TẬP 1 · PHÂN HÓA & HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG · CHƯƠNG 2 · 4 PHÚT ĐỌC
Chương 2: Cuộc gặp tại văn phòng
CH 2
"If you leave it at the reception, I will hand it over to the managing director."
"Nếu anh để lại quầy lễ tân, tôi sẽ chuyển tận tay Giám đốc điều hành."
"His mother instructed me to deliver it directly to the managing director."
"Phu nhân dặn tôi phải đích thân đưa tận tay cho Giám đốc điều hành."
"Please wait for a moment."
"Xin anh vui lòng đợi cho một lát."
While Junkyung was holding the reception bone, common classical music was playing. The tone of the music was switching to another tune when the person in the receiver returned.
Trong lúc Junkyung cầm ống nghe ở quầy lễ tân, một bản nhạc cổ điển quen thuộc vang lên du dương. Giai điệu vừa chuyển sang một khúc quanh mới thì người ở đầu dây bên kia đã quay trở lại.
"Come up."
"Mời anh lên tầng."
Junkyung hung up the phone and was guided by the reception staff to the executive eleavor. The staff bowed their head as they held the elevator with the key card. While Junkyung returned the bowed, the quietly closed elevator went up to the top floor without stopping. The lift felt like a flow of water.
Junkyung gác máy, được nhân viên lễ tân dẫn lối về phía thang máy chuyên dụng dành riêng cho ban điều hành. Người nhân viên khẽ cúi đầu quẹt thẻ giữ cửa thang máy. Trong lúc Junkyung cúi đầu đáp lễ, cánh cửa thang máy lặng lẽ khép lại rồi lướt êm ru lên tầng cao nhất mà không dừng lại ở bất kỳ tầng nào. Cảm giác đi thang máy êm ái như một dòng nước trôi.
"Come this way." As soon as the door opened, the staff was waiting. As in a luxury hotel, the corridor with luxurious and understated interior decoration was covered with thick carpets, and there was a subtle scent. The place he was guided to was in front of a door made of the finest wood.
"Mời anh đi lối này." Cửa thang máy vừa mở ra, nhân viên tầng trên đã đứng đợi sẵn. Tựa như một khách sạn sang trọng bậc nhất, hành lang với phong cách nội thất xa hoa nhưng trang nhã được trải lớp thảm dày êm ái, thoang thoảng mùi hương tinh tế dịu nhẹ. Nơi cậu được dẫn tới là trước một cánh cửa làm từ loại gỗ thượng hạng.
The employee who opened the door with a slight knock put Junkyung ahead. There was only a large sofa set, a desk, and a young man inside. Seeing Junkyung, he glanced at him slightly. The other person got up from the seat and showed Junkyung a professional smile.
Người nhân viên gõ nhẹ một tiếng rồi mở cửa, ra hiệu cho Junkyung bước vào trước. Bên trong chỉ có một bộ sofa lớn, một bàn làm việc và một chàng trai trẻ tuổi. Thấy Junkyung bước vào, người nọ khẽ liếc nhìn cậu một cái. Anh ta đứng dậy khỏi ghế và nở một nụ cười công sở chuẩn mực.
"Sit there, wait a minute."
"Anh ngồi đằng kia chờ một lát nhé."
"Yes." Junkyung headed to the sofa pointed to by the other person. The package of side dishes he had brought was placed on the table in front of the sofa. Junkyung thought it would be about 5 minutes because he said it was a short time or 10 minutes at most. However, until the 20 minutes passed, Junkyung remained seated."
"Vâng." Junkyung đi về phía chiếc sofa mà người nọ chỉ. Túi đồ ăn kèm mà cậu mang theo được đặt gọn gàng trên chiếc bàn trước mặt. Junkyung cứ ngỡ người ta bảo chờ một lát thì chỉ chừng năm phút, hoặc cùng lắm là mười phút. Thế nhưng, đến khi hai mươi phút trôi qua, Junkyung vẫn phải ngồi nguyên tại chỗ.
"Yes, manager. Yes, I will tell him that."
"Vâng, thưa Giám đốc. Vâng, tôi sẽ chuyển lời lại ngay ạ."
There were many extension calls from the inside. Occasionally, there was a knock and a staff member who guided Junkyung earlier sent in another person. They went inside and came out less than 5 minutes later. None of the people who went in with tense expressions came out in a good mood.
Các cuộc gọi nội bộ từ bên trong phòng làm việc liên tục truyền ra. Thỉnh thoảng lại có tiếng gõ cửa, và người nhân viên dẫn đường ban nãy lại đưa một người khác vào trong. Những người này vào trong rồi bước ra chưa đầy năm phút sau. Không một ai trong số những kẻ bước vào với vẻ mặt căng thẳng tột độ ấy khi bước ra mà giữ được tâm trạng dễ chịu.
If Hyun-woo isn't there, leave it alone, but make sure to see Executive Director Min. He hasn't been home at all these days.
"Nếu thằng Hyun-woo không có ở nhà thì cứ để đồ lại, nhưng nhất định phải gặp cho bằng được Giám đốc điều hành Min đấy. Dạo này nó chẳng buồn về nhà lấy một lần."
That was what the madam asked Jun-Kyung to do. She added that Hyun-seung Min, managing director, should be look closely to see if there are any bruises on his face and whether he had lost any weight. She was worried that he might be overworked since it's only been four years since the eldest son died from being overworked and the second son was selected as the successor.
Đó là những lời mà phu nhân đã nhờ cậy Junkyung. Bà dặn thêm rằng cậu hãy nhìn thật kỹ xem trên mặt Giám đốc điều hành Min Hyun-seung có vết bầm tím nào không, và dạo này anh ta có bị sụt cân hay không. Bà lo lắng anh ta sẽ làm việc kiệt sức, bởi mới chỉ bốn năm trôi qua kể từ ngày người con trai cả qua đời vì đột quỵ do làm việc quá độ, và người con trai thứ hai được chọn làm người thừa kế.
Junkyung took out his cellphones to look at pictures of Director Min that was send to him in advance. There were profile pictures taken at various events. Due to his great stature, he stood out even in photos. Every one can tell he was an alpha. He continued to flip photos. Since they were close-up photos from afar, the background was blurred. Junkyung knows he's tall, but he can't quite tell how tall.
Junkyung lấy điện thoại ra xem lại những bức ảnh chụp Giám đốc Min mà phu nhân đã gửi trước cho cậu. Đó là những bức ảnh hồ sơ được chụp tại các sự kiện khác nhau. Nhờ vóc dáng cao lớn vượt trội, anh ta nổi bật rõ rệt ngay cả trong những bức hình chụp từ xa. Bất kỳ ai nhìn vào cũng có thể nhận ra ngay anh ta là một Alpha. Cậu tiếp tục lướt qua từng tấm ảnh. Vì là ảnh chụp cận cảnh từ xa nên hậu cảnh bị làm mờ. Junkyung biết anh ta rất cao, nhưng không thể hình dung chính xác là cao đến mức nào.
Director Min was handsome, but his impression was so strong that his appearance was fading. Junkyung hoped that the unknown employee who was holding a camera didn't have a heart attack. As much as the overly solemn expression on Director Min's face, Junkyung heard that his personality is actually on the quiet side. Director Min enjoy resting quietly by himself, so Junkyung evaluated him as an introvert.
Giám đốc Min rất đẹp trai, nhưng thần thái quá đỗi uy nghiêm và sắc lạnh khiến vẻ ngoài điển trai ấy dường như bị lấn át. Junkyung thầm mong người nhân viên vô danh cầm máy ảnh chụp những bức hình này không bị đứng tim vì sợ hãi. Trái ngược với vẻ mặt quá đỗi nghiêm nghị trên các bức ảnh, Junkyung nghe nói tính cách của Giám đốc Min ngoài đời thực ra lại khá trầm lặng. Anh ta thích nghỉ ngơi yên tĩnh một mình, nên Junkyung thầm đánh giá anh ta thuộc tuýp người hướng nội.
The alpha heir of the great conglomerate is an introvert. How ironic. That's why he has a mysterious charm like that main character of a drama.
Người thừa kế Alpha của một tập đoàn tài phiệt khổng lồ lại là một kẻ hướng nội. Thật trớ trêu làm sao. Có lẽ chính vì vậy mà anh ta lại toát ra sức hút bí ẩn chẳng khác nào nhân vật nam chính bước ra từ một bộ phim truyền hình.
Madam was very worried about her children especially her sons. It was only natural since the eldest son died. It would be good for children to ease their parents'worries, but young children are not the type to contact their parents as often as they do. Junkyung was the same. Being the son of a wealthy family was nothing different.
Phu nhân luôn lo lắng khôn nguôi cho các con, đặc biệt là những người con trai của bà. Điều đó cũng hoàn toàn dễ hiểu sau sự ra đi của người con cả. Đáng lẽ con cái nên chủ động xoa dịu nỗi lo âu của cha mẹ, nhưng những thanh niên trẻ tuổi lại hiếm khi liên lạc với phụ huynh thường xuyên như cha mẹ mong muốn. Junkyung cũng chẳng khác là bao. Làm con trai của một gia đình giàu có thì cũng vậy cả thôi.
For this reason, madam wanted him to look at how her two sons are doing using side dishes as an excuse. It was his job today to observe as much as possible and report any abnormalities. He glanced at his watch. The minute hand of the watch had rotated more than half a turn since he first entered.
Chính vì lẽ đó, phu nhân mới mượn cớ nhờ cậu mang đồ ăn tẩm bổ tới để ngầm quan sát tình hình của hai người con trai. Nhiệm vụ của cậu hôm nay là quan sát càng kỹ càng tốt và báo cáo lại nếu có bất kỳ điều gì bất thường. Cậu liếc nhìn đồng hồ đeo tay. Kim phút đã quay được hơn nửa vòng kể từ lúc cậu bước chân vào căn phòng này.
Bzzt. Bzzt. The phone vibrated. It was madam.
Rung... Rung... Chiếc điện thoại rung lên bần bật. Là phu nhân gọi tới.
"Yes, madam."
"Vâng, thưa phu nhân."
"Is Hyun-woo at home?"
"Thằng Hyun-woo có ở nhà không?"
"Yes, he was. It was delivered directly to him a while ago."
"Dạ có ạ. Cháu vừa đích thân giao đồ cho cậu ấy cách đây một lúc rồi."
"What about Managing Director Min?"
"Thế còn Giám đốc điều hành Min thì sao?"
"Still waiting."
"Cháu vẫn đang ngồi đợi ạ."
"Are you in the office? How long have you been waiting?"
"Nó đang ở văn phòng à? Cậu đã phải đợi bao lâu rồi?"
"About 35 minutes."
"Dạ khoảng ba mươi lăm phút rồi ạ."
"Ugh. he make people wait. What's so hard about getting a side dish?" Soon, the phone was disconnected. Immediately, the phone in front of the staff rang.
"Trời đất. Cái thằng này lại để người ta phải đợi. Nhận có mấy hộp đồ ăn thôi mà khó khăn đến thế cơ à?" Đầu dây bên kia nhanh chóng cúp máy. Ngay sau đó, chiếc điện thoại trên bàn của người nhân viên lễ tân vang lên dồn dập.
Yes, madam. He is in the office, all right." The employee who hung up the phone pressed another button while holding the handset. Then, he glanced at Junkyung.
"Vâng, thưa phu nhân. Giám đốc đang ở trong văn phòng ạ, vâng..." Người nhân viên vừa buông lời đáp vừa bấm một nút khác trên điện thoại, đồng thời liếc nhìn Junkyung.
"Your mother called. Yes, I will connect you right away." The employee quietly put the handset down. After a while, the employee answered the extension call again and finally got up and beckoned to Junkyung.
"Mẹ của Giám đốc vừa gọi tới ạ. Vâng, tôi xin phép nối máy ngay." Người nhân viên khẽ đặt ống nghe xuống. Lát sau, anh ta nhấc máy nhận một cuộc gọi nội bộ khác, rồi cuối cùng đứng dậy vẫy tay ra hiệu cho Junkyung.
"The director is asking you to come in."
"Giám đốc mời anh vào trong."