TẬP 1 · PHÂN HÓA & HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG · CHƯƠNG 1 · 8 PHÚT ĐỌC
Chương 1: Lời cầu hôn
CH 1
0. Proposal
0. Lời cầu hôn
For several days, he felt sick to his stomach, so he made an appointment with the omega internal medicine clinic he used to attend. It was a hospital that knew him well. However, the hospital director recommended that he go to Hansako University Hospital. He was terrified to know what the problem was.
Mấy ngày nay bụng dạ cứ cồn cào khó chịu, cậu đành đặt lịch hẹn ở phòng khám nội khoa Omega quen thuộc. Đó là nơi nắm rất rõ thể trạng của cậu. Thế nhưng viện trưởng lại khuyên cậu nên đến Bệnh viện Đại học Hansako. Cậu bất giác lạnh sống lưng, không rõ rốt cuộc cơ thể mình đang gặp phải vấn đề gì.
What's more, the hospital that even made reservations for him was a difficult place to go. The foreshadowing was not good. The moment he met his alpha female doctor, he knew the reason for the move wasn't because he was seriously ill, but that someone had intervene.
Hơn nữa, một bệnh viện lớn như thế vốn rất khó đặt chỗ, vậy mà nơi đó lại chủ động liên hệ hẹn trước cho cậu. Điềm báo chẳng lành cứ thế dấy lên. Khoảnh khắc gặp mặt nữ bác sĩ Alpha phụ trách, cậu lập tức hiểu ra lý do mình phải chuyển viện không phải vì bệnh tình nguy kịch, mà là do có người đã nhúng tay vào.
"Executive Director Min contacted me. He will arrive around the time the inspection is over, so don't worry. Go ahead and lie down."
"Giám đốc điều hành Min đã liên hệ trước với tôi rồi. Anh ấy sẽ đến vào khoảng lúc kiểm tra xong, nên cậu không cần phải lo lắng. Cứ nằm xuống đi."
During the ultrasound, Junkyung's spine became cold. How did he know where he was? Does he have someone followed him? If so, when?
Trong suốt quá trình siêu âm, sống lưng Junkyung lạnh toát. Sao anh ta lại biết cậu ở đây? Liệu anh ta có cho người theo dõi cậu không? Nếu có thì từ bao giờ?
While the ominous imagination continued, the examination was over. The doctor took off the silicone gloves and nagged with the doctor's characteristic cynical voice.
Giữa mớ suy đoán bất an không dứt, cuộc kiểm tra cũng kết thúc. Vị bác sĩ tháo găng tay silicon ra rồi bắt đầu càu nhàu bằng chất giọng mỉa mai đặc trưng của giới bác sĩ.
"It was around the time when Executive Director Min ran up to the hospital while carrying Jun-Kyung Ho trembling."
"Đó là khoảng thời gian Giám đốc Min vừa run rẩy vừa bế xốc Ho Jun-kyung chạy thẳng vào bệnh viện đấy."
There was no such thing of that cold man carrying Jun-Kyung and running since due to his cold personality, he is even more fussy.
Làm gì có chuyện một người đàn ông lạnh lùng như anh ta lại bế Junkyung mà chạy cơ chứ; với cái tính cách sắt đá ấy, anh ta chỉ có nước kỹ tính và soi mói hơn mà thôi.
"The fetus is fine. He looks healthy right now." Rather than the doctor's nonsensical talk, the word "fetus" struck Junkyung hard on the back of the head.
"Thai nhi vẫn ổn. Hiện tại trông rất khỏe mạnh." Thay vì mấy lời bông đùa nhảm nhí của bác sĩ, hai chữ "thai nhi" giáng một cú trời giáng thẳng vào sau gáy Junkyung.
"But this is because Executive Director Min is an alpha out of grade. Did you have any sperm boosters? Jun-Kyung Ho's hormone level is close to infertility so having a child truly is a miracle. At this point, this can become the subject of research."
"Nhưng chuyện này âu cũng là nhờ Giám đốc Min là một Alpha vượt cấp. Hai người có dùng thuốc tăng cường tinh trùng không đấy? Nồng độ nội tiết tố của Ho Jun-kyung gần như chạm ngưỡng vô sinh, nên việc có con đúng là một kỳ tích. Đến mức này thì đủ làm đề tài nghiên cứu khoa học được rồi đấy."
Unfamiliar sound did not even reach his ears. I knew it. I half thought it would be like this. But when I was confirmed to be killed, I was dazed. His brain was messed up. A fetus means pregnancy. The time is then? Actually it happened only once, so of course it was at that time.
Những âm thanh xa lạ ấy thậm chí chẳng lọt nổi vào tai cậu. Cậu đã lờ mờ đoán được một nửa, nhưng khi án phạt giáng xuống, đầu óc cậu hoàn toàn chết lặng. Trí não rối như tơ vò. Thai nhi đồng nghĩa với mang thai. Vào thời điểm nào cơ chứ? Thực tế hai người chỉ phát sinh quan hệ duy nhất một lần, nên dĩ nhiên chỉ có thể là vào đêm hôm đó.
The doctor monitored Jun-Kyung's abdomen with an ultrasound machine, and the nurse drew blood without any sound.
Bác sĩ vừa theo dõi vùng bụng Junkyung qua màn hình siêu âm, vừa để cô y tá lặng lẽ rút máu xét nghiệm.
Meanwhile, Executive Director Min arrived. The doctor was more than happy to see a strong man walking through the curtains of the examination room.
Đúng lúc đó, Giám đốc điều hành Min bước tới. Vị bác sĩ mừng ra mặt khi thấy bóng dáng người đàn ông vạm vỡ vén rèm phòng khám bước vào.
"You are here. Just finished the test. Wait a minute."
"Anh đến rồi đấy à. Vừa kiểm tra xong. Đợi tôi một lát."
While the nurse silently concentrates on post-medical treatment, the attending ignores the person involved and give a detailed explanation to the man who has no legal relationship nor is personally related to the patient.
Trong lúc cô y tá im lặng tập trung vào khâu xử lý sau thăm khám, vị bác sĩ phụ trách phớt lờ người trong cuộc đang nằm đó, quay sang giải thích cặn kẽ cho người đàn ông vốn chẳng có quan hệ pháp lý hay ràng buộc tình cảm danh chính ngôn thuận nào với bệnh nhân.
"The fetus is healthy. Of course,that's only the case now. If his hormone level doesn't rise to a stable level, he's likely to have a miscarriage. I got the blood drawn, so I'll prescribe hormone injections as soon as the results come out. Of course, no crowds. Contrary to its appearance, the uterus is weak. Sexual intercourse is also prohibited. Do you understand?"
"Thai nhi hiện tại vẫn khỏe. Đương nhiên đó chỉ là lúc này thôi. Nếu nồng độ nội tiết tố của cậu ấy không tăng lên mức ổn định, nguy cơ sảy thai là rất lớn. Tôi đã cho lấy máu rồi, lát nữa có kết quả sẽ kê đơn tiêm nội tiết ngay. Tuyệt đối không được đến nơi đông người. Trái ngược với vóc dáng bên ngoài, tử cung của cậu ấy rất yếu. Sinh hoạt chăn gối cũng nghiêm cấm tuyệt đối. Anh hiểu rõ rồi chứ?"
To a man whom most people are wary and fearful due his huge body and terrifying aura, the attending physician uses a mixture of sarcasm and respect.
Trước một người đàn ông mà phần lớn mọi người đều phải e dè, kiêng sợ bởi thể hình hộ pháp cùng khí chất áp bách đáng sợ, vị bác sĩ phụ trách lại dùng thứ giọng nửa châm chọc nửa nể nang.
Executive Director Min doesn't look too bad either. The question of the relationship the two had disappeared from his head, since his situation right now is more difficult.
Sắc mặt Giám đốc Min trông cũng không đến nỗi tệ. Những thắc mắc về mối quan hệ giữa hai người họ dần tan biến trong đầu Junkyung, bởi lẽ tình cảnh của chính cậu lúc này mới là thứ nan giải hơn cả.
Executive Director Min waited patiently for Junkyung to change clothes and come out. After that, he led Junkyung to an empty VIP ward without saying hello.
Giám đốc điều hành Min kiên nhẫn đợi Junkyung thay xong quần áo bước ra. Sau đó, anh ta chẳng buồn mở lời chào hỏi, cứ thế dẫn cậu thẳng tới một phòng bệnh VIP còn trống.
"Does anyone know about this besides us?"
"Ngoài chúng ta ra còn ai biết chuyện này nữa không?"
Junkyung slowly shook his head. Except for doctors and nurses, there are only two people who know of the child's existence right now.
Junkyung chậm rãi lắc đầu. Ngoại trừ bác sĩ và y tá, hiện tại chỉ có hai người bọn họ biết về sự tồn tại của đứa trẻ.
"Are you going to give birth?"
"Cậu có định sinh nó ra không?"
Will you give birth? I never thought about it. No, I didn't have time to think. I just found out I'm pregnant.
Sinh nó ra sao? Cậu chưa từng nghĩ tới. Không, cậu thậm chí còn chưa có thời gian để nghĩ. Cậu mới chỉ vừa bàng hoàng nhận tin mình mang thai.
Before giving birth or not, it was difficult to realize that there was a child in the womb. He couldn't answer right away. While he was hesitating without a specific answer, Executive Director Min waited patiently.
Trước cả việc có sinh hay không, việc chấp nhận có một sinh linh đang thành hình trong bụng mình đã là điều quá đỗi khó khăn. Cậu không thể trả lời ngay lập tức. Trong lúc cậu ngập ngừng không đưa ra được đáp án dứt khoát, Giám đốc Min vẫn kiên nhẫn đứng đợi.
When the silence became awkward, Junkyung opened his mouth with a low sigh. "I don't know, but...."
Khi sự im lặng trở nên gượng gạo đến ngột ngạt, Junkyung mới khẽ thở dài mở lời: "Tôi cũng không rõ nữa, nhưng mà..."
"But?"
"Nhưng mà sao?"
"I can't even give birth.......yeah, first of all, it's my bloodline and it's my responsibility, so I want to discuss it with my parents and make a decision." Yes, now that this has happened, it is right to discuss it with parents and make a decision. It was the most ideal and sane answer that Junkyung thought of.
"Tôi còn chẳng biết mình có giữ đứa bé được không... nhưng dù sao thì đây cũng là máu mủ và là trách nhiệm của tôi, nên tôi muốn bàn bạc với bố mẹ rồi mới đưa ra quyết định." Phải, chuyện đã đến nước này, việc bàn bạc với bố mẹ là điều hợp lẽ nhất. Đó là câu trả lời lý trí và đúng đắn nhất mà Junkyung có thể nghĩ ra lúc này.
"There is a high chance of giving birth."
"Khả năng cao là cậu sẽ sinh."
"No what....I can't give you a definitive answer." He can't really say anything. It wasn't a crime, but Junkyung could not raise his head. He stood a little distance and looked down only at the feet of Executive Director Seon Min.It was embarrassing and sad and scary at the same time. How did he fall into a situation of being a "single parent" that he had never thought about in his life? He wish someone could offer a cool solution instead.
"Không hẳn... tôi chưa thể trả lời chắc chắn được." Cậu chẳng thể nói thêm được gì. Đó chẳng phải tội lỗi gì, nhưng Junkyung không sao ngẩng đầu lên nổi. Cậu đứng lùi lại một khoảng, chỉ biết dán mắt nhìn xuống mũi giày của Giám đốc Min. Vừa bẽ bàng, vừa tủi thân, lại vừa sợ hãi. Cớ sao một kẻ chưa từng mảy may nghĩ đến chuyện làm "bố đơn thân" trong đời như cậu lại rơi vào hoàn cảnh trớ trêu thế này? Cậu chỉ ước sao có ai đó đưa ra cho mình một giải pháp dứt khoát và êm thấm.
"Then, let's do this. If you give birth, that child will be raised as my child. Half of it is from my bloodline."
"Vậy thì làm thế này đi. Nếu cậu sinh đứa bé ra, nó sẽ được nuôi dưỡng như con của tôi. Dẫu sao một nửa trong nó cũng mang huyết thống của tôi."
His bloodline. The baby is Min Hyun-seung child, so it's true that the baby has Min Hyun-seung's blood. But half?
Huyết thống của anh ta. Đứa bé là giọt máu của Min Hyun-seung, nên đúng là nó mang dòng máu của Min Hyun-seung. Nhưng một nửa ư?
He is out of breath for nothing. Is it because it's early in pregnancy?
Cậu tự dưng hụt hơi đến tức ngực. Có phải vì mới bắt đầu mang thai nên mới thế không?
Pregnant.
Mang thai.
Junkyung was terrified of thinking of that unfamiliar word. It was an instinctive rejection evoked by his firm identity as a beta male, unlike his body that was an Omega.
Junkyung rùng mình kinh hãi khi nghĩ đến hai chữ xa lạ ấy. Đó là sự cự tuyệt mang tính bản năng của một kẻ suốt bao năm qua luôn kiên định với thân phận một người đàn ông Beta, hoàn toàn đối lập với cơ thể nay đã chuyển thành Omega này.
"But" Junkyung stopped the words he had struggled to bring out again. He need think to think carefully about what to do with the child who was born from a moment of inattention and to think carefully about this situation in the first place. Earlier, he hoped that someone would give him an answer, but now he was quite upset when someone talked about his personal problems. Whatever he does with his child, it is a matter that he should think entirely on his own.
"Nhưng mà..." Junkyung lại nuốt ngược những lời khó khăn lắm mới thốt ra được. Cậu cần phải suy nghĩ thật thấu đáo về đứa trẻ sinh ra từ một phút lơ đễnh, và trước hết là phải cân nhắc kỹ càng về toàn bộ tình cảnh này. Ban nãy cậu còn mong có ai đó chỉ lối cho mình, nhưng giờ đây khi nghe người khác can thiệp vào chuyện đời tư, cậu lại cảm thấy vô cùng khó chịu. Dù có làm gì với đứa con của mình đi chăng nữa, đó cũng là chuyện cậu phải tự mình quyết định.
"Even if I give birth, I have no intention of selling my child there."
"Dù có sinh con ra, tôi cũng không có ý định bán con mình cho nhà các người đâu."
He raised his eyes straight with rejection. Contempt is the only thing that can be returned to the rudeness of arbitrarily interfering with extremely personal matters. The other party remain unaffected by him.
Cậu ngẩng cao đầu, ánh mắt ánh lên vẻ cự tuyệt rõ rệt. Đối với sự thô lỗ khi tùy tiện can thiệp vào chuyện riêng tư của người khác, khinh miệt là thứ duy nhất cậu có thể đáp lại. Song, đối phương dường như chẳng hề mảy may bận tâm trước thái độ ấy.
Should I use my fists?
Liệu mình có nên vung nắm đấm không nhỉ?
Unfortunately, Junkyung was not able to. His fucking hormones made him feel nauseous, breathless, and slightly dizzy. He only had an ultrasound, but it also subtly tugged at his abdomen. In fact, he was tormented by the fact that he was standing here.
Tiếc thay, Junkyung lực bất tòng tâm. Mớ hormone chết tiệt đang khiến cậu buồn nôn, tức thở và hơi choáng váng. Rõ ràng mới chỉ siêu âm thôi mà bụng dưới đã khẽ nhói lên từng cơn. Thực tế thì chỉ riêng việc đứng vững được ở đây lúc này thôi cũng đã là cả một sự tra tấn đối với cậu rồi.
Whether the other party was unaware of it or notices it but chose to ignore it, the other party continued the conversation in a blunt manner.
Chẳng rõ là không nhận ra hay nhận ra nhưng cố tình phớt lờ, đối phương vẫn tiếp tục câu chuyện bằng giọng điệu lạnh lùng và dứt khoát.
"There seems to be a misunderstanding, Jun-Kyung Ho." After deciding what to say for a moment, Hyung-Seung Min, managing director, spoke out in a firm tone. "Children need someone to give birth to. I think it's right for the biological father,Junkyung, to raise the child both ethically and for the emotional development of the child."
"Hình như cậu đang hiểu lầm rồi, Ho Jun-kyung." Sau thoáng cân nhắc từ ngữ, Giám đốc điều hành Min Hyun-seung cất giọng đanh thép: "Trẻ con cần có người sinh ra. Tôi nghĩ để người cha ruột mang nặng đẻ đau là Junkyung nuôi nấng đứa trẻ sẽ là điều đúng đắn nhất, xét cả về mặt đạo lý lẫn sự phát triển tâm lý của nó."
What is his intention? He said he was going to raise the child as his own, but suddenly Junkyung has to raise the child again. Junkyung was confused by the 180 degree turn of his words.
Anh ta có ý đồ gì đây? Vừa mới bảo sẽ nuôi đứa trẻ như con mình, giờ đùng một cái lại bảo Junkyung phải nuôi con. Sự xoay ngoắt 180 độ trong lời nói của anh ta khiến Junkyung hoàn toàn mù tịt.
"Junkyung Ho,let's get married." Toward Jun-Kyung who frowned, the other party calmly proposed to him as if he was offering a glass of water.
"Ho Jun-kyung, chúng ta kết hôn đi." Nhìn Junkyung đang cau mày bối rối, đối phương thản nhiên đưa ra lời cầu hôn nhẹ tênh như thể đang mời cậu một ly nước lọc.
"....What?"
"... Cái gì cơ?"
"Marry me and raise the child that's in your womb. How about that? You will naturally inherit the social and economic status the child will have, and it will also be better for the child's emotions. Also, from Jun-Kyung Ho's perspective, two are better at raising a child than alone."
"Hãy kết hôn với tôi và cùng nuôi dưỡng đứa trẻ trong bụng cậu. Thấy thế nào? Đứa trẻ nghiễm nhiên sẽ được thừa hưởng địa vị xã hội lẫn kinh tế mà nó xứng đáng có được, điều đó cũng tốt hơn cho tâm lý của nó sau này. Hơn nữa, đứng từ góc độ của Ho Jun-kyung, hai người cùng nuôi con vẫn tốt hơn là một mình gồng gánh chứ."
The gaping mouth never closed. It was only when his mouth was slightly dry that Junkyung answered with a shiver. "You....it's so sudden....no, why are you getting marry all of a sudden?"
Miệng Junkyung há hốc mãi chẳng khép lại được. Mãi đến khi cổ họng khô khốc, cậu mới run rẩy thốt nên lời: "Anh... chuyện này quá đột ngột... Không, tại sao tự nhiên anh lại đòi kết hôn cơ chứ?"
"When it comes to a family with wealth and prestige, they are very obsessed with bloodlines. That's why my father has had three wives. Please carefully consider that this is the best way for JunKyung to protect his children."
"Đối với một gia tộc danh gia vọng tộc và quyền thế, họ cực kỳ cố chấp với chuyện huyết thống. Đó là lý do bố tôi từng cưới tới ba người vợ. Cậu hãy suy nghĩ cho thật kỹ, đây là con đường tốt nhất để Ho Jun-kyung có thể bảo vệ đứa con của mình."
A sudden marriage was proposed. However, the ways of thinking of the upper classes can't be followed.
Một lời cầu hôn đường đột. Thế nhưng, lối suy nghĩ của tầng lớp thượng lưu quả thực là thứ người thường chẳng thể nào hiểu nổi.
There are quite a few upper classes that Junkyung knows. However, there are few who don't react the expected way. Such an unprecedented reversal was performed by none other than Executive Director, Min Hyun-seung. Although there was a rumor that he has a personality that's not easy to deal with, he didn't expect it to be like this.
Giới thượng lưu mà Junkyung từng tiếp xúc không phải là ít. Song, hiếm có ai lại hành xử trái với lẽ thường như thế này. Một màn bẻ lái không tưởng được thực hiện bởi không ai khác ngoài Giám đốc điều hành Min Hyun-seung. Dù từng nghe đồn tính cách anh ta chẳng hề dễ đối phó, nhưng cậu không ngờ sự việc lại đến nông nỗi này.
"What if I say no?"
"Nếu tôi từ chối thì sao?"
There was a slight wrinkle on Min's hard solemn head. "I have already contacted all of the best law firms in Korea who have experiences in custody cases. There are also other good options for a firm, so if necessary, I can have my assistant deliver the organized materials."
Vầng trán cương nghị, lạnh lùng của Min khẽ nhíu lại một nếp nhăn mờ: "Tôi đã liên hệ với toàn bộ các công ty luật hàng đầu tại Hàn Quốc có kinh nghiệm trong các vụ kiện tranh chấp quyền nuôi con. Ngoài ra cũng còn nhiều lựa chọn tốt khác, nếu cần, tôi có thể bảo trợ lý gửi tài liệu đã tổng hợp sang cho cậu tham khảo."
Junkyung bit his molars when he said he was going to fight a legal battle. Executive Director Min acted as though his words were not considered as a threat. He would even be kind enough to hand over the files of the law firm and the lawyers.
Junkyung nghiến chặt răng khi nghe anh ta thản nhiên nhắc đến một cuộc chiến pháp lý. Giám đốc điều hành Min hành xử như thể lời nói của mình chẳng phải là một lời đe dọa. Anh ta thậm chí còn ra vẻ tốt bụng đến mức sẵn sàng cung cấp cả hồ sơ công ty luật lẫn danh sách luật sư cho cậu.
Junkyung is not in a particularly poor situation. In a shopping mall with no vacancy in the new city, a large franchise cafe runs on the first floor. Business is also pretty good. However, it was not enough to fight the chaebol. He hasn't finish paying all the loans he got when he bought the commercial property.
Hoàn cảnh của Junkyung không hẳn là túng quẫn. Tại một trung tâm thương mại không còn một gian trống ở khu đô thị mới, cậu làm chủ một quán cà phê nhượng quyền quy mô lớn ngay tầng một. Việc kinh doanh cũng khá phát đạt. Thế nhưng, chừng đó chẳng thấm tháp vào đâu để đối đầu với giới tài phiệt. Cậu thậm chí còn chưa trả hết các khoản vay ngân hàng từ đợt mua mặt bằng thương mại ấy.
"Give me time to think."
"Cho tôi thời gian suy nghĩ."
"Of course."
"Được thôi."
As Junkyung got up, Hyun-seung held out a new phone. "My number is saved there. Contact me here."
Khi Junkyung toan đứng dậy, Hyun-seung chìa ra một chiếc điện thoại mới tinh: "Số của tôi đã lưu trong đó. Cứ liên lạc với tôi qua số này."
As soon as Junkyung picked up the phone,the phone automatically unlocked and recognized his fingerprints. Seeing that his fingerprints were already registered, Junkyung's spine cooled.
Ngay khoảnh khắc Junkyung vừa cầm lấy chiếc máy, màn hình đã tự động mở khóa và nhận diện dấu vân tay của cậu. Nhận ra vân tay của mình đã được đăng ký từ trước, Junkyung thấy sống lưng lạnh toát.
"Then, I will see you soon. Jun-Kyung Ho."
"Vậy thì, hẹn sớm gặp lại cậu. Ho Jun-kyung."
Even after Hyun-Seung left, Junkyung stayed still. The time the other person give was not for Junkyung to consider his offer. The answer has already been decided. The other person knows it too.
Ngay cả khi Hyun-seung đã rời đi, Junkyung vẫn ngồi bất động tại chỗ. Khoảng thời gian mà người đàn ông kia cho cậu vốn chẳng phải là để cậu cân nhắc lời đề nghị. Câu trả lời từ đầu vốn đã được định đoạt. Cả anh ta lẫn cậu đều hiểu rõ điều đó.
What Hyunseung Min gave to Junkyung was the time to clear up his messy mind.
Thứ mà Min Hyun-seung cho Junkyung, kỳ thực chỉ là thời gian để cậu tự dọn dẹp lại mớ tâm tư hỗn độn của chính mình.