TẬP 1 · PHÂN HÓA & HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG · CHƯƠNG 9 · 9 PHÚT ĐỌC
Chương 9: Thông báo cho gia đình
CH 9
The general evaluation of Managing Director Hyun-Seung Min by Junkyung was that he was a man who was prudent and thorough, rather than difficult to understand. Junkyung understood him as someone thorough without understanding what’s inside but there is a chance that if you are not careful, you will be run over like a runaway locomotive.
Đánh giá chung của Junkyung về Giám đốc điều hành Min Hyun-seung là: anh ta là một con người thận trọng và chu toàn đến chân tơ kẽ tóc, hơn là một kẻ khó hiểu. Cậu hiểu anh là người làm việc gì cũng kín kẽ dù chẳng thể nhìn thấu tâm can, nhưng nếu sơ sẩy không cẩn thận, bạn rất có thể sẽ bị nghiền nát như đứng trước một đoàn tàu hỏa mất phanh đang lao vun vút.
He said he would call slowly later, but now he had to make a phone call after being pushed by Executive Director Min, who was silently forcing him with his eyes.
Miệng thì bảo lát nữa sẽ từ từ gọi điện sau, nhưng lúc này cậu buộc phải bấm số gọi ngay dưới áp lực ánh mắt bức ép đầy im lặng của Giám đốc điều hành Min.
ㅡuh, Junkyung-ah, have you had dinner?
[Alo, Junkyung à, con đã ăn tối chưa?]
“I just ate it. Mom and Dad, are you busy these days?” Junkyung asked, expecting a busy answer.
"Con vừa ăn xong rồi ạ. Dạo này bố mẹ có bận rộn lắm không ạ?" Junkyung dò hỏi, thầm hy vọng đầu dây bên kia sẽ đáp là rất bận.
ㅡNot at all. Why, are you coming home? You can come right away today. Both are at home. Your dad sprained his back while lifting a box, so he can’t do anything like an old man these days.
[Bận gì đâu con. Sao thế, định về nhà à? Hôm nay về luôn cũng được đấy. Cả bố lẫn mẹ đều đang ở nhà. Bố con hôm nọ bê thùng hàng bị trẹo lưng, mấy hôm nay già rồi chẳng làm ăn được tích sự gì cả.]
“You should be careful.”
"Bố phải cẩn thận chứ ạ."
ㅡI know. Junhee is taking care of everything, but he didn’t have to. But why did you call? Do you need side dishes?
[Mẹ biết rồi. Thằng Junhee đang lo liệu hết mọi việc dưới quán, mà nó cứ bảo bố khỏi cần bận tâm. Cơ mà sao tự nhiên lại gọi thế? Hết thức ăn kèm rồi à con?]
Around that time, he glanced at Executive Director Min. He stood tall with his hands in his trouser pockets, staring at Jun-kyung. Even though he was silent, Junkyung had the illusion of threatening to bury him if he didn’t do what he was told.
Đúng lúc ấy, cậu khẽ liếc mắt sang nhìn Giám đốc điều hành Min. Anh đứng sừng sững, hai tay đút túi quần âu, ánh mắt chăm chú dán chặt vào Junkyung. Dẫu anh chẳng nói một lời, Junkyung vẫn có ảo giác như thể đối phương đang đe dọa sẽ chôn sống cậu nếu không chịu làm theo lời anh.
“No, I have side dishes…… I’m going to come and say hello soon.”
"Dạ không, thức ăn con vẫn còn... Con gọi là vì sắp tới con định dẫn người về chào hỏi bố mẹ ạ."
ㅡGreetings? What greetings? You?
[Chào hỏi? Chào hỏi gì cơ? Con á?]
“Yes. With someone.”
"Vâng. Cùng với một người nữa ạ."
ㅡ……………
[……………]
“Mom?” Since there was no answer, he was hopeful that there was a communication error.
"Mẹ ơi?" Không thấy tiếng trả lời, cậu le lói hy vọng rằng đường truyền vừa gặp sự cố gián đoạn.
ㅡOh, oh my, my, my, my! oh my! Person? Person? So you’re saying hello with someone? Honey! It’s a big deal! Wake up! Is it time to lie down? Junkyung is going to say hello with someone!
[Ối, ối trời đất ơi! Ôi mẹ ơi! Dẫn người về? Người nào cơ? Ý con là dẫn người yêu về chào hỏi ra mắt bố mẹ hả? Mình ơi! Có chuyện động trời rồi! Dậy mau lên! Giờ này mà còn nằm đấy à? Thằng Junkyung sắp dẫn người về ra mắt này!]
Junkyung quickly slammed the beep button on the phone and glanced at the executive director Min with his side eyes. Director Min was closer than before. His eyes were hard, but there was a soft smile on his lips. It was creepy like an artificial human’s unnatural laugh.
Junkyung vội vàng lấy tay bịt chặt loa thoại rồi đưa mắt liếc trộm Giám đốc điều hành Min. Giám đốc Min chẳng biết từ lúc nào đã tiến lại gần hơn trước. Đôi mắt anh vẫn sắc lạnh, nhưng khóe môi lại khẽ nở một nụ cười dịu dàng. Trông nó rợn người chẳng khác nào nụ cười gượng gạo thiếu tự nhiên của một người nhân tạo.
“Mom, I’ll call you back later.”
"Mẹ ơi, lát nữa con gọi lại sau nhé."
ㅡ No, wait a minute, Junkyung! When are you coming?
[Ấy khoan đã, Junkyung! Khi nào thì con dẫn người ta về?]
“I will tell you that later.”
"Chuyện đó để sau con báo lại ạ."
ㅡThis weekend? No, I have a meeting this weekend. Next week is too late, so the day after tomorrow?
[Cuối tuần này nhé? À không được, cuối tuần mẹ có buổi họp mặt rồi. Tuần sau thì muộn quá, hay là ngày kia nhé?]
“No, I mean….”
"Khoan đã mẹ, ý con là..."
ㅡThe day after tomorrow is perfect. The restaurant… No, you are here to say hello, so please come home. Just give me a day to prep. The day after tomorrow. In the evening. Say that to that person too. Don’t be too nervous and come comfortably.
[Ngày kia là chuẩn nhất rồi. Ra nhà hàng thì... Thôi, về chào hỏi ra mắt thì cứ về thẳng nhà mình ăn cơm. Cho mẹ một ngày để đi chợ chuẩn bị. Tối ngày kia nhé. Con bảo với người ta như thế luôn đi. Nhớ dặn người ta đừng lo lắng căng thẳng gì cả, cứ thoải mái tự nhiên như người nhà.]
I think my parents were more nervous. Just as he was about to say that next week would be good, Executive Director Min approached him.
Cậu cảm thấy bố mẹ mình còn đang cuống cuồng và căng thẳng hơn cả bản thân cậu. Ngay khi Junkyung vừa định mở miệng bảo rằng tuần sau sẽ thích hợp hơn, Giám đốc điều hành Min đã bước sát lại gần.
“The evening after tomorrow is good.”
"Tối ngày kia rất được đấy."
How sensitive are his ears?
Tai của con người này thính đến mức độ nào vậy trời?
“No, you don’t have to…”
"Không cần phải gấp thế đâu..."
ㅡWhat? Why? Do you hate the day after tomorrow? How about tomorrow to say hello then, let’s just eat lightly.
[Sao cơ? Ngày kia không được à? Hay là tối mai luôn đi, mẹ làm mấy món thanh đạm ăn nhẹ nhàng thôi.]
“No, no, not tomorrow.”
"Không không, ngày mai lại càng không được ạ."
ㅡokay. Tomorrow is too fast, dear.
[Ừ đúng rồi, ngày mai thì gấp gáp quá.]
“I’m busy the day after tomorrow, too. Mom.”
"Ngày kia con cũng bận việc mẹ ơi."
ㅡ No, it’s worth taking the time off the day after tomorrow. You’re bringing home someone.
[Bận gì thì bận cũng phải thu xếp thời gian chứ! Con sắp dẫn người về ra mắt cơ mà!]
From afar, Jun-Kyung’s father said, ‘Ask what the other person do for a living.’
Từ đằng xa, bố của Junkyung với giọng vọng lại: "Hỏi nó xem người ta làm nghề ngỗng gì."
―Oh, how is the lady? Younger than you? What kind of person is she? An office worker? Or a blind date?
[À này, cô ấy thế nào hả con? Nhỏ tuổi hơn con không? Làm công việc gì thế? Nhân viên văn phòng à? Hay là đối tượng xem mắt?]
“From work.”
"Là người cùng chỗ làm ạ."
ㅡOh. If you are from the same Taewon group, they must be good at studying. You don’t like introductions. How did you make a girlfriend?
[Ồ! Nếu cùng làm ở Tập đoàn Taewon thì chắc là học hành giỏi giang lắm đây. Con trước giờ vốn ghét xem mắt giới thiệu, làm cách nào mà tán được cô bạn gái cừ khôi thế?]
While his mother was laughing, he pondered for a moment whether to talk for a while or not. Rather than having his parents collapse at the same time on that day, it would be better to give a moderate hint in advance. In particular, he was convinced when he saw the vast appearance of a huge man talking on the phone with his secretary to adjust his tight schedule that’s busy than most top idols.
Trong lúc mẹ đang cười nói rôm rả, cậu đắn đo một lúc xem có nên tiết lộ chút manh mối ngay bây giờ hay không. Thà rằng hé lộ trước đôi chút để bố mẹ chuẩn bị tinh thần, còn hơn là để hai cụ đồng loạt ngất xỉu ngay tại trận vào hôm ra mắt. Đặc biệt là khi nhìn thấy bóng lưng vạm vỡ đồ sộ của người đàn ông đang gọi điện cho thư ký để thu xếp lại lịch trình kín đặc còn bận rộn hơn cả các idol hàng đầu, cậu lại càng thêm tin chắc vào quyết định của mình.
“It’s not a lady.” His mom never imagined that that person was a man. If he’s an alpha, it’s probably because of him that she was out of her mind. .
"Không phải là một cô gái đâu ạ." Mẹ cậu chắc chắn chưa từng mường tượng rằng đối phương lại là một người đàn ông. Nếu biết người đó là một Alpha, khéo bà còn phát điên lên mất.
“…He’s an Alpha.”
"...Người ấy là một Alpha ạ."
ㅡAlpha? Can women be alphas too?
[Alpha á? Phụ nữ cũng có thể là Alpha được sao con?]
“It is rare, but they can and….the person I am bringing is not a woman.”
"Hiếm nhưng vẫn có ạ... Nhưng người con sắp dẫn về không phải là phụ nữ."
ㅡWhat? It’s not a woman?
[Cái gì cơ? Không phải phụ nữ á?!]
The conversation was interrupted for a moment with a sullen question. Jun-kyung took advantage of that gap.
Cuộc trò chuyện bỗng chốc ngưng bặt sau câu hỏi đầy kinh ngạc và hoang mang ấy. Junkyung liền chớp lấy thời cơ ngàn vàng:
“That’s it for now. I’m busy right now, so I’ll get going, I’ll call you later.”
"Tạm thời thế đã mẹ nhé. Giờ con đang có chút việc bận nên phải đi rồi, lát nữa con gọi lại sau ạ."
Junkyung hurriedly hit the end button. After a while, the phone vibrated. It was his mom but he didn’t have anything to say, so he immediately pressed the lock button.
Junkyung vội vã nhấn phím kết thúc cuộc gọi. Chỉ một thoáng sau, chiếc điện thoại bắt đầu rung bần bật. Đó là cuộc gọi từ mẹ, nhưng vì chẳng biết phải giải thích thêm điều gì lúc này nên cậu lập tức bấm nút khóa màn hình.
“The evening after tomorrow is fine. They will have time to clean up the house.”
"Tối ngày kia là ổn ạ. Bố mẹ tôi sẽ có thời gian để dọn dẹp nhà cửa."
Jun-kyung was on the phone, but somehow, it feels like his parents and Executive Director Min were talking on the phone. Perhaps Executive Director Min had finished contacting the secretary, he placed the phone on the table. Maybe because things were going the way he wanted, the big man sat comfortably as if he’s satisfied
Dù người trực tiếp nghe máy là Junkyung, nhưng chẳng hiểu sao cậu lại có cảm giác như bố mẹ mình và Giám đốc điều hành Min vừa mới nói chuyện trực tiếp với nhau vậy. Có lẽ đã hoàn tất việc liên lạc chỉ thị cho thư ký, Giám đốc điều hành Min đặt chiếc điện thoại xuống mặt bàn. Dường như vì mọi việc đều đang diễn ra đúng theo ý mình, người đàn ông to lớn ấy ngồi tựa lưng vào ghế với vẻ mặt vô cùng thỏa mãn.
After saying that he was going to say hello to his parents, a sense of reality suddenly hit him, and he was terrified.
Thế nhưng, ngay sau khi vừa thốt ra lời hẹn về nhà ra mắt bố mẹ, cảm giác chân thực của hiện thực bỗng ập đến bủa vây lấy cậu, khiến Junkyung không khỏi khiếp sợ.
Can I do this? Marry him? He’s no ordinary person. He is the heir of a conglomerate that the media followed even if he stays still.
Liệu mình có thể làm được điều này không? Kết hôn với anh ta sao? Đối phương đâu phải một người bình thường. Anh ta là người thừa kế của một tập đoàn tài phiệt khổng lồ, người mà báo giới truyền thông luôn săn đón ráo riết ngay cả khi chỉ đứng yên một chỗ.
Above all else, he was an alpha, an alpha that Junkyung was so reluctant to be with because of his identity before. He will be living in the same house with that man as early as next week.
Hơn hết thảy, anh ta là một Alpha — giống loài mà Junkyung luôn ra sức né tránh vì mặc cảm về thân phận của mình trước đây. Vậy mà chỉ sớm nhất là tuần tới thôi, cậu sẽ phải sống chung dưới một mái nhà với người đàn ông ấy.
Someone said marriage is a reality. Jun-kyung was too naive to blame for his lack of experience. Aside from dating, marriage can’t be a joke just by looking at the way family and relatives, or even parents, living together.
Người ta vẫn thường nói hôn nhân là một hiện thực trần trụi. Junkyung đã quá ngây thơ khi đổ lỗi cho sự thiếu hụt kinh nghiệm của mình. Bỏ qua chuyện hẹn hò lãng mạn, chỉ cần nhìn vào cách gia đình, họ hàng, hay thậm chí là chính bố mẹ mình cùng chung sống với nhau qua bao năm tháng, cũng đủ hiểu hôn nhân tuyệt đối không phải là một trò đùa.
He stupidly poked his head in the tiger’s jaws because he was too afraid to take care of his own pregnancy.
Cậu đã ngu ngốc thò đầu vào miệng cọp chỉ vì quá đỗi sợ hãi khi phải một mình đối mặt với chuyện mang thai.
Pregnancy is an accident. Accidents must be rectified. However, this is not a rectification, but somehow it feels like sprinting towards another major accident. No, it’s not a feeling, it’s a fact.
Mang thai là một sự cố ngoài ý muốn. Đã là sự cố thì phải tìm cách khắc phục và giải quyết. Thế nhưng, đây chẳng phải là giải quyết sự cố, mà cảm giác như cậu đang lao như điên về phía một thảm họa còn kinh hoàng hơn gấp bội phần. Không, đó không đơn thuần là cảm giác, mà là sự thật hiển nhiên.
As Executive Director Min was concerned, Junkyung was unstable as an Omega. Therefore, he had a great chance of miscarriage. Even if he doesn’t take matters into his hands, it can just naturally disappear. Is this really necessary right now?
Đúng như Giám đốc điều hành Min lo lắng, Junkyung là một Omega có thể trạng vô cùng bất ổn. Do đó, nguy cơ sảy thai của cậu là cực kỳ cao. Ngay cả khi cậu không chủ động can thiệp, mầm sống ấy cũng có thể tự nhiên biến mất. Liệu lúc này có thực sự cần thiết phải làm ầm ĩ lên đến mức này không?
“Well, the Executive Director.”
"À... Giám đốc điều hành."
“You said you call me Hyun-seung.”
"Cậu bảo sẽ gọi tôi là Hyun-seung-ssi mà."
“Hyun-seung.” The name is not an issue right now. His heart beats faster with tension and fear. He also had a little cold sweat. Rubbing his forehead slightly with his palm, Jun-Kyung rested a beat.
"Hyun-seung-ssi." Lúc này cái tên gọi chẳng còn là vấn đề quan trọng nữa. Tim cậu đập thình thịch vì căng thẳng và sợ hãi. Mồ hôi lạnh cũng bắt đầu rịn ra trên trán. Dùng lòng bàn tay khẽ xoa trán, Junkyung ngập ngừng ngắt quãng một nhịp:
“I think it would be better to say hello in a relaxed manner. Because there is a possibility of miscarriage.”
"Tôi nghĩ chuyện gặp mặt ra mắt cứ thong thả từ từ cũng được ạ. Bởi vì... vẫn có khả năng tôi sẽ bị sảy thai mà."
“We will prepare the best medical staff to prevent that from happening with resident nurses and even a nutritionist.”
"Tôi sẽ chuẩn bị đội ngũ y bác sĩ giỏi nhất để ngăn chặn chuyện đó xảy ra, bao gồm cả y tá túc trực 24/7 và chuyên gia dinh dưỡng riêng."
At the end of the sentence, Executive Director Min picked up the phone and sent a message. He never imagined a resident nurse and nutritionists. Looking at Jun-kyung, who was absentminded throughout the message, Executive Director Min lowered his phone.
Vừa dứt lời, Giám đốc điều hành Min liền cầm điện thoại lên gửi một tin nhắn chỉ thị. Junkyung chưa từng tưởng tượng đến chuyện sẽ có cả y tá túc trực lẫn chuyên gia dinh dưỡng riêng phục vụ mình. Nhìn Junkyung đang thất thần ngơ ngác suốt lúc anh nhắn tin, Giám đốc Min mới từ từ hạ chiếc điện thoại xuống.
The two eyes met. To be honest, he didn’t have the confidence to meet face to face. Jun-kyung tried to give his eyes strength and straighten his shoulders but failed. The shaky gaze slid diagonally to a mobile phone sliding on vibration. His shoulders drooped.
Ánh mắt hai người chạm nhau. Thú thật, cậu hoàn toàn không đủ dũng khí để nhìn thẳng vào mắt đối phương. Junkyung cố gắng gượng ánh nhìn và ưỡn thẳng vai, nhưng rồi lại thất bại thảm hại. Ánh mắt dao động bất an của cậu trượt dài sang chiếc điện thoại đang trượt trên mặt bàn theo từng hồi rung. Đôi bờ vai cậu buông thõng chán nản.
“Do you want to back up now? If so, tell me now.”
"Cậu muốn rút lui bây giờ sao? Nếu muốn thì hãy nói cho tôi biết ngay lúc này."
Junkyoung thought Director Min had some kind of CT scan. How can he see the inside of a person accurately?
Junkyung thầm nghĩ có khi nào trong mắt Giám đốc Min được gắn máy chụp cắt lớp CT hay không. Làm sao anh ta có thể nhìn thấu tận tâm can của người khác chuẩn xác đến mức ấy?
Junkyung shook his head. The words he wanted to come up to his mouth, when he tried to utter those words, his tongue hardened.
Junkyung khẽ lắc đầu. Những lời cậu muốn thốt ra vừa chớm đến vành môi thì chiếc lưỡi đã cứng đờ lại.
What if he did it alone and had a real baby? And what if he starts to look pregnant? What will he say to his parents, how will he survive the lawsuit with Director Min, and above all else, whether he has a miscarriage or have a child, can he handle the situation alone?
Lỡ như cậu tự mình gánh vác và thực sự sinh ra một đứa trẻ thì sao? Rồi khi bụng cậu bắt đầu nhô cao lộ rõ thì thế nào? Cậu sẽ ăn nói ra sao với bố mẹ, làm sao chống chọi nổi vụ kiện tụng với Giám đốc Min, và hơn hết thảy, dù là sảy thai hay sinh con, liệu bản thân cậu có đủ sức tự mình vượt qua tình cảnh nghiệt ngã ấy một mình hay không?
No matter how much he thought about it, even if he realizes that his marriage is real, there is only one way that Jun-kyung can choose in the end.
Dù có suy đi tính lại bao nhiêu lần chăng nữa, ngay cả khi ý thức được cuộc hôn nhân này là một hiện thực trần trụi, thì cuối cùng con đường duy nhất mà Junkyung có thể lựa chọn cũng chỉ có một mà thôi.
He closed his eyes tightly. Executive Director Min clearly gave him a chance to withdraw. His chance of turning back will never come again.
Cậu nhắm nghiền hai mắt lại. Rõ ràng Giám đốc điều hành Min đã trao cho cậu cơ hội để rút lui. Cơ hội quay đầu này sẽ chẳng bao giờ đến thêm một lần nào nữa.
“No back up.” He can’t turn back now.
"Tôi không rút lui." Cậu không thể quay đầu lại được nữa rồi.
The director asked, “Are you sure you won’t regret it?”
Giám đốc Min hỏi lại: "Cậu có chắc là bản thân sẽ không hối hận chứ?"
“I think I should ask the managing director. No matter how you look at it, it’s a marriage that the managing director loses. Besides, it’s not even your own child.”
"Tôi nghĩ câu này tôi nên hỏi Giám đốc điều hành mới phải. Dù nhìn nhận theo cách nào thì đây cũng là một cuộc hôn nhân mà Giám đốc là người chịu phần thiệt thòi nhất. Huống hồ, đứa bé này còn chẳng phải là con ruột của anh."
“It’s unimportant. I don’t regret it.”
"Điều đó không quan trọng. Tôi không hối hận."
“Then I don’t either.”
"Vậy thì tôi cũng không hối hận."
He made his own choice. If he regrets, he will end up resenting himself. It is better to adapt to reality and find a slightly better way within a given situation.
Cậu đã tự mình đưa ra lựa chọn. Nếu hối hận, cuối cùng cậu cũng chỉ biết tự oán trách bản thân mình mà thôi. Thà rằng thích nghi với hiện thực và tìm kiếm một con đường tốt hơn đôi chút trong hoàn cảnh đã an bài.
“That’s great.” A proper smile finally appeared on the man’s face, which had been hard all the time. His sharp eyes were slightly folded and his smiling face was full of humanity. Did Executive Director Min have this side as well? Astonished, Junkyung held out a hand.
"Tốt lắm." Một nụ cười thực sự cuối cùng cũng hé lộ trên gương mặt trước nay luôn lạnh lùng đanh thép của người đàn ông. Đôi mắt sắc sảo khẽ cong lại, và gương mặt tươi cười ấy tràn ngập sự ấm áp đầy tính người. Hóa ra Giám đốc điều hành Min cũng có một khía cạnh dịu dàng như thế này sao? Kinh ngạc trước cảnh tượng ấy, Junkyung bất giác đưa một bàn tay ra.
Jun-kyung, who thought the good negotiation ended with a good handshake, held his hand out politely. He reached out to support his wrist with his other hand and remembered that Hyun-seung Min said one hand was better. Even if the one-handed handshake is awkward, it is better to keep conscious and practice.
Nghĩ rằng một cuộc đàm phán tốt đẹp nên kết thúc bằng một cái bắt tay lịch thiệp, Junkyung đưa tay ra một cách trang trọng. Cậu toan đưa bàn tay còn lại lên đỡ lấy cổ tay theo phép tắc, nhưng sực nhớ lời Min Hyun-seung đã dặn rằng dùng một tay sẽ tốt hơn. Dù việc bắt tay bằng một tay có hơi gượng gạo, nhưng tốt nhất là cậu nên ghi nhớ và luyện tập dần.
He felt proud of himself, who had become used to shaking hands, that he pulled his hand.
Cậu vừa thấy đôi chút tự hào vì bản thân đã bắt đầu làm quen được với việc bắt tay, thì đối phương bỗng bất ngờ kéo mạnh tay cậu.
“What?”
"Ơ kìa?"
Jun-kyung, who was out of balance, was leaning forward. Immediately after, Executive Director Min lightly hugged Junkyung’s back with a large hand. He opened his eyes in surprise. Director Min’s silk tie came into view. At the same time, the luxurious scent of colon wafted in.
Mất thăng bằng, cả người Junkyung đổ nhào về phía trước. Ngay tức khắc, bàn tay to lớn của Giám đốc điều hành Min nhẹ nhàng ôm trọn lấy tấm lưng cậu. Junkyung tròn xoe mắt kinh ngạc. Chiếc cà vạt lụa sang trọng của Giám đốc Min đập ngay vào tầm mắt cậu, đồng thời hương nước hoa cologne quý phái nồng nàn lập tức xộc vào khứu giác.
3. Past
3. Quá khứ
It has been about a year and a half since Junkyung lived alone in a new studio in his second year as a bodyguard. In the evening when work ended early, he would often visit his parents which was about twice a month. The domestic SUV, whose installment payment has not yet been completed, headed southeast of the capital.
Đó là khoảng thời gian một năm rưỡi kể từ khi Junkyung dọn ra sống một mình trong căn phòng trọ studio mới, cũng là năm thứ hai cậu làm nghề cận vệ. Vào những buổi tối công việc kết thúc sớm, cậu thường tranh thủ về thăm bố mẹ khoảng hai lần mỗi tháng. Chiếc xe SUV nội địa mà cậu vẫn chưa trả góp xong bon bon lăn bánh hướng về phía đông nam thủ đô.
There was a five-story commercial building that was the pride of his parents, and also their job, near the downtown area that splits into the capital and non-capital areas with one main street.
Tọa lạc gần khu vực trung tâm phân tách giữa ranh giới nội đô và ngoại thành bằng một đại lộ lớn, có một tòa nhà thương mại 5 tầng vốn là niềm tự hào to lớn và cũng là nguồn sinh kế của bố mẹ cậu.
On the first floor, a decent-sized domestic franchise cafe has been in business for over 5 years. He parked his car in the small parking lot of the building and went into the cafe.
Tại tầng một của tòa nhà, một quán cà phê nhượng quyền thương hiệu nội địa có quy mô khá khang trang đã kinh doanh ổn định được hơn 5 năm. Cậu đỗ xe vào khoảng sân nhỏ của tòa nhà rồi bước chân vào trong quán.
The young store manager, who had been looking outside since Jun-kyung’s car arrived, greeted him warmly. “What are you doing at this hour? Without contact.”
Người quản lý trẻ tuổi của cửa hàng — người đã ngóng ra ngoài cửa kính ngay từ khi xe của Junkyung vừa trờ tới — niềm nở cất tiếng chào đón cậu: "Sao giờ này đã về thế? Chẳng thèm báo trước tiếng nào cả."
“I left work early. Where is mom?”
"Em tan ca sớm. Mẹ đâu rồi anh?"
“She went to the golf course with dad. They’ve been gone, so they’ll be back soon. Have you eaten?”
"Mẹ đi tập đánh golf với bố rồi. Đi từ nãy giờ nên chắc cũng sắp về đến nơi. Em đã ăn uống gì chưa?"
“Not yet. What about brother?” At Jun-kyung’s question, the store manager and older brother, Jun-hee, shook his head. “I was going to eat a sandwich from the store later.”
"Em chưa. Còn anh thì sao?" Trước câu hỏi của Junkyung, người quản lý kiêm anh trai cậu, Ho Jun-hee, liền lắc đầu: "Lát nữa anh tính gặm tạm cái sandwich ở quầy."
“Just a sandwich? You need to eat properly to gain weight.”
"Lại ăn mỗi sandwich thôi á? Anh phải ăn uống đàng hoàng tử tế vào thì mới tăng cân được chứ."
“The store sandwiches are so nice. I can’t even eat it in one bite because they are so big”
"Sandwich của quán ngon mà lại chất lượng lắm nhé. Cỡ to đùng, anh cắn một miếng còn chẳng hết nữa là."
“Yeah, but it’s all lettuce. When Mom and Dad come, let’s go eat together.” Looking at the display case with sandwiches, Jun-kyung frowned.
"Ngon thì ngon nhưng toàn là xà lách thôi. Đợi lát nữa bố mẹ về rồi cả nhà mình cùng đi ăn cơm nhé." Đưa mắt nhìn vào tủ kính trưng bày bánh sandwich, Junkyung khẽ nhíu mày cằn nhằn.