twins were born."

“Cha đã nói với con rồi — sau khi sinh hai em, sức khỏe mẹ rất yếu.”

198

Rapiel nodded. Mother had been unwell and had always been convalescing in the countryside. He'd supposedly lived with her as a small child, but he had no memory of it at all.

Rapiel gật đầu. Mẹ đau yếu và vẫn luôn dưỡng bệnh ở miền quê. Nghe nói hồi nhỏ cậu đã sống cùng mẹ, nhưng cậu hoàn toàn không nhớ gì về chuyện đó.

199

"Who is Aeroc Teiwind?"

“Aeroc Teiwind là ai?”

200

His father's body went suddenly rigid. He adjusted the child in his lap, resettled him, and met his eyes. Under that steady, unwavering dark gaze, Rapiel felt he'd done something terribly wrong.

Cơ thể cha cậu đột ngột cứng đờ. Ông xê dịch đứa trẻ trong lòng, đặt cậu ngồi lại cho ngay ngắn rồi nhìn vào mắt cậu. Dưới ánh nhìn chăm chú, không chút dao động của đôi mắt sẫm màu ấy, Rapiel cảm thấy mình đã làm điều gì đó sai trái ghê gớm.

201

"You went to the garden?"

“Con đã vào khu vườn?”

202

The voice was the same gentle tone as always, yet Rapiel was seized with terror. His heart raced; his palms went clammy. But he couldn't lie. He nodded, and instead of anger, his father let out a pained groan and pressed his hand to his forehead. Disappointing him felt worse than being scolded.

Giọng ông vẫn dịu dàng như mọi khi, vậy mà Rapiel lại kinh hãi. Tim cậu đập dồn, lòng bàn tay lạnh ẩm. Nhưng cậu không thể nói dối. Cậu gật đầu, và thay vì nổi giận, cha bật ra một tiếng rên đau đớn, đưa tay ôm trán. Khiến ông thất vọng còn tệ hơn cả bị mắng.

203

"I'm sorry."

“Con xin lỗi.”

204

"……Forget it."

“……Thôi bỏ đi.”

205

The large hand gripping his arm trembled faintly. The grip was too tight — it hurt — but Rapiel didn't show it. Unable to squirm, unable to move, he waited. Then the tightly sealed lips parted, and a voice like darkness speaking rolled through the room.

Bàn tay to đang nắm cánh tay cậu khẽ run. Ông nắm quá chặt — đau — nhưng Rapiel không để lộ ra. Không thể cựa quậy, không thể nhúc nhích, cậu chờ đợi. Rồi đôi môi mím chặt hé mở, một giọng nói tựa như chính bóng tối cất lời vang khắp căn phòng.

206

"That man is the reason your mother died."

“Chính người đàn ông đó đã khiến mẹ con qua đời.”

207

The prickling at the back of his neck wasn't only because of the night breeze slipping through the open window. He knew that much, when he thought back on this memory later.

Cảm giác gai gai sau gáy không chỉ vì làn gió đêm luồn qua ô cửa sổ mở. Sau này, khi nhớ lại chuyện ấy, ít nhất cậu hiểu được điều đó.

208

* * *

* * *

209

It was around the time of his seventeenth birthday. One day Father came home early and summoned Rapiel to the study. He made an astonishing proposal.

Đó là vào khoảng sinh nhật mười bảy tuổi của cậu. Một hôm, cha về nhà sớm và gọi Rapiel vào phòng làm việc. Ông đưa ra một lời đề nghị khiến cậu kinh ngạc.

210

"Omegas deserve an education too. Learning just the social graces at home and then marrying an alpha is one way to live, but I want you to receive a proper education and live a full life as an individual."

"Omega cũng xứng đáng được học hành. Chỉ học phép xã giao ở nhà rồi kết hôn với một Alpha cũng là một cách sống, nhưng cha muốn con được học hành đàng hoàng và có một cuộc đời trọn vẹn của riêng mình."

211

Having studied at home with private tutors to a respectable level but always hungry for more, Rapiel was stunned. Sending an omega to university was an almost unimaginable break with convention.

Được gia sư dạy tại nhà đến một trình độ khá tốt nhưng vẫn luôn khao khát học thêm, Rapiel sững sờ. Cho một Omega vào đại học là một sự phá lệ gần như không thể tưởng tượng nổi.

212

"You want me to go to university?"

"Cha muốn con vào đại học sao?"

213

"Yes. I thought it would be nice if we could be alumni of the same school, so I went to see the dean of the National Capital University. He confirmed there's nothing in the regulations to bar an omega's admission. You'll have to sit the entrance exam like everyone else, of course."

"Đúng vậy. Cha nghĩ nếu hai cha con cùng là cựu sinh viên một trường thì thật hay, nên đã đến gặp trưởng khoa của Đại học Quốc gia Thủ đô. Ông ấy xác nhận rằng quy định không có điều khoản nào cấm Omega nhập học. Dĩ nhiên, con sẽ phải thi đầu vào như mọi người."

214

Seeing his son frozen in shock, Father added that if it became too difficult, he could quit and come home at any time. At that, joy broke across Rapiel's face.

Thấy con trai sững người vì kinh ngạc, cha nói thêm rằng nếu quá khó khăn, cậu có thể bỏ học về nhà bất cứ lúc nào. Nghe vậy, niềm vui bừng lên trên gương mặt Rapiel.

215

"Really? You mean it?"

"Thật sao ạ? Cha nói thật chứ?"

216

Told to raise the level of his studies starting next week and prepare for the university qualifying exam, Rapiel was so excited that — fully grown as he was — he climbed right onto his father's lap where he sat on the sofa. He flung his arms around the neck of his father, who was growing sturdier with middle age, and cried out:

Được dặn từ tuần sau phải học nâng cao để chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh đại học, Rapiel phấn khích đến mức — dù đã lớn — vẫn leo thẳng lên lòng cha đang ngồi trên ghế sofa. Cậu vòng tay ôm cổ người cha ngày càng đẫy đà, vững chãi khi bước vào tuổi trung niên, reo lên:

217

"Thank you! Father, thank you so much!"

"Con cảm ơn cha! Cha ơi, con cảm ơn cha nhiều lắm!"

218

"All right, all right. I hear you. But you're heavy, so get down."

"Được rồi, được rồi. Cha nghe rồi. Nhưng con nặng quá, xuống đi."

219

"Yes!"

"Vâng!"

220

Rapiel kissed both of his smiling father's cheeks, then bolted from the study, shouting as he went.

Rapiel hôn lên hai má người cha đang mỉm cười, rồi lao ra khỏi thư phòng, vừa chạy vừa gọi lớn.

221

"Jester! Seth! Blaine! Yohn! Ivide! Martha!"

"Jester! Seth! Blaine! Yohn! Ivide! Martha!"

222

The siblings who came tumbling out asked what was going on, but Rapiel couldn't contain his grin. Even as they clung to him and pestered, he held his tongue until Martha appeared. When everyone had gathered, he proclaimed at the top of his voice:

Các em ùa ra hỏi có chuyện gì, nhưng Rapiel cứ cười mãi không thôi. Dù chúng bám lấy cậu mà gặng hỏi, cậu vẫn giữ im lặng cho đến khi Martha xuất hiện. Khi mọi người đã đông đủ, cậu tuyên bố thật to:

223

"I'm going to university next year!"

"Năm sau anh sẽ vào đại học!"

224

He threw himself into study for a year. After full days with his tutor, he spent evenings learning essay-writing with Father's help. While he studied, the younger ones fell to Jester. The alpha brother was bound for university himself the following year, so looking after the children was also his rehearsal for eventually managing without Rapiel.

Cậu vùi đầu học suốt một năm. Sau cả ngày học với gia sư, buổi tối cậu lại luyện viết luận dưới sự hướng dẫn của cha. Trong lúc cậu học, việc chăm các em nhỏ được giao cho Jester. Người em trai Alpha cũng sẽ vào đại học năm kế tiếp, nên chăm sóc lũ trẻ còn là dịp để em tập xoay xở khi không có Rapiel.

225

"When you're at university next year, you'll be even busier, so you should start practicing sleeping alone."

"Năm sau vào đại học, anh sẽ còn bận hơn nữa, nên anh phải bắt đầu tập ngủ một mình đi."

226

"But that's still more than a hundred nights away."

"Nhưng còn hơn một trăm đêm nữa cơ mà."

227

Seth, as the eldest daughter and an omega with strong self-reliance, and Yohn, who — still young but alpha — slept fine on his own, weren't concerns. But Blaine and Ivide still needed Rapiel. Even in the middle of studying, he'd leave the library to give the two omega sisters a goodnight kiss, stroke their hair until they drifted off, and then return to his desk.

Seth, cô con gái lớn nhất và là một Omega rất tự lập, cùng Yohn, tuy còn nhỏ nhưng là Alpha và vẫn ngủ một mình ngon lành, thì không đáng lo. Nhưng Blaine và Ivide vẫn cần Rapiel. Ngay cả khi đang học dở, cậu cũng rời thư viện để hôn chúc hai cô em gái Omega ngủ ngon, vuốt tóc cho đến khi chúng thiếp đi, rồi mới trở lại bàn học.

228

"Everyone's going to be lonely without you, hyung."

"Không có anh, mọi người sẽ cô đơn lắm, anh à."

229

"I'm not going anywhere."

"Anh có đi đâu đâu."

230

Jester, trailing him as always, said nothing more after Rapiel's answer. Already taller than his omega brother, the alpha fell silent.

Jester vẫn theo sau cậu như mọi khi, nghe Rapiel đáp thì không nói thêm nữa. Cậu em Alpha giờ đã cao hơn người anh Omega của mình cứ thế lặng thinh.

231

"Omegas can't live in the dormitories, so I'll commute. I'll be home every day."

"Omega không được ở ký túc xá, nên anh sẽ đi về hằng ngày. Ngày nào anh cũng về nhà mà."

232

Rapiel turned around, and Jester gazed down at him. If Jester enrolled at the same university, Rapiel planned to convince Father to let them rent a place near campus. Living with his alpha brother might make it permissible. He needed to bring Jester into the plan — he'd been thinking about it, but hadn't found the right moment.

Rapiel quay lại, Jester cúi nhìn cậu. Nếu Jester vào cùng trường, Rapiel định thuyết phục cha cho hai anh em thuê một chỗ ở gần trường. Có em trai Alpha ở cùng, có lẽ cha sẽ cho phép. Cậu cần rủ Jester cùng thực hiện kế hoạch — cậu vẫn nghĩ đến chuyện ấy, nhưng chưa tìm được lúc thích hợp.

233

In childhood they'd been inseparable all day, but not anymore. While Rapiel studied, Jester took the younger ones to play in the garden or on outings — always accompanied by Martha or other staff, but the siblings still depended on Jester more than anyone as their reliable protector, second only to their father.

Thuở nhỏ, hai anh em quấn quýt bên nhau cả ngày, nhưng giờ thì khác. Trong lúc Rapiel học, Jester dẫn các em nhỏ ra vườn chơi hoặc đưa chúng đi chơi bên ngoài — luôn có Martha hay người hầu khác đi cùng, nhưng ngoài cha ra, lũ trẻ vẫn dựa dẫm vào Jester hơn bất kỳ ai, coi em là người bảo vệ đáng tin cậy.

234

The room they'd shared as small children was now Rapiel's alone. Jester had moved next door. Standing at their respective doors at the same time, Jester broke a long silence.

Căn phòng hai anh em từng ở chung hồi nhỏ giờ là phòng riêng của Rapiel. Jester đã chuyển sang phòng bên cạnh. Khi cả hai cùng đứng trước cửa phòng mình, Jester phá vỡ sự im lặng kéo dài.

235

"Whatever happens at university. Whatever you hear, whatever you learn. Don't forget that all of us love you."

"Dù ở đại học có xảy ra chuyện gì. Dù anh nghe được gì, biết được gì. Cũng đừng quên rằng tất cả chúng em đều yêu thương anh."

236

"Of course."

"Dĩ nhiên rồi."

237

At his brother's rare smile, Rapiel smiled back in kind.

Thấy nụ cười hiếm hoi của em trai, Rapiel cũng mỉm cười đáp lại.

238

University was far stranger, more complex, and more exciting than he'd imagined. When he went to see the dean with his admission letter, the interest had less to do with being the eldest son of the currently powerful Finance Minister and more with being the National Capital University's first omega student.

Đại học xa lạ, phức tạp và thú vị hơn cậu tưởng rất nhiều. Khi cậu mang giấy báo nhập học đến gặp trưởng khoa, sự chú ý cậu nhận được chủ yếu là vì cậu là sinh viên Omega đầu tiên của Đại học Quốc gia Thủ đô, hơn là vì cậu là con trai trưởng của vị Bộ trưởng Tài chính đang đầy quyền thế.

239

The dean delivered a stern lecture on certain behaviors Rapiel must avoid for his own protection in a space full of hot-blooded alphas, then escorted him to his faculty advisor's office. The advisor, equally stern-faced, gave him much the same talk — and added a particular warning about heat cycles.

Trưởng khoa nghiêm nghị căn dặn Rapiel về những hành vi phải tránh để tự bảo vệ mình giữa một nơi đầy những Alpha nóng nảy, rồi đưa cậu đến phòng cố vấn học tập. Vị cố vấn, với vẻ mặt cũng nghiêm nghị chẳng kém, căn dặn cậu những điều tương tự — và đặc biệt cảnh báo thêm về kỳ phát tình.

240

"When the time comes, I won't be able to leave the house at all, so please don't worry."

"Đến lúc đó em sẽ hoàn toàn không thể ra khỏi nhà, nên xin thầy đừng lo."

241

"Do convey this clearly to your father."

"Nhớ nói rõ chuyện này với cha em."

242

On the whole, Rapiel was well received. Even if much of the welcome owed to his father's prestige, it was a help in setting foot in a rough world as an omega, and he didn't refuse it.

Nhìn chung, Rapiel được đón nhận khá tốt. Dù phần lớn sự chào đón ấy có được nhờ uy danh của cha, nó vẫn giúp ích cho cậu khi bước chân vào một thế giới khắc nghiệt với thân phận Omega, và cậu không từ chối điều đó.

243

* * *

* * *

244

"Rapiel Bendyke! There's a concert this Friday evening — would you like to go together?"

"Rapiel Bendyke! Tối thứ Sáu này có một buổi hòa nhạc — cậu có muốn đi cùng tôi không?"

245

He'd just finished class and was making his way down the corridor when an alpha he knew from sharing several lectures suddenly called out. They'd exchanged greetings before, but he'd never received an invitation like this. Rapiel was flustered and didn't know what to say. The alpha was fairly tall, with an open, earnest face.

Cậu vừa học xong và đang đi dọc hành lang thì một Alpha quen mặt vì học chung vài môn bất chợt gọi. Trước đây họ từng chào hỏi nhau, nhưng cậu chưa bao giờ nhận được một lời mời như thế. Rapiel bối rối, không biết nói gì. Người Alpha khá cao, gương mặt cởi mở và chân thành.

246

He came from a well-regarded family, had an excellent reputation among professors, and was a fine student. The kind of person Rapiel might have befriended easily — if the alpha-omega dimension hadn't complicated everything. A courteous young man. Among the top students too.

Anh xuất thân từ một gia đình được kính trọng, được các giáo sư đánh giá rất cao, và là một sinh viên giỏi. Một người mà Rapiel hẳn đã dễ dàng kết bạn — nếu mối quan hệ giữa Alpha và Omega không khiến mọi thứ trở nên phức tạp. Một chàng trai lịch thiệp. Lại còn nằm trong nhóm sinh viên xuất sắc nhất.

247

"Sure."

"Được thôi."

248

The alpha, whose crestfallen expression had been growing more obvious as the silence stretched, instantly revived. To be precise, he looked as though he might take flight.

Người Alpha, vốn càng lúc càng lộ vẻ tiu nghỉu trong quãng im lặng kéo dài, lập tức tươi tỉnh trở lại. Nói chính xác hơn, trông anh như sắp bay lên.

249

"Oh, right. Great. It's Friday afternoon. I'll come to your house to pick you up. So, um. I just. You know."

"À, phải. Tuyệt quá. Chiều thứ Sáu nhé. Tôi sẽ đến nhà đón cậu. Vậy, ừm. Tôi chỉ. Cậu biết đấy."

250

"I'll be waiting."

"Tôi sẽ đợi."

251

Rapiel smiled at him and quickly turned away — because at the far end of the hall, the servant sent to collect him was watching. As he walked briskly off, he heard a jubilant whoop behind him. Rapiel's shoulders shook with laughter.

Rapiel mỉm cười với anh rồi vội quay đi — bởi ở cuối hành lang đằng xa, người hầu được cử đến đón đang nhìn cậu. Trong lúc cậu rảo bước, phía sau vang lên một tiếng reo đầy hân hoan. Vai Rapiel rung lên vì cười.

252

"Something good happen, young master?"

"Có chuyện gì vui sao, cậu chủ?"

253

"Mm. A little. Are we going straight home?"

"Ừm. Một chút. Chúng ta về thẳng nhà chứ?"

254

"No, sir. We have to stop at the tailor's for the fitting you ordered before. Martha was very insistent."

"Thưa không. Chúng ta phải ghé tiệm may để thử bộ đồ cậu đặt trước đây. Bà Martha đã dặn đi dặn lại."

255

"What a bother. Well, can't be helped."

"Phiền thật đấy. Thôi, đành vậy."

256

Riding the family carriage from school, Rapiel worried about what to wear on Friday. In truth, the more urgent matter was how to break the news to his father. He couldn't suppress the smile that kept creeping out.

Ngồi trên xe ngựa của gia đình rời trường, Rapiel băn khoăn không biết thứ Sáu nên mặc gì. Thật ra, việc cấp bách hơn là phải nói chuyện này với cha thế nào. Cậu không sao nén được nụ cười cứ chực nở trên môi.

257

"Young master!"

"Cậu chủ!"

258

"Hm?"

"Hửm?"

259

Rapiel had just come from his fitting and stopped at a confectionery to buy treats for his siblings. The servant was waiting at the carriage; he'd dashed in for just the necessities and was heading out when someone called his name. He turned — and recognized the old man from years ago.

Rapiel vừa thử đồ xong, ghé vào một tiệm bánh kẹo mua quà cho các em. Người hầu chờ bên xe ngựa; cậu chạy nhanh vào mua đúng những thứ cần mua, đang đi ra thì có người gọi tên. Cậu quay lại — và nhận ra ông lão từ nhiều năm trước.

260

"Young master!"

"Cậu chủ!"

261

Whether he'd been lying in wait or it was pure chance, the old man was so startled that he dropped the paper bag in his hands. A box of tea leaves tumbled out and rolled across the pavement.

Không biết ông đã chờ sẵn hay chỉ tình cờ gặp, nhưng ông lão sửng sốt đến mức đánh rơi túi giấy đang cầm. Một hộp trà rơi ra, lăn trên vỉa hè.

262

Rapiel tried to walk past, pretending not to notice, but the old man pursued him doggedly, spouting the same impossible claims as before. Setting aside the spectacle it was making, Rapiel simply couldn't endure the lies this deranged man was pouring out. He stopped, spun around, and strode toward him.

Rapiel định đi lướt qua, vờ như không thấy, nhưng ông lão vẫn dai dẳng đuổi theo, tuôn ra những lời vô lý hệt như trước. Chưa nói đến cảnh tượng gây chú ý giữa đường, chỉ riêng những lời dối trá mà con người mất trí này cứ tuôn ra đã khiến Rapiel không thể chịu nổi. Cậu dừng lại, quay phắt người và sải bước về phía ông.

263

"Your mother was——!"

"Mẹ của cậu là——!"

264

"My mother is Rapiel Westport. She was killed by this Teiwind person you keep going on about!"

"Mẹ tôi là Rapiel Westport. Mẹ đã bị cái người Teiwind mà ông cứ nhắc mãi ấy giết chết!"

265

"That's…… that's not true. It's true that Rapiel Westport was involved in an accident, yes. But the count didn't kill your mother. On the contrary — the count is your moth——"

"Chuyện đó…… chuyện đó không đúng. Đúng là Rapiel Westport đã gặp tai nạn, phải. Nhưng bá tước không giết mẹ cậu. Ngược lại — bá tước chính là mẹ c——"

266

He didn't listen to the rest. Rapiel broke away from the old man, walking so fast it was nearly a run, and climbed into the carriage. The servant recognized the man, immediately turned hostile, shoved him aside, and drove off.

Cậu không nghe nốt phần còn lại. Rapiel rời khỏi ông lão, bước nhanh gần như chạy rồi leo lên xe ngựa. Người hầu nhận ra ông, lập tức tỏ thái độ thù địch, xô ông sang một bên rồi đánh xe đi.

267

"Go to the Westport family cemetery! You'll understand what I'm telling you!"

"Hãy đến nghĩa trang gia tộc Westport! Cậu sẽ hiểu những gì tôi đang nói!"

268

He heard the shout fading behind him, but Rapiel paid it no mind.

Tiếng hét nhỏ dần phía sau vẫn lọt vào tai, nhưng Rapiel chẳng để tâm.

269

* * *

* * *

270

Friday. In the end, the date was called off. No amount of effort could change the outcome.

Thứ Sáu. Cuối cùng, cuộc hẹn bị hủy. Dù cố gắng đến đâu cũng không thể thay đổi kết quả.

271

"Until I've confirmed what sort of people his parents are and what sort of person he is, I cannot permit a private outing."

"Chừng nào chưa biết chắc cha mẹ cậu ta là người thế nào và bản thân cậu ta ra sao, cha không thể cho phép hai đứa đi riêng với nhau."

272

Father's stance was unyielding. When the alpha came to the house, Father met him personally and refused. For a man who could be remarkably open-minded — who had, after all, courted and married for love himself — this was disappointing. But not enough to breed resentment. The alpha, visibly crestfallen, promised to visit again with a formal introduction and left. Rapiel, watching from an upstairs window, sighed.

Lập trường của cha không hề lay chuyển. Khi người Alpha đến nhà, cha đích thân gặp anh và từ chối. Một người có thể cởi mở đến đáng ngạc nhiên — dẫu sao chính cha cũng từng theo đuổi và kết hôn vì tình yêu — mà lại xử sự như vậy thật khiến cậu thất vọng. Nhưng chưa đến mức oán giận. Người Alpha lộ rõ vẻ chán nản, hứa sẽ trở lại với lời giới thiệu chính thức rồi ra về. Rapiel nhìn từ cửa sổ trên lầu, thở dài.

273

Seeing how deflated his son looked, Father seemed to feel a pang of guilt. In a slightly gruff tone, he offered a belated concession: "If you really want to go to the concert, you may go with Jester."

Thấy con trai ủ rũ, cha dường như cũng hơi áy náy. Bằng giọng hơi cộc, cha muộn màng nhượng bộ: "Nếu con thật sự muốn đi nghe hòa nhạc, con có thể đi với Jester."

274

The concert wasn't the point — but pressing the issue here would only make things worse, so Rapiel accepted with an air of casual disinterest.

Điều cậu quan tâm đâu phải buổi hòa nhạc — nhưng nài thêm lúc này chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn, nên Rapiel nhận lời với vẻ thản nhiên, hờ hững.

275

"It's practically our first outing alone."

"Gần như đây là lần đầu chỉ có hai anh em mình đi chơi nhỉ."

276

"Probably."

"Chắc vậy."

277

The road to the downtown concert hall was somewhat long. The easy banter he'd shared with his brother had, in just a few months, grown awkward. Since starting university, he barely saw Jester except at breakfast. In that short time, his brother had shot up even taller. And become far more silent.

Đường đến nhà hát hòa nhạc ở trung tâm thành phố khá xa. Những lời đùa vui giữa hai anh em vốn tự nhiên là thế, vậy mà chỉ sau vài tháng đã trở nên gượng gạo. Từ khi vào đại học, cậu hầu như chỉ gặp Jester vào bữa sáng. Trong khoảng thời gian ngắn ấy, em trai cậu lại cao vọt lên. Và ít nói hơn nhiều.

278

"Are Seth, Blaine, and the twins listening to you?"

"Seth, Blaine với hai đứa sinh đôi có nghe lời em không?"

279

"Mostly. They still fuss at bedtime sometimes, but lately they seem to be learning about giving up and accepting."

"Phần lớn là có. Đôi khi đến giờ ngủ chúng vẫn mè nheo, nhưng dạo này có vẻ đang học cách thôi đòi hỏi và chấp nhận rồi."

280

"I see."

"Vậy à."

281

His heart ached a little, but there was nothing for it. They couldn't stay children forever.

Lòng cậu hơi nhói lên, nhưng chẳng biết làm sao. Chúng không thể mãi là trẻ con được.

282

"These days it's Father I'm worried about, more than the others."

"Dạo này em lo cho cha hơn những người khác."

283

The sudden remark made Rapiel turn from the window to look at Jester. The dark brown eyes — carbon copies of their father's — were deeply serious.

Lời nói bất chợt khiến Rapiel thôi nhìn ra cửa sổ mà quay sang Jester. Đôi mắt nâu sẫm — giống cha như đúc — vô cùng nghiêm nghị.

284

"What do you mean?"

"Ý em là sao?"

285

"He's barely sleeping. Sometimes he just sits there, staring at nothing."

"Cha gần như chẳng ngủ. Đôi khi cha cứ ngồi đó, nhìn vào khoảng không."

286

"Father's always been like that."

"Cha vẫn luôn như vậy mà."

287

"I know. But lately it's getting worse."

"Em biết. Nhưng gần đây càng lúc càng tệ."

288

"There's been all the uproar about the royal family's tax evasion — maybe it's the political pressure."

"Đang có bao nhiêu ồn ào về chuyện hoàng gia trốn thuế — có lẽ là do sức ép chính trị."

289

"Maybe."

"Có lẽ vậy."

290

"I should be paying more attention."

"Anh nên quan tâm hơn mới phải."

291

"You're busy studying. I'll try harder."

"Anh bận học mà. Em sẽ cố gắng hơn."

292

"You need to study too, if you're going to university."

"Em cũng phải học chứ, nếu định vào đại học."

293

"I'm an alpha — I can enroll whenever I want. But you're a special case."

"Em là Alpha — muốn nhập học lúc nào cũng được. Nhưng anh là trường hợp đặc biệt."

294

That was the end of it. Neither spoke again. Rapiel didn't need to hear the rest to know what Jester meant. As the university's most prominent figure, Rapiel's every move drew attention — on campus and in society. If his grades slipped or he was deemed unserious, the precedent for omega university students would be jeopardized. Jester understood that. And so he was holding himself back.

Câu chuyện dừng ở đó. Không ai nói thêm nữa. Rapiel không cần nghe hết cũng hiểu ý Jester. Là người nổi bật nhất trường, nhất cử nhất động của Rapiel đều thu hút sự chú ý — cả trong trường lẫn ngoài xã hội. Nếu điểm số sa sút hoặc cậu bị cho là thiếu nghiêm túc, tiền lệ cho Omega theo học đại học sẽ có nguy cơ bị phá hỏng. Jester hiểu điều đó. Vì thế em đang tự kìm bước mình lại.

295

Just as the carriage pulled up to the concert hall, Rapiel — for the first time — properly thanked the brother who kept sacrificing himself.

Ngay khi xe ngựa dừng trước nhà hát hòa nhạc, lần đầu tiên Rapiel nói lời cảm ơn cho đàng hoàng với người em trai vẫn luôn hy sinh bản thân.

296

"Thank you."

"Cảm ơn em."

297

"For what."

"Vì chuyện gì."

298

"Everything."

"Tất cả."

299

Jester let out a quiet snort. Then he smiled faintly and stepped out of the carriage.

Jester khẽ khịt mũi. Rồi em thoáng mỉm cười và bước xuống xe.

300

The performance by a famous maestro's orchestra was magnificent. Unlike Father or Jester, who had little interest in the arts, Rapiel had been praised for his artistic sensibility since childhood. He had talent in visual art and music alike, but literature was where his gifts shone brightest. His entrance essay had reportedly been singled out by the examiner as the finest in the university's history.

Buổi trình diễn của dàn nhạc do một nhạc trưởng lừng danh chỉ huy thật tuyệt vời. Khác với cha hay Jester vốn ít quan tâm đến nghệ thuật, từ nhỏ Rapiel đã được khen ngợi về khả năng cảm thụ nghệ thuật. Cậu có tài cả về mỹ thuật lẫn âm nhạc, nhưng văn chương mới là nơi năng khiếu của cậu tỏa sáng rực rỡ nhất. Nghe nói bài luận thi đầu vào của cậu đã được giám khảo đánh giá là bài xuất sắc nhất trong lịch sử trường.

301

"If you'd kept up the piano, you'd be performing with that orchestra by now."

"Nếu anh tiếp tục chơi dương cầm, giờ hẳn anh đã biểu diễn cùng dàn nhạc đó rồi."

302

"Hardly. I'm not that good."

"Làm gì có. Anh đâu giỏi đến thế."

303

Secretly, though, he wondered if enough effort might have made it possible. Music ranked very high among the many things Rapiel loved — probably just after family and Martha.

Nhưng trong lòng, cậu vẫn tự hỏi liệu nếu cố gắng đủ nhiều thì có làm được không. Trong rất nhiều điều Rapiel yêu thích, âm nhạc giữ một vị trí rất cao — có lẽ chỉ sau gia đình và Martha.

304

Lost in the beautiful music, he forgot his disappointment over the cancelled date entirely. The performance was so moving he lost track of time. Afterward, leaving the concert hall, Rapiel was deploying every ounce of literary vocabulary he'd acquired at university to express how superb the concert had been when he walked straight into someone.

Đắm chìm trong âm nhạc tuyệt đẹp, cậu hoàn toàn quên mất nỗi thất vọng vì cuộc hẹn bị hủy. Buổi trình diễn khiến cậu xúc động đến mức quên cả thời gian. Sau đó, lúc rời nhà hát, Rapiel đang vận dụng hết vốn từ văn chương học được ở đại học để diễn tả buổi hòa nhạc tuyệt vời đến nhường nào thì đâm sầm vào một người.

305

"I'm sorry."

"Tôi xin lỗi."

306

He apologized with a quick bow, barely looking at the person. Jester offered a slight nod and took Rapiel's arm, steering him toward a clear space. In the distance, someone called out — "Rapiel! You came!" — and he turned to see the alpha from university waving. He'd apparently come alone after all. Just as Rapiel was about to wave back——

Cậu vội cúi đầu xin lỗi, gần như không nhìn người kia. Jester khẽ gật đầu rồi nắm lấy cánh tay Rapiel, dẫn cậu về phía một chỗ trống. Đằng xa có người gọi — "Rapiel! Cậu đến rồi!" — cậu quay lại, thấy người Alpha ở trường đang vẫy tay. Có vẻ cuối cùng anh vẫn đến một mình. Đúng lúc Rapiel định vẫy tay đáp lại——

307

"That guy again."

"Lại cái gã đó."

308

"Don't say that guy. He's older than you and he's my classmate."

"Đừng gọi người ta là cái gã đó. Anh ấy lớn tuổi hơn em và là bạn học của anh."

309

Jester merely dropped his gaze and stared at Rapiel.

Jester chỉ hạ mắt nhìn chằm chằm Rapiel.

310

"I've told you not to do that — you look exactly like Father."

"Anh đã bảo em đừng làm thế rồi — trông em giống hệt cha."

311

He chided his brother half-heartedly and waited for the family carriage to arrive.

Cậu trách em trai qua loa rồi đứng đợi xe ngựa của gia đình tới.

312

"Raphi……el?"

"Raphi……el?"

313

Someone else called his name from behind. Why does everyone keep calling me today? he thought, and turned. A man was staring at him fixedly. Middle-aged by the look of him, with black hair and piercing grey eyes — a tall alpha Rapiel had never seen before.

Lại có người gọi tên cậu từ phía sau. Sao hôm nay ai cũng gọi mình thế nhỉ? Cậu thầm nghĩ rồi quay lại. Một người đàn ông đang nhìn cậu chằm chằm. Trông ông vào độ trung niên, tóc đen, đôi mắt xám sắc sảo — một Alpha cao lớn mà Rapiel chưa từng gặp.

314

"Who are you?"

"Ngài là ai?"

315

"I'm……"

"Tôi là……"

316

The man trailed off, stepped forward, and extended a black-gloved hand. Rapiel instinctively took a step back; Jester stepped forward in the same beat, placing himself between them.

Người đàn ông bỏ lửng câu, bước tới và chìa bàn tay đeo găng đen ra. Rapiel theo bản năng lùi một bước; cùng lúc ấy, Jester tiến lên, đứng chắn giữa hai người.

317

"I am Jester Bendyke, second son of Viscount Kloff Bendyke. And you are?"

"Tôi là Jester Bendyke, con trai thứ hai của Tử tước Kloff Bendyke. Còn ngài là ai?"

318

The blunt question seemed to surprise the man — as though he hadn't noticed Jester was there. He turned, looked the boy up and down with frank appraisal, then let out a dry breath and gave a thin, mocking smile.

Câu hỏi thẳng thừng dường như khiến người đàn ông ngạc nhiên — như thể ông chưa nhận ra Jester cũng có mặt. Ông quay sang, nhìn cậu từ đầu đến chân với vẻ đánh giá không hề che giấu, rồi thở ra một tiếng khô khốc, khẽ nhếch môi cười giễu cợt.

319

"Viscount Bendyke's second son. I can see it written all over your face. And this one is the older brother?"

"Con trai thứ hai của Tử tước Bendyke. Nhìn mặt cậu là tôi thấy ngay. Còn đây là anh trai sao?"

320

He fixed Rapiel with a peculiar intensity, studying him closely. Ignoring Jester's attempt to block him, he extended his hand for a shake.

Ông nhìn Rapiel chằm chằm với vẻ chăm chú kỳ lạ, quan sát cậu thật kỹ. Phớt lờ việc Jester cố ngăn mình, ông đưa tay ra để bắt tay.

321

"Linus of the Marquess Wolfrake household."

"Linus, thuộc gia tộc Hầu tước Wolfrake."

322

Marquess Wolfrake — one of the highest-ranking nobles in the land. In their mother's time, he'd been a fixture of high society, but in recent years he'd been abroad almost constantly, rarely appearing at any event or gathering. Their father and family kept largely to themselves and seldom attended social functions, so the name was known but the man was not.

Hầu tước Wolfrake — một trong những quý tộc có địa vị cao nhất đất nước. Vào thời của mẹ họ, ông từng là gương mặt quen thuộc trong giới thượng lưu, nhưng những năm gần đây ông gần như ở nước ngoài suốt, hiếm khi xuất hiện tại bất cứ sự kiện hay buổi tụ họp nào. Cha và gia đình họ phần lớn sống khép kín, ít tham dự các hoạt động xã giao, nên họ biết tên nhưng chưa biết mặt ông.

323

Rapiel took the offered hand and smiled politely.

Rapiel nắm lấy bàn tay chìa ra và mỉm cười lịch sự.

324

"Rapiel Bendyke. A pleasure, Marquess Wolfrake."

“Rapiel Bendyke. Rất hân hạnh được gặp ngài, hầu tước Wolfrake.”

325

Wolfrake glanced at the displeased-looking Jester, then fixed his ice-cold eyes back on Rapiel.

Wolfrake liếc nhìn Jester đang tỏ vẻ khó chịu, rồi lại dán đôi mắt lạnh như băng vào Rapiel.

326

"Bendyke's Rapiel. It shouldn't be possible, and yet…… you look so very much like a Rapiel I once knew. Ah — a family connection, perhaps?"

“Rapiel nhà Bendyke. Lẽ ra không thể nào, vậy mà…… cậu lại giống một Rapiel tôi từng biết đến thế. À — có lẽ là có quan hệ họ hàng chăng?”

327

Those grey eyes seemed to be looking not at the present but at a distant past. The initial sharpness had drained away, replaced by something sorrowful — fixed on Rapiel, unmoving. For some reason, Rapiel found it hard to breathe. He couldn't move.

Đôi mắt xám ấy dường như không nhìn vào hiện tại, mà đang hướng về một quá khứ xa xăm. Vẻ sắc lạnh ban đầu đã tan biến, nhường chỗ cho một nét buồn — ánh mắt cứ dán chặt vào Rapiel, không hề lay động. Chẳng hiểu sao, Rapiel thấy khó thở. Cậu không thể nhúc nhích.

328

"Which Rapiel would that be?"

“Ngài đang nói đến Rapiel nào?”

329

Jester, who — like their father — was fiercely protective of his omega siblings, had finally lost patience with the stranger's approach and asked curtly. He pulled Rapiel's arm, drawing him further back.

Jester, cũng như cha, luôn hết mực che chở cho những anh chị em Omega của mình, cuối cùng đã hết kiên nhẫn trước cách người lạ kia tiếp cận và cộc lốc hỏi. Cậu kéo tay Rapiel, đưa anh lùi ra xa hơn.

330

Wolfrake regarded Jester with a cold gaze.

Wolfrake nhìn Jester bằng ánh mắt lạnh lẽo.

331

"Rapiel Westport."

“Rapiel Westport.”

332

* * *

* * *

333

Lately, Yohn's condition had been troubling. He'd always been sensitive, but after a brutal winter cold that left him bedridden, his irritability had spiked sharply. Seth and Blaine, just entering puberty, had begun quarreling over everything despite once being inseparable. In the chaos, the youngest — Ivide — ended up neglected, and the loneliest.

Gần đây, tình trạng của Yohn rất đáng lo. Cậu bé vốn nhạy cảm, nhưng sau một trận cảm lạnh nặng vào mùa đông khiến cậu phải nằm liệt giường, cậu càng trở nên cáu kỉnh hơn hẳn. Seth và Blaine vừa bước vào tuổi dậy thì cũng bắt đầu cãi nhau vì đủ mọi chuyện, dù trước kia lúc nào cũng quấn quýt không rời. Giữa cảnh hỗn loạn ấy, em út — Ivide — rốt cuộc lại bị bỏ quên và trở thành đứa cô đơn nhất.

334

"Big brother."

“Anh cả.”

335

A dejected Ivide came to his room, but Rapiel was so deep in a report due the next day that he couldn't give her proper attention. The girl lingered by his desk for a while, and by the time he finally looked up and said "What's wrong?" she'd already gone. He considered going to find her but was pulled back into his essay. He'd look in on her later. She was probably fine — probably with Jester or Martha. He told himself that and pushed on through his writing.

Ivide buồn bã đến phòng cậu, nhưng Rapiel đang mải làm bản báo cáo phải nộp vào ngày hôm sau đến mức không thể quan tâm đến em cho chu đáo. Cô bé nấn ná bên bàn một lúc, đến khi cậu cuối cùng cũng ngẩng lên hỏi “Có chuyện gì vậy?” thì em đã đi mất. Cậu nghĩ đến việc đi tìm em, nhưng rồi lại bị cuốn vào bài luận. Lát nữa cậu sẽ ghé xem em thế nào. Chắc em vẫn ổn — có lẽ đang ở cùng Jester hoặc Martha. Cậu tự nhủ như vậy rồi tiếp tục cặm cụi viết.

336

Late at night, Rapiel finally finished his assignment and dragged his exhausted body from the study. He'd been holed up since before dinner and hadn't checked on any of the siblings. Father, busy with an uptick in state projects, hadn't returned yet, so it fell to Rapiel to see that everyone was settled for the night.

Đêm muộn, Rapiel cuối cùng cũng làm xong bài và lê tấm thân rã rời ra khỏi thư phòng. Cậu đã ở lì trong đó từ trước bữa tối, chưa ghé xem đứa em nào. Cha bận vì có thêm nhiều dự án của nhà nước nên vẫn chưa về, thành ra Rapiel phải lo xem mọi người đã đâu vào đấy để đi ngủ chưa.

337

He headed for the room the twins shared. They were old enough now that separate rooms might be warranted. Yohn, temperamental as he was, would do fine alone — but Ivide, who craved company, would be lonely. Perhaps she could share with someone. Seth, who was closest in age, might work — though the two had been bickering lately.

Cậu đi về phía căn phòng chung của cặp song sinh. Giờ hai đứa đã đủ lớn, có lẽ nên có phòng riêng. Yohn tính khí thất thường nhưng ở một mình chắc sẽ ổn — còn Ivide luôn muốn có người bên cạnh thì sẽ cô đơn. Có lẽ có thể để em ở chung với ai đó. Seth gần tuổi em nhất, có thể sẽ hợp — dù dạo này hai đứa hay cãi vặt.

338

The twins' light was on.

Đèn phòng cặp song sinh vẫn sáng.

339

"You two still awake?"

“Hai đứa vẫn chưa ngủ à?”

340

He opened the door quietly and found Jester inside. Yohn was in his bed, turned to the wall, asleep. Ivide, eyes full of tears, was clinging to Jester.

Cậu khẽ mở cửa và thấy Jester ở bên trong. Yohn đã ngủ trên giường, quay mặt vào tường. Ivide thì mắt đẫm lệ, đang bám chặt lấy Jester.

341

"She's not asleep yet? Why was she crying?"

“Em ấy vẫn chưa ngủ sao? Sao lại khóc vậy?”

342

"She feels like nobody's paying attention to her."

“Con bé cảm thấy chẳng ai quan tâm đến mình.”

343

Jester stroked the hair of the little sister who'd fallen asleep exhausted in his arms.

Jester vuốt tóc cô em gái đã mệt lả rồi ngủ thiếp trong lòng mình.

344

"She did come to see me earlier, but I was so buried in my assignment I couldn't even look up. She must have been lonely. I should have been more attentive."

“Lúc nãy em ấy có đến tìm anh, nhưng anh mải làm bài quá, đến ngẩng đầu lên cũng không được. Chắc em ấy cô đơn lắm. Lẽ ra anh nên quan tâm hơn.”

345

"You're busy studying. It can't be helped."

“Anh bận học mà. Biết làm sao được.”

346

"……Speaking of studying. When are you going to start? The entrance exam isn't far off."

“……Nhắc đến chuyện học. Bao giờ em mới bắt đầu? Kỳ thi đầu vào cũng sắp đến rồi.”

347

"Didn't I tell you? I'm not sitting the exam this year."

“Em chưa nói với anh sao? Năm nay em không thi.”

348

"Why?!"

“Tại sao?!”

349

His voice came out too loud. In the next bed, Yohn stirred and snapped irritably. Lately unable to sleep properly, the boy's nerves were frayed to the breaking point. Rapiel and Jester froze, barely breathing, and watched him. Mercifully, he didn't wake — his shallow breathing steadied and he sank back under.

Giọng cậu bật ra quá lớn. Trên giường bên cạnh, Yohn cựa mình rồi gắt lên bực bội. Gần đây không ngủ được yên, thần kinh cậu bé đã căng như dây đàn. Rapiel và Jester cứng người, gần như nín thở nhìn em. May thay, em không tỉnh giấc — hơi thở nông dần đều lại, rồi em lại chìm vào giấc ngủ.

350

They carefully laid the sleeping Ivide down properly, tucked her in, and Jester rose from the bed. The two of them slipped from the room. The moment the door closed, Rapiel pressed him.

Hai người cẩn thận đặt Ivide đang ngủ nằm ngay ngắn, đắp chăn cho em, rồi Jester đứng dậy khỏi giường. Cả hai rón rén ra khỏi phòng. Cửa vừa khép lại, Rapiel đã gặng hỏi.

351

"Why aren't you taking the exam?"

“Tại sao em không thi?”

352

"Because of Yohn and Ivide. Seth and Blaine have been getting into trouble constantly too — someone needs to keep an eye on them."

“Vì Yohn và Ivide. Seth với Blaine cũng liên tục gây chuyện — phải có người trông chừng chúng chứ.”

353

"Martha or the other staff can handle that. The kids are old enough now. And I'm here. Father's here."

“Martha hay những người làm khác có thể lo việc đó. Bọn trẻ giờ cũng lớn rồi. Còn có anh ở đây. Có cả cha nữa.”

354

"You and Father are busy."

“Anh và cha đều bận.”

355

"You have your own life. Don't you want to study?"

“Em cũng có cuộc sống của mình. Em không muốn đi học sao?”

356

Jester had wanted to study law, just like Father, since he was very young. When Father heard the dream, he'd been delighted — he'd even joked that the Bendyke name might yet produce a dynasty of lawyers and economists. For Jester, who'd been working toward that goal since childhood, to give it up so easily——

Từ khi còn rất nhỏ, Jester đã muốn học luật giống cha. Khi nghe về ước mơ ấy, cha đã vô cùng vui mừng — ông còn đùa rằng biết đâu nhà Bendyke sẽ có nhiều đời nối nhau làm luật sư và nhà kinh tế. Vậy mà Jester, người từ bé đã nỗ lực vì mục tiêu đó, lại từ bỏ dễ dàng đến thế——

357

"I'm not giving up university altogether. I'm just saying a year or two's delay is fine. I could enroll after you graduate. I'm an alpha — age isn't an issue."

“Em đâu có bỏ hẳn chuyện học đại học. Em chỉ nói chậm một hai năm cũng không sao. Đợi anh tốt nghiệp rồi em nhập học cũng được. Em là Alpha — tuổi tác không thành vấn đề.”

358

Jester was always like this. I'm an alpha, so it's fine. You're an omega, so this chance matters more. For the sake of hyung and the younger ones, I can give up small things. He wasn't wrong, technically. As the alpha firstborn of a powerful house, age truly was irrelevant.

Jester lúc nào cũng vậy. Em là Alpha, nên không sao. Anh là Omega, nên cơ hội này quan trọng với anh hơn. Vì anh và các em, em có thể từ bỏ những điều nhỏ nhặt. Xét về lý, cậu không nói sai. Là người con Alpha lớn nhất của một gia tộc quyền thế, tuổi tác quả thật chẳng quan trọng.

359

* * *

* * *

360

The frequency of running into unpleasant people on the street had spiked noticeably. Was it coincidence, or had the number of unpleasant people simply grown? He considered changing his usual routes.

Dạo này cậu chạm mặt những người khó chịu ngoài đường thường xuyên hơn hẳn. Là trùng hợp, hay đơn giản là những người khó chịu đã nhiều lên? Cậu cân nhắc đổi những lối thường đi.

361

"Young master!"

“Cậu chủ!”

362

He'd ventured out alone for the first time in a while, and hadn't taken more than a few steps through the city center before encountering the deranged old man again. It was almost as though the man had been waiting. Rapiel ignored him and walked faster. The old man followed doggedly and finally seized his arm.

Đã lâu rồi cậu mới ra ngoài một mình, vậy mà vừa đi được vài bước ở trung tâm thành phố đã gặp lại ông lão điên dại ấy. Cứ như thể ông đã chờ sẵn. Rapiel phớt lờ và rảo bước nhanh hơn. Ông lão vẫn bám theo không chịu bỏ cuộc, cuối cùng túm lấy cánh tay cậu.

363

"Let go!"

“Buông ra!”

364

He shouted and shook the grip off roughly. The old man, looking stricken, didn't touch him again.

Cậu quát lên và giật mạnh tay ra. Ông lão trông đầy đau đớn, không chạm vào cậu nữa.

365

"I'm terribly sorry."

“Tôi vô cùng xin lỗi.”

366

With deep courtesy, he apologized — then drew something white from inside his coat and held it out.

Ông hết sức cung kính xin lỗi — rồi lấy từ trong áo khoác ra một thứ màu trắng và đưa tới.

367

"Young master. Please, I beg you — just read this letter. If you read this one letter, I'll never trouble you again."

“Cậu chủ. Xin cậu, tôi van cậu — chỉ cần đọc lá thư này thôi. Nếu cậu đọc lá thư này, tôi sẽ không bao giờ làm phiền cậu nữa.”

368

Half-doubting, half-moved by the man's desperation, Rapiel snatched the letter.

Nửa ngờ vực, nửa động lòng trước vẻ khẩn thiết của ông, Rapiel giật lấy lá thư.

369

"Do not approach me again. If this happens one more time, I will take appropriate measures."

“Đừng lại gần tôi nữa. Nếu chuyện này còn xảy ra một lần nữa, tôi sẽ có biện pháp thích đáng.”

370

He squared his shoulders, lifted his chin, and fixed the old man with an imperious stare. He'd adopted the high-handed posture deliberately — to close off any opening for further nuisance. But across the aged face, surprise bloomed, and at the same time, the wrinkled corners of those eyes grew damp. The monocle misted with transparent smudges.

Cậu ưỡn thẳng vai, ngẩng cằm và nhìn ông lão bằng ánh mắt đầy uy quyền. Cậu cố ý tỏ vẻ cao ngạo — để không chừa bất kỳ cơ hội nào cho người kia tiếp tục quấy rầy. Nhưng trên gương mặt già nua ấy lại hiện lên vẻ kinh ngạc, đồng thời khóe mắt nhăn nheo cũng ươn ướt. Chiếc kính một mắt nhòe đi vì những vệt nước trong suốt.

371

"You look exactly like your mother. Is Master Aeroc well?"

“Cậu giống mẹ cậu như đúc. Cậu chủ Aeroc vẫn khỏe chứ?”

372

He remembered now — the man had said he'd been a butler to a count. That he could so casually speak the name of the person who'd killed his mother was infuriating. Rapiel glared at him.

Giờ cậu nhớ ra — người này từng nói mình là quản gia của một bá tước. Việc ông ta có thể thản nhiên nhắc đến tên kẻ đã giết mẹ cậu khiến cậu phẫn nộ. Rapiel trừng mắt nhìn ông ta.

373

"Of course I look like my mother. And the criminal who died for his sins must be resting well enough."

“Dĩ nhiên tôi giống mẹ mình. Còn tên tội phạm đã chết để đền tội ấy hẳn cũng đang yên giấc lắm rồi.”

374

Something heavy caught in his chest, but he ignored it and answered coldly. The old man seemed to receive a shock — he went rigid, unable to speak.

Có thứ gì nặng trĩu nghẹn lại trong lồng ngực, nhưng cậu gạt đi và lạnh lùng đáp. Ông lão dường như bị chấn động — cả người cứng đờ, không nói nổi lời nào.

375

"What……"

“Sao……”

376

"He's dead. Over eight years now."

“Người đó chết rồi. Đã hơn tám năm.”

377

"Ah……"

“A……”

378

For the first time, Rapiel learned that a person could become blurred right before your eyes. And that a person could age an entire lifetime in a single instant. The old man stood frozen, unable to respond. Rapiel, with no choice but to keep the letter, pocketed it and left. The man didn't follow — which was actually something of a relief.

Lần đầu tiên, Rapiel biết rằng một người có thể trở nên nhòe đi ngay trước mắt mình. Và một người có thể già đi cả một đời chỉ trong khoảnh khắc. Ông lão đứng chết lặng, không thể đáp lời. Không còn cách nào khác ngoài giữ lấy lá thư, Rapiel bỏ nó vào túi rồi rời đi. Ông không đi theo — điều đó thực sự cũng khiến cậu nhẹ nhõm phần nào.

379

At a bookshop, after buying several texts for his studies, Rapiel was browsing for something to read for pleasure when another unwelcome face appeared.

Ở hiệu sách, sau khi mua vài cuốn phục vụ việc học, Rapiel đang lựa sách đọc giải trí thì một gương mặt khác mà cậu không muốn gặp lại xuất hiện.

380

"What a coincidence, Rapiel."

“Trùng hợp thật đấy, Rapiel.”

381

"……Marquess Wolfrake."

“……Hầu tước Wolfrake.”

382

Since the concert encounter, Wolfrake had been cropping up from time to time. Sometimes on a random street; sometimes already seated in a café Rapiel had just entered. Usually they exchanged no more than a nod. When Rapiel had mentioned meeting Wolfrake to his father, the response had been immediate and forceful.

Kể từ lần gặp ở buổi hòa nhạc, Wolfrake thỉnh thoảng lại xuất hiện. Khi thì trên một con phố bất kỳ; khi thì đã ngồi sẵn trong quán cà phê mà Rapiel vừa bước vào. Thường họ chỉ gật đầu chào nhau. Khi Rapiel kể với cha chuyện gặp Wolfrake, ông đã phản ứng tức thì và gay gắt.

383

"Stay away from that man. He is not a normal human being."

“Tránh xa người đó ra. Hắn không phải người bình thường.”

384

Father had instructed him never to go out alone — to always take a servant or Jester. One day without an escort should be fine, he'd thought. Clearly, parents' warnings ought to be heeded.

Cha đã dặn cậu tuyệt đối không ra ngoài một mình — lúc nào cũng phải có người hầu hoặc Jester đi cùng. Cậu đã nghĩ chỉ một ngày không có người đi cùng chắc cũng chẳng sao. Rõ ràng, nên nghe theo lời cảnh báo của cha mẹ.

385

"You like poetry, I see."

“Có vẻ cậu thích thơ nhỉ.”

386

Rapiel didn't respond, offered a polite nod just short of rudeness, and moved to walk past.

Rapiel không đáp, chỉ gật đầu lấy lệ vừa đủ để không thất lễ, rồi định bước qua.

387

"Rapiel preferred novels over poetry. She wouldn't have given an epic poem like that a second glance. That was probably the count's taste."

“Rapiel thích tiểu thuyết hơn thơ. Cô ấy sẽ chẳng buồn liếc lần thứ hai vào một bản trường ca như thế đâu. Có lẽ đó là sở thích của bá tước.”

388

"Is there something you wish to say to me?"

“Ngài có điều gì muốn nói với tôi sao?”

389

Perhaps still rattled from the encounter with Hugo, Rapiel's tone came out excessively cold. Wolfrake, however, showed neither surprise nor displeasure. If anything, a serene smile settled on his face.

Có lẽ vẫn còn xao động sau cuộc chạm mặt với Hugo, giọng Rapiel bật ra lạnh lùng quá mức. Tuy nhiên, Wolfrake chẳng tỏ vẻ ngạc nhiên hay phật ý. Trái lại, trên gương mặt ông còn hiện lên một nụ cười điềm nhiên.

390

"What was Viscount Bendyke thinking, naming you Rapiel?"

“Tử tước Bendyke đã nghĩ gì khi đặt tên cậu là Rapiel nhỉ?”

391

"It's common enough for the first omega child to take the mother's name."

“Đứa con Omega đầu tiên mang tên mẹ là chuyện khá phổ biến.”

392

At the sharp reply, Wolfrake looked faintly surprised — then gave a dry, amused laugh.

Trước câu đáp sắc lạnh ấy, Wolfrake thoáng ngạc nhiên — rồi bật cười khan, vẻ thích thú.

393

"Named after his mother, he says. What a masterpiece. I'd thought the man had lost his mind over him entirely…… but he's a more frightening man than I gave him credit for."

“Cậu ấy bảo mình được đặt theo tên mẹ kìa. Đúng là một kiệt tác. Tôi cứ tưởng người đó đã hoàn toàn phát điên vì anh ấy…… hóa ra hắn còn đáng sợ hơn tôi tưởng.”

394

Having delivered one more string of incomprehensible remarks, the marquess offered Rapiel a parting nod and left.

Nói thêm một tràng khó hiểu nữa xong, hầu tước gật đầu chào Rapiel rồi bỏ đi.

395

Back home, as Rapiel organized his new books, something dropped to the floor. The letter from the old man. He had no intention of reading it, and worried that one of the siblings might find it, so he tucked it between the pages of a newly purchased book with the vague plan of throwing it away later. That evening he finished his assignments and, for once, spent time with the younger children before bed.

Về đến nhà, khi Rapiel sắp xếp những cuốn sách mới, có thứ gì đó rơi xuống sàn. Lá thư của ông lão. Cậu không có ý định đọc, lại sợ một trong các em tìm thấy, nên kẹp nó vào giữa những trang của một cuốn sách vừa mua, nghĩ bụng lúc nào đó sẽ vứt đi. Tối hôm ấy, cậu làm xong bài tập và có một buổi hiếm hoi ở bên các em nhỏ trước khi đi ngủ.

396

He hadn't finished reading all his purchases before exams descended. The unread books piled up on his desk.

Chưa đọc hết số sách đã mua thì kỳ thi đã ập đến. Những cuốn chưa đọc chất đống trên bàn cậu.

397

"Hyung, can I read this one first?"

“Anh, em đọc cuốn này trước được không?”

398

"Hm? Sure."

“Hửm? Được chứ.”

399

He agreed without looking, waving Jester on.

Cậu đồng ý mà chẳng nhìn lên, phẩy tay ra hiệu cho Jester cứ lấy.

400

* * *

* * *

401

"Your exam results were excellent. The dean had nothing but praise."

“Kết quả thi của con xuất sắc lắm. Trưởng khoa hết lời khen ngợi.”

402

"I was lucky. The questions happened to fall on what I'd studied."

“Con may mắn thôi. Đề tình cờ vào đúng những gì con đã học.”

403

"Isn't that precisely because you studied so much?"

“Chẳng phải chính vì con đã học rất nhiều sao?”

404

Father's praise genuinely pleased him. The large hand clapped his shoulder, and then Father went out. Their conversations had grown noticeably shorter of late, but Father still sent notes through Martha or the servants from time to time, and gave generous pocket money. The only worry was that he was seeing less and less of the siblings — and that the household's atmosphere, somehow, was growing heavier.

Lời khen của cha khiến cậu thực sự vui sướng. Bàn tay lớn vỗ lên vai cậu, rồi cha ra ngoài. Gần đây, những cuộc trò chuyện của hai người đã ngắn đi thấy rõ, nhưng thi thoảng cha vẫn gửi lời nhắn qua Martha hoặc người hầu, và cho tiền tiêu vặt rất rộng rãi. Điều duy nhất đáng lo là ông ngày càng ít gặp các em — và bầu không khí trong nhà, chẳng hiểu sao, đang dần trở nên nặng nề hơn.

405

"Jester's been acting strange lately."

“Dạo này anh Jester lạ lắm.”

406

Blaine stirred her warm milk and said this during a rare shared snack time.

Blaine vừa khuấy cốc sữa ấm vừa nói trong một buổi ăn nhẹ hiếm hoi mọi người cùng quây quần.

407

"She's right. He doesn't talk, just sits there staring at nothing. And sometimes he disappears and then reappears out of nowhere."

“Đúng đấy. Anh ấy chẳng nói gì, cứ ngồi thừ ra nhìn vào khoảng không. Rồi đôi khi lại biến mất, sau đó chẳng biết từ đâu xuất hiện.”

408

"Jester was never much of a talker."

“Xưa nay Jester vốn ít nói mà.”

409

"Before he talked less. Now he doesn't talk at all."

“Trước đây anh ấy ít nói. Bây giờ thì chẳng nói gì cả.”

410

Seth and Blaine, as if they'd never quarreled in their lives, launched into a unified account of exactly how strange Jester had become. He sometimes didn't sleep at night. He'd had a fierce argument with Father once — and when they realized they'd been overheard, both had pretended nothing had happened.

Seth và Blaine, cứ như chưa từng cãi nhau trong đời, đồng lòng kể rành rọt Jester đã trở nên kỳ lạ đến mức nào. Có những đêm cậu không ngủ. Cậu từng cãi nhau dữ dội với cha một lần — rồi khi nhận ra đã có người nghe thấy, cả hai lại giả vờ như chẳng có chuyện gì.

411

"Jester argued with Father? About what?"

“Jester cãi nhau với cha sao? Về chuyện gì?”

412

"Don't know. We didn't catch the details. They haven't spoken to each other since."

“Không biết. Bọn em không nghe rõ cụ thể. Từ đó đến giờ hai người chưa nói chuyện với nhau.”

413

"It seemed like it was about Mama."

“Hình như là chuyện về mẹ.”

414

"Mama?"

“Mẹ?”

415

When Rapiel echoed the word, Seth nodded, crunching her biscuit.

Khi Rapiel nhắc lại từ ấy, Seth gật đầu, nhai bánh quy rôm rốp.

416

"Rapiel. Ivide wants to see Mama."

“Anh Rapiel. Ivide muốn gặp mẹ.”

417

"Then look at big brother. He looks exactly like Mama, they say."

“Vậy thì nhìn anh cả đi. Mọi người bảo anh ấy giống mẹ như đúc đấy.”

418

At her sister's suggestion, the youngest opened her large eyes and stared at Rapiel — then climbed down from her chair, came over, and reached up. The lonely littlest sibling had been clinging more and more. He settled her in his lap and offered a biscuit, but Ivide refused it, opening her mouth like a baby instead. He broke a piece small and fed it to her.

Nghe chị gợi ý, cô em út mở to đôi mắt nhìn Rapiel — rồi trèo xuống ghế, đi tới và giơ tay lên đòi bế. Đứa em út cô đơn ngày càng quấn quýt không rời. Cậu đặt em ngồi vào lòng và đưa bánh quy, nhưng Ivide không nhận mà há miệng như em bé. Cậu bẻ một miếng nhỏ đút cho em.

419

"You don't like that? Want something else?"

“Em không thích bánh này à? Muốn ăn món khác không?”

420

"No. I don't want biscuits."

“Không. Em không muốn ăn bánh quy.”

421

"How about bread or fruit?"

“Vậy bánh mì hay trái cây nhé?”

422

The young girl pushed even that away and kept fussing.

Cô bé gạt cả những món ấy đi và tiếp tục nhõng nhẽo.

423

"She didn't eat anything at breakfast either."

“Bữa sáng em ấy cũng chẳng ăn gì.”

424

"She threw up everything last night."

“Tối qua em ấy nôn hết sạch.”

425

"But she's an alpha — why is she like this?"

“Nhưng em ấy là Alpha mà — sao lại thế nhỉ?”

426

"Exactly. If she doesn't eat properly and doesn't grow, she'll turn out stupid."

“Đúng đấy. Không chịu ăn uống tử tế, không lớn được thì sẽ thành đồ ngốc mất.”

427

At Seth and Blaine's words, Yohn suddenly exploded.

Nghe lời Seth và Blaine, Yohn đột nhiên nổi trận lôi đình.

428

"You're the stupid ugly ones! Keep eating like that and you'll get so fat no one will marry you!"

“Các chị mới là lũ ngu ngốc xấu xí! Cứ ăn như thế rồi sẽ béo đến mức chẳng ai chịu cưới đâu!”

429

"Yohn! What kind of language is that?"

“Yohn! Em ăn nói kiểu gì vậy?”

430

The scolding was useless. Yohn, angrier than ever, smashed the plate of crumbled biscuits, then swept his milk glass off the table. It shattered on the floor. Rapiel set the startled Ivide down, stood, and seized Yohn's arms. "What do you think you're doing!" he shouted. Yohn thrashed wildly in his grip.

Lời quở trách chẳng có tác dụng. Yohn càng giận dữ hơn, đập vỡ chiếc đĩa đựng bánh quy vụn, rồi hất cốc sữa khỏi bàn. Chiếc cốc rơi xuống sàn vỡ tan. Rapiel đặt Ivide đang hoảng hốt xuống, đứng dậy và giữ chặt hai cánh tay Yohn. “Em đang làm cái gì thế hả!” cậu quát. Yohn vùng vẫy điên cuồng trong tay cậu.

431

* * *

* * *

432

Late that night, leaving the study, Rapiel encountered his brother in the corridor. As the younger ones had said, Jester's complexion was poor. But the first thing out of his mouth wasn't about himself — it was concern for another sibling.

Đêm muộn hôm ấy, khi rời thư phòng, Rapiel gặp em trai ở hành lang. Đúng như các em nhỏ đã nói, sắc mặt Jester rất kém. Nhưng điều đầu tiên cậu nói không phải chuyện của mình — mà là nỗi lo cho một đứa em khác.

433

"Yohn is in very bad shape. A specialist comes daily, but there doesn't seem to be much improvement."

“Tình trạng của Yohn rất tệ. Ngày nào cũng có bác sĩ chuyên khoa đến, nhưng chẳng có vẻ gì là khá hơn.”

434

"I should be here more."

“Anh nên ở nhà nhiều hơn.”

435

"No. Your being here wouldn't make Yohn better. They said it's a side effect of drug dependency from when he was in Mother's……womb."

“Không. Có anh ở đây cũng chẳng khiến Yohn khá hơn đâu. Họ nói đó là tác dụng phụ của việc lệ thuộc thuốc từ hồi em ấy còn trong bụng…… mẹ.”

436

Jester's expression as he said this was deeply dark.

Vẻ mặt Jester khi nói câu ấy vô cùng u ám.

437

"What kind of medicine was Mother taking before she died?"

“Trước khi mất, mẹ đã dùng thuốc gì?”

438

"Painkillers. Practically narcotics, they said."

“Thuốc giảm đau. Họ nói gần như là ma túy.”

439

Rapiel stared at his brother. He didn't know what to say. His brow furrowed; his mouth opened and closed. Finally, one question:

Rapiel nhìn chằm chằm em trai. Cậu không biết nói gì. Cậu nhíu mày, miệng mở ra rồi lại khép. Cuối cùng, chỉ một câu hỏi:

440

"How do you know that?"

“Sao em biết chuyện đó?”

441

"I heard it from the doctor who treated Mother."

“Em nghe từ bác sĩ đã chữa trị cho mẹ.”

442

"……And how did you find this doctor? Mother died in the countryside. When did you go all the way out there? You went by yourself? Even if you're an alpha, you're still young."

“……Thế làm sao em tìm được bác sĩ ấy? Mẹ mất ở vùng quê. Em đi xa tận đó từ bao giờ? Em đi một mình sao? Dù là Alpha thì em vẫn còn nhỏ.”

443

"I've never left the city, so don't worry. I'm tired — I'm going to bed first. Seth and Blaine sleep fine on their own now, and it's better not to poke at Yohn, so don't go checking on him. I'll take Ivide with me."

“Em chưa từng ra khỏi thành phố, nên anh đừng lo. Em mệt rồi — em đi ngủ trước đây. Giờ Seth và Blaine tự ngủ được rồi, còn Yohn thì tốt nhất đừng quấy rầy em ấy, nên anh đừng ghé xem nữa. Em sẽ đưa Ivide đi cùng.”

444

"Jester!"

“Jester!”

445

"You have school tomorrow. Go to bed early."

“Mai anh còn đi học. Ngủ sớm đi.”

446

He couldn't say anything more. Jester, bidding him goodnight, fixed Rapiel with a long, penetrating look — then smiled faintly and went into his room.

Cậu không thể nói thêm điều gì. Jester chúc cậu ngủ ngon, nhìn cậu thật lâu bằng ánh mắt như xuyên thấu — rồi khẽ mỉm cười và đi vào phòng mình.

447

Lately the household had been full of strange things. Father flinched and turned away the moment he saw Jester; Jester offered nothing but perfunctory greetings in return. The siblings had each retreated into their own worlds. Only Yohn's occasional episodes still shook the manor to its foundations.

Gần đây trong nhà đầy những chuyện kỳ lạ. Cha vừa nhìn thấy Jester đã giật mình quay đi; Jester cũng chỉ đáp lại bằng những lời chào qua loa. Các em ai nấy đều thu mình vào thế giới riêng. Chỉ những cơn bộc phát thỉnh thoảng của Yohn còn làm cả dinh thự rung chuyển tận nền móng.

448

"There was a time when, right around now, all the young masters and misses would come flooding into my kitchen looking for snacks. Everyone's so busy these days."

“Trước kia, cứ tầm giờ này là các cậu chủ cô chủ lại ùa vào bếp của tôi tìm đồ ăn vặt. Dạo này ai cũng bận rộn quá.”

449

Rapiel sat at the small kitchen table for the first time in ages. Martha set out pie, fruit preserves, and fresh-baked biscuits. She'd aged noticeably of late, but the delighted expression she couldn't hide took five years off her face.

Đã lâu lắm rồi Rapiel mới lại ngồi bên chiếc bàn nhỏ trong bếp. Martha bày bánh nướng, mứt trái cây và bánh quy vừa ra lò lên bàn. Dạo gần đây bà già đi trông thấy, nhưng vẻ vui mừng không sao giấu nổi khiến gương mặt bà trẻ lại đến năm tuổi.

450

"Time for tea, I think?"

“Đến giờ uống trà rồi nhỉ?”

451

"Yes. Just one spoon of sugar, please."

“Vâng. Cho cháu một thìa đường thôi ạ.”

452

"Hoho. Some things never change. You loved salmon just as much as a child."

“Hô hô. Có những điều chẳng bao giờ thay đổi. Hồi bé cậu cũng thích cá hồi như thế.”

453

"I still do."

“Giờ cháu vẫn thích mà.”

454

The treats his nursemaid — as precious to him as any blood relation — set out, taken with tea, swept away his accumulated fatigue in a single stroke. Martha always smelled of sweet biscuits. And the little kitchen itself was dear to him. Martha sat across the table and added cream to a weak brew. She sipped slowly, her expression softening.

Những món ngon mà người nhũ mẫu thân thiết chẳng kém gì ruột thịt bày ra, thưởng thức cùng trà, đã xua tan hết bao mệt mỏi tích tụ trong cậu. Martha lúc nào cũng phảng phất mùi bánh quy ngọt ngào. Cả căn bếp nhỏ này cũng thân thương với cậu. Martha ngồi xuống phía bên kia bàn, thêm kem vào tách trà pha loãng. Bà chậm rãi nhấp trà, nét mặt dịu lại.

455

"The second young master seems to have a lot on his mind lately."

“Dạo này hình như cậu hai có nhiều tâm sự.”

456

"Has he been arguing with Father too?"

“Em ấy cũng cãi nhau với cha sao?”

457

"A bit."

“Một chút.”

458

"Seth said they were fighting about our late mother. What was that about?"

“Seth nói họ cãi nhau về người mẹ đã khuất của chúng cháu. Là chuyện gì vậy ạ?”

459

"I don't know the details myself, but Master Jester raised his voice while bringing up something about your mother. It seemed to be about the burial site."

“Tôi cũng không rõ ngọn ngành, nhưng cậu Jester đã lớn tiếng khi nhắc đến chuyện gì đó về mẹ các cậu. Hình như là chuyện nơi chôn cất.”

460

"The burial site? The one in the countryside? Why would Jester care about that?"

“Nơi chôn cất ạ? Ngôi mộ ở quê ấy sao? Sao Jester lại bận tâm chuyện đó?”

461

"I wish I knew. I'm the one who's desperate to ask. Do you really have no idea, Master Ray?"

“Giá mà tôi biết. Chính tôi mới đang nóng lòng muốn hỏi đây. Cậu Ray thật sự không biết gì sao?”

462

"I only know what Seth and Blaine told me. I've been neglecting the children, using school as an excuse."

“Cháu chỉ biết những gì Seth và Blaine kể thôi. Cháu cứ lấy cớ bận học mà bỏ bê các em.”

463

Martha said that wasn't so, but Rapiel felt the weight of responsibility. Alpha or not, he was the eldest — and in a motherless household, the eldest omega's role was vital. Martha had aged considerably, and managing the entire staff left her with no time to spare for the children, let alone the turmoil that had been churning beneath the surface.

Martha nói không phải vậy, nhưng Rapiel vẫn cảm thấy trách nhiệm đè nặng. Dù có phải Alpha hay không, cậu vẫn là con cả — mà trong một gia đình thiếu mẹ, vai trò của người con Omega lớn nhất lại vô cùng quan trọng. Martha đã già đi nhiều, việc quản lý toàn bộ gia nhân khiến bà chẳng còn thời gian chăm lo cho lũ trẻ, huống hồ là để ý đến những xáo trộn đang ngấm ngầm cuộn lên.

464

"Father's late again."

“Cha lại về muộn rồi.”

465

"The country's been in upheaval — the master hasn't had a moment's rest."

“Đất nước đang biến động, ông chủ chẳng có lấy một phút ngơi nghỉ.”

466

"They're saying another war might break out."

“Người ta nói có thể lại nổ ra chiến tranh.”

467

"Let's hope it doesn't come to that."

“Mong là không đến nỗi ấy.”

468

The worried old woman cupped her wrinkled cheek in her palm and sighed softly.

Bà lão lo lắng chống tay lên bên má nhăn nheo, khẽ thở dài.

469

* * *

* * *

470

"Jester, have you finished the book you borrowed?"

“Jester, em đọc xong cuốn sách mượn chưa?”

471

He knocked on his brother's door — a room he rarely visited. He was sure Jester was inside, but there was no response. He knocked again, then opened the door. Jester was sitting motionless, staring out the window. The sight was so like their father that Rapiel stopped short.

Cậu gõ cửa phòng em trai — căn phòng cậu hiếm khi ghé vào. Cậu chắc Jester ở trong, nhưng không có tiếng đáp. Cậu gõ lần nữa rồi mở cửa. Jester đang ngồi bất động, nhìn chằm chằm ra cửa sổ. Dáng vẻ ấy giống cha họ đến mức Rapiel khựng lại.

472

"I know you're in there — why didn't you answer? I'm taking the book back."

“Anh biết em ở trong mà, sao không trả lời? Anh lấy sách về đây.”

473

The stone-still figure didn't respond, only kept staring out. Rapiel had been noting the strangeness for a while now but had vaguely assumed it was some private matter. Still, he couldn't keep watching in silence. He was considering consulting Father, taking a leave of absence himself, and sending Jester to university instead — when his brother finally spoke.

Người ngồi im như tượng đá ấy không đáp, chỉ tiếp tục nhìn ra ngoài. Rapiel đã nhận thấy sự khác lạ này được một thời gian, nhưng chỉ mơ hồ cho rằng đó là chuyện riêng nào đó. Dẫu vậy, cậu không thể cứ im lặng đứng nhìn mãi. Cậu đang tính bàn với cha, tạm nghỉ học và để Jester đi học đại học thay mình — thì cuối cùng em trai cũng lên tiếng.

474

"Hyung."

“Anh.”

475

"What?"

“Gì thế?”

476

He'd already gripped the door handle and turned back. Jester was looking at him, backlit. In the harsh light, he looked deeply tormented and sad.

Tay đã nắm lấy tay nắm cửa, cậu quay đầu lại. Jester đang nhìn cậu, ánh sáng hắt từ phía sau. Trong ánh sáng gay gắt ấy, trông em vô cùng dằn vặt và buồn bã.

477

"Have you been to the Westport family cemetery?"

“Anh đã đến nghĩa trang gia tộc Westport bao giờ chưa?”

478

"Where Mother's grave is? No. It's quite far from here. We've barely been in touch with the maternal side since Mother died."

“Nơi có mộ mẹ ấy à? Chưa. Chỗ đó xa đây lắm. Từ khi mẹ mất, nhà mình cũng hầu như không qua lại với bên ngoại.”

479

"I have."

“Em đến rồi.”

480

So that's why he looks like that. Minding the younger ones, trapped inside the house — perhaps homesickness for a mother he'd never known had struck. Neither Rapiel nor Jester possessed a single memory of their mother. They didn't miss her in the way one misses someone one has known.

Thì ra vì thế mà em trông như vậy. Phải chăm các em nhỏ, quanh quẩn mãi trong nhà — có lẽ nỗi nhớ người mẹ chưa từng biết đã chợt trỗi dậy. Cả Rapiel lẫn Jester đều không có lấy một ký ức nào về mẹ. Họ không nhớ mẹ theo cách người ta nhớ một người mình từng quen biết.

481

They felt her absence sometimes, certainly — but everyone had grown up well enough. Yohn's sensitivity was a physical ailment, not the product of a missing mother. For a near-adult alpha to suddenly pine for his mother was — poignant, and also, somehow, endearing. A body that large, a voice that deep, and he's homesick for someone he never met.

Dĩ nhiên, đôi khi họ vẫn cảm thấy sự thiếu vắng của mẹ — nhưng mọi người cũng đã lớn lên ổn thỏa. Sự nhạy cảm của Yohn là bệnh lý thể chất, không phải hậu quả của việc thiếu mẹ. Một Alpha gần trưởng thành bỗng dưng da diết nhớ mẹ — vừa khiến người ta chạnh lòng, vừa có gì đó đáng yêu. Thân hình to lớn nhường ấy, giọng nói trầm đến vậy, mà lại nhớ nhung một người chưa từng gặp.

482

"You must be having a hard time. When the semester ends, I'll take over with the children. You need to do something for yourself."

“Chắc em đang vất vả lắm. Hết học kỳ anh sẽ thay em chăm bọn trẻ. Em cần làm gì đó cho bản thân nữa.”

483

"That's not what this is about, hyung."

“Không phải chuyện đó đâu, anh.”

484

The dark eyes that met his were identical to their father's. The same bottomless sorrow, the same pain bleeding through. Rapiel felt the familiar constriction in his chest — the same feeling he'd had since childhood, the one that told him there was something he must never approach, never ask about.

Đôi mắt sẫm màu nhìn thẳng vào cậu giống hệt mắt cha họ. Cũng nỗi buồn sâu không đáy ấy, cũng nỗi đau rỉ ra từ bên trong ấy. Rapiel cảm thấy lồng ngực thắt lại, một cảm giác quen thuộc — cảm giác đã theo cậu từ thuở nhỏ, nhắc cậu rằng có điều gì đó mình tuyệt đối không được đến gần, không được hỏi tới.

485

"I'll go. Get some rest."

“Anh đi đây. Em nghỉ ngơi đi.”

486

Jester said nothing, so Rapiel heard nothing.

Jester không nói gì, nên Rapiel cũng không nghe thấy gì.

487

* * *

* * *

488

"Are you following me?"

“Ngài đang đi theo tôi sao?”

489

"That's my line."

“Câu đó ta mới phải hỏi.”

490

After class, he'd stopped at a bookshop, then headed out to buy treats for the siblings — and there, again, the unwelcome face. The cold gaze raking him up and down raised the hair on his neck. Rapiel was already grimacing before he could manage a greeting.

Tan học, cậu ghé hiệu sách rồi đi mua quà bánh cho các em — và lại bắt gặp gương mặt chẳng muốn thấy ấy. Ánh mắt lạnh lùng rà từ đầu đến chân khiến cậu dựng cả tóc gáy. Rapiel đã nhăn mặt trước khi kịp cất lời chào.

491

"If you'll excuse me."

“Xin phép ngài.”

492

He'd meant to stop at the confectionery for sweets, but abandoned the plan immediately. The mere touch of those grey eyes was repellent. He walked briskly until he reached a quieter street, then checked behind him — surely he's gone by now — only to find the man at no great distance, still there.

Cậu vốn định ghé tiệm bánh kẹo mua chút đồ ngọt, nhưng lập tức từ bỏ ý định. Chỉ bị đôi mắt xám ấy nhìn vào cũng đã khiến cậu ghê tởm. Cậu rảo bước đến một con phố vắng hơn rồi ngoái lại — chắc giờ ông ta đi rồi — nhưng người đàn ông vẫn ở đó, cách cậu chẳng bao xa.

493

"And you still claim you're not following me?"

“Vậy mà ngài vẫn nói mình không đi theo tôi?”

494

"That arrogant confidence — inherited from your father? Or perhaps from your mother. Yes, that seems more apt."

“Cái vẻ tự tin ngạo mạn ấy — thừa hưởng từ cha cậu sao? Hay có lẽ là từ mẹ. Phải, thế có vẻ đúng hơn.”

495

Wolfrake's needling pushed Rapiel past the breaking point. He wheeled around and strode toward the middle-aged nobleman who'd made himself a nuisance at every turn. He could tolerate whatever was said about him — but speaking carelessly about his parents was something he would not endure.

Những lời châm chọc của Wolfrake khiến Rapiel không còn nhịn nổi. Cậu quay phắt lại, sải bước về phía vị quý tộc trung niên cứ liên tục gây phiền toái cho mình. Ông ta nói gì về cậu cũng được — nhưng buông lời tùy tiện về cha mẹ cậu thì cậu không thể chịu đựng.

496

"What exactly do you presume to know about my mother?"

“Rốt cuộc ngài cho rằng mình biết gì về mẹ tôi?”

497

"A fair amount, actually. Before the incident, we saw each other quite frequently."

“Thật ra cũng biết khá nhiều. Trước khi xảy ra chuyện, chúng tôi gặp nhau khá thường xuyên.”

498

An entirely unexpected answer. Could the Wolfrake marquessate have had ties with the Westport viscountcy? For a storied high noble to have wide connections wasn't unusual, but encountering a stranger who knew his mother — a mother he couldn't remember — left him at a loss for how to react.

Một câu trả lời hoàn toàn bất ngờ. Lẽ nào gia tộc hầu tước Wolfrake có quan hệ với gia tộc tử tước Westport? Một đại quý tộc xuất thân từ dòng dõi lâu đời có quan hệ rộng cũng chẳng có gì lạ, nhưng gặp một người xa lạ từng quen mẹ mình — người mẹ cậu không có ký ức nào về — khiến cậu không biết phải phản ứng ra sao.

499

"Wh-what was your relationship?"

“Ngài… ngài có quan hệ gì với mẹ tôi?”

500

The pathetic quality of the question hit him the moment it left his mouth. Regret surged, and shame with it. He reddened, clamped his mouth shut, and turned to leave without waiting for an answer. At this rate, the marquess would lodge a formal complaint with Father about his son's rudeness, and the consequences would be——

Câu hỏi vừa ra khỏi miệng, cậu đã nhận ra nó thảm hại đến nhường nào. Hối hận trào lên, kéo theo cả hổ thẹn. Cậu đỏ mặt, mím chặt môi rồi quay đi mà không đợi câu trả lời. Cứ thế này, hầu tước sẽ chính thức phàn nàn với cha về sự vô lễ của con trai ông, và hậu quả sẽ là——

501

"We were ordinary acquaintances, nothing more. Neither uncomfortable nor close. But that's no longer the case. You could call it an adversarial relationship — or an indirect grudge."

“Chúng tôi chỉ là người quen bình thường, không hơn. Chẳng có gì khó xử, cũng chẳng thân thiết. Nhưng giờ không còn như vậy nữa. Có thể gọi là quan hệ đối địch — hoặc một mối oán giận gián tiếp.”

502

No one had ever spoken of Rapiel Westport in such terms. Everyone who remembered her recalled a gentle, beautiful soul with fondness. To speak of enmity, even grudges — was it half-joking malice? But the man's expression was entirely serious. Something was deeply wrong here.

Chưa từng có ai nói về Rapiel Westport bằng những lời như thế. Tất cả những người còn nhớ đến bà đều trìu mến nhắc về một tâm hồn dịu dàng, đẹp đẽ. Nói đến thù địch, thậm chí cả oán giận — đó có phải lời ác ý nửa đùa nửa thật không? Nhưng vẻ mặt người đàn ông lại hoàn toàn nghiêm túc. Có điều gì đó hết sức bất thường ở đây.

503

"I don't know what you may have done, but my mother was not the kind of person to make enemies without cause."

“Tôi không biết ngài đã làm gì, nhưng mẹ tôi không phải kiểu người vô cớ gây thù chuốc oán.”

504

The strapping, middle-aged alpha suddenly laughed. Not loudly — but the way he narrowed his eyes, covered his mouth with a gloved fist, and snickered silently looked exactly like an adult watching a child's artless antics. Unmistakable mockery. Suddenly, the fact that he'd even engaged with this man seemed absurd.

Người Alpha trung niên cao lớn vạm vỡ bỗng bật cười. Không lớn tiếng — nhưng cái cách ông ta nheo mắt, đưa nắm tay đeo găng che miệng rồi cười không thành tiếng trông hệt như người lớn đang xem những trò ngây ngô của trẻ con. Rõ ràng là chế nhạo. Đột nhiên, ngay cả việc mình đã tiếp lời người này cũng khiến cậu thấy nực cười.

505

"The one who did something wasn't me — it was your mother. Don't tell me you don't know."

“Người gây ra chuyện không phải ta — mà là mẹ cậu. Đừng nói là cậu không biết đấy.”

506

The squeezing sensation around his heart had shifted from dread to revulsion. Not Father, not Jester, not Martha — he had no reason to feel the ground crumbling beneath him because of a scoundrel like this.

Cảm giác siết chặt quanh tim cậu đã chuyển từ khiếp sợ sang ghê tởm. Người này chẳng phải cha, chẳng phải Jester, cũng chẳng phải Martha — cậu không có lý do gì phải cảm thấy đất dưới chân mình sụp đổ chỉ vì một kẻ đê tiện như thế.

507

"What could my gentle mother possibly have done? She was so unwell after bearing me that she spent her entire life in the country estate."

“Người mẹ hiền lành của tôi thì có thể gây ra chuyện gì chứ? Sau khi sinh tôi, sức khỏe mẹ suy yếu đến mức phải sống cả đời ở điền trang miền quê.”

508

"Is that what your father told you?"

“Cha cậu kể như thế à?”

509

"Yes, that's what my father said. Let go of me. I'll scream."

“Phải, cha tôi nói vậy. Buông tôi ra. Tôi sẽ hét lên đấy.”

510

"This neighborhood is mine. Scream all you like — it won't help."

“Khu phố này là của ta. Cậu cứ hét tùy thích — cũng chẳng ích gì đâu.”

511

Even so, the marquess released his arm. The man who'd been studying him let a cool smile form as Rapiel shook his arm free in disgust. Then Wolfrake caught Rapiel's chin and drew his face close. The authority was no less formidable than Father's, but with an edge of instability — a predatory sharpness that pierced deep.

Dẫu vậy, hầu tước vẫn buông cánh tay cậu. Người đàn ông nãy giờ chăm chú quan sát cậu nở một nụ cười lạnh nhạt khi Rapiel ghê tởm giằng tay ra. Rồi Wolfrake nắm lấy cằm Rapiel, kéo mặt cậu lại gần. Uy thế ấy chẳng kém cha cậu, nhưng lại pha nét bất ổn — một vẻ sắc lạnh của loài săn mồi như xuyên thấu vào tận bên trong.

512

"I see you know nothing at all. Do you even know why your name is Rapiel?"

“Xem ra cậu chẳng biết gì cả. Cậu có biết vì sao mình tên là Rapiel không?”

513

The whispered voice raised every hair on his body.

Giọng thì thầm ấy khiến toàn thân cậu nổi da gà.

514

"It's…… my mother's name…… the first omega child takes the mother's name…… it's common……"

“Đó là…… tên mẹ tôi…… người con Omega đầu tiên lấy tên mẹ…… chuyện đó rất thường gặp……”

515

"No. Your name was a punishment imposed on your mother. I took him for a witless fool, but to be this cruel, this terrifying — deceiving even his own child as part of the revenge. Truly worthy of the empire's foremost man of power."

“Không. Tên cậu là hình phạt dành cho mẹ cậu. Ta cứ tưởng hắn là một tên ngốc không đầu óc, nào ngờ lại tàn nhẫn, đáng sợ đến mức này — lừa dối cả con mình để trả thù. Quả không hổ danh người đàn ông quyền thế bậc nhất đế quốc.”

516

Whether the violent hammering of his pulse was for the implications about his mother, the insult to his father, or the lips that hovered close enough to touch — he couldn't tell. Rapiel went white and couldn't move. Wolfrake, circling the frozen prey like a predator, let his voice drop to a murmur.

Cậu không biết tim mình đập dồn dập dữ dội là vì những ẩn ý về mẹ, lời xúc phạm cha, hay đôi môi đang kề sát đến mức có thể chạm vào mình. Rapiel tái mét, không sao cử động nổi. Wolfrake lượn quanh con mồi cứng đờ như một kẻ săn mồi, hạ giọng thì thầm.

517

"Growing up like a doll wrapped in lies has its own charm, I suppose. But wouldn't learning the truth be a duty you owe your mother, Rapiel?"

“Lớn lên như một con búp bê được bọc trong những lời dối trá hẳn cũng có cái hay riêng. Nhưng tìm hiểu sự thật chẳng phải là bổn phận của cậu đối với mẹ sao, Rapiel?”

518

Rapiel, rigid to the point of doubting whether he was still breathing, said in a flat, toneless voice: "What do you want from me?"

Rapiel cứng đờ đến mức không chắc mình còn đang thở hay không, cất giọng đều đều, không chút ngữ điệu: “Ngài muốn gì ở tôi?”

519

The marquess laughed softly.

Hầu tước khẽ cười.

520

"Consider it a small token of gratitude toward Kloff Bendyke. Your father made himself something of a nuisance to me."

“Cứ xem đây là chút lòng biết ơn dành cho Kloff Bendyke. Cha cậu đã gây cho ta ít nhiều phiền toái.”

521

With a light bow and a lighter smile, he left as abruptly as he'd appeared — no lingering, no backward glance. Rapiel, caught in a snare of confusion and fear, stood on the deserted street long after Wolfrake was gone, arms wrapped around his trembling body.

Khẽ cúi chào với một nụ cười còn thoáng nhẹ hơn, ông ta rời đi đột ngột như lúc xuất hiện — không nấn ná, không ngoái lại. Mắc trong lưới hoang mang và sợ hãi, Rapiel vẫn đứng trên con phố vắng rất lâu sau khi Wolfrake đã đi, hai tay ôm lấy cơ thể run rẩy.

522

* * *

* * *

523

"The letter that was tucked in here — did you see it?"

“Lá thư kẹp trong này — em có thấy không?”

524

"……No."

“……Không.”

525

The moment he got home, he'd remembered Hugo's letter and gone searching. Belatedly recalling that he'd slipped it between the pages of a newly purchased book, he asked Jester — but his brother shook his head as though he knew nothing about it.

Vừa về đến nhà, cậu đã nhớ ra lá thư của Hugo và đi tìm. Mãi sau mới nhớ mình đã kẹp nó giữa những trang của một cuốn sách mới mua, cậu hỏi Jester — nhưng em trai lắc đầu như thể chẳng biết gì.

526

"……Was it an important letter?"

“……Đó là thư quan trọng sao?”

527

"I don't know. Some deranged old man gave it to me. He was spouting nonsense, so I just took it and meant to throw it away."

“Anh không biết. Một ông già điên khùng nào đó đưa cho anh. Ông ta cứ nói nhảm nên anh nhận lấy, định bụng sẽ vứt đi.”

528

"If you were going to throw it away, why are you looking for it now?"

“Nếu định vứt đi thì giờ anh tìm làm gì?”

529

"A reason came up to read it."

“Giờ có lý do để đọc rồi.”

530

He tore through his meticulously organized desk and bookshelves until both were in shambles. He searched every desk in the study — no letter. He wondered if a maid had found it while cleaning and thrown it away, and grilled Martha until the poor woman was flustered — but no one had seen it. He turned his room inside out. It was gone.

Cậu lục tung chiếc bàn và những kệ sách vốn được sắp xếp ngăn nắp đến khi tất cả trở nên bừa bộn. Cậu tìm hết mọi bàn trong thư phòng — không có lá thư. Cậu tự hỏi liệu một hầu gái đã tìm thấy nó khi dọn dẹp rồi vứt đi hay không, bèn gặng hỏi Martha đến mức bà tội nghiệp phát cuống — nhưng chẳng ai từng nhìn thấy nó. Cậu lục tung cả căn phòng. Nó đã biến mất.

531

In the meantime, the brother who'd been so hollow-eyed and lost had returned to himself. Not merely returned — he was more composed than before. He threw himself into caring for the siblings and resumed his studies. He more than filled the gap Rapiel had left while hiding behind schoolwork. The household's recent turbulence had settled, and a fragile calm returned.

Trong lúc đó, người em trai từng có đôi mắt trũng sâu và vẻ hoang mang đã trở lại là chính mình. Không chỉ trở lại — em còn điềm tĩnh hơn trước. Em hết lòng chăm sóc các em nhỏ và tiếp tục học hành. Em làm còn hơn cả phần việc Rapiel đã bỏ bê khi lấy chuyện học hành làm cái cớ. Những xáo trộn gần đây trong nhà đã lắng xuống, và sự yên bình mong manh lại trở về.

532

"Do you…… never mind."

“Em có…… thôi, không có gì.”

533

He'd been about to ask his brother something but stopped. He wasn't ready to speak his unease aloud. Not yet.

Cậu định hỏi em trai một điều nhưng lại thôi. Cậu chưa sẵn sàng nói ra nỗi bất an của mình. Vẫn chưa.

534

There was only one option. Go and see for himself.

Chỉ còn một lựa chọn. Đích thân đến xem.

535

He hadn't chosen the day deliberately. The morning had been clear, but as the carriage carried him well outside the city, clouds gathered and a fine drizzle began. The roads weren't muddy, but by the time he'd descended from the carriage and wandered the well-tended cemetery, his coat's shoulders and hair were damp.

Cậu không chủ ý chọn ngày hôm ấy. Buổi sáng trời còn quang, nhưng khi xe ngựa đưa cậu đi xa khỏi thành phố, mây kéo đến và mưa bụi bắt đầu rơi. Đường sá không lầy lội, nhưng khi cậu xuống xe và đi quanh nghĩa trang được chăm nom cẩn thận, hai vai áo khoác cùng mái tóc đã dần ẩm ướt.

536

He encountered a groundskeeper by chance, which helped him find the grave sooner. Despite the passage of considerable years, the headstone was immaculate, and traces of a flower bouquet — fresh until very recently — remained before it. Rapiel stood there in silence.

Cậu tình cờ gặp một người trông coi nghĩa trang, nhờ vậy tìm được ngôi mộ sớm hơn. Dù đã qua nhiều năm, tấm bia mộ vẫn sạch sẽ tinh tươm, trước bia còn lại một bó hoa mới đây thôi vẫn còn tươi. Rapiel lặng lẽ đứng đó.

537

Our beloved son, given by God: Rapiel. Came into the world to bring love and joy to his family, and was called home to heaven.

Người con trai yêu dấu Chúa đã ban cho chúng ta: Rapiel. Con đến thế gian để mang tình yêu và niềm vui cho gia đình, rồi được gọi về thiên đường.

538

Beneath the long inscription — not merely carved but inlaid in metal — were the dates of birth and death. Both fell five years before Rapiel's own birth.

Bên dưới dòng văn bia dài — không chỉ được khắc mà còn khảm kim loại — là ngày sinh và ngày mất. Cả hai đều rơi vào năm năm trước khi chính Rapiel chào đời.

539

No thoughts came. His pounding heart went abruptly still, sinking to some depth below. The dripping of rain from his coat grew distant as his vision darkened, then returned.

Đầu óc cậu trống rỗng. Trái tim đang đập dồn đột ngột lặng đi, chìm xuống một nơi sâu thẳm nào đó. Tiếng nước mưa nhỏ từ áo khoác trở nên xa xăm khi mắt cậu tối sầm, rồi nhìn rõ trở lại.

540

"I knew this would happen. I've known for a long time. That's why I tried not to see, not to hear, not to speak."

“Mình biết chuyện này sẽ xảy ra mà. Mình đã biết từ lâu rồi. Vì thế mình mới cố không nhìn, không nghe, không nói.”

541

He said it to himself, and laughed bitterly. It was more bearable than he'd expected. Because he'd already known. Since that day long ago, when a trembling figure had held out a yellow flower. Since the time he'd gone back to that wretched little grave.

Cậu tự nói với mình rồi cười cay đắng. Chuyện này dễ chịu đựng hơn cậu tưởng. Bởi cậu đã biết rồi. Từ ngày xa xưa ấy, khi một bóng người run rẩy chìa ra một bông hoa vàng. Từ lần cậu quay lại ngôi mộ nhỏ thảm thương kia.

542

He'd understood then: if the secret he'd been pushing away ever came this close, the part of him that remembered that person would never be able to forgive his father. And so he'd tried, ceaselessly. Then why was he standing here now?

Khi đó cậu đã hiểu: nếu bí mật mà mình luôn cố đẩy ra xa có ngày đến gần nhường này, phần con người cậu còn nhớ về người ấy sẽ không bao giờ tha thứ được cho cha. Vì vậy cậu đã cố gắng không ngừng. Thế thì tại sao giờ cậu lại đứng đây?

543

He stood there until the cold rain had soaked through his coat, through his jacket and shirt, and chilled his very skin. Before the grave of the person he'd believed his whole life was his mother, not a single tear fell. Instead, a flame that had been buried deep in his chest began to blaze. Jester had stood here too. And so had the person who left those flowers. Everyone had known — and no one had told him.

Cậu đứng đó cho đến khi mưa lạnh thấm qua áo khoác, qua áo vét và sơ mi, khiến cả da thịt lạnh buốt. Trước mộ người mà cả đời cậu vẫn tin là mẹ mình, không một giọt nước mắt nào rơi. Thay vào đó, ngọn lửa chôn sâu trong lồng ngực bắt đầu bùng cháy. Jester cũng đã đứng đây. Và cả người để lại những bông hoa kia nữa. Ai cũng đã biết — nhưng không ai nói cho cậu.

544

He clenched the fists in his coat pockets. He needed to see Father. Immediately. He turned at last — and in the distance, approaching under an umbrella, someone came into view. In the person's hand was a bouquet much like the one laid before the headstone. The figure had been walking at a leisurely pace, but the moment he spotted Rapiel, he stopped dead.

Cậu siết chặt hai nắm tay trong túi áo khoác. Cậu cần gặp cha. Ngay lập tức. Cuối cùng cậu cũng quay đi — và trông thấy từ đằng xa một người đang che ô tiến đến. Trong tay người ấy là một bó hoa rất giống bó hoa đặt trước bia mộ. Người ấy vốn đang thong thả bước đi, nhưng vừa trông thấy Rapiel đã khựng lại.

545

Rapiel offered the quick, casual nod he typically gave strangers and made to pass. The man dropped his umbrella and seized Rapiel's arm.

Rapiel gật đầu chào qua loa như cách cậu vẫn chào người lạ rồi định đi lướt qua. Người đàn ông buông rơi ô, chộp lấy cánh tay Rapiel.

546

"Ra……phiel……? Is that you?"

“Ra……piel……? Là em sao?”

547

He had no generosity left for strangers who called his name. Rapiel wrenched free at once. The man — small and slight, nothing like a typical strapping alpha — staggered as though he might fall.

Cậu chẳng còn chút rộng lượng nào dành cho những người lạ gọi tên mình. Rapiel lập tức giằng ra. Người đàn ông — vóc dáng nhỏ nhắn, mảnh khảnh, chẳng giống một Alpha cao lớn vạm vỡ thường thấy — loạng choạng như sắp ngã.

548

"I'm sorry. You look so much like someone I know. I…… my name is Eiriel of Westport."

“Tôi xin lỗi. Cậu giống một người tôi quen quá. Tôi…… tôi tên là Eiriel, thuộc gia tộc Westport.”

549

"I don't care who you are."

“Tôi không quan tâm ông là ai.”

550

He shook the hand off and made to leave, but the man grabbed his arm again with both hands. The dropped bouquet rolled across the wet grass.

Cậu hất tay ông ta ra, định bỏ đi, nhưng người đàn ông lại dùng cả hai tay giữ lấy cánh tay cậu. Bó hoa rơi xuống, lăn trên cỏ ướt.

551

"If you don't mind — could we talk, even for a moment? You seemed to be looking at my brother's grave just now. Is there some connection between you and Rapiel of Westport?"

“Nếu cậu không phiền — chúng ta có thể nói chuyện dù chỉ một lát được không? Hình như vừa rồi cậu đang nhìn mộ em trai tôi. Cậu có quan hệ gì với Rapiel của gia tộc Westport sao?”

552

"You're mistaken. I have absolutely no connection to your family."

“Ông nhầm rồi. Tôi hoàn toàn không có quan hệ gì với gia đình ông.”

553

It was uncomfortable. Had Father's first wife had a sibling? The man looked deeply fatigued — pale, slightly lined, and frail. There were no obvious signs of hardship, but neither his eyes nor the set of his mouth held any readable happiness. His downcast, trembling gaze was desperately earnest.

Thật khó chịu. Người vợ đầu của cha có anh em sao? Người đàn ông trông vô cùng mệt mỏi — da nhợt nhạt, mặt hằn vài nếp nhăn, dáng người yếu ớt. Không có dấu vết cơ cực nào rõ rệt, nhưng cả đôi mắt lẫn nét miệng đều chẳng để lộ chút hạnh phúc nào. Ánh mắt cụp xuống, run rẩy ấy tha thiết đến tuyệt vọng.

554

"Eiriel of Westport, you said? Rapiel's sibling?"

"Ông nói mình là Eiriel nhà Westport? Anh em của Rapiel?"

555

"Yes. May I ask your name?"

"Vâng. Tôi có thể hỏi tên cậu được không?"

556

"Do I really look that much like him? Not just you — other people have mistaken me for him too. But it's a misunderstanding. I have no connection whatsoever to Rapiel Westport. If I'm connected to anyone in your family, it would be through my…… my mother."

"Tôi thật sự giống người ấy đến thế sao? Không chỉ ông đâu — những người khác cũng từng nhận nhầm tôi là người ấy. Nhưng đó là hiểu lầm. Tôi hoàn toàn không có quan hệ gì với Rapiel Westport. Nếu có liên quan đến ai trong gia đình ông thì cũng là qua…… mẹ tôi."

557

He paused a beat and barely forced the words out. Even so, the aging omega named Eiriel didn't seem to comprehend.

Cậu ngừng một nhịp, khó nhọc lắm mới thốt được những lời ấy. Dẫu vậy, người Omega luống tuổi tên Eiriel dường như vẫn không hiểu.

558

"My mother's name was most likely Teiwind. Aeroc of Teiwind. Shall I tell you my father's name as well?"

"Mẹ tôi rất có thể mang tên Teiwind. Aeroc nhà Teiwind. Tôi có nên nói cả tên cha tôi không?"

559

The name Teiwind alone was enough to drain the color from the other man's face. The man hadn't done anything to Rapiel, and didn't deserve this treatment — yet Rapiel needed a target for the fear and anxiety that had been flooding in from every direction.

Chỉ riêng cái tên Teiwind đã đủ khiến mặt người đàn ông kia mất hết sắc máu. Ông chẳng làm gì Rapiel, cũng không đáng bị đối xử như vậy — thế nhưng Rapiel cần một người để trút nỗi sợ hãi và bất an đang dồn tới từ mọi phía.

560

"My father is Kloff of Bendyke. Viscount Bendyke."

"Cha tôi là Kloff nhà Bendyke. Tử tước Bendyke."

561

Eiriel's eyes went wide.

Mắt Eiriel mở to.

562

"Surely, he's not——"

"Chắc không phải ngài ấy là——"

563

"Yes. Your brother's husband. Isn't it absurd? To have a child with the enemy and then name that child Rapiel. You asked my name, so I'll tell you. My name is Rapiel of Bendyke. Born five years after your brother died — the firstborn of Teiwind's Aeroc and Bendyke's Kloff."

"Phải. Chồng của anh ông. Thật nực cười, phải không? Có con với kẻ thù, rồi lại đặt tên đứa trẻ ấy là Rapiel. Ông đã hỏi tên tôi, vậy tôi sẽ nói. Tên tôi là Rapiel nhà Bendyke. Sinh ra năm năm sau khi anh ông qua đời — con đầu lòng của Aeroc nhà Teiwind và Kloff nhà Bendyke."

564

"How can that……"

"Sao có thể……"

565

He offered a courteous bow to the man frozen white with shock, then left the cemetery quickly. The rain was thickening; his hair was soaked through, and droplets ran down his face.

Cậu lịch sự cúi chào người đàn ông đang chết lặng, mặt trắng bệch vì bàng hoàng, rồi nhanh chóng rời nghĩa trang. Mưa ngày một nặng hạt; tóc cậu ướt sũng, từng giọt nước chảy xuống mặt.

566

* * *

* * *

567

"You knew. Didn't you."

"Em biết rồi. Đúng không."

568

"Knew what?"

"Biết chuyện gì?"

569

"When did you find out? What was in that letter?"

"Em biết từ lúc nào? Trong lá thư ấy viết gì?"

570

"I have no idea what you're talking about. More importantly, you'll catch cold — go change."

"Em không hiểu anh đang nói gì. Nhưng trước hết, đi thay đồ đi, không là cảm lạnh đấy."

571

He found Jester in the study. His brother glanced up from his book, then looked back down. Any other time, Jester would have been on his feet fetching a towel. The unnatural composure was jarring.

Cậu tìm thấy Jester trong phòng làm việc. Em trai ngước mắt khỏi cuốn sách nhìn cậu, rồi lại cúi xuống. Nếu là lúc khác, Jester đã đứng dậy đi lấy khăn rồi. Vẻ điềm tĩnh gượng gạo ấy khiến cậu thấy khó chịu.

572

"I went to the Westport family cemetery."

"Anh đã đến nghĩa trang nhà Westport."

573

The long fingers turning a page flinched, then slowly curled. Still, Jester didn't look up. The silence — all this time, not a word, and now this pretense that nothing had happened — sent a surge of fury through Rapiel. He strode over, snatched the book from his brother's hands. Only then did Jester raise his eyes.

Những ngón tay dài đang lật trang sách giật nhẹ rồi từ từ co lại. Vậy mà Jester vẫn không ngẩng lên. Sự im lặng ấy — suốt bấy lâu không nói một lời, giờ lại còn vờ như chưa có gì xảy ra — khiến cơn giận trào lên trong Rapiel. Cậu sải bước tới, giật cuốn sách khỏi tay em trai. Đến lúc ấy Jester mới ngước mắt.

574

"You're telling me you're fine with this?"

"Ý em là em thấy chuyện này chẳng sao cả?"

575

"I don't know what you mean. But if I must put it into words — yes, I'm fine as things are."

"Em không hiểu ý anh. Nhưng nếu nhất định phải nói ra — vâng, em thấy cứ như hiện tại là được rồi."

576

The dark brown eyes didn't waver in the slightest. While Rapiel had been hiding behind schoolwork, Jester had traveled some road of his own and arrived at his own conclusion — and whatever it was, Rapiel knew it was far from what he himself needed.

Đôi mắt nâu sẫm không chút dao động. Trong khi Rapiel vùi mình vào việc học để trốn tránh, Jester đã đi một con đường riêng và tự tìm ra câu trả lời cho mình — bất kể đó là gì, Rapiel biết nó khác xa điều chính cậu cần.

577

"Good for you. But I can't be."

"Mừng cho em. Nhưng anh thì không thể."

578

"I genuinely don't know what you're talking about. Why are you suddenly doing this? You never cared before."

"Em thật sự không biết anh đang nói gì. Sao tự nhiên anh lại thế này? Trước giờ anh có quan tâm đâu."

579

"I tried not to. I thought that was best. But now that I know, I can't pretend I don't. Because the memory is vivid in me."

"Anh đã cố không quan tâm. Anh nghĩ như vậy là tốt nhất. Nhưng giờ đã biết rồi, anh không thể giả vờ không biết nữa. Bởi ký ức ấy vẫn còn rõ mồn một trong anh."

580

"……Of what?"

"……Ký ức gì?"

581

"Of him. The person who gave me this golden hair and these blue eyes."

"Về người ấy. Người đã cho anh mái tóc vàng và đôi mắt xanh này."

582

Eiriel — that was the name, wasn't it? Jester wore exactly the same expression. Shock and sorrow, slack-faced and stunned. Father would look like that too. Unable to face it any longer, Rapiel turned to leave — and heard a crash behind him. He looked back: Jester had knocked over his chair lunging to his feet.

Eiriel — tên là vậy, phải không? Jester mang vẻ mặt giống hệt người ấy. Bàng hoàng và đau buồn, nét mặt đờ ra vì sững sờ. Cha hẳn cũng sẽ có vẻ mặt như vậy. Không thể đối diện thêm nữa, Rapiel quay người định bỏ đi — rồi nghe một tiếng đổ rầm sau lưng. Cậu ngoảnh lại: Jester đã hất đổ ghế khi bật dậy.

583

"Wh-what was he like?"

"N-người ấy như thế nào?"

584

"What was who like?"

"Ai như thế nào?"

585

"That person."

"Người ấy."

586

He drew a short breath and smiled. Then he looked at his brother and said:

Cậu hít một hơi ngắn rồi mỉm cười. Sau đó, cậu nhìn em trai và nói:

587

"I have no idea what you're talking about. Who do you mean?"

"Anh chẳng hiểu em đang nói gì. Em nói ai cơ?"

588

"The person who gave you golden hair and blue eyes! What was he like? I don't remember anything. Did he really look like you?"

"Người đã cho anh tóc vàng và mắt xanh! Người ấy như thế nào? Em chẳng nhớ gì cả. Người ấy thật sự giống anh sao?"

589

"If you've already decided you're fine as things are, then don't try to know."

"Nếu em đã quyết định cứ như hiện tại là được rồi thì đừng cố tìm hiểu nữa."

590

That was the best answer Rapiel could give. He was angry at Jester's stance — but that anger wasn't why he said it. How could he possibly describe it? The skeletal frame, the threadbare clothes, the trembling hands and feet, the sad eyes — and the happy smile in spite of it all.

Đó là câu trả lời tốt nhất Rapiel có thể đưa ra. Cậu giận thái độ của Jester — nhưng cậu nói vậy không phải vì cơn giận ấy. Cậu có thể miêu tả bằng cách nào đây? Thân hình chỉ còn da bọc xương, bộ quần áo sờn mỏng, tay chân run rẩy, đôi mắt buồn — và nụ cười hạnh phúc bất chấp tất cả.

591

He left Jester wounded and wordless, offering no comfort to the end. Rapiel walked out of the study, went to his room, and pulled out a large bag. He packed what he'd need immediately.

Cậu bỏ lại Jester tổn thương và câm lặng, đến cuối cùng vẫn chẳng nói lời an ủi. Rapiel ra khỏi phòng làm việc, về phòng mình rồi lấy ra một chiếc túi lớn. Cậu xếp vào những thứ cần dùng trước mắt.

592

"Oppa."

"Anh ơi."

593

Seth appeared at the doorway but didn't come closer. Beside her, Blaine held her hand, watching with anxious eyes.

Seth xuất hiện ở cửa nhưng không bước lại gần. Bên cạnh cô, Blaine nắm tay chị, dõi nhìn bằng đôi mắt lo âu.

594

"Where are you going?"

"Anh đi đâu vậy?"

595

"Mm, it's nothing."

"Ừm, không có gì đâu."

596

"Did you fight with Jester?"

"Anh cãi nhau với anh Jester à?"

597

"No."

"Không."

598

She didn't look convinced.

Trông cô có vẻ không tin.

599

"Ivide is crying."

"Ivide đang khóc."

600

"Why?"

"Sao vậy?"

601

"She always cries when Jester cries."

"Hễ anh Jester khóc là con bé lại khóc."

602

His heart lurched. Jester was crying? Impossible. The brother who met everything with that flat, unmoved expression. The brother who'd stood there just now, unable to say a word. Alpha or near-adult, he was still Rapiel's little brother.

Tim cậu thắt lại. Jester đang khóc sao? Không thể nào. Đứa em luôn đối mặt với mọi chuyện bằng vẻ mặt thản nhiên, không chút lay động ấy. Đứa em vừa đứng đó, chẳng thốt nổi một lời. Dù là Alpha, dù đã gần trưởng thành, Jester vẫn là đứa em trai nhỏ của Rapiel.

603

The reason Rapiel didn't go to him was this: someone among the six of them had to accept that sorrowful person fully. Jester had already made his choice — and it was not that. If someone had to be the one, it was Rapiel himself. He'd been the one who took the yellow flower. He was the one who owed the dead a mourning.

Lý do Rapiel không đến bên em là thế này: trong sáu người họ, phải có một người đón nhận trọn vẹn con người buồn thương ấy. Jester đã lựa chọn — và đó không phải điều em chọn. Nếu phải có một người làm vậy, thì chính là Rapiel. Cậu là người đã nhận bông hoa vàng ấy. Cậu là người còn nợ người đã khuất một lần để tang.

604

Through the open window came the distant sound of a carriage entering the grounds. Rapiel set the packed bag beside his bed. Then he smiled at Seth and Blaine, whose eyes were full of worry.

Qua khung cửa sổ mở, tiếng xe ngựa tiến vào khuôn viên vọng tới từ xa. Rapiel đặt chiếc túi đã xếp xong cạnh giường. Rồi cậu mỉm cười với Seth và Blaine, đôi mắt cả hai đều đầy lo lắng.

605

"It's going to be a little noisy tonight. Would you two take the twins and stay with them?"

"Tối nay sẽ hơi ồn ào một chút. Hai em đưa cặp song sinh đi rồi ở cùng các em ấy nhé?"

606

"Nothing bad is happening, right?"

"Không có chuyện gì xấu xảy ra, phải không anh?"

607

"It's all right, Blaine. None of you are in trouble. This is about something from before any of you were born."

"Không sao đâu, Blaine. Không em nào có chuyện gì cả. Đây là chuyện từ trước khi các em ra đời."

608

"……Is it about Mama?"

"……Là chuyện về mẹ sao?"

609

Seth was sharp as ever. Rapiel answered by pulling his sister into an embrace. On the way to collect the twins, leading Blaine by the hand, he met Jester coming the other way with Ivide. Behind Jester, Yohn watched them all with cold eyes.

Seth vẫn nhạy bén như mọi khi. Rapiel trả lời bằng cách kéo em gái vào lòng. Trên đường đi đón cặp song sinh, tay dắt Blaine, cậu gặp Jester đang dẫn Ivide đi từ phía ngược lại. Sau lưng Jester, Yohn nhìn tất cả bằng đôi mắt lạnh lùng.

610

Everyone descended the stairs in silence. At the entrance, Martha was already there. Every servant except the kitchen staff stood in a row. The door opened, and a tall, powerfully built middle-aged alpha stepped inside. Ivide, exercising the privilege of the youngest daughter, broke free with a cry of "Papa!" and ran to him.

Mọi người lặng lẽ xuống cầu thang. Martha đã có mặt ở lối vào. Tất cả người hầu, trừ những người làm bếp, đứng thành một hàng. Cửa mở ra, một Alpha trung niên cao lớn, vạm vỡ bước vào. Ivide, tận dụng đặc quyền của cô con gái út, giằng tay ra, reo lên "Cha!" rồi chạy tới bên ông.

611

* * *

* * *

612

"The grave in the rose garden — whose is it?"

"Ngôi mộ trong vườn hồng — là của ai vậy?"

613

"Have you finished tomorrow's assignments?"

"Con làm xong bài tập cho ngày mai chưa?"

614

"Don't change the subject. Aeroc Teiwind. The former master of this manor — why is he buried there?"

"Đừng đánh trống lảng. Aeroc Teiwind. Chủ nhân trước đây của dinh thự này — tại sao người ấy lại được chôn ở đó?"

615

Father, seated in the heavy leather chair, set down the document he'd been reviewing and looked up. Given the caliber of matters he handled, Rapiel was probably an intruder on affairs of state. But the affairs of a nation meant nothing to him right now. His eyes burned so fiercely it was a wonder the tears didn't fall on the spot.

Cha ngồi trên chiếc ghế da nặng nề, đặt tài liệu đang xem xuống rồi ngước mắt. Xét tầm vóc những việc ông xử lý, có lẽ Rapiel đang làm gián đoạn chuyện quốc gia đại sự. Nhưng lúc này, chuyện của cả một đất nước cũng chẳng có ý nghĩa gì với cậu. Mắt cậu nóng rát đến mức nước mắt không trào ra ngay tại chỗ đã là một điều kỳ lạ.

616

"He squandered his fortune and had nowhere to go, so I let him use an unused cottage. Why this sudden interest in someone who's been dead for years?"

"Người đó tiêu tán hết gia sản, chẳng còn nơi nào để đi, nên ta cho ở nhờ trong một căn nhà nhỏ bỏ không. Sao đột nhiên con lại quan tâm đến một người đã chết nhiều năm rồi?"

617

The tone was gentle; the force behind it was not. Rapiel understood, then, the primal dread that the man's enemies at court must feel. He also understood why so many professors at university had been so accommodating. He smiled bitterly.

Giọng nói dịu dàng; sức ép đằng sau thì không. Khi ấy Rapiel hiểu nỗi khiếp sợ bản năng mà những kẻ thù của ông ở triều đình hẳn phải cảm thấy. Cậu cũng hiểu vì sao nhiều giáo sư ở trường đại học lại dễ dãi với mình đến thế. Cậu cười chua chát.

618

"Is that your answer?"

"Đó là câu trả lời của cha sao?"

619

"What else would there be?"

"Còn có thể là gì nữa?"

620

"I was hoping for something different. At the very least — what he did to your first wife. Why the father of your children had to live so wretchedly."

"Con đã hy vọng được nghe điều gì khác. Ít nhất là — người ấy đã làm gì với người vợ đầu của cha. Tại sao người cha còn lại của chúng con lại phải sống khốn khổ như thế."

621

The pen in those large hands trembled. Anyone would have been shaken and shown it. Some would have twisted their face in pain. But his father — Viscount Kloff Bendyke — did not. Instead, his brow narrowed, his lips pressed tight, and his eyes sharpened into something the children had never been permitted to see.

Cây bút trong đôi bàn tay lớn ấy run lên. Bất kỳ ai cũng sẽ chấn động và để lộ ra ngoài. Có người sẽ nhăn mặt vì đau đớn. Nhưng cha cậu — Tử tước Kloff Bendyke — thì không. Thay vào đó, ông cau mày, mím chặt môi, ánh mắt trở nên sắc lạnh theo một cách lũ trẻ chưa từng được phép chứng kiến.

622

"I don't know what you've heard or from whom, but that man orchestrated the murder of your mother. The punishment fit the crime."

"Ta không biết con đã nghe được gì, từ ai, nhưng người đó đã chủ mưu giết mẹ con. Hình phạt ấy xứng với tội lỗi."

623

"I don't know the details of his involvement in Rapiel Westport's death. Since everyone says so, I suppose he was involved. You say he ordered the killing? And so you administered the punishment yourself. To make a male omega bear six children. To cage him in a shed like an animal and breed him. Is that what you call punishment fitting the crime?"

"Con không biết cụ thể người ấy dính líu thế nào đến cái chết của Rapiel Westport. Vì ai cũng nói vậy, con cho là người ấy có liên quan. Cha nói người ấy ra lệnh giết người sao? Và vì vậy cha đã tự mình trừng phạt người ấy. Bắt một Omega nam sinh sáu đứa con. Nhốt người ấy trong nhà kho như một con vật rồi bắt sinh sản. Đó là điều cha gọi là hình phạt xứng với tội lỗi sao?"

624

"Rapiel!"

"Rapiel!"

625

A roar. The powerfully built alpha's body shook. He looked ready to smash the massive oak desk between them in a single blow. But rather than fear, Rapiel wished he would.

Một tiếng gầm. Cơ thể vạm vỡ của người Alpha run lên. Trông ông như sẵn sàng đập nát chiếc bàn gỗ sồi đồ sộ giữa hai người chỉ bằng một cú đánh. Nhưng thay vì sợ, Rapiel lại mong ông làm vậy.

626

Every anxiety and dread he'd spent a lifetime pressing down — and the love for his mother, as fierce as his longing had been deep, now fused with an inescapable sense of betrayal toward the father he'd loved just as fiercely — erupted from him in a scream.

Mọi nỗi bất an và sợ hãi cậu đã đè nén suốt đời — cùng tình yêu dành cho mẹ, mãnh liệt ngang với nỗi nhớ nhung sâu thẳm, giờ hòa lẫn với cảm giác bị phản bội không thể nào rũ bỏ trước người cha cậu cũng từng yêu thương mãnh liệt đến thế — bùng ra thành một tiếng thét.

627

"He was still my mother! He may have been your enemy, but he was the only mother I ever had!"

"Người ấy vẫn là mẹ con! Người ấy có thể là kẻ thù của cha, nhưng đó là người mẹ duy nhất con từng có!"

628

He bolted to his room, grabbed the bag he'd packed, and came back out. On the far side of the landing, the siblings stood watching, at a loss. At the back, Jester stood with his mouth clamped shut, saying nothing. Beside him, Ivide, eyes brimming, gripped her brother's hand.

Cậu lao về phòng, chộp lấy chiếc túi đã xếp sẵn rồi đi ra. Ở phía bên kia chiếu nghỉ, các em đứng nhìn, không biết phải làm gì. Đằng sau cùng, Jester mím chặt miệng, chẳng nói một lời. Bên cạnh, Ivide mắt ngấn lệ, nắm chặt tay anh trai.

629

But from that day forward, Rapiel never returned to what he'd called home.

Nhưng kể từ ngày hôm ấy, Rapiel không bao giờ trở lại nơi cậu từng gọi là nhà nữa.

630

* * *

* * *

631

"Hyung!"

"Anh!"

632

"Blaine."

"Blaine."

633

Spotting Blaine at an outdoor café across the street, Rapiel raised his hand. He checked for traffic, crossed, and his sisters greeted him warmly. He kissed Blaine's cheek, sat down, and kissed Seth's offered cheek too.

Nhìn thấy Blaine ở quán cà phê ngoài trời bên kia đường, Rapiel giơ tay lên. Anh nhìn xe cộ qua lại rồi băng qua đường, được hai cô em gái đón chào nồng nhiệt. Anh hôn má Blaine, ngồi xuống rồi hôn cả bên má Seth chìa ra.

634

"Been waiting long?"

"Đợi lâu chưa?"

635

"No. We just got here too. You look well, oppa."

"Chưa. Bọn em cũng vừa tới thôi. Trông anh khỏe đấy."

636

"Do I? I can't tell."

"Thế à? Anh chẳng biết nữa."

637

He sat down, and Blaine called the waiter to order. Light snacks and black tea arrived.

Anh ngồi xuống, còn Blaine gọi người phục vụ đến để gọi món. Đồ ăn nhẹ và trà đen được mang ra.

638

"How is everyone?"

"Mọi người thế nào rồi?"

639

"I'm still in undergrad. Blaine too. Oh! Blaine got a boyfriend."

"Em vẫn đang học đại học. Blaine cũng thế. À! Blaine có bạn trai rồi đấy."

640

"What? Already?"

"Gì cơ? Đã có rồi sao?"

641

"Unnie! You promised you wouldn't tell!"

"Chị! Chị hứa không nói rồi mà!"

642

Blaine glared and shoved her sister's arm. Seth cackled.

Blaine trừng mắt, đẩy tay chị mình. Seth cười khanh khách.

643

"Just don't tell Jester. Rapiel-oppa can keep a secret."

"Chỉ cần đừng nói với anh Jester thôi. Anh Rapiel biết giữ bí mật mà."

644

"Who is he?"

"Là ai vậy?"

645

"A young, handsome alpha in the same building. Built, too. You should have seen those intense eyes during his rut."

"Một Alpha trẻ đẹp trai sống cùng tòa nhà. Lại còn vạm vỡ nữa. Anh mà thấy ánh mắt cháy bỏng của anh ta trong kỳ phát tình thì biết."

646

Seth snickered through increasingly scandalous details until Blaine, mortified, shrieked.

Seth vừa cười rúc rích vừa kể những chi tiết ngày càng táo bạo, cho đến khi Blaine xấu hổ quá mà hét lên.

647

"Hey!"

"Này!"

648

"Don't hey your older sister."

"Đừng có này nọ với chị mình."

649

"People are staring. Both of you, please be quiet. This is embarrassing."

"Mọi người đang nhìn kìa. Hai đứa làm ơn im đi. Xấu hổ quá."

650

At his mediation, the two fell silent as though they'd never been squabbling and sipped their tea. They'd always been perfectly in sync. Hearing that his now-grown sister had a lover stirred a strange feeling. Times had changed — young alphas and omegas dating openly was no longer unusual. But still.

Anh vừa lên tiếng can ngăn, cả hai liền im bặt như thể chưa từng cãi cọ, rồi nhấp trà. Hai đứa lúc nào cũng ăn ý với nhau như vậy. Nghe tin cô em gái nay đã trưởng thành có người yêu khiến lòng anh dấy lên một cảm giác lạ lùng. Thời thế đã đổi thay — những Alpha và Omega trẻ công khai hẹn hò không còn là chuyện hiếm. Nhưng dù vậy.

651

"How are the twins?"

"Cặp song sinh thế nào rồi?"

652

"They moved in with us too. Yohn's busy preparing for a recital. Ivide's in the middle of a project. She won't come out today."

"Hai đứa cũng dọn đến ở cùng bọn em rồi. Yohn đang bận chuẩn bị cho một buổi độc tấu. Ivide đang làm dở một dự án. Hôm nay con bé không chịu ra ngoài."

653

"I miss them."

"Anh nhớ hai đứa nó."

654

His disappointment showed, and Seth propped her chin on her hand and smiled.

Nỗi thất vọng lộ rõ trên mặt anh, còn Seth chống cằm mỉm cười.

655

"All you'd get is a fight. They still hate you."

"Gặp nhau thì cũng chỉ cãi nhau thôi. Hai đứa vẫn ghét anh lắm."

656

"They still think I abandoned them?"

"Hai đứa vẫn nghĩ anh bỏ rơi chúng sao?"

657

"That's what happened, isn't it? The big brother who was basically their mother got into a huge fight with Father one day and walked out and never came back. What are they supposed to think?"

"Chẳng phải chuyện đúng là như vậy sao? Người anh cả gần như thay mẹ chúng một ngày nọ cãi nhau dữ dội với cha, rồi bỏ đi và không bao giờ quay về nữa. Chúng phải nghĩ thế nào đây?"

658

Before he could respond, Blaine nodded and chimed in. Rapiel took a sip of tea and paused.

Anh chưa kịp đáp, Blaine đã gật đầu hùa theo. Rapiel nhấp một ngụm trà rồi ngừng lại.

659

"Surely they know by now who our mother really was."

"Đến giờ chắc hai đứa cũng biết mẹ ruột của chúng ta là ai rồi chứ."

660

"That's a separate issue. Father is Father and you're you."

"Đó là chuyện khác. Cha là cha, còn anh là anh."

661

A firm answer. Seth and Blaine didn't seem particularly bothered by the revelation — but for Rapiel, it was a blade through the chest. The twins, born with emotional disorders because their suffering mother had overdosed on painkillers — and he'd stormed out before they'd even grown up. That was an indisputable failure.

Một câu trả lời dứt khoát. Seth và Blaine dường như không quá bận lòng trước sự thật được hé lộ ấy — nhưng với Rapiel, đó là một lưỡi dao xuyên qua ngực. Cặp song sinh sinh ra đã mắc chứng rối loạn cảm xúc vì người mẹ đau đớn khổ sở của chúng dùng thuốc giảm đau quá liều — vậy mà anh đã đùng đùng bỏ đi khi chúng còn chưa lớn. Đó là lỗi lầm không thể chối cãi.

662

"How are things with you, oppa?"

"Còn anh thì sao?"

663

"Good. The ending of this latest piece isn't coming together, so I'm taking a break."

"Vẫn tốt. Phần kết tác phẩm mới nhất chưa đâu vào đâu, nên anh đang nghỉ một chút."

664

"Think it'll be a hit again?"

"Anh nghĩ lần này lại ăn khách không?"

665

"That's not for me to say."

"Chuyện đó anh đâu nói trước được."

666

Blaine, cutting into her cake, asked, "A tragedy?" Rapiel said, "A little."

Blaine vừa cắt bánh vừa hỏi: "Bi kịch à?" Rapiel đáp: "Một chút."

667

"I'd love an ending like Into the Rose Garden. I hate sad stories. I get too drawn in."

"Em thích một kết thúc giống Bước vào vườn hồng. Em ghét những câu chuyện buồn. Em dễ bị cuốn vào quá."

668

"Why, afraid it'll happen with your boyfriend?"

"Sao, sợ chuyện ấy xảy ra với em và bạn trai à?"

669

"Stop calling him my boyfriend! We've only kissed!"

"Đừng gọi anh ấy là bạn trai em nữa! Bọn em mới chỉ hôn nhau thôi!"

670

Every head at the café swiveled toward them. Rapiel hid behind his teacup and hissed, "Keep your voices down, you wretches."

Tất cả mọi người trong quán cà phê đều quay đầu về phía họ. Rapiel nấp sau tách trà, rít khẽ: "Nói nhỏ thôi, hai đứa quỷ này."

671

"Seth, you were seeing an alpha too. What happened with that?"

"Seth, em cũng từng hẹn hò với một Alpha mà. Chuyện đó sao rồi?"

672

"Broke up last month. Turned out he was a worthless creep chasing Father's name."

"Chia tay tháng trước rồi. Hóa ra là một gã khốn chẳng ra gì, chỉ nhắm vào danh tiếng của cha."

673

"He hit on me too. A total sleaze. Why did you even date him?"

"Hắn còn tán tỉnh cả em nữa. Đúng là một tên sở khanh. Sao chị lại hẹn hò với hắn chứ?"

674

"He was good to me. And good."

"Hắn đối xử tốt với chị. Mà cũng giỏi chuyện ấy."

675

"Trashy."

"Thật hư hỏng."

676

Seth launched into a lurid evisceration of the ex-boyfriend while Blaine fired critiques at her sister's taste. Watching the two of them, Rapiel finally laughed.

Seth bắt đầu kể lể những chi tiết tục tĩu để chê bai bạn trai cũ không thương tiếc, trong khi Blaine liên tiếp chê gu chọn người của chị. Nhìn hai cô em, cuối cùng Rapiel cũng bật cười.

677

"You two are really having the time of your lives."

"Hai đứa đúng là đang tận hưởng cuộc sống nhỉ."

678

"Obviously."

"Tất nhiên rồi."

679

"My happiness is mine to find, isn't it?"

"Hạnh phúc của em thì phải do em tự tìm chứ, đúng không?"

680

"What about you? Things good with him?"

"Còn anh thì sao? Với người ấy vẫn tốt chứ?"

681

"With whom?"

"Với ai cơ?"

682

Two pairs of eyes fixed on him.

Hai đôi mắt cùng nhìn chằm chằm vào anh.

683

"The hidden lover. The rich nobleman. Looks pretty old, too."

"Người tình bí mật ấy. Vị quý tộc giàu có. Trông cũng khá lớn tuổi."

684

"Who…… did you see?"

"Em…… thấy ai cơ?"

685

"I saw you kissing him on the street once. Incredibly tall. About Jester's height. But completely different face — a sharp, wolfish look. Who is he?"

"Có lần em thấy anh hôn người ấy trên phố. Cao khủng khiếp. Khoảng bằng anh Jester. Nhưng gương mặt thì khác hẳn — sắc lạnh, trông như sói ấy. Là ai vậy?"

686

"……Just someone. It's not serious."

"……Chỉ là một người thôi. Không có gì nghiêm túc cả."

687

"Right. Kissing him and then walking arm in arm. If you haven't spent countless ruts together, you don't get that kind of atmosphere."

"Vâng. Hôn nhau rồi khoác tay nhau đi. Nếu chưa trải qua vô số kỳ phát tình cùng nhau thì làm sao có được vẻ thân mật như thế."

688

Tea lodged in his throat. He sputtered and coughed; Seth shoved a napkin at him with a grimace. He wiped his mouth and, face slightly flushed, looked at Blaine.

Anh bị sặc trà, phun cả ra ngoài rồi ho sù sụ; Seth nhăn mặt dúi khăn ăn cho anh. Anh lau miệng, mặt hơi ửng đỏ, rồi nhìn Blaine.

689

"If you saw that much, you could have said hello."

"Đã thấy đến thế rồi thì em cứ đến chào một tiếng cũng được mà."

690

"You two were heading into a dark alley. How was I supposed to say hello?"

"Hai người đang đi vào một con hẻm tối. Em chào kiểu gì được chứ?"

691

"And what do you suppose they did in the dark alley?"

"Thế em đoán hai người đã làm gì trong con hẻm tối đó?"

692

Seth's teasing grin and the question it accompanied received no answer from Rapiel. The two mischievous siblings had just begun pressing their quarry for every last detail when a shadow fell from behind.

Rapiel không đáp lại nụ cười trêu chọc cùng câu hỏi của Seth. Hai cô em tinh quái vừa bắt đầu dồn ép con mồi để moi cho bằng hết mọi chi tiết thì một bóng người phủ xuống từ phía sau.

693

"Sorry. I'm very late."

"Xin lỗi. Tôi đến muộn quá."

694

"Jester!"

"Jester!"

695

"Oppa!"

"Anh!"

696

They sprang from their seats in surprise. Standing there was a young man who looked exactly like their father in his youth.

Hai cô ngạc nhiên bật dậy khỏi ghế. Đứng đó là một chàng trai trông giống hệt cha họ thời trẻ.

697

"It's been a while, hyung."

"Lâu rồi không gặp anh."

698

"Oh. Yes."

"À. Ừ."

699

He took the offered hand for an awkward handshake. Since the last time they'd met, Jester had grown even more powerfully built — and simultaneously deeper and more arid. He radiated a magnetism that was both compelling and faintly menacing. Just like Father.

Anh nắm lấy bàn tay chìa ra, trao một cái bắt tay gượng gạo. Kể từ lần gặp trước, Jester đã trở nên vạm vỡ hơn nữa — đồng thời cũng trầm lắng và khô khan hơn. Em tỏa ra một sức hút vừa lôi cuốn vừa phảng phất vẻ đe dọa. Giống hệt cha.

700

"Sorry I didn't tell you beforehand, hyung. I was afraid you'd make excuses if you knew Jester was coming."

"Xin lỗi vì em không nói trước với anh. Em sợ nếu biết anh Jester đến, anh sẽ kiếm cớ."

701

"I don't make excuses."

"Anh không kiếm cớ."

702

"Let it go. This isn't the time."

"Thôi bỏ đi. Giờ không phải lúc."

703

The heavy voice accompanied Jester pulling out a chair and sitting. A waiter came for his order, but instead of ordering, he drew out his wallet and paid the bill. The unspoken signal that they'd be leaving soon made everyone look at him. Jester lowered his eyes, took a breath, and spoke.

Giọng nói trầm nặng vang lên khi Jester kéo ghế ngồi xuống. Một người phục vụ đến nhận yêu cầu gọi món, nhưng thay vì gọi món, cậu rút ví ra thanh toán. Dấu hiệu ngầm báo rằng họ sắp rời đi khiến mọi người đều nhìn cậu. Jester cụp mắt, hít một hơi rồi nói.

704

"Father has passed away."

“Cha qua đời rồi.”

705

A sudden ice storm tore through the outdoor café.

Một trận bão băng bất chợt quét qua quán cà phê ngoài trời.

706

* * *

* * *

707

The funeral was enormously well attended. Government officials and business magnates, high-ranking nobles, dignitaries — even a prominent member of the royal family. Everyone offered their condolences to Jester. As the alpha eldest son and heir to the viscountcy, he received them all with composure, even through his grief.

Tang lễ có rất đông người đến dự. Quan chức chính phủ và những ông trùm kinh doanh, quý tộc cấp cao, các vị chức sắc — thậm chí cả một thành viên có địa vị trong hoàng tộc. Ai cũng gửi lời chia buồn đến Jester. Là người con trai Alpha lớn nhất và người thừa kế tước vị tử tước, cậu điềm tĩnh tiếp đón tất cả, dù đang đau buồn.

708

Watching him shoulder everything alone, needing no one's help, Rapiel turned away. He left the hall full of mourners and wandered the interior of a house that had grown somewhat unfamiliar. He stopped by the study where he'd once done his schoolwork, then went to his old room. It was surprisingly untouched.

Nhìn cậu một mình gánh vác mọi chuyện, chẳng cần ai giúp đỡ, Rapiel quay đi. Anh rời đại sảnh đông kín người đến viếng, đi lang thang trong ngôi nhà đã trở nên có phần xa lạ. Anh ghé qua phòng làm việc nơi mình từng học bài, rồi về phòng cũ. Căn phòng vẫn nguyên như xưa, khiến anh ngạc nhiên.

709

"Yohn. It's been a long time."

“Yohn. Lâu rồi không gặp.”

710

"You leave without so much as a goodbye and show up at Father's funeral."

“Anh bỏ đi chẳng nói lấy một lời từ biệt, rồi lại xuất hiện ở tang lễ của cha.”

711

"Good to see you too."

“Anh cũng vui được gặp em.”

712

He stood and extended a hand, but Yohn slapped it away. Small for an alpha, he was as volatile as ever.

Anh đứng lên chìa tay ra, nhưng Yohn gạt phắt đi. Nhỏ người so với một Alpha, cậu vẫn nóng nảy như ngày nào.

713

"How dare you show your face? Do you know what a laughingstock this family's been because of that ridiculous novel of yours? We'd barely put it behind us, and now with all those mourners out there, if you show up it'll start all over again!"

“Sao anh còn dám vác mặt đến? Anh có biết cuốn tiểu thuyết lố bịch của anh đã khiến gia đình này thành trò cười thế nào không? Khó khăn lắm mới yên chuyện, giờ ngoài kia có bao nhiêu người đến viếng, anh mà xuất hiện thì mọi chuyện lại bắt đầu từ đầu!”

714

"That's why I'm in here, isn't it? Are you losing weight? Taking your medicine?"

“Thế nên anh mới ở trong này, còn gì? Em gầy đi à? Có uống thuốc không?”

715

The hand that gently stroked his shoulder was struck away hard. Yohn glared at the quietly smiling Rapiel.

Bàn tay đang nhẹ nhàng vuốt vai cậu bị hất mạnh ra. Yohn trừng mắt nhìn Rapiel đang lặng lẽ mỉm cười.

716

"I want to be Yohn Bendyke the violinist — not a tragic drug-dependent born between a murderer and his avenger."

“Em muốn là nghệ sĩ vĩ cầm Yohn Bendyke — chứ không phải một kẻ lệ thuộc vào thuốc đáng thương, sinh ra từ một tên sát nhân và người trả thù hắn.”

717

"You'll be Yohn Bendyke the violinist. Always."

“Em sẽ là nghệ sĩ vĩ cầm Yohn Bendyke. Luôn luôn là vậy.”

718

"If you pull anything, I won't stay quiet this time. Understood?"

“Anh mà giở trò gì thì lần này em không im lặng đâu. Hiểu chưa?”

719

"Understood."

“Anh hiểu.”

720

Yohn, having delivered his warning with a snarl, seemed thrown by the mild response and stormed off. Watching him go, Rapiel glimpsed Ivide in the distance.

Yohn vừa gằn giọng cảnh cáo xong thì dường như lại bối rối trước lời đáp ôn hòa ấy, rồi hầm hầm bỏ đi. Nhìn theo cậu, Rapiel thoáng thấy Ivide ở đằng xa.

721

"Ivide."

“Ivide.”

722

The youngest didn't come. She regarded him from afar, then simply followed Yohn downstairs. The girl who'd always been shy and timid had become a stranger, treating Rapiel as though he were someone she didn't know. That, too, was his own fault. He couldn't blame her.

Cô em út không bước tới. Cô nhìn anh từ xa rồi cứ thế theo Yohn xuống tầng dưới. Cô bé vốn luôn rụt rè, nhút nhát đã trở thành một người xa lạ, đối xử với Rapiel như thể chẳng hề quen biết anh. Đó cũng là lỗi của chính anh. Anh không thể trách cô.

723

During the grand funeral, at the other siblings' request, Rapiel stood not in the family section but behind a large pillar in the shadowed rear of the hall. As the solemn ceremony concluded and mourners filed out, Rapiel, too, prepared to leave for the burial site — when a familiar figure appeared.

Trong tang lễ long trọng, theo yêu cầu của các anh chị em khác, Rapiel không đứng ở khu vực dành cho gia đình mà đứng sau một cây cột lớn ở cuối đại sảnh chìm trong bóng tối. Khi nghi thức trang nghiêm kết thúc và những người đến viếng lần lượt ra ngoài, Rapiel cũng chuẩn bị đến nơi an táng — thì một bóng dáng quen thuộc xuất hiện.

724

"Why are you standing back here? You're the firstborn."

“Sao em lại đứng tận đây? Em là con đầu lòng mà.”

725

"The disgraced son who exposed the family's scandal does more good by staying out of sight."

“Đứa con ô danh đã phơi bày bê bối gia đình cứ tránh mặt đi thì có ích hơn.”

726

"Very few people sincerely believe that story. And even those who do wouldn't dare say a word about the Bendyke name."

“Rất ít người thực sự tin câu chuyện ấy. Mà ngay cả những người tin cũng chẳng dám hé lời về dòng họ Bendyke.”

727

"That was true when Kloff Bendyke was alive. Now that he's gone, this house is just another minor noble family."

“Đó là khi Kloff Bendyke còn sống. Giờ ông ấy mất rồi, nhà này cũng chỉ là một gia đình quý tộc nhỏ như bao nhà khác.”

728

"Judging by your brother, I wouldn't say so."

“Nhìn em trai em thì ta không nghĩ vậy.”

729

Wolfrake glanced toward the far side of the hall. Rapiel followed his gaze — and found Jester staring back at them. Jester had been soothing a tearful Ivide, listening to the priest beside him, but his eyes were fixed on this corner. He'd offered Rapiel a faint smile — which had frozen solid the moment he noticed who stood beside him.

Wolfrake liếc về phía bên kia đại sảnh. Rapiel nhìn theo ánh mắt ông — và thấy Jester đang nhìn lại họ. Jester đang dỗ dành Ivide đẫm nước mắt, lắng nghe vị linh mục bên cạnh, nhưng mắt vẫn dán vào góc này. Cậu đã mỉm cười nhè nhẹ với Rapiel — nhưng nụ cười ấy đông cứng ngay khi nhận ra người đứng cạnh anh.

730

"I don't like your brother."

“Ta không thích em trai em.”

731

"He probably doesn't like you either."

“Chắc nó cũng chẳng thích ông đâu.”

732

"An upstart with insolent eyes."

“Một kẻ mới phất với đôi mắt xấc xược.”

733

"Better than an old man who's shameless and can't read the room, groping me like this."

“Còn hơn một ông già trơ trẽn, chẳng biết ý tứ, cứ sờ soạng tôi thế này.”

734

Rapiel pinched — hard — the hand that had been creeping around his waist. Despite what must have been considerable pain, Wolfrake didn't so much as flinch, and wrapped his arm boldly around Rapiel's waist.

Rapiel véo — thật mạnh — bàn tay đang lén luồn quanh eo mình. Dù hẳn là rất đau, Wolfrake chẳng hề nhăn mặt, còn ngang nhiên vòng tay ôm eo Rapiel.

735

"Please. My father just died. Show some respect."

“Làm ơn đi. Cha tôi vừa mất. Xin ông tỏ chút kính trọng.”

736

"Why should I respect a man who did whatever he pleased and then killed himself?"

“Tại sao ta phải kính trọng một kẻ cứ làm theo ý mình rồi tự sát chứ?”

737

Rapiel sighed deeply and looked up at the incorrigible man.

Rapiel thở dài thườn thượt, ngẩng nhìn người đàn ông hết thuốc chữa ấy.

738

"It wasn't suicide. It was an accident."

“Không phải tự sát. Là tai nạn.”

739

"You believe that? The Kloff Bendyke? Don't make me laugh."

“Em tin thế sao? Một người như Kloff Bendyke ấy à? Đừng chọc ta cười.”

740

"You say that because you didn't see what Father looked like near the end."

“Ông nói thế vì không thấy dáng vẻ của cha lúc gần cuối đời.”

741

"And did you?"

“Thế em có thấy không?”

742

Rapiel didn't answer. Instead, unable to tolerate his older companion's brazenness any longer — however few people remained — he wrenched free and left the hall.

Rapiel không trả lời. Thay vào đó, không chịu nổi sự trơ trẽn của người đàn ông lớn tuổi bên cạnh thêm nữa — dù chẳng còn mấy người ở lại — anh giằng ra rồi rời đại sảnh.

743

Following the priest's words, flowers were tossed onto the coffin before the grave was filled. For that moment alone, Rapiel stepped forward and dropped a single red rose. He heard the murmurs but didn't care. He gazed briefly at the polished coffin, then stepped back. He watched the burial to its end.

Theo lời vị linh mục, mọi người thả hoa xuống quan tài trước khi lấp huyệt. Chỉ vào khoảnh khắc ấy, Rapiel mới bước lên, thả xuống một bông hồng đỏ. Anh nghe thấy những tiếng xì xào nhưng chẳng bận tâm. Anh nhìn chiếc quan tài được đánh bóng một thoáng rồi lùi lại. Anh đứng nhìn cho đến khi việc an táng hoàn tất.

744

* * *

* * *

745

"Your father's coffin was in the ground less than a day ago. Is this all right?"

“Cha em mới được hạ huyệt chưa đầy một ngày. Thế này có ổn không?”

746

"You just said you'd never show him respect."

“Ông vừa nói sẽ chẳng bao giờ kính trọng ông ấy mà.”

747

"Not him — you."

“Không phải ông ấy — mà là em.”

748

"We were estranged. Don't worry about it."

“Cha con tôi đã xa cách nhau rồi. Ông đừng bận tâm.”

749

Naked, Rapiel straddled Wolfrake's hips where the man sat propped against the headboard and rolled his body. He'd been spending his heats with this man — whose body was implausibly youthful for his age — for more than five years. He knew exactly how to set him ablaze, and did so without delay.

Trần truồng, Rapiel ngồi dạng chân trên hông Wolfrake đang ngồi tựa vào đầu giường, nhịp nhàng uốn mình. Anh đã trải qua những kỳ phát tình cùng người đàn ông này — người có cơ thể trẻ trung đến khó tin so với tuổi — suốt hơn năm năm. Anh biết chính xác cách khơi lửa trong ông, và lập tức làm điều đó.

750

"It's not your heat."

“Đâu phải kỳ phát tình của em.”

751

"Sometimes you can burn outside of heat."

“Đôi khi ngoài kỳ phát tình người ta vẫn có thể cháy bỏng mà.”

752

"You? Don't be absurd."

“Em ư? Đừng nói chuyện vô lý.”

753

After the fierce encounter, Rapiel nestled into his arms with a languid smile.

Sau cuộc ái ân dữ dội, Rapiel nép vào vòng tay ông với nụ cười lười biếng.

754

"What am I to you?"

“Với ông, tôi là gì?”

755

"Wasn't I your instrument of revenge against your father? You deliberately kissed me in front of him, acted coy — all for show."

“Chẳng phải ta là công cụ để em trả thù cha mình sao? Em cố tình hôn ta trước mặt ông ấy, làm ra vẻ e lệ — tất cả chỉ để diễn cho ông ấy xem.”

756

"I don't remember."

“Tôi không nhớ.”

757

"You're pretending not to."

“Em giả vờ không nhớ thôi.”

758

At the faintly mocking words, Rapiel said nothing. A slightly cool hand stroked his back slowly.

Trước lời nói thoáng ý giễu cợt ấy, Rapiel không đáp. Một bàn tay hơi lạnh chậm rãi vuốt ve lưng anh.

759

"When I die, will you be with another man?"

“Khi ta chết, em sẽ ở bên người đàn ông khác sao?”

760

"What? Where did that come from?"

“Gì cơ? Sao tự dưng lại nói thế?”

761

"I have no children and no family to shed even crocodile tears. A lonely funeral would wound my pride. I thought I'd better start drafting the guest list early."

“Ta không có con, cũng chẳng có người thân nào để nhỏ cho mình dù chỉ vài giọt nước mắt giả dối. Một tang lễ hiu quạnh sẽ làm tổn thương lòng tự tôn của ta. Ta nghĩ mình nên bắt đầu lên danh sách khách từ sớm.”

762

"Ahaha. You're so strange sometimes."

“A ha ha. Đôi khi ông kỳ lạ thật.”

763

He laughed aloud, but Wolfrake's response was tepid. What Rapiel had taken for a joke apparently wasn't.

Anh bật cười thành tiếng, nhưng Wolfrake đáp lại hờ hững. Điều Rapiel tưởng là một câu đùa hình như lại không phải.

764

"……You're serious?"

“……Ông nghiêm túc đấy à?”

765

"I need someone to cry for me after I'm gone."

“Ta cần có người khóc cho mình sau khi ta ra đi.”

766

Rapiel studied the grey eyes watching him. Then he pushed away the encircling arms and sat up abruptly.

Rapiel chăm chú nhìn đôi mắt xám đang dõi theo mình. Rồi anh đẩy vòng tay đang ôm mình ra, đột ngột ngồi dậy.

767

"I told you that's not happening. You're an accomplice too. You helped destroy House Teiwind, so House Wolfrake ends with you. You knew that when you chose me."

“Tôi đã bảo chuyện đó sẽ không xảy ra rồi. Ông cũng là đồng phạm. Ông đã góp phần hủy diệt gia tộc Teiwind, nên gia tộc Wolfrake sẽ chấm dứt ở đời ông. Ông biết điều đó khi chọn tôi mà.”

768

"I know. What I want isn't a child."

“Ta biết. Điều ta muốn không phải là một đứa con.”

769

"Then what do you want?"

“Vậy ông muốn gì?”

770

He shot the man a cold look. Wolfrake, still lying back, ran one hand down Rapiel's exposed lower back. His eyes, in that moment, held the forlorn earnestness of a guileless dog.

Anh nhìn ông lạnh lùng. Wolfrake vẫn nằm ngả người, đưa một tay vuốt dọc vùng thắt lưng để trần của Rapiel. Trong khoảnh khắc ấy, đôi mắt ông mang vẻ tha thiết, cô quạnh của một con chó chẳng biết gian dối.

771

"I'd like you to cry for me."

“Ta muốn em khóc cho ta.”

772

"……I don't cry."

“……Tôi không khóc.”

773

"I know. But even if it's fake — I'd like you to pretend."

“Ta biết. Nhưng dù là giả — ta vẫn muốn em giả vờ.”

774

"Your funeral will be crawling with scoundrels. What if I cry and then end up rolling around with some worthless man right there? What then?"

“Tang lễ của ông sẽ nhung nhúc những kẻ đê tiện. Nếu tôi khóc rồi lại lăn lộn với một gã chẳng ra gì ngay tại đấy thì sao? Khi ấy thì sao?”

775

"You'd sleep with him anyway. So at least squeeze out a few fake tears."

“Dù thế nào em cũng sẽ ngủ với hắn thôi. Nên ít ra hãy nặn lấy vài giọt nước mắt giả.”

776

"……I'll try. But don't count on it. If you don't die suddenly but lie around groaning in a bed, I'll leave you for someone else in a heartbeat. And there's a good chance I won't even show up at your funeral."

“……Tôi sẽ thử. Nhưng đừng trông mong gì. Nếu ông không chết đột ngột mà cứ nằm rên rỉ trên giường, tôi sẽ bỏ ông theo người khác ngay lập tức. Và rất có thể tôi còn chẳng đến dự tang lễ của ông đâu.”

777

"How kind of you."

“Em tử tế quá.”

778

Pulled down by the arm, he lay beside the man again. After a few more rounds of playful jostling, Wolfrake fell into deep sleep. The chronic insomniac could only sleep soundly in Rapiel's arms. Rapiel gazed down at the defenseless sleeper, kissed the dry lips, then carefully slipped from the bed.

Bị nắm tay kéo xuống, anh lại nằm bên cạnh ông. Sau vài lượt đùa giỡn xô đẩy nữa, Wolfrake chìm vào giấc ngủ sâu. Người mắc chứng mất ngủ kinh niên ấy chỉ có thể ngủ ngon trong vòng tay Rapiel. Rapiel cúi nhìn người đang ngủ không chút phòng bị, hôn lên đôi môi khô rồi cẩn thận rời khỏi giường.

779

* * *

* * *

780

The manor was nearly empty in the late evening save for a few servants. Hagen, the gatekeeper, recognized Rapiel and opened the gate without a word. Rapiel nodded to him, then bypassed the manor's front entrance entirely and stopped the carriage in the middle of the garden. He got out and walked toward the rose garden.

Dinh thự lúc tối muộn gần như vắng tanh, chỉ còn vài người hầu. Hagen, người gác cổng, nhận ra Rapiel và mở cổng không nói một lời. Rapiel gật đầu với ông, rồi đi vòng qua hẳn lối vào chính của dinh thự, cho xe ngựa dừng giữa khu vườn. Anh xuống xe, đi về phía vườn hồng.

781

In Father's younger days, roses of every color had bloomed there in splendor. Now, long neglected, only the occasional misshapen flower opened in the gloom. Rapiel passed through the dark garden and reached the cottage — and found people already there.

Thời cha còn trẻ, hoa hồng đủ màu từng nở rực rỡ nơi đây. Giờ đã lâu không được chăm sóc, chỉ lác đác vài bông méo mó nở trong bóng tối. Rapiel đi qua khu vườn tối tăm đến căn nhà nhỏ — và thấy đã có người ở đó.

782

"You're late."

“Anh đến muộn.”

783

Jester, Seth, Blaine, Yohn, and Ivide — all five, exactly as they'd looked at the funeral, waiting for him.

Jester, Seth, Blaine, Yohn và Ivide — cả năm người, vẫn nguyên dáng vẻ như khi dự tang lễ, đang chờ anh.

784

"I had some things to take care of."

“Anh có vài việc phải giải quyết.”

785

As Rapiel approached, the others moved in unison. Their destination was the spot beside the cottage — the grave of the person who'd died there in solitude.

Khi Rapiel bước tới, những người còn lại đồng loạt cất bước. Họ đi đến khoảnh đất bên cạnh căn nhà nhỏ — ngôi mộ của người đã chết cô độc ở đó.

786

Amid the flowers that bloomed year after year without ceasing, the modest — no, wretched — gravestone stood. Beside it, a new headstone had been erected, fresh and clean. The only things distinguishing the two were the names and dates carved into them.

Giữa những bông hoa năm này qua năm khác vẫn không ngừng nở, tấm bia mộ đơn sơ — không, thảm hại — đứng đó. Bên cạnh, một tấm bia vừa được dựng lên, mới tinh và sạch sẽ. Hai tấm bia chỉ khác nhau ở tên và ngày tháng khắc trên đó.

787

"All that power he wielded, and he ends up in a miserable little grave like this."

“Nắm bao nhiêu quyền lực trong tay, cuối cùng lại nằm trong một ngôi mộ nhỏ thảm hại thế này.”

788

"Better to match."

“Giống nhau thì hơn.”

789

"The family plot already has a grand one. This will do for here."

“Ở khu mộ gia đình đã có một ngôi bề thế rồi. Ở đây thế này là được.”

790

"Isn't the hole too small for Papa?"

“Huyệt này có nhỏ quá so với ba không?”

791

"The coffin's a small one, so it's fine."

“Quan tài nhỏ mà, nên không sao đâu.”

792

The siblings tossed out their remarks one by one. Through it all, Jester kept his mouth shut and said nothing. Instead, he dropped the flowers in his hand onto the coffin already lowered into the hole. One by one, the four siblings followed — and last, Rapiel dropped yellow narcissus.

Các anh chị em lần lượt buông lời nhận xét. Suốt lúc ấy, Jester vẫn im lặng không nói gì. Thay vào đó, cậu thả những bông hoa cầm trên tay xuống chiếc quan tài đã được hạ vào huyệt. Bốn người còn lại lần lượt làm theo — và cuối cùng, Rapiel thả xuống hoa thủy tiên vàng.

793

"Couldn't find any roses?"

“Không tìm được hoa hồng à?”

794

"I chose those on purpose. They're flowers our mother grew."

“Anh cố ý chọn đấy. Đó là loài hoa mẹ chúng ta từng trồng.”

795

"……"

“……”

796

Seth had been about to ask something more but held her tongue. Jester looked over, then pulled a shovel from the dirt pile beside the grave. At the same moment, Blaine, Seth, Yohn, and Ivide each took up a shovel. One was handed to Rapiel.

Seth định hỏi thêm nhưng lại thôi. Jester nhìn sang rồi rút một chiếc xẻng khỏi đống đất cạnh mộ. Cùng lúc ấy, Blaine, Seth, Yohn và Ivide mỗi người cầm lấy một chiếc xẻng. Một chiếc được đưa cho Rapiel.

797

In silence, they buried their father's coffin. Stamping down the dirt with their feet as they went, even with six people it was hard work.

Họ lặng lẽ lấp đất chôn quan tài của cha mình, vừa làm vừa dùng chân giậm chặt đất. Dù có sáu người, công việc vẫn nặng nhọc.

798

"Whose idea was this? I'm sweating."

“Ý của ai thế này? Tôi toát hết mồ hôi rồi.”

799

"It's lonely being alone forever. At least they can share a grave."

“Mãi mãi chỉ có một mình thì cô đơn lắm. Ít ra họ cũng có thể chung một nơi an nghỉ.”

800

"Would Mama even want that? The man who wrung him dry."

“Liệu mẹ có muốn thế không? Ở cùng người đàn ông đã vắt kiệt mẹ ấy.”

801

Rapiel, shoveling dirt into the hole, joined the conversation.

Đang xúc đất xuống huyệt, Rapiel góp lời.

802

"He would. He loved Papa, they say."

“Mẹ sẽ muốn. Nghe nói mẹ yêu ba.”

803

"Who says?"

“Ai nói?”

804

Yohn snapped.

Yohn gắt lên.

805

"There's someone who knew both of them when they were young. He told me so."

“Có một người từng biết cả hai khi họ còn trẻ. Ông ấy đã nói với anh như thế.”

806

"……That man at the funeral? The Marquess Wolfrake?"

“……Người đàn ông ở tang lễ? Hầu tước Wolfrake?”

807

"You remember him."

“Em nhớ ông ấy nhỉ.”

808

Rapiel nodded lightly at Jester's words. His brother's expression went savage — but he turned away and just kept shoveling, so Rapiel couldn't ask why.

Rapiel khẽ gật đầu trước lời Jester. Vẻ mặt em trai anh trở nên dữ tợn — nhưng cậu quay đi, cứ tiếp tục xúc đất, khiến Rapiel không thể hỏi lý do.

809

After the burial, wreaths made by Seth and Ivide were laid on both the old grave and the new one. The six of them gazed at the sight in silence, then turned away. The children who'd wept so freely at the funeral didn't shed a single tear this time.

Sau khi chôn cất xong, những vòng hoa do Seth và Ivide kết được đặt lên cả ngôi mộ cũ lẫn ngôi mộ mới. Sáu người lặng lẽ nhìn cảnh ấy rồi quay đi. Những đứa con đã khóc không kìm nén ở tang lễ, lần này lại chẳng rơi lấy một giọt nước mắt.

810

"So what now? What's everyone going to do?"

“Vậy giờ sao? Mọi người định làm gì?”

811

"Blaine and I will keep living in our place. The inheritance is more than enough. Worst case, we come under Jester."

“Chị và Blaine sẽ tiếp tục sống ở chỗ mình. Tiền thừa kế dư sức lo liệu. Cùng lắm thì về nương nhờ Jester.”

812

"I'm going abroad. I'm going to study under a maestro. I won't be back for a while. Don't come looking."

“Em sẽ ra nước ngoài. Em sẽ theo học một bậc thầy. Còn lâu em mới về. Đừng đến tìm.”

813

"Ivide will live with me in the manor until she finds someone she loves."

“Ivide sẽ sống với em ở dinh thự cho đến khi tìm được người mình yêu.”

814

"So apart from Yohn, everyone's staying put."

“Vậy ngoài Yohn ra, mọi người đều ở nguyên chỗ cũ.”

815

"What about you, oppa? At your age and still not married?"

“Còn anh thì sao? Từng ấy tuổi rồi mà vẫn chưa kết hôn à?”

816

At Blaine's question, Rapiel laughed.

Trước câu hỏi của Blaine, Rapiel bật cười.

817

"I'm a committed bachelor. I've got a satisfying lover, money, and work I want to do — why would I bother with marriage?"

“Anh quyết sống độc thân rồi. Anh có người tình khiến mình thỏa mãn, có tiền, có công việc mình muốn làm — sao phải bận tâm đến chuyện kết hôn?”

818

"You'll die old and alone."

“Em sẽ già đi rồi chết trong cô độc.”

819

At his elder sister's curse-like warning, Rapiel just shrugged.

Trước lời cảnh báo như một lời nguyền của chị gái, Rapiel chỉ nhún vai.

820

"Jester. As I said before, I'm leaving my share of the inheritance entirely to you. I only want to spend money I've earned myself."

“Jester. Như anh đã nói, anh để lại toàn bộ phần thừa kế của mình cho em. Anh chỉ muốn tiêu tiền do chính mình kiếm được.”

821

"It's still yours regardless. I can't take it. Whether you throw it away or not is your business — I'll handle the legal formalities."

“Dù sao thì nó vẫn là của anh. Em không thể nhận. Anh có vứt đi hay không là chuyện của anh — em sẽ lo các thủ tục pháp lý.”

822

"If neither of you wants it, give it to me."

“Nếu cả hai đều không muốn thì đưa cho chị.”

823

Seth stuck out her palm. Rapiel and Jester simultaneously shot her a look.

Seth xòe tay ra. Rapiel và Jester đồng loạt liếc cô.

824

"That works too. Split mine evenly among Seth and the three younger ones."

“Thế cũng được. Chia đều phần của anh cho chị Seth và ba đứa nhỏ.”

825

Jester didn't argue further.

Jester không tranh luận thêm.

826

Leaving the rose garden, Rapiel stopped walking. All five siblings halted and turned to look at him. As arranged, the marquess's carriage was waiting just outside the garden.

Ra khỏi vườn hồng, Rapiel dừng bước. Cả năm anh chị em đều đứng lại, quay nhìn anh. Như đã hẹn, xe ngựa của hầu tước đang chờ ngay bên ngoài khu vườn.

827

"I'm heading straight back."

“Anh về thẳng đây.”

828

"You could stay at least one day."

“Ít ra anh cũng có thể ở lại một ngày mà.”

829

"Sorry, but there's someone who can't sleep without me. Let's meet again before Yohn leaves the country. Call me. Don't go off on your own."

“Xin lỗi, nhưng có người không ngủ được nếu thiếu anh. Hẹn gặp lại trước khi Yohn ra nước ngoài nhé. Gọi cho anh. Đừng tự ý bỏ đi đấy.”

830

"Mind your own business."

“Anh lo chuyện của mình đi.”

831

At Yohn's surly reply, Rapiel smiled, waved, and climbed into the carriage. He saw Jester calling after him as the carriage pulled away, but he told the coachman to go.

Trước câu đáp cộc cằn của Yohn, Rapiel mỉm cười, vẫy tay rồi lên xe ngựa. Anh thấy Jester gọi với theo khi xe chuyển bánh, nhưng vẫn bảo người đánh xe cứ đi.

832

After the carriage started, he didn't look out the window. He thought he heard Jester calling his name in the distance. And with it, his father's gentle voice, the one that used to call for him. And another voice, faint and far away, asking his name. Three voices rose together, flooding up past his throat, past the bridge of his nose, and at last reached his eyes.

Sau khi xe lăn bánh, anh không nhìn ra cửa sổ. Anh ngỡ nghe thấy Jester gọi tên mình ở đằng xa. Cùng với đó là giọng nói dịu dàng của cha, giọng nói từng cất lên gọi anh. Và một giọng nói khác, mơ hồ xa xăm, hỏi tên anh. Ba giọng nói cùng dâng lên, tràn qua cổ họng, qua sống mũi, cuối cùng chạm đến đôi mắt anh.

833

He still resented them. He was still angry.

Anh vẫn oán hận họ. Anh vẫn giận.

834

The father who'd sat by the cold window in the blue dawn, staring at the rose garden — he had loved his mother. That much was certain. That his mother had died in misery was, in the end, his own doing.

Người cha từng ngồi bên khung cửa sổ lạnh lẽo trong ánh bình minh xanh nhạt, đăm đăm nhìn vườn hồng — ông đã yêu mẹ anh. Chừng ấy là điều chắc chắn. Việc mẹ anh chết trong khốn khổ, suy cho cùng, là do chính cha gây ra.

835

And that Rapiel himself, consumed by resentment, had lost the chance to say a final goodbye to the father he'd loved — that was his own fault.

Còn việc chính Rapiel, bị oán hận nuốt chửng, đã đánh mất cơ hội nói lời từ biệt cuối cùng với người cha mình yêu — đó là lỗi của chính anh.

836

The tears won't stop.

Nước mắt không sao ngừng lại.

837

Fin.

Hết.