TẬP 8 · GHI CHÉP CỦA TÁC GIẢ · CHƯƠNG 1 · 26 PHÚT ĐỌC
Lời tác giả
Author's Notes
Author's Notes
Lời tác giả
Hello, this is Winterbaum.
Xin chào, tôi là Winterbaum.
Thank you to everyone who has loved Into the Rose Garden (hereafter "Rose Garden") for so long.
Xin cảm ơn tất cả những ai đã yêu mến Bước vào vườn hồng (sau đây gọi tắt là “Vườn hồng”) suốt bấy lâu nay.
Rose Garden began serialization in 2013 as an informal post on a fan community site, moved to free serialization on Platform J in 2015, and met e-book readers through Ridibooks in April 2016.
Vườn hồng bắt đầu được đăng dài kỳ vào năm 2013 dưới dạng bài đăng không chính thức trên một trang cộng đồng người hâm mộ, chuyển sang đăng dài kỳ miễn phí trên nền tảng J vào năm 2015, rồi đến với độc giả sách điện tử qua Ridibooks vào tháng 4 năm 2016.
At the time, the omegaverse was hugely popular in fandom circles but still relatively unfamiliar in the commercial world. Building on an omegaverse framework — which allows for endless variation from work to work — and layering in intense love-hate, ruin, and regression on top of that, Rose Garden ended up with multiple versions of its characters tangled together. Because the story focuses so tightly on its two leads, there are also many hidden worldbuilding details that never found their way into the novel itself.
Khi ấy, vũ trụ Alpha/Beta/Omega rất thịnh hành trong các cộng đồng người hâm mộ nhưng vẫn còn tương đối xa lạ trên thị trường xuất bản thương mại. Lấy khuôn khổ vũ trụ Alpha/Beta/Omega làm nền tảng — một khuôn khổ cho phép biến hóa vô tận tùy từng tác phẩm — rồi thêm vào đó những yêu hận mãnh liệt, sự hủy hoại và việc quay về quá khứ, Vườn hồng cuối cùng đã có nhiều phiên bản của các nhân vật đan xen với nhau. Vì câu chuyện tập trung rất sát vào hai nhân vật chính, nhiều chi tiết về thế giới truyện vẫn nằm sau hậu trường, chưa từng được đưa vào tiểu thuyết.
I've received a great many questions through private channels and answered them on multiple occasions, but I felt there was a need for an official, consolidated way to address readers' curiosity — and that's when the opportunity for these Author's Notes came along.
Tôi đã nhận được rất nhiều câu hỏi qua các kênh riêng và trả lời vào nhiều dịp, nhưng vẫn cảm thấy cần tập hợp các câu trả lời một cách chính thức để giải đáp thắc mắc của độc giả — và đúng lúc ấy, cơ hội viết phần Lời tác giả này đã đến.
The Q&A below is a curated selection of the questions I've received most frequently through various channels. It naturally contains heavy spoilers. If you'd prefer to avoid spoilers, I recommend reading the complete series before consulting these notes.
Phần hỏi đáp dưới đây tuyển chọn những câu hỏi tôi nhận được thường xuyên nhất qua nhiều kênh khác nhau. Dĩ nhiên, phần này tiết lộ rất nhiều tình tiết quan trọng. Nếu muốn tránh biết trước nội dung, tôi khuyên các bạn nên đọc trọn bộ truyện trước khi đọc phần ghi chú này.
Q1. What exactly is "imprinting" in the *Rose Garden* universe?
Câu 1. Chính xác thì “khắc dấu” trong thế giới *Vườn hồng* là gì?
In this world, imprinting is addiction to another person. As you know, no addiction begins with "Day 1 of being addicted!" It creeps in imperceptibly, and by the time you realize what's happened, it's already too late to turn back. Alcohol addiction, drug addiction — they all work that way.
Trong thế giới này, khắc dấu là nghiện một người khác. Như các bạn biết, chẳng ai bắt đầu nghiện bằng lời tuyên bố “Hôm nay là ngày đầu tiên mình bị nghiện!” Cơn nghiện len lỏi lúc ta không hay biết, và đến khi nhận ra chuyện gì đã xảy ra thì đã quá muộn để quay đầu. Nghiện rượu, nghiện ma túy — tất cả đều như vậy.
Imprinting in this novel operates the same way. It sets in without any awareness whatsoever, and by the time it's recognized, it's irreversible. The one distinguishing feature is that in Rose Garden, only alphas can become imprinted, and the target is always an omega.
Việc khắc dấu trong tiểu thuyết này cũng diễn ra như thế. Nó hình thành mà người trong cuộc hoàn toàn không hay biết, và đến khi nhận ra thì đã không thể đảo ngược. Điểm khác biệt duy nhất là trong Vườn hồng, chỉ Alpha mới có thể bị khắc dấu, và đối tượng luôn là một Omega.
Omegas, who bear children and are physically disadvantaged as a result, evolved a method of mentally dominating their alpha: omega hormones affect the alpha's neural pathways, creating a chemical dependency that compels the alpha to devote himself to the pregnant omega's care.
Omega phải mang thai sinh con và vì thế chịu bất lợi về thể chất, nên qua tiến hóa đã hình thành một cách chi phối tinh thần Alpha của mình: hormone Omega tác động lên các đường dẫn truyền thần kinh của Alpha, tạo ra sự lệ thuộc về mặt hóa học, buộc Alpha phải hết lòng chăm sóc Omega đang mang thai.
In a state of nature, this is a survival mechanism. But when the effect is too strong, it manifests as irrational, obsessive behavior. In the civilized era, it's stigmatized as a barbaric vestige. By the time the novel takes place, it occurs only very rarely, and only in individuals with exceptionally strong alpha traits.
Trong tự nhiên, đây là một cơ chế sinh tồn. Nhưng khi tác động quá mạnh, nó biểu hiện thành những hành vi phi lý, mang tính ám ảnh. Trong thời đại văn minh, nó bị coi là một tàn dư man rợ. Đến thời điểm câu chuyện diễn ra, hiện tượng này chỉ còn xuất hiện vô cùng hiếm hoi, và chỉ ở những người có đặc tính Alpha đặc biệt mạnh.
Diagnosis begins with the individual's own conscious recognition. Even an imprinted alpha can exert some degree of control if he refuses to acknowledge it — just as with alcohol or drug dependency, a definitive diagnosis requires the individual to admit they've lost control.
Việc chẩn đoán bắt đầu từ sự nhận thức rõ ràng của chính người trong cuộc. Ngay cả một Alpha đã bị khắc dấu vẫn có thể kiểm soát bản thân ở một mức độ nhất định nếu từ chối thừa nhận điều ấy — cũng như với chứng lệ thuộc rượu hay ma túy, muốn có chẩn đoán xác định thì người đó phải thừa nhận mình đã mất kiểm soát.
The second diagnostic marker is sensory response to the target omega's bodily fluids. Hormones are inherently tasteless and odorless substances. But an imprinted alpha becomes extraordinarily sensitive to the target omega's hormones — detecting them at an almost animal level and perceiving them in ways no one else can.
Dấu hiệu chẩn đoán thứ hai là phản ứng của các giác quan trước dịch cơ thể của Omega là đối tượng khắc dấu. Hormone vốn là những chất không mùi, không vị. Nhưng một Alpha đã bị khắc dấu sẽ trở nên cực kỳ nhạy cảm với hormone của Omega ấy — phát hiện chúng bằng giác quan nhạy bén gần như loài vật và cảm nhận chúng theo những cách không ai khác có thể.
The imprinted alpha's brain exhibits extreme activation in the same regions associated with perceiving sweetness — sweet tastes, sweet scents — when exposed to the target omega's scent and bodily fluids. There is no cure. Consequently, when an imprinted alpha is unable to maintain regular contact with the target omega, withdrawal symptoms lead to a range of neurological disorders.
Khi tiếp xúc với mùi hương và dịch cơ thể của Omega là đối tượng khắc dấu, não của Alpha đã bị khắc dấu sẽ hoạt động cực kỳ mạnh ở chính những vùng liên quan đến cảm nhận sự ngọt ngào — vị ngọt, mùi hương ngọt ngào. Không có cách chữa trị. Vì vậy, khi một Alpha đã bị khắc dấu không thể duy trì tiếp xúc thường xuyên với Omega ấy, các triệu chứng cai sẽ dẫn đến hàng loạt rối loạn thần kinh.
Because the phenomenon is so rare, research has been limited, and no drugs have been developed to alleviate the symptoms. In practice, the only option is a combination of sedatives powerful enough to knock out an ox, mixed with painkillers and anesthetics.
Vì hiện tượng này quá hiếm, các nghiên cứu còn hạn chế và chưa có loại thuốc nào được phát triển để giảm nhẹ triệu chứng. Trên thực tế, lựa chọn duy nhất là phối hợp các loại thuốc an thần đủ mạnh để đánh gục một con bò với thuốc giảm đau và thuốc gây mê.
An imprinted alpha cannot survive long without the target omega. Since imprinted alphas tend to be males with particularly strong alpha traits, withdrawal symptoms typically involve violent hallucinations, leading to escalating destructive behavior and, ultimately, self-destruction.
Một Alpha đã bị khắc dấu không thể sống lâu nếu thiếu Omega là đối tượng khắc dấu. Vì những Alpha bị khắc dấu thường là nam giới có đặc tính Alpha đặc biệt mạnh, các triệu chứng cai thường bao gồm những ảo giác dữ dội, khiến hành vi phá hoại ngày càng leo thang và cuối cùng dẫn đến tự hủy hoại.
Q2. How does Kloff live after Aeroc's death in Volume 1 (pre-regression)?
Câu 2. Kloff sống ra sao sau cái chết của Aeroc trong tập 1 (trước khi quay về quá khứ)?
As explained in Q1, Kloff is an imprinted alpha — and he achieves full, conscious recognition of this fact at the very moment Aeroc dies.
Như đã giải thích ở câu 1, Kloff là một Alpha đã bị khắc dấu — và anh ta nhận thức đầy đủ, rõ ràng về sự thật ấy ngay khoảnh khắc Aeroc qua đời.
Though Aeroc didn't intend it, leaving an imprinted alpha behind with fragile newborn twins and four other children was, in effect, the ultimate punishment for a man who — consumed by warped pride and rage — could never bring himself to face Aeroc honestly.
Dù Aeroc không có ý đó, việc để lại một Alpha đã bị khắc dấu cùng cặp song sinh mới chào đời còn yếu ớt và bốn đứa con khác, trên thực tế, chính là hình phạt tột cùng dành cho người đàn ông bị lòng kiêu hãnh méo mó và cơn giận dữ nuốt chửng, chẳng bao giờ có thể buộc mình thành thật đối diện với Aeroc.
An imprinted alpha cannot feel interest in any other person. Offering a delicious beverage to an alcoholic quenches no thirst; presenting fine wine to a drug addict sparks no interest. The same principle applies.
Một Alpha đã bị khắc dấu không thể cảm thấy hứng thú với bất kỳ ai khác. Mời người nghiện rượu một thức uống ngon cũng không làm họ nguôi cơn khát; đưa rượu hảo hạng cho người nghiện ma túy cũng không khơi dậy hứng thú ở họ. Nguyên lý ở đây cũng vậy.
For roughly five years after Aeroc's death, Kloff's innate mental fortitude and standard medication kept him going. After that, he survived on poison-grade painkillers, sedatives, and opium tincture.
Trong khoảng năm năm sau cái chết của Aeroc, sức chịu đựng tinh thần bẩm sinh cùng các loại thuốc thông thường đã giúp Kloff cầm cự. Sau đó, anh ta duy trì sự sống bằng thuốc giảm đau, thuốc an thần mạnh đến mức chẳng khác nào thuốc độc, cùng cồn thuốc phiện.
In the mornings he functioned flawlessly as a powerful Chancellor of the Exchequer and influential viscount. Afternoons were devoted to the children. The sight of the eldest growing to resemble Aeroc more each day sent a tearing pain through his heart, but he smiled mechanically, listened to their chatter, read them stories, and oversaw their studies.
Buổi sáng, anh ta làm tròn mọi việc trong vai trò Bộ trưởng Tài chính đầy quyền lực và một vị tử tước có tầm ảnh hưởng. Buổi chiều, anh ta dành thời gian cho các con. Nhìn đứa con lớn nhất ngày càng giống Aeroc, lòng anh ta đau như bị xé toạc, nhưng anh ta vẫn mỉm cười một cách máy móc, lắng nghe các con ríu rít, đọc truyện và trông nom việc học của chúng.
At night, once the children were in bed, Kloff drank his poison-like sedative with opium tincture and sat in the Countess's room, staring blankly out at the rose garden until dawn.
Ban đêm, khi các con đã lên giường, Kloff uống thứ thuốc an thần chẳng khác nào thuốc độc cùng cồn thuốc phiện, rồi ngồi trong phòng phu nhân bá tước, đờ đẫn nhìn ra vườn hồng cho đến sáng.
Whenever the drugs pulled him into fitful sleep, he experienced repeated lucid dreams. Upon waking and realizing it was a dream, he was wracked by excruciating pain — and then began another day in a hell populated by beloved little angels.
Mỗi khi thuốc kéo anh ta vào giấc ngủ chập chờn, những giấc mơ tỉnh lại liên tiếp xuất hiện. Khi thức dậy và nhận ra đó chỉ là mơ, anh ta bị cơn đau khủng khiếp giày vò — rồi lại bắt đầu một ngày nữa trong địa ngục có những thiên thần bé nhỏ yêu dấu.
Q3. Is the drug Kloff gives Aeroc in Volume 1 really a drug that turns an alpha into an omega?
Câu 3. Thuốc Kloff cho Aeroc dùng trong tập 1 có thật sự là thuốc biến Alpha thành Omega không?
Yes, it was developed for that purpose. However, given the era's level of science, whether the drug truly produces that effect is a separate question.
Đúng, nó được phát triển với mục đích đó. Tuy nhiên, xét trình độ khoa học của thời đại ấy, thuốc có thật sự tạo ra hiệu quả đó hay không lại là một vấn đề khác.
Aeroc was someone who possessed "that potential" from the beginning. Because he was such a person, taking the drug caused rapid transformation — and even made childbearing possible. Kloff himself administered it half in doubt. When it actually worked, he believed it was genuinely effective.
Aeroc vốn đã có “tiềm năng ấy” ngay từ đầu. Chính vì vậy, việc dùng thuốc mới khiến anh chuyển hóa nhanh chóng — thậm chí còn có thể sinh con. Bản thân Kloff khi cho anh dùng thuốc cũng bán tín bán nghi. Đến khi thuốc thật sự có tác dụng, Kloff mới tin nó thực sự hiệu nghiệm.
Would the same drug have turned another alpha into a perfect omega like Aeroc? The odds are slim. Some omega traits might develop, but pregnancy would almost certainly have been impossible. To take an extreme example, even if Kloff drank the same drug by the bowlful, he would not become an omega.
Cùng loại thuốc ấy có thể biến một Alpha khác thành Omega hoàn chỉnh như Aeroc không? Khả năng rất thấp. Một số đặc tính Omega có thể xuất hiện, nhưng gần như chắc chắn sẽ không thể mang thai. Lấy một ví dụ cực đoan, cho dù Kloff uống thứ thuốc ấy cả bát này đến bát khác, anh ta cũng sẽ không trở thành Omega.
Q4. Why did Kloff choose that method of revenge in Volume 1? Wouldn't a clean kill have been simpler?
Câu 4. Vì sao Kloff chọn cách trả thù ấy trong tập 1? Giết cho gọn chẳng phải đơn giản hơn sao?
If a third party had killed Rapiel, Kloff would have ruined them, seized the killer, and — rather than using the omega-conversion drug and forced intimacy — would have employed something like an iron maiden, an oiled stake, or simply burned them alive.
Nếu người giết Rapiel là một kẻ thứ ba, Kloff hẳn đã khiến kẻ đó thân bại danh liệt, bắt giữ hung thủ, rồi — thay vì dùng thuốc chuyển hóa thành Omega và cưỡng ép quan hệ — dùng những thứ như trinh nữ sắt, cọc tẩm dầu, hoặc đơn giản là thiêu sống kẻ đó.
The reason he chose such a perverse, elaborate method was entirely because his target was Aeroc.
Lý do anh ta chọn một phương thức lệch lạc, cầu kỳ đến vậy hoàn toàn là vì đối tượng của mình là Aeroc.
Kloff knew that Aeroc was obsessed with him, and that jealousy had driven Aeroc to order Rapiel's murder. And so: an eye for an eye. You wanted to have me? Fine — I'll give myself to you. You wanted my child? Go ahead and try. But it will never, ever be the way you imagined.
Kloff biết Aeroc si mê mình đến ám ảnh, và lòng ghen tuông đã khiến Aeroc ra lệnh sát hại Rapiel. Vì thế: ăn miếng trả miếng. Anh muốn có tôi sao? Được — tôi sẽ trao mình cho anh. Anh muốn có con của tôi sao? Cứ thử đi. Nhưng chuyện đó sẽ không bao giờ, tuyệt đối không bao giờ giống như anh tưởng tượng.
He intended to inflict an identity-shattering humiliation, to degrade Aeroc so thoroughly he could never lift his head again — to make him regret for the rest of his life having taken the alpha Kloff to bed.
Kloff định khiến Aeroc phải chịu một nỗi nhục đủ sức phá nát ý thức về bản thân, hạ nhục anh đến mức không bao giờ ngẩng đầu lên được nữa — khiến anh phải hối hận suốt đời vì đã đưa Alpha Kloff lên giường.
But Aeroc, upon becoming pregnant, found an unexpected calm — even a quiet joy — and began to settle into the role of lady of the Viscount's household. That was what precipitated his being cast out to the streets.
Nhưng khi mang thai, Aeroc lại tìm thấy sự bình tâm không ngờ — thậm chí cả niềm vui lặng lẽ — và bắt đầu quen với vai trò phu nhân trong nhà tử tước. Chính điều đó đã dẫn đến việc anh bị đuổi ra đường.
Q5. How did Kloff meet Wolfrake in the underworld?
Câu 5. Kloff gặp Wolfrake trong thế giới ngầm như thế nào?
This is detailed in the Rose Garden spinoff series The Bird of Wolf Lake, but Wolfrake is the "Lord" who rules the underworld. Outwardly he's a high-born noble dilettante, but his true identity is the king of the night. Every incident in the underworld reaches his ears.
Chuyện này được kể chi tiết trong loạt ngoại truyện Cánh chim hồ Sói của Vườn hồng; Wolfrake chính là “Chúa tể” cai trị thế giới ngầm. Bề ngoài, ông là một quý tộc xuất thân cao quý, chỉ theo đuổi những thú vui tao nhã, nhưng thân phận thật sự lại là ông vua của màn đêm. Mọi chuyện xảy ra trong thế giới ngầm đều đến tai ông.
He carries considerable guilt over Rapiel's brutal death — feeling that if he'd cleaned up the underworld's vermin sooner, it could have been prevented.
Ông mang nặng cảm giác tội lỗi vì Rapiel bị sát hại dã man — cảm thấy rằng nếu mình dọn sạch đám sâu bọ trong thế giới ngầm sớm hơn thì đã có thể ngăn chuyện đó xảy ra.
When Kloff later went hunting through the underworld, killing the men responsible, the Lord made contact. After a rough exchange, Wolfrake came to understand Kloff's hatred for Aeroc. He provided Kloff with substantial funds and assigned him the gatekeeper Hagen, supporting the destruction of House Teiwind.
Sau này, khi Kloff lùng sục khắp thế giới ngầm, giết những kẻ chịu trách nhiệm về cái chết ấy, Chúa tể đã tìm đến. Sau một cuộc trao đổi gay gắt, Wolfrake hiểu được lòng căm hận của Kloff đối với Aeroc. Ông cấp cho Kloff một khoản tiền lớn và cử người gác cổng Hagen đến giúp anh ta, hỗ trợ việc hủy diệt gia tộc Teiwind.
Q6. Did House Teiwind collapse because of Aeroc's failed investments, or did Kloff deliberately engineer it?
Câu 6. Gia tộc Teiwind sụp đổ vì những khoản đầu tư thất bại của Aeroc, hay do Kloff cố tình sắp đặt?
Aeroc's investment instincts are absolutely abysmal. But House Teiwind was a world-class fortune — one generation's blunders alone wouldn't bring it down.
Khả năng phán đoán đầu tư của Aeroc thật sự tệ đến mức thảm hại. Nhưng gia tộc Teiwind sở hữu khối tài sản thuộc hàng lớn nhất thế giới — chỉ những sai lầm của một thế hệ thì không đủ làm gia tộc ấy sụp đổ.
Kloff set multiple traps. Derbyshire and Westport, who saw through the obvious traps, offered Aeroc no separate counsel. Westport withdrew from society almost entirely and kept to himself. Derbyshire, noting both Kloff's vendetta against House Teiwind and Marquess Wolfrake's backing, judged the situation suspicious and chose to withhold judgment rather than intervene.
Kloff đã giăng nhiều cái bẫy. Derbyshire và Westport nhìn thấu những cái bẫy rõ rành rành ấy nhưng đều không khuyên riêng Aeroc một lời nào. Westport gần như rút hẳn khỏi giới giao tế và sống khép kín. Derbyshire nhận thấy cả mối thù của Kloff với gia tộc Teiwind lẫn sự hậu thuẫn của hầu tước Wolfrake, cho rằng tình hình có điều đáng ngờ nên quyết định chưa vội kết luận và không can thiệp.
Among Aeroc's close associates, the one person whose affection for him was strongest — the Duchess — sensed the ominous shift in high society, looked into the matter independently, and was so deeply disappointed in Aeroc that she joined the others in standing aside.
Trong số những người thân thiết với Aeroc, người dành cho anh nhiều tình cảm nhất — phu nhân công tước — đã cảm nhận được sự chuyển biến đáng ngại trong giới thượng lưu, tự mình tìm hiểu sự việc, rồi thất vọng về Aeroc sâu sắc đến mức bà cũng cùng những người khác đứng ngoài.
In short: Aeroc dug his own grave, Kloff laid the major traps, and the aristocracy's cold shoulder and tacit consent brought House Teiwind crashing down in record time.
Tóm lại: Aeroc tự đào mồ chôn mình, Kloff giăng những cái bẫy lớn, còn thái độ lạnh nhạt và sự ngầm chấp thuận của giới quý tộc đã khiến gia tộc Teiwind sụp đổ trong thời gian ngắn kỷ lục.
Q7. Do other nobles know about Aeroc's degradation on the streets and the abuse he suffered from Kloff in Volume 1?
Câu 7. Những quý tộc khác có biết về cảnh Aeroc bị chà đạp ngoài đường phố và chịu sự ngược đãi của Kloff trong tập 1 không?
After the fall, Aeroc was expelled from the manor and officially listed as whereabouts unknown.
Sau khi gia tộc sụp đổ, Aeroc bị đuổi khỏi dinh thự và được ghi nhận chính thức là không rõ tung tích.
Wolfrake, the Lord of the underworld, knew the full extent of Aeroc's circumstances — but the shock of Rapiel's death ran so deep that he maintained absolute silence. After learning through Hagen that Kloff had collected Aeroc, Wolfrake — thoroughly sick of the empire — departed on an open-ended journey abroad.
Wolfrake, Chúa tể của thế giới ngầm, biết tường tận cảnh ngộ của Aeroc — nhưng cú sốc từ cái chết của Rapiel quá sâu sắc nên ông tuyệt đối giữ im lặng. Sau khi biết qua Hagen rằng Kloff đã đưa Aeroc về, Wolfrake — lúc này đã hoàn toàn chán ngán đế quốc — lên đường du hành nước ngoài, không định ngày trở lại.
He didn't return until over a decade later, when Hagen informed him that Kloff had gone mad. Upon his return, he encountered Rapiel Bendyke (the eldest child from Volume 1) — a child who looked as though the dead Rapiel and Aeroc had been fused into one person.
Mãi hơn một thập kỷ sau ông mới trở về, khi Hagen báo rằng Kloff đã phát điên. Khi trở về, ông gặp Rapiel Bendyke (đứa con lớn nhất trong tập 1) — một đứa trẻ trông như thể Rapiel đã khuất và Aeroc hòa làm một.
No noble, therefore, knows the details of Aeroc's cottage existence.
Vì vậy, không quý tộc nào biết rõ về cuộc sống của Aeroc trong căn nhà nhỏ.
Had the Duchess known about Aeroc's wretched life on the streets and in the cottage, she would have moved heaven and earth to extract him. However great his crime, Kloff's retribution exceeded anything an ordinary human being could condone.
Nếu phu nhân công tước biết về cuộc sống khốn khổ của Aeroc ngoài đường và trong căn nhà nhỏ, bà hẳn đã làm mọi cách để đưa anh ra khỏi đó. Dù tội lỗi của anh lớn đến đâu, sự trả thù của Kloff cũng đã vượt quá mọi giới hạn mà một con người bình thường có thể chấp nhận.
Q8. What was old Kloff's end like in Volume 1?
Câu 8. Kết cục của Kloff khi về già trong tập 1 như thế nào?
After nearly twenty years sustained by drugs, he was barely sane by the end. By then he had stepped down as Chancellor and was effectively confined to the house — or more precisely, he had become a madman who sat in the Countess's room, staring endlessly at the rose garden and the cottage.
Sau gần hai mươi năm duy trì sự sống bằng thuốc, đến cuối đời, ông gần như không còn tỉnh táo. Khi ấy, ông đã thôi chức Bộ trưởng Tài chính và hầu như không còn ra khỏi nhà — hay chính xác hơn, ông đã trở thành một kẻ điên ngồi trong phòng phu nhân bá tước, nhìn mãi ra vườn hồng và căn nhà nhỏ.
During psychotic episodes, he would sometimes bolt to the cottage like a man possessed, searching for Aeroc. Upon confronting the absence — and the death — he would stare at the nearby gravestone with hollow eyes, then fly into a frenzy, raving that Aeroc was a demon who'd fled this hell without him. He frequently injured his hands striking the gravestone with his bare fists.
Trong những cơn loạn thần, đôi khi ông lao đến căn nhà nhỏ như bị ma nhập, tìm kiếm Aeroc. Khi phải đối diện với sự vắng mặt — và cái chết — của Aeroc, ông lại nhìn chằm chằm tấm bia mộ gần đó bằng đôi mắt trống rỗng, rồi nổi cơn cuồng loạn, gào thét rằng Aeroc là một con quỷ đã trốn khỏi địa ngục này mà bỏ ông lại. Ông thường xuyên làm hai bàn tay bị thương vì đấm tay không vào bia mộ.
On one occasion, he seized a shovel that had been carelessly left out and tried to destroy the gravestone. Jester — the second son (alpha, Kloff's spitting image) — spotted his father's episode and rushed to intervene. In the struggle, the shovel Kloff was swinging struck Jester in the head, causing a serious wound. The boy's inheritance of his father's robust constitution meant he healed without lasting damage, but when Kloff came back to his senses, the shock was so severe that he rarely left the Countess's room afterward.
Có lần, ông vớ lấy một chiếc xẻng ai đó sơ ý để ngoài và định phá hủy bia mộ. Jester — người con trai thứ hai (Alpha, giống Kloff như đúc) — thấy cha lên cơn liền chạy đến ngăn lại. Trong lúc giằng co, chiếc xẻng Kloff đang vung trúng đầu Jester, gây ra một vết thương nghiêm trọng. Nhờ thừa hưởng thể chất khỏe mạnh của cha, cậu đã bình phục mà không để lại di chứng, nhưng khi Kloff tỉnh trí, cú sốc lớn đến mức từ đó ông hiếm khi rời khỏi phòng phu nhân bá tước.
Then, on a cold winter dawn, Kloff followed a hallucination of Aeroc calling his name — and went out the window. The Countess's room is on the second floor; a lucky fall might have been survivable, but he struck the marble stairs below and died of a broken neck.
Rồi vào một buổi rạng đông mùa đông lạnh giá, Kloff đi theo ảo ảnh Aeroc đang gọi tên mình — và bước ra ngoài qua cửa sổ. Phòng phu nhân bá tước nằm ở tầng hai; nếu may mắn, ông có thể sống sót sau cú ngã, nhưng ông va vào những bậc thang bằng đá cẩm thạch bên dưới và chết vì gãy cổ.
Q9. Are there people other than Aeroc who regressed in Volumes 2–3 (post-regression)?
Câu 9. Ngoài Aeroc, còn ai quay về quá khứ trong tập 2–3 (sau khi quay về quá khứ) không?
Volumes 2–3 were written on the premise that all four — Aeroc, Kloff, Rapiel, and Wolfrake — regressed. The difference is that Aeroc is the only one who is consciously aware of it. The others are not treated as clear-cut regressors; instead, they experience persistent feelings of something being strangely off — a sense that I shouldn't be doing this.
Tập 2–3 được viết trên tiền đề rằng cả bốn người — Aeroc, Kloff, Rapiel và Wolfrake — đều đã quay về quá khứ. Điểm khác biệt là Aeroc là người duy nhất ý thức rõ điều đó. Những người còn lại không được thể hiện rõ ràng là đã quay về quá khứ; thay vào đó, họ cứ có cảm giác điều gì đó không ổn một cách kỳ lạ — cảm giác rằng mình không nên làm chuyện này.
That's why Kloff keeps having dreams, why Wolfrake begins picking unprovoked fights with Kloff, and why Rapiel breaks off the engagement the moment the violence incident occurs.
Đó là lý do Kloff liên tục nằm mơ, Wolfrake bắt đầu vô cớ gây sự với Kloff, còn Rapiel hủy hôn ngay khi vụ bạo lực xảy ra.
The three of them, apart from Aeroc, instinctively sensed they were on the wrong path and desperately course-corrected — and that's what made the happy ending possible.
Ba người còn lại, ngoài Aeroc, đều cảm nhận bằng bản năng rằng mình đang đi sai đường và cố hết sức đổi hướng — chính điều đó đã giúp câu chuyện có được một kết thúc có hậu.
Q10. What was Kloff's school life like? What's Aeroc's educational background?
Câu 10. Cuộc sống thời đi học của Kloff như thế nào? Aeroc được giáo dục ra sao?
Aeroc never attended a school or university. He received a traditional aristocratic education: private tutors from childhood, and later, individual instruction from master-level scholars in each field. His specialties are the humanities (particularly philosophy), music, and fine art. His horsemanship — a hobby — is expert-level, and his marksmanship is excellent, though he doesn't enjoy hunting.
Aeroc chưa từng theo học trường phổ thông hay đại học. Anh được giáo dục theo truyền thống quý tộc: từ nhỏ học với gia sư, về sau được các học giả bậc thầy trong từng lĩnh vực trực tiếp dạy riêng. Sở trường của anh là các ngành nhân văn (đặc biệt là triết học), âm nhạc và mỹ thuật. Cưỡi ngựa vốn là một sở thích, nhưng kỹ năng của anh đạt trình độ chuyên gia; tài bắn súng của anh cũng rất xuất sắc, dù anh không thích săn bắn.
He socialized primarily with older, high-ranking nobles, visiting prominent families' summer estates as part of the social circuit, while privately attending concerts, visiting galleries, and borrowing rare classical texts from the Imperial Palace library to read at his leisure.
Anh chủ yếu giao du với những quý tộc lớn tuổi có địa vị cao, ghé thăm các điền trang nghỉ hè của những gia đình danh giá trong các hoạt động giao tế. Ngoài ra, anh còn dành thời gian riêng để đi nghe hòa nhạc, thăm phòng tranh và mượn những trước tác kinh điển quý hiếm từ thư viện Hoàng cung để đọc lúc nhàn rỗi.
Kloff was self-taught as a child. After entering the capital's university, he immersed himself broadly across law, economics, and political science. In his first year, he actually took a rhetoric elective from a literature professor, who urged him to major in literature. He declined on the grounds that it wouldn't make money, and chose law instead — where his rhetorical skills could be put to full use.
Thuở nhỏ, Kloff tự học. Sau khi vào đại học ở thủ đô, cậu miệt mài học hỏi nhiều lĩnh vực, từ luật, kinh tế đến khoa học chính trị. Năm nhất, cậu từng học một môn tu từ tự chọn do một giáo sư văn học giảng dạy, và được vị giáo sư ấy khuyên theo chuyên ngành văn học. Cậu từ chối vì cho rằng ngành ấy không kiếm ra tiền, rồi chọn luật — nơi tài hùng biện của mình có thể được phát huy tối đa.
He was also on the university rugby and rowing teams, participating actively through his second year before scaling back for academics in his third. He was an honors student from the start and graduated with distinction.
Cậu còn tham gia đội bóng bầu dục và đội chèo thuyền của trường, hoạt động tích cực đến hết năm hai rồi giảm bớt vào năm ba để tập trung học hành. Ngay từ đầu, cậu đã là sinh viên ưu tú và tốt nghiệp loại xuất sắc.
Q11. Do either of them have romantic experience? How did they end up in such an insane love?
Q11. Hai người có kinh nghiệm yêu đương không? Làm sao họ lại rơi vào một tình yêu điên cuồng đến vậy?
Kloff had brief relationships during university. He broke things off without hesitation whenever they interfered with his studies, earning a reputation among acquaintances as a brute.
Kloff từng có vài mối tình ngắn ngủi thời đại học. Hễ chuyện yêu đương ảnh hưởng đến việc học, cậu lại chia tay không chút do dự, đến mức mang tiếng là kẻ tàn nhẫn trong mắt người quen.
Growing up in a remote northern mountain village — a backwater that wouldn't be out of place being called "the middle of nowhere" — he'd had his fill of a grand family name attached to nothing but barren hillside. Early on, he set his sights on going to the capital and making something of himself. His elder brother, the baron (considerably older), wanted him to live within his means, but Kloff secretly sat the capital university entrance exam by post and fled in the night. From that point until his death in Volume 1, he never set foot in his hometown again.
Lớn lên trong một ngôi làng miền núi hẻo lánh ở phương bắc — một vùng quê lạc hậu có gọi là “chốn khỉ ho cò gáy” cũng chẳng sai — cậu đã chán ngấy cái họ danh giá chẳng gắn với thứ gì ngoài những sườn đồi cằn cỗi. Từ sớm, cậu đã quyết chí lên thủ đô lập thân. Người anh trai mang tước nam tước, lớn hơn cậu khá nhiều tuổi, muốn cậu sống trong khả năng của mình, nhưng Kloff đã lén dự thi đầu vào đại học ở thủ đô qua đường bưu điện rồi bỏ trốn trong đêm. Từ đó cho đến khi qua đời ở Tập 1, cậu không một lần đặt chân về quê.
Ambitious, resourceful, but still a naive country boy — in his early days at the capital university, he endured relentless mockery and humiliation from certain alpha cliques: sons of powerful families who flaunted their wealth and status. He paid them back double and triple each time, of course, but the confrontations sometimes escalated to fistfights, landing him before the dean and on the verge of expulsion.
Đầy tham vọng, tháo vát, nhưng vẫn là một chàng trai quê ngây thơ — những ngày đầu ở đại học thủ đô, cậu phải chịu sự chế giễu và sỉ nhục không ngớt từ một số bè nhóm Alpha: những cậu ấm con nhà quyền thế luôn phô trương tiền tài và địa vị. Dĩ nhiên, lần nào cậu cũng trả đũa gấp đôi gấp ba, nhưng đôi khi những cuộc đối đầu leo thang thành ẩu đả, khiến cậu bị gọi lên gặp trưởng khoa và suýt bị đuổi học.
The dean — noting a student who was well-groomed, athletically gifted, academically outstanding, and popular with everyone outside the troublemaking clique — was reluctant to lose him over petty conflicts and quietly looked out for him. The fact that the dean was a law professor also played a role. This became a major reason Kloff chose law as his major. It was this same dean who later gave Kloff the invitation to the Rose Garden Tea Party, awarded to the top graduate.
Trưởng khoa nhận thấy đây là một sinh viên có vẻ ngoài chỉn chu, có năng khiếu thể thao, thành tích học tập xuất sắc, lại được tất cả mọi người ngoài đám gây sự kia quý mến, nên không muốn để mất cậu vì những xung đột nhỏ nhặt và đã âm thầm che chở cho cậu. Việc trưởng khoa là giáo sư luật cũng góp một phần. Đây trở thành một lý do quan trọng khiến Kloff chọn luật làm chuyên ngành. Cũng chính vị trưởng khoa ấy về sau đã trao cho Kloff tấm thiệp mời dự Tiệc Trà Vườn Hồng dành cho sinh viên tốt nghiệp đứng đầu.
The clashes with arrogant alpha students during his school years left Kloff with a deep loathing for young nobles who enjoyed supreme status and power simply by accident of birth, without any effort of their own. This, in turn, became the basis for his intensely negative reaction to a certain count's unmistakable attitude of You should be grateful that someone as magnificent as I would show interest in a baron's second son from the sticks.
Những lần va chạm với các sinh viên Alpha ngạo mạn thời đi học khiến Kloff căm ghét sâu sắc những quý tộc trẻ chỉ nhờ may mắn xuất thân mà được hưởng địa vị và quyền lực tột bậc, chẳng cần tự mình nỗ lực. Điều đó lại trở thành căn nguyên cho phản ứng tiêu cực dữ dội của Kloff trước thái độ rõ mồn một của một vị bá tước nọ: Một người tuyệt vời như ta chịu để mắt đến đứa con trai thứ của một nam tước nhà quê thì ngươi phải biết ơn mới phải.
As for Aeroc — given his status, he'd been besieged since childhood by people trying to forge connections and by suitors angling for the future Countess's seat. By his late teens especially, with the previous Count bedridden, the young heir — practically half an orphan — attracted no shortage of people trying to charm and exploit him. As a result, he became reflexively cold toward anyone who led with sexual interest or appeal.
Còn Aeroc — với địa vị của mình, từ nhỏ anh đã bị bủa vây bởi những người tìm cách kết giao và những kẻ cầu hôn nhắm đến vị trí phu nhân bá tước tương lai. Đặc biệt, vào những năm cuối tuổi thiếu niên, khi vị bá tước tiền nhiệm đã nằm liệt giường, người thừa kế trẻ tuổi — gần như chẳng còn cha mẹ để nương tựa — thu hút không ít kẻ tìm cách lấy lòng rồi lợi dụng anh. Vì thế, anh trở nên lạnh nhạt như một phản xạ với bất kỳ ai vừa tiếp cận đã bộc lộ ham muốn tình dục hoặc giở trò quyến rũ.
Against that backdrop, the frank, unassuming confidence Kloff displayed at their first meeting left a deep impression on Aeroc. In a word: No one has ever treated me like this before.
Trong hoàn cảnh ấy, vẻ tự tin thẳng thắn, không kiểu cách mà Kloff thể hiện trong lần đầu gặp mặt đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng Aeroc. Nói gọn lại là: Chưa từng có ai đối xử với mình như thế.
Aeroc loved his late mother deeply, and from childhood heard her tell, in great detail, the story of his parents' fateful love. After his mother's death, the strict father gave him a harsh upbringing — but the longing for a destined love that his mother had planted never left him. And then, of all people, he gave his heart to Kloff.
Aeroc vô cùng yêu thương người mẹ quá cố, và từ nhỏ đã được nghe bà kể rất tỉ mỉ về mối tình định mệnh của cha mẹ mình. Sau khi mẹ qua đời, người cha nghiêm khắc đã nuôi dạy anh một cách hà khắc — nhưng niềm khao khát một tình yêu định mệnh mà mẹ gieo vào lòng thì chưa bao giờ rời bỏ anh. Thế rồi, giữa bao nhiêu người, anh lại trao trái tim mình cho Kloff.
Aeroc has a stubborn, single-minded streak: once he decides something is right, he doesn't easily let go. A noble must be noble; a gentleman must be a gentleman. He holds himself to established moral codes and standards — a trait forged by the previous Count's near-abusive rigor. The Rose Garden Tea Party, which he personally detested, he continued hosting faithfully because it was his duty as Count.
Aeroc có tính bướng bỉnh, đã quyết là theo đến cùng: một khi cho rằng điều gì là đúng, anh không dễ dàng buông bỏ. Quý tộc phải ra dáng quý tộc; quý ông phải ra dáng quý ông. Anh buộc bản thân tuân theo những quy tắc và chuẩn mực đạo đức đã được xác lập — một nét tính cách hình thành từ sự nghiêm khắc gần như ngược đãi của vị bá tước tiền nhiệm. Dù bản thân ghét cay ghét đắng Tiệc Trà Vườn Hồng, anh vẫn đều đặn tổ chức vì đó là bổn phận của một bá tước.
Kloff was the one desire this man allowed himself in his entire life. If Kloff had been kind to him even once, the twisted love might have cooled before it ever took root — the desire for a foul-tempered alpha might have flickered and died.
Kloff là niềm khao khát duy nhất người đàn ông này cho phép bản thân có trong suốt cuộc đời. Nếu Kloff từng đối xử tử tế với anh dù chỉ một lần, tình yêu méo mó ấy có lẽ đã nguội đi trước khi kịp bén rễ — niềm khao khát dành cho một Alpha khó tính có lẽ đã chỉ lóe lên rồi tắt.
But Kloff was a living mirage: always right there, yet forever out of reach. The force of that unattainable presence exerted a power akin to imprinting, driving Aeroc to his limits — and ultimately making him do the unthinkable.
Nhưng Kloff là một ảo ảnh bằng xương bằng thịt: luôn ở ngay đó, mà mãi mãi ngoài tầm với. Sự hiện diện không thể chạm tới ấy có sức chi phối gần như sự khắc dấu, dồn Aeroc đến giới hạn — và cuối cùng khiến anh làm điều không ai có thể tưởng tượng nổi.
Q12. What if Kloff had recognized his feelings sooner in Volume 1?
Q12. Nếu Kloff nhận ra tình cảm của mình sớm hơn trong Tập 1 thì sao?
Whether he recognized them matters less than whether he accepted them.
Việc Kloff có nhận ra tình cảm ấy hay không không quan trọng bằng việc anh có chấp nhận nó hay không.
Kloff quickly noticed that, despite being an irritating, arrogant count, Aeroc was qualitatively different from the idiot alpha cliques of his school days. He was aware that Aeroc was arrogant yet genuine, intellectual, and deeply attractive. He knew Aeroc was captivated by him. But knowing and accepting are two different things.
Kloff nhanh chóng nhận thấy rằng, dù là một bá tước ngạo mạn khó ưa, Aeroc về bản chất vẫn khác hẳn đám Alpha ngu xuẩn thời đi học của mình. Anh biết Aeroc tuy kiêu ngạo nhưng chân thành, có trí tuệ và vô cùng cuốn hút. Anh biết Aeroc đã say mê mình. Nhưng biết và chấp nhận là hai chuyện khác nhau.
If Aeroc had downplayed the Count persona and approached slowly as a sincere acquaintance, Kloff might have gotten over the gender barrier (alpha/omega) a little more easily. Or if they'd met at a more mature age — old enough to play the love game with sly, knowing sophistication — it would have been simpler.
Nếu Aeroc bớt giữ cái vẻ bá tước và từ tốn tiếp cận với tư cách một người quen chân thành, có lẽ Kloff đã dễ vượt qua rào cản giới tính (Alpha/Omega) hơn đôi chút. Hoặc nếu họ gặp nhau khi đã chín chắn hơn — đủ từng trải để chơi trò yêu đương bằng sự khôn khéo, lọc lõi — mọi chuyện đã đơn giản hơn.
But both were too proud and too clumsy. In that sense, Aeroc was very much an alpha himself.
Nhưng cả hai đều quá kiêu hãnh và quá vụng về. Xét ở điểm ấy, chính Aeroc cũng rất ra dáng một Alpha.
Had they met at a more mature stage of life — had Kloff had the emotional margin to find Aeroc's antics genuinely cute rather than grating — he'd probably have accepted his feelings sooner.
Nếu họ gặp nhau ở một giai đoạn chín chắn hơn trong đời — nếu Kloff có đủ sự thư thái trong lòng để thực sự thấy những trò của Aeroc đáng yêu thay vì chướng tai gai mắt — có lẽ anh đã chấp nhận tình cảm của mình sớm hơn.
That doesn't mean he'd have charged straight ahead like a runaway truck. Instead, he'd have shifted into neutral first and seriously considered whether he could be satisfied with a life as the secret consort behind the Count. Once that deliberation was done — once he was certain he wanted to live with Aeroc even if he could never publicly be called the Count's partner — he would have gone after Aeroc with absolutely no restraint.
Điều đó không có nghĩa anh sẽ lao thẳng tới như một chiếc xe tải mất kiểm soát. Thay vào đó, trước tiên anh sẽ về số mo và nghiêm túc cân nhắc xem mình có thể hài lòng với cuộc đời làm người bạn đời bí mật đứng sau bá tước hay không. Một khi đã suy xét xong — một khi chắc chắn mình muốn sống cùng Aeroc dù không bao giờ có thể được công khai thừa nhận là bạn đời của bá tước — anh sẽ theo đuổi Aeroc mà chẳng còn chút kiềm chế nào.
Meanwhile, Aeroc would have been caught in a loop of disappointment and hope — He doesn't seem to dislike me, but he won't commit either — engaging in adorable stalker behavior the whole time.
Trong khi đó, Aeroc sẽ cứ thất vọng rồi lại hy vọng — Anh ấy có vẻ không ghét mình, nhưng cũng chẳng chịu xác định quan hệ — và suốt thời gian ấy cứ lén bám theo người ta một cách đáng yêu.
Q13. What kind of father is Kloff to his children in Volume 1 (pre-regression)?
Q13. Trong Tập 1 (trước khi hồi quy), Kloff là người cha như thế nào đối với các con?
Somber, with something a little frightening about him — but attentive and devoted. At least until the psychosis began eating away at his reason.
Trầm buồn, có nét gì đó hơi đáng sợ — nhưng chu đáo và tận tụy. Ít nhất là cho đến khi chứng loạn thần bắt đầu ăn mòn lý trí của anh.
The first and second children retain memories of their father's tender care, and so feel closer to him than the younger siblings do. The eldest, Rapiel, in particular, worked hard to look after his younger siblings in place of a busy father and an aging Martha — and it was this very devotion that later fueled his overwhelming sense of betrayal when he learned the truth of the rose garden.
Hai đứa con đầu còn giữ được ký ức về sự chăm sóc dịu dàng của cha, nên cảm thấy gần gũi với ông hơn các em. Đặc biệt, người con cả Rapiel đã cố gắng chăm lo cho các em thay người cha bận rộn và Martha đã có tuổi — và chính sự tận tâm ấy về sau lại khiến cảm giác bị phản bội bùng lên dữ dội khi cậu biết sự thật về vườn hồng.
Pre-regression goes without saying, but even post-regression, Kloff is the primary caregiver. Martha assists, but mainly as a backup — stepping in when Kloff is out or occupied.
Trước hồi quy thì không cần nói, nhưng ngay cả sau hồi quy, Kloff vẫn là người chăm sóc chính. Martha phụ giúp, nhưng chủ yếu chỉ đỡ đần khi cần — thay anh trông nom khi anh ra ngoài hoặc bận việc.
Kloff's natural stamina lets him handle everything from infants to young children with practiced ease. In front of babies too young for propriety, he'll even perform charming little nursery songs and dances rather than stand on dignity.
Sức bền bẩm sinh giúp Kloff chăm sóc từ trẻ sơ sinh đến trẻ nhỏ một cách thuần thục, nhẹ nhàng. Trước những đứa bé còn quá nhỏ để hiểu lễ nghi, anh thậm chí còn hát múa những bài đồng dao đáng yêu, chẳng câu nệ chuyện giữ gìn phong thái.
Q14. Did Kloff fall in love with Aeroc at first sight in Volume 1 (pre-regression)? Did he choose Rapiel instead because Aeroc was an alpha?
Q14. Trong Tập 1 (trước khi hồi quy), Kloff có yêu Aeroc ngay từ cái nhìn đầu tiên không? Anh chọn Rapiel thay vì Aeroc vì Aeroc là Alpha sao?
He didn't show it, but he was strongly struck at first sight. Anyone would have been, standing before Count Teiwind. He found Aeroc attractive — but since Aeroc was exactly the type of arrogant alpha noble he'd despised since his school days, he categorized the man as a useful contact to manage rather than someone to befriend personally. Yet each time he caught himself unconsciously seeking Aeroc out at gatherings, he deliberately treated him even more coldly. It's not going to happen, and I won't let it happen.
Anh không để lộ ra, nhưng đã bị thu hút mạnh mẽ ngay từ cái nhìn đầu tiên. Bất kỳ ai đứng trước Bá tước Teiwind cũng sẽ như vậy. Anh thấy Aeroc hấp dẫn — nhưng vì Aeroc đúng là kiểu quý tộc Alpha ngạo mạn mà anh căm ghét từ thời đi học, anh xem người này là một mối quan hệ hữu ích cần duy trì, thay vì một người để kết thân. Vậy mà mỗi lần nhận ra mình vô thức tìm kiếm Aeroc ở các buổi tụ họp, anh lại cố tình đối xử với người ấy lạnh nhạt hơn. Chuyện đó sẽ không xảy ra, và mình cũng sẽ không để nó xảy ra.
He chose Rapiel partly because of the live-in son-in-law arrangement, but mainly because Rapiel's outward temperament was the polar opposite of Aeroc's. He was, of course, aware that Rapiel physically resembled Aeroc. If he hadn't been locked in that tense push-and-pull with Aeroc, he wouldn't have rushed into the engagement and marriage with Rapiel. Even if he'd married eventually, he would have taken his time.
Anh chọn Rapiel một phần vì thỏa thuận ở rể, nhưng chủ yếu là vì tính tình Rapiel bộc lộ ra ngoài hoàn toàn trái ngược với Aeroc. Dĩ nhiên, anh biết Rapiel có ngoại hình giống Aeroc. Nếu không mắc kẹt trong cuộc giằng co căng thẳng ấy với Aeroc, anh đã không vội vàng đính hôn rồi kết hôn với Rapiel. Dù cuối cùng có cưới, anh cũng sẽ thong thả hơn.
In summary…… yes. He married Rapiel because of Aeroc.
Tóm lại…… đúng vậy. Anh kết hôn với Rapiel vì Aeroc.
Q15. Do Rapiel Westport, Aeroc, and Rapiel Bendyke (the eldest child from Volume 1) look alike?
Q15. Rapiel Westport, Aeroc và Rapiel Bendyke (người con cả trong Tập 1) có giống nhau không?
The three are similar and different at the same time.
Ba người vừa giống vừa khác nhau.
Take the same raw materials: sculpt a proud alpha, and you get Aeroc. Shape a lovable, naturally born omega with a dash of eccentricity, and you get Rapiel Westport. Mix in a heaping scoop of Kloff's temperament, and you get Ray Bendyke. Up close, they're distinct in personality, build, everything. But the resemblance is strong enough that even a stranger would instantly peg them as relatives.
Cùng những chất liệu ấy: tạc nên một Alpha kiêu hãnh thì được Aeroc. Nặn thành một Omega bẩm sinh đáng yêu, thêm chút lập dị thì được Rapiel Westport. Trộn thêm một muỗng đầy tính khí của Kloff thì được Ray Bendyke. Quan sát kỹ, họ khác biệt về tính cách, vóc dáng, mọi thứ. Nhưng nét tương đồng đủ rõ để ngay cả người lạ cũng lập tức nhận ra họ có họ hàng.
All three share golden hair, blue eyes, and delicate features. But the details differ.
Cả ba đều có tóc vàng, mắt xanh và đường nét thanh tú. Nhưng các chi tiết thì khác nhau.
Aeroc is the tallest of the three, with an alpha-appropriate physique and relatively sharp, intellectual features. Slender, but there's nothing remotely omega about him. Dirty blond hair, sapphire-blue eyes.
Aeroc cao nhất trong ba người, với vóc dáng đúng chất Alpha và đường nét tương đối sắc sảo, toát vẻ trí thức. Mảnh mai, nhưng không có lấy một nét nào giống Omega. Tóc vàng sẫm, mắt xanh sapphire.
Rapiel Westport (the murdered victim) has honey-blond curls and unmistakably omega-male proportions — a petite frame that instantly reads as omega. Aquamarine eyes, round and large; beautiful, but in a cute-darling rather than regal way.
Rapiel Westport (nạn nhân bị sát hại) có mái tóc xoăn vàng mật ong và tỷ lệ cơ thể đặc trưng của một Omega nam — vóc người nhỏ nhắn khiến người ta nhìn là biết ngay đó là Omega. Đôi mắt xanh ngọc biển, to tròn; xinh đẹp theo kiểu dễ thương, đáng yêu hơn là cao sang.
Ray Bendyke (the eldest from Volume 1) is shorter than Aeroc but noticeably taller than Rapiel Westport — a middle build. He has Aeroc's deep blue eyes, sharp and keen. His physique is notably robust compared to the other two, and he's brimming with energy.
Ray Bendyke (người con cả trong Tập 1) thấp hơn Aeroc nhưng cao hơn Rapiel Westport thấy rõ — tầm vóc nằm giữa hai người. Cậu có đôi mắt xanh thẫm của Aeroc, sắc sảo và tinh anh. Vóc người cậu rắn rỏi hơn hẳn hai người còn lại, và cậu luôn tràn trề năng lượng.
The manhwa has been adapted for its medium, so some appearance details may differ slightly.
Bản truyện tranh đã được điều chỉnh cho phù hợp với hình thức thể hiện, nên một số chi tiết ngoại hình có thể hơi khác.
Q16. Is Martha the deceased Rapiel's employee or Kloff's?
Q16. Martha là người làm của Rapiel quá cố hay của Kloff?
As described in Volumes 2–3, she was originally Kloff's housekeeper, hired when he first entered public life. After Kloff and Rapiel married, she took over the newlywed household and came to respect Rapiel as a co-employer, equal to Kloff. That's why she refers to Rapiel as "my mistress" when speaking to Aeroc.
Như đã miêu tả trong Tập 2–3, ban đầu bà là người quán xuyến nhà cửa của Kloff, được thuê khi anh mới bước chân vào đời sống xã hội. Sau khi Kloff và Rapiel kết hôn, bà đảm nhận việc chăm lo cho tổ ấm của đôi vợ chồng mới cưới và dần kính trọng Rapiel như một người chủ ngang hàng với Kloff. Đó là lý do bà gọi Rapiel là “phu nhân nhà tôi” khi nói chuyện với Aeroc.
Q17. How does Martha feel after Aeroc's death?
Q17. Martha cảm thấy thế nào sau cái chết của Aeroc?
She was an accessory to the twisted revenge — but like Kloff, she feels little satisfaction.
Bà là đồng phạm trong cuộc trả thù méo mó ấy — nhưng cũng như Kloff, bà chẳng thấy thỏa mãn được bao nhiêu.
Killing Aeroc doesn't bring Rapiel back, and she watches her once-brilliant master slowly deteriorate into madness before her eyes. The revenge is complete, but its completion doesn't bring liberation from resentment and hatred. Instead, she loses the chance for catharsis and carries those heavy emotions for the rest of her life.
Giết Aeroc không thể đưa Rapiel trở lại, và bà tận mắt chứng kiến người chủ từng xuất chúng của mình dần suy sụp, chìm vào điên loạn. Cuộc trả thù đã hoàn tất, nhưng điều đó không mang lại sự giải thoát khỏi oán hận và căm ghét. Thay vào đó, bà mất đi cơ hội giải tỏa và mang những cảm xúc nặng nề ấy suốt phần đời còn lại.
From time to time she'll glimpse Aeroc in the faces of the lovely six children. Each time, she'll have to pause and steady her breathing around the stone lodged in her chest.
Thi thoảng, bà sẽ thoáng thấy Aeroc trên gương mặt của sáu đứa trẻ đáng yêu. Mỗi lần như thế, bà sẽ phải dừng lại để lấy lại nhịp thở, như có một hòn đá chẹn trong lồng ngực.
In old age she lives out a quiet retirement and dies before Kloff.
Về già, bà nghỉ việc, sống yên tĩnh và qua đời trước Kloff.
Q18. Did Wolfrake originally have feelings for Rapiel but give up when she married Kloff?
Q18. Có phải ban đầu Wolfrake có tình cảm với Rapiel nhưng đã từ bỏ khi Rapiel kết hôn với Kloff không?
He was certainly conscious of Rapiel as someone lovely. Living a grim, ruthless life as the Lord, he was instinctively drawn to a soul as pure and bright as Rapiel's. But Rapiel was still too young for him to allow those feelings to develop into full-blown romantic love, so he put the brakes on himself. While he was taking his time, Rapiel went ahead and got engaged to Kloff — and he spent the rest of his life regretting what he'd let slip away.
Ông chắc chắn có để tâm đến Rapiel, thấy đó là một người đáng yêu. Sống cuộc đời u ám, tàn nhẫn trên cương vị lãnh chúa, theo bản năng ông bị thu hút bởi một tâm hồn trong sáng và rạng rỡ như Rapiel. Nhưng Rapiel vẫn còn quá trẻ để ông cho phép những cảm xúc ấy phát triển thành tình yêu thực sự, nên ông đã tự kìm mình lại. Trong lúc ông còn thong thả chờ đợi, Rapiel đã đính hôn với Kloff — và ông dành phần đời còn lại để hối tiếc về điều mình đã để vuột mất.
Q19. In Side Story 2 (Kloff's regression) — at the end, does Kloff truly not remember? Or does he remember and pretend not to? And if he's lost his memory, is he unconsciously imitating pre-regression Aeroc?
Q19. Trong Ngoại truyện 2 (Kloff hồi quy) — ở đoạn kết, Kloff thực sự không nhớ sao? Hay anh nhớ nhưng giả vờ không nhớ? Và nếu đã mất trí nhớ, có phải anh đang vô thức bắt chước Aeroc trước khi hồi quy không?
He remembers. Even if the initial trauma of his serious injury genuinely erased his memory for a time, it returns gradually as he recovers — surfacing one piece at a time. And because even death — going to Aeroc's side — was denied to him, he sees his given circumstances as the framework for a life of atonement, lived on his own terms.
Anh nhớ. Ngay cả nếu chấn thương nặng ban đầu thực sự khiến anh mất trí nhớ một thời gian, ký ức cũng dần trở lại khi anh hồi phục — từng mảnh một hiện lên. Và vì ngay cả cái chết — để đến bên Aeroc — cũng bị khước từ, anh chấp nhận hoàn cảnh mình được đặt vào để sống một đời chuộc tội theo cách riêng.
At the same time, he does love the memory-less Aeroc — the version who is purely, unselfconsciously arrogant and attractive. That's no different from how Aeroc, in Volumes 2–3, wholly loves the Kloff who has no memory. The distinction is that Kloff never forgets the Aeroc of the previous life — the one he tore apart with his own hands.
Đồng thời, anh thực sự yêu Aeroc không còn ký ức — một Aeroc cứ tự nhiên kiêu ngạo và cuốn hút mà chẳng hề ý thức về điều đó. Điều ấy không khác gì việc Aeroc trong Tập 2–3 yêu trọn vẹn Kloff không còn ký ức. Điểm khác biệt là Kloff không bao giờ quên Aeroc của kiếp trước — người mà chính tay anh đã xé nát.
Q20. In the IF Side Story, what is Hugo's reaction when he's reunited with Aeroc?
Q20. Trong Ngoại truyện Giả định, Hugo phản ứng thế nào khi được đoàn tụ với Aeroc?
He'd feel a joy too deep for words. At the same time, deep sorrow and resentment toward Kloff. But Hugo is not one to let such things show. He simply accepts that the two of them are together, and stays quietly, steadfastly at their side.
Ông sẽ cảm thấy một niềm vui sâu sắc đến mức không lời nào diễn tả được. Đồng thời là nỗi buồn sâu nặng và lòng oán giận đối với Kloff. Nhưng Hugo không phải người để lộ những điều ấy. Ông chỉ chấp nhận việc hai người ở bên nhau, rồi lặng lẽ, kiên định ở lại bên họ.
He is the only retainer who follows them from the manor all the way to Kloff's hometown in the north. Martha and Hagen retire and remain in the city. A new governess, nursemaid, and additional household staff are hired locally. Because of this, everyone around them — apart from Hugo — regards Kloff and Aeroc as an ordinary noble couple, and the six children grow up without a shadow of stigma.
Ông là người hầu cận duy nhất theo họ từ dinh thự đến tận quê nhà của Kloff ở phương bắc. Martha và Hagen nghỉ hưu, ở lại thành phố. Họ thuê một nữ gia sư mới, một bảo mẫu mới cùng thêm người làm tại địa phương. Vì thế, tất cả những người xung quanh — ngoài Hugo — đều coi Kloff và Aeroc là một cặp vợ chồng quý tộc bình thường, và sáu đứa trẻ lớn lên không phải chịu chút bóng đen kỳ thị nào.
Hugo loves the eldest child — who so closely resembles Aeroc — with particular depth. The sight of the second son, Kloff's spitting image, occasionally startles him, but just as he raised Aeroc into a splendid nobleman, he will raise Jester into an intelligent, well-mannered alpha.
Hugo đặc biệt yêu thương người con cả — đứa trẻ rất giống Aeroc. Nhìn người con trai thứ hai giống Kloff như đúc, đôi khi ông giật mình, nhưng cũng như đã nuôi dạy Aeroc thành một quý tộc ưu tú, ông sẽ nuôi dạy Jester thành một Alpha thông minh, lễ độ.
Unlike the mature eldest and second, the remaining four grow up as unencumbered, mischievous little terrors with no special duties or responsibilities — the house is never quiet. The twins are temperamental and fragile, but the clean, fresh air of the countryside softens their sharp edges and helps them grow strong.
Khác với hai đứa lớn chín chắn, bốn đứa còn lại lớn lên thành những nhóc quỷ nghịch ngợm vô lo vô nghĩ, chẳng có bổn phận hay trách nhiệm đặc biệt nào — ngôi nhà không bao giờ yên tĩnh. Cặp song sinh tính khí thất thường, thể chất yếu ớt, nhưng không khí trong lành, tươi mát của vùng quê làm dịu bớt sự gai góc và giúp chúng lớn lên khỏe mạnh.
Q21. Detailed appearance profiles for Kloff and Aeroc
Q21. Miêu tả ngoại hình chi tiết của Kloff và Aeroc
As mentioned above, Aeroc has sapphire-blue eyes, dirty blond hair, and a slender build. His features are delicate yet somewhat high-strung in impression. He favors light-colored suits, wears his arrogant, lofty expression as naturally as breathing, and is invariably elegant in movement.
Như đã đề cập ở trên, Aeroc có đôi mắt xanh sapphire, mái tóc vàng sẫm và vóc dáng mảnh mai. Đường nét của anh thanh tú nhưng phảng phất vẻ căng thẳng, nhạy cảm. Anh chuộng những bộ âu phục sáng màu, vẻ mặt kiêu ngạo, cao ngạo tự nhiên như hơi thở, và cử chỉ lúc nào cũng thanh nhã.
Kloff has dark chestnut-brown eyes, dark chestnut-brown hair, and stands roughly half a handspan taller than Aeroc, with broad shoulders and proportionally long limbs.
Kloff có đôi mắt và mái tóc màu nâu hạt dẻ sẫm, cao hơn Aeroc khoảng nửa gang tay, vai rộng và tay chân dài cân đối.
Beyond this, there are no fixed values for precise age, height, birthday, and so on. Sometimes Kloff's height is 190 cm; other times it's 186 cm.
Ngoài những điểm này, tuổi chính xác, chiều cao, ngày sinh, vân vân đều không được ấn định. Có lúc Kloff cao 190 cm, có lúc lại cao 186 cm.
Please imagine freely.
Xin hãy cứ tự do tưởng tượng.
Q22. Kloff and Aeroc's MBTI
Q22. MBTI của Kloff và Aeroc
Kloff — ENFP
Kloff — ENFP
E (Extroverted): This one seems obvious. He's the type who prefers company to solitude. He can sit down with strangers at a restaurant without a second thought and challenge someone he's never met to a drinking contest at a pub. He handles any hardship on his own, but when the burden grows too heavy, a sincere conversation with someone is an enormous source of strength. In that sense, his life after Aeroc's death in Volume 1 was all the more punishing — for the sake of the children's future, he couldn't confide his secret in anyone and had to carry it alone.
E (Hướng ngoại): Điểm này có vẻ đã rõ. Kloff thuộc kiểu người thích có bạn có bè hơn là ở một mình. Anh có thể ngồi chung bàn với người lạ trong nhà hàng mà chẳng cần đắn đo, rồi thách một người chưa từng gặp thi uống rượu trong quán rượu. Anh tự mình đương đầu với mọi khó khăn, nhưng khi gánh nặng trở nên quá sức, một cuộc trò chuyện chân thành với ai đó sẽ tiếp thêm cho anh rất nhiều sức mạnh. Xét ở khía cạnh ấy, cuộc sống của anh sau cái chết của Aeroc trong tập 1 lại càng khổ sở — vì tương lai của các con, anh không thể thổ lộ bí mật với bất kỳ ai mà phải một mình gánh chịu.
N (Intuitive): His imagination is rich. He's the kind of dreamy young man who envisioned his future success vividly enough to abandon his hometown and strike out for the capital university solo — bold enough to conceive of and attempt things that are frankly absurd.
N (Trực giác): Anh có trí tưởng tượng phong phú. Anh là kiểu thanh niên mộng mơ, hình dung thành công trong tương lai rõ nét đến mức rời bỏ quê nhà, một mình lên đường tới trường đại học ở thủ đô — đủ táo bạo để nghĩ ra và thử làm những việc mà nói thẳng ra là hết sức phi lý.
Examples: Destroying a massive earldom single-handedly despite having absolutely nothing. Administering a sex-altering drug to induce pregnancy.
Ví dụ: Một tay hủy hoại cả một lãnh địa bá tước rộng lớn dù hoàn toàn trắng tay. Dùng thuốc chuyển đổi giới tính để khiến người khác mang thai.
F (Feeling): Emotion takes precedence in the moments that matter. He's generally rational, but at the critical juncture, feeling overrides reason. That's why, if Aeroc had set aside the leverage of rank and wealth and appealed to him purely on a personal, emotional level, Kloff would have caved — pretending he couldn't help it — and accepted him.
F (Cảm xúc): Trong những thời khắc quan trọng, cảm xúc được đặt lên trước. Thường thì anh sống lý trí, nhưng đến thời điểm quyết định, cảm xúc lại lấn át lý trí. Bởi vậy, nếu Aeroc gạt bỏ lợi thế về địa vị và tiền tài, chỉ dùng tình cảm giữa hai người để lay động anh, Kloff hẳn đã mềm lòng — giả vờ như mình chẳng còn cách nào khác — và chấp nhận Aeroc.
P (Perceiving): The pragmatic dimension. His core values and his actions can diverge depending on the situation. This is exactly how the vicious denial of his own feelings began.
P (Linh hoạt): Khía cạnh thực dụng. Tùy tình huống, hành động của anh có thể đi ngược lại những giá trị cốt lõi của bản thân. Chính từ đó mà anh bắt đầu phủ nhận cảm xúc của mình một cách tàn nhẫn.
Aeroc — ISTJ
Aeroc — ISTJ
I (Introverted): A born introvert. He finds peace in solitude. Without the obligations of nobility, he'd have happily become a shut-in book obsessive.
I (Hướng nội): Bẩm sinh là người hướng nội. Anh tìm thấy sự bình yên khi ở một mình. Nếu không bị ràng buộc bởi bổn phận quý tộc, anh hẳn đã vui vẻ trở thành một kẻ mê sách chỉ ru rú trong nhà.
S (Sensing): He's incapable of imagining things beyond his known world. He is genuinely ignorant of anything outside his experience — which is why he had no idea the underworld's lowlifes were capable of doing what they did. Even his reading skews toward humanities and philosophy rather than fiction, leaving him somewhat deficient in romantic imagination.
S (Cảm giác): Anh không thể hình dung những điều nằm ngoài thế giới mình biết. Anh thực sự không biết gì về những thứ nằm ngoài trải nghiệm của bản thân — đó là lý do anh không hề biết lũ cặn bã trong thế giới ngầm lại có thể làm ra những chuyện như thế. Ngay cả sách anh đọc cũng thiên về nhân văn và triết học hơn là truyện hư cấu, khiến anh có phần thiếu trí tưởng tượng lãng mạn.
T (Thinking): He processes his emotions by analyzing them rationally. When he feels something, rather than simply accepting it, he wants to dissect it and understand the reason. As a result, he struggles to comprehend anything that lacks, in his estimation, a proper justification.
T (Lý trí): Anh xử lý cảm xúc bằng cách dùng lý trí để phân tích chúng. Khi có một cảm xúc nào đó, thay vì cứ thế chấp nhận, anh muốn mổ xẻ để hiểu nguyên do. Vì vậy, anh khó lòng hiểu được bất cứ điều gì mà theo anh là không có lý do xác đáng.
Example: How could he possibly choose Rapiel over someone as magnificent as me?
Ví dụ: Làm sao anh ta lại có thể chọn Rapiel thay vì một người tuyệt vời như mình?
Furthermore, once Aeroc understood the source of Kloff's fury, he harbored no resentment whatsoever. He analyzed the cause and effect and accepted it as a wholly deserved consequence.
Hơn nữa, một khi đã hiểu nguồn cơn thịnh nộ của Kloff, Aeroc hoàn toàn không oán hận. Anh phân tích nguyên nhân và kết quả, rồi chấp nhận đó là hậu quả mình hoàn toàn đáng phải nhận.
J (Judging): Value-driven. If his judgment deems that something ought to be a certain way, he will not act contrary to it. This is what distinguishes him from Kloff, who — being pragmatic — can sometimes be self-contradictory.
J (Nguyên tắc): Hành động theo hệ giá trị của bản thân. Nếu đã cho rằng một việc phải như thế nào, anh sẽ không hành động trái với điều đó. Đây là điểm khác biệt giữa anh và Kloff, người đôi khi có thể tự mâu thuẫn vì tính thực dụng của mình.
Q23. English spellings for Kloff and Aeroc, and the children's names pre- and post-regression
Q23. Cách viết tên Kloff và Aeroc bằng tiếng Anh, cùng tên các con trước và sau khi hồi quy
— Pre-regression
— Trước khi hồi quy
Aeroc Teiwind (Aeroc/Aroc Teiwind) + Kloff Bendyke (Kloff Bendyke/Bendike)
Aeroc Teiwind (Aeroc/Aroc Teiwind) + Kloff Bendyke (Kloff Bendyke/Bendike)
= Rapiel — omega, male
= Rapiel — Omega, nam
= Jester — alpha, male
= Jester — Alpha, nam
= Seth — omega, female
= Seth — Omega, nữ
= Blaine — omega, male
= Blaine — Omega, nam
= Yohn (Yohn/John) — twins, alpha, male
= Yohn (Yohn/John) — thuộc cặp song sinh, Alpha, nam
= Ivide — twins, omega, female
= Ivide — thuộc cặp song sinh, Omega, nữ
— Post-regression
— Sau khi hồi quy
Aeroc Teiwind (Aeroc/Aroc Teiwind) + Kloff Bendyke (Kloff Bendyke/Bendike)
Aeroc Teiwind (Aeroc/Aroc Teiwind) + Kloff Bendyke (Kloff Bendyke/Bendike)
= Lenoc Ellim — alpha, male
= Lenoc Ellim — Alpha, nam
= Yurea Elheim — omega, female
= Yurea Elheim — Omega, nữ
= Jester Elloim — alpha, male
= Jester Elloim — Alpha, nam
Spellings separated by a slash (/) indicate that both are acceptable, depending on the manhwa's international localization.
Những cách viết ngăn bằng dấu gạch chéo (/) đều được chấp nhận, tùy theo bản địa hóa của manhwa ở từng thị trường quốc tế.
Q24. If you were to compare Kloff and Aeroc to animals?
Q24. Nếu ví Kloff và Aeroc với động vật thì sao?
For Aeroc, I think a feline predator with a cute, quirky side — like a snow leopard or a caracal — would suit him well.
Với Aeroc, tôi nghĩ một loài thú săn mồi họ mèo có nét đáng yêu, hơi kỳ quặc — như báo tuyết hoặc linh miêu tai đen — sẽ rất hợp với anh.
For Kloff, I think a herbivore that's nonetheless extremely dangerous — like a buffalo or a moose — would be a good fit.
Với Kloff, tôi nghĩ một loài ăn cỏ nhưng lại cực kỳ nguy hiểm — như trâu hoặc nai sừng tấm — sẽ phù hợp.
Q25. What is the meaning of the title *Into the Rose Garden*?
Q25. Nhan đề *Bước vào vườn hồng* có ý nghĩa gì?
This novel began with a scene of a fiercely wounded, self-made man taking revenge against a blond count who lives in a blue-roofed manor where a rose garden blooms. The rose garden is the primary stage where the key events unfold. I focused on that space and titled the work Into the Rose Garden.
Cuốn tiểu thuyết này bắt đầu từ cảnh một người đàn ông tự thân lập nghiệp, mang tổn thương sâu sắc, trả thù một bá tước tóc vàng sống trong dinh thự mái xanh có vườn hồng nở rộ. Vườn hồng là sân khấu chính nơi những sự kiện then chốt diễn ra. Tôi tập trung vào không gian ấy và đặt tên tác phẩm là Bước vào vườn hồng.
After finishing the amateur serialization and compiling it into a personal edition, I happened to search the title on Google. That's when I came across a passage from the poet T. S. Eliot. The poet depicted the "rose garden" as an idealized place where happiness resides. This is it, I thought.
Sau khi hoàn tất việc đăng truyện nhiều kỳ với tư cách tác giả nghiệp dư và tập hợp lại thành một ấn bản riêng, tôi tình cờ tìm nhan đề trên Google. Khi ấy, tôi bắt gặp một đoạn thơ của nhà thơ T. S. Eliot. Nhà thơ khắc họa “vườn hồng” như một chốn lý tưởng, nơi hạnh phúc trú ngụ. Chính là đây rồi, tôi nghĩ.
To offer a polished interpretation: the rose — beautiful flowers and thorns coexisting — is the relationship between Kloff and Aeroc itself, loving and hating in the same breath. For a story in which two people reach that thorn-laden paradise through death and regression, I don't think there could be a better title than Into the Rose Garden.
Nếu diễn giải cho trau chuốt thì cây hồng — với những đóa hoa đẹp và gai nhọn cùng tồn tại — chính là mối quan hệ giữa Kloff và Aeroc, vừa yêu vừa hận. Với một câu chuyện mà hai người đi qua cái chết và sự hồi quy để đến được thiên đường đầy gai ấy, tôi nghĩ không nhan đề nào có thể phù hợp hơn Bước vào vườn hồng.
This concludes the compilation of frequently asked questions from readers. I hope it has been an opportunity to satisfy your curiosity.
Phần tổng hợp những câu hỏi thường gặp từ độc giả xin được khép lại tại đây. Tôi hy vọng qua đây đã giải đáp được những điều các bạn tò mò.
Once again, I bow my head in gratitude to every reader who has loved Rose Garden.
Một lần nữa, tôi xin cúi đầu cảm ơn từng độc giả đã yêu mến Vườn hồng.
I wish you all peace and good health.
Chúc tất cả các bạn bình an và mạnh khỏe.
Thank you.
Xin cảm ơn.
Winterbaum
Winterbaum