TẬP 1 · PHÂN HÓA & HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG · CHƯƠNG 8 · 9 PHÚT ĐỌC
Chương 8: Kế hoạch kết hôn
CH 8
Thanks to his strong identity as a beta male, he didn’t even think of dating after the manifestation. After he entered college, he accidentally flirted a couple of times, but even then his partner was not an alpha male, but a beta female.
Nhờ vào nhận thức kiên cố về thân phận một người đàn ông Beta, cậu chưa từng nghĩ tới chuyện hẹn hò yêu đương sau khi phân hóa. Hồi còn học đại học, cậu cũng từng có vài mối tình thoáng qua, nhưng ngay cả khi ấy, đối tượng của cậu cũng là nữ Beta chứ chẳng phải nam Alpha.
He’s never had an alpha male that he can call friends in his entire life, and he thought there would never be one in the future.
Trong suốt cuộc đời mình, cậu chưa từng có lấy một người bạn Alpha đúng nghĩa, và cậu cũng đinh ninh rằng tương lai sau này sẽ chẳng bao giờ có.
“Sorry.” Executive Director Min, noticing his embarrassment, went back to sit. When Junkyung was choking in embarrassment, Executive Director Min continued to speak. “Can I ask you a very personal question?”
"Tôi xin lỗi." Nhận ra sự bối rối của cậu, Giám đốc điều hành Min quay trở lại ghế ngồi. Trong lúc Junkyung vẫn đang nghẹn ngào vì ngượng ngùng, Giám đốc Min lại tiếp tục mở lời: "Tôi có thể hỏi cậu một câu hỏi mang tính cá nhân được không?"
There is only one question that must be personal in such a situation. Love experiences. When he tried to say that he has no experience, his mouth didn’t open for some reason. I really hate being an Omega, so I tried to live as a single person, but it’s so absurd that something like this is happening…..isn’t that too harsh to say?
Trong hoàn cảnh như thế này, chỉ có duy nhất một chuyện đủ riêng tư để hỏi: kinh nghiệm tình trường. Khi toan nói rằng mình hoàn toàn chưa từng có kinh nghiệm, chẳng hiểu sao miệng cậu lại cứng đờ không thốt nên lời. Nói rằng bản thân ghê tởm thân phận Omega nên chỉ muốn sống độc thân cả đời, nhưng trớ trêu thay lại gặp phải cơ sự này... liệu nói thẳng thừng như thế có quá tàn nhẫn không?
“Have you ever been with a male Alpha before…”
"Trước đây, cậu đã từng qua lại với nam Alpha nào chưa..."
“Yes, I have.” Junkyung spat out a lie, but it was too late. Executive Director Min’s complexion has become more expressionless than before. Or stiff?
"Dạ rồi, tôi từng rồi ạ." Junkyung buột miệng nói dối, nhưng đã quá muộn để rút lại lời. Sắc mặt của Giám đốc điều hành Min dường như còn trở nên vô cảm hơn lúc trước. Hay đúng hơn là đang đanh lại?
If he asks about male alphas, the only people Junkyung has personally met face to face are Hyun-Seung Min and Hyun-Woo Min. Even though alpha is not that common, Junkyung avoids the alpha he sometimes encounters. I am afraid I might be strangely twisted.
Nếu hỏi về nam Alpha, những người duy nhất mà Junkyung từng gặp mặt trực tiếp chỉ có Min Hyun-seung và Min Hyun-woo. Dù Alpha không quá phổ biến, nhưng Junkyung luôn chủ động né tránh mỗi khi tình cờ chạm mặt họ ngoài đời. Cậu sợ rằng bản thân sẽ bị cuốn vào những rắc rối kỳ quặc.
The frequent encounters with Executive Director Min and his younger brother were unavoidable because of his job as a bodyguard serving madam.
Những lần chạm mặt thường xuyên với Giám đốc điều hành Min và người em trai của anh thực chất chỉ là điều bất khả kháng bắt nguồn từ công việc cận vệ phục vụ cho phu nhân.
“Were you close with him?”
"Cậu và người đó có thân thiết không?"
“Not particularly.” Even if he told a big lie, it was unreasonable to fake every little detail. Also, the longer and more detailed a lie, the easier it will be exposed. Better to just not mention it. Above all, speaking informally is difficult not because the other person is an alpha male, but mostly because the other person is an Executive Director Min.
"Dạ không hẳn ạ." Dù đã lỡ thêu dệt nên một lời nói dối lớn, nhưng việc bịa đặt từng chi tiết vụn vặt là điều hết sức phi lý. Vả lại, một lời nói dối càng dài dòng và chi tiết thì lại càng dễ bị lật tẩy. Tốt nhất là không nên đào sâu thêm nữa. Hơn hết thảy, việc Junkyung không thể nói chuyện thoải mái chẳng phải vì đối phương là nam Alpha, mà phần lớn là do người ngồi trước mặt cậu là Giám đốc điều hành Min.
“I am sorry. It’s because you are the Executive Director Min. Suddenly talking about a weak uterus and hearing something like that is so awkward….it’s difficult for me. Please understand.”
"Tôi xin lỗi ạ. Cũng tại vì anh là Giám đốc điều hành Min. Đùng một cái lại nói về chuyện tử cung yếu ớt rồi nghe những lời ân cần như thế, tôi thấy rất ngượng ngùng... và thực sự khó xử. Mong Giám đốc hãy thông cảm cho tôi."
For example, let’s think of the other person Executive Director Min as a giant tiger wandering through Siberia and Junkyung as a healthy medium-sized dog. No matter how friendly the tiger is with its big head and worrying about the internal organ of the other person, ordinary dogs are prone to heart attacks.
Lấy ví dụ đơn giản thế này: hãy tưởng tượng Giám đốc điều hành Min như một con hổ khổng lồ lang thang giữa rừng tuyết Siberia, còn Junkyung chỉ là một chú chó cỡ trung khỏe mạnh. Cho dù con hổ kia có hạ cái đầu to lớn xuống làm bộ thân thiện và cất lời lo lắng cho lục phủ ngũ tạng của đối phương đi chăng nữa, thì một chú chó bình thường cũng chỉ muốn lên cơn đau tim mà chết thôi.
“All right.” Fortunately, Director Min agreed instead of getting angry. “I was too hasty without considering Junkyung’s position. Let’s put it off speaking informally until we get used to each other later.”
"Tôi hiểu rồi." Thật may mắn là Giám đốc Min không hề nổi giận mà gật đầu đồng thuận: "Là do tôi đã quá nóng vội mà không suy xét đến lập trường của Junkyung-ssi. Chuyện xưng hô thân mật hãy tạm gác lại cho đến khi chúng ta quen dần sau này."
Will the day come where I will get used to it?
Liệu cái ngày mà mình có thể quen với chuyện đó có thực sự đến hay không?
“If there’s anything you feel uncomfortable or wish for anything other than the way we speak, please let me know immediately. Even though Jun-Kyung has experience, I don’t know it well because it’s my first time dating.”
"Ngoài cách xưng hô ra, nếu có bất cứ điều gì khiến cậu cảm thấy không thoải mái hay có mong muốn gì khác, xin hãy lập tức cho tôi biết. Dù Junkyung-ssi đã có kinh nghiệm, nhưng vì đây là lần đầu tiên tôi hẹn hò nên tôi cũng không hiểu rõ lắm."
This time, Jun-Kyung stiffened. The heir to the alpha of the conglomerate doesn’t have a dating experience? Even if he stood still, there would be many omegas that followed him. Of course no one would be able to hit him up due to his aura.
Lần này thì đến lượt Junkyung cứng đờ toàn thân. Người thừa kế Alpha của một tập đoàn tài phiệt lừng danh mà lại chưa từng có kinh nghiệm hẹn hò sao? Dù anh ta chỉ đứng yên một chỗ thôi thì ắt hẳn cũng có hàng tá Omega tình nguyện lao vào. Dĩ nhiên, với khí chất bức người ngút trời ấy thì chắc chẳng có ai đủ gan để mở lời bắt chuyện.
“I don’t know how to act like a male omega. Don’t hold back and tell me in advance if there’s anything I am doing wrong.”
"Tôi cũng không biết phải cư xử như thế nào cho đúng mực của một nam Omega. Xin Giám đốc đừng ngần ngại, nếu tôi có làm điều gì sai sót thì hãy cứ nhắc nhở tôi trước nhé."
“You are fine.” Director Min, who sat back in his seat, raised the corner of his mouth slightly. He didn’t look too bad. However, the problem was that few people comfortably accepted the laughter of Executive Director Min. Junkyung was no exception.
"Cậu cứ như bây giờ là rất tốt rồi." Giám đốc Min ngồi tựa lưng vào ghế, khóe môi khẽ nhếch lên một nụ cười mờ nhạt. Trông anh lúc này không tệ chút nào. Thế nhưng, vấn đề nằm ở chỗ xưa nay hiếm có ai cảm thấy dễ chịu khi đón nhận nụ cười của Giám đốc điều hành Min. Và Junkyung cũng không phải là ngoại lệ.
“Can I take this opportunity to ask you a favor?”
"Nhân cơ hội này, tôi có thể nhờ Junkyung-ssi một việc được không?"
“Yes, please.”Jun-kyung slowly sat down and answered immediately.
"Dạ vâng, xin Giám đốc cứ nói ạ." Junkyung chậm rãi ngồi xuống ghế và mau mắn đáp lời.
“I don’t want you to say sorry anymore.”
"Tôi không muốn cậu tiếp tục nói lời xin lỗi nữa."
“………”
"........."
“If you are more comfortable with apologizing, once is enough. But better yet, don’t say anything at all.
"Nếu việc xin lỗi khiến cậu cảm thấy thoải mái hơn thì chỉ cần một lần là đủ rồi. Nhưng tốt hơn hết là đừng nói gì cả."
What do you mean don’t say anything? He was instructed to properly say an apology as a bodyguard.
Đừng nói gì cả là sao chứ? Từ trước đến nay, trong các khóa đào tạo cận vệ chuyên nghiệp, cậu luôn được huấn luyện phải nói lời xin lỗi một cách rành mạch và chuẩn mực cơ mà.
“All right.”
"Tôi hiểu rồi ạ."
“Thanks.”
"Cảm ơn cậu."
“You’re welcome.” Junkyung shook his head with a professional smile. Executive Director Min sighed lowly, “We have a long way to go.”
"Dạ không có gì ạ." Junkyung khẽ lắc đầu, nở một nụ cười đúng chuẩn tác phong công vụ. Giám đốc điều hành Min khẽ thở dài một tiếng trầm trầm: "Chúng ta vẫn còn một chặng đường dài phía trước đấy."
Afterwards, the meal continued silently.
Sau đó, bữa ăn tiếp tục diễn ra trong sự tĩnh lặng tuyệt đối.
After eating the finest food, they moved to the living room. Except for being uncomfortable around Director Min, the seat overlooking the swimming pool was perfect for conversation.
Sau khi thưởng thức xong những món ăn hảo hạng, họ cùng di chuyển sang phòng khách. Ngoại trừ cảm giác ngột ngạt khi ở cạnh Giám đốc Min ra, vị trí chỗ ngồi nhìn thẳng ra bể bơi ngoài trời quả thực vô cùng lý tưởng cho một cuộc trò chuyện.
Again, the butler quietly disappeared after preparing a non-alcoholic beverage and a few side dishes. Soon after, uncomfortable conversations began in earnest.
Một lần nữa, người quản gia sau khi bày biện các loại thức uống không cồn cùng vài món ăn nhẹ liền lặng lẽ rút lui. Ngay sau đó, những cuộc bàn luận đầy gai góc mới thực sự bắt đầu.
“Let’s live in my house first.”Junkyung agreed to Min’s proposal because he can’t make Executive Director Min live in Junkyung’s small studio.
"Trước mắt, chúng ta hãy sống ở nhà tôi trước nhé." Junkyung hoàn toàn đồng ý với đề xuất của Min Hyun-seung, bởi cậu không thể nào bắt một nhân vật tầm cỡ như Giám đốc điều hành Min chen chúc trong căn phòng trọ studio chật hẹp của mình được.
“I will ask my mother to find a good size and location.”
"Tôi sẽ nhờ mẹ tìm một căn hộ có diện tích và vị trí thích hợp hơn."
“Sure.”Jun-kyung mechanically agreed to what Executive Director Min was saying. This was a notification, not a conversation. Thankfully, it was convenient because of this. Because one side makes the troublesome decision and the other just follows it. I hope he doesn’t ask questions and just decide for himself.
"Vâng ạ." Junkyung gật đầu một cách máy móc trước những gì Giám đốc Min đưa ra. Đây là một thông báo chứ chẳng phải là một cuộc thảo luận. Nhưng nghĩ lại thì như vậy cũng thật tiện lợi. Bởi vì một bên sẽ gánh hết mọi quyết định phiền toái, còn bên kia chỉ việc thuận theo mà làm. Cậu thầm mong anh ta đừng hỏi han gì thêm mà cứ tự mình quyết định hết thảy cho xong.
“Let’s go say hello to Junkyung’s parents first.”
"Chúng ta hãy đến chào hỏi bố mẹ của Junkyung-ssi trước nhé."
“When would be a good time?”
"Dạ, khi nào thì tiện ạ?"
“What’s the most convenient time for you, Jun-Kyung? And your parents and brother? We can decide a date after discussing it with your family and set it up there.”
"Thời điểm nào là thuận tiện nhất cho Junkyung-ssi? Cả bố mẹ và anh trai của cậu nữa? Chúng ta có thể bàn bạc với gia đình cậu rồi ấn định ngày giờ cụ thể."
Director Min does not waver easily. As soon as Junkyung felt comfortable about him deciding on his own, Director Min tossed the date decision here.
Giám đốc Min quả là con người không dễ dàng lay chuyển. Ngay khi Junkyung vừa thấy nhẹ nhõm vì nghĩ anh sẽ tự mình sắp xếp tất cả, thì Giám đốc Min lại ném quyền quyết định ngày giờ sang phía cậu.
“My parents and my brother are always at the cafe, so they have a lot of free time. It is better to set it according to the Director’s schedule…..”
"Bố mẹ và anh trai tôi cả ngày đều ở quán cà phê nên thời gian rảnh rỗi nhiều lắm ạ. Tốt hơn hết là cứ sắp xếp theo lịch trình làm việc bận rộn của Giám đốc..."
Executive Director Min shook his head, “I am asking for their son and hands in marriage, so that is not polite. The date and time will be completely determined by Junkyung’s parents.”
Giám đốc điều hành Min lắc đầu dứt khoát: "Tôi đến để xin hỏi cưới con trai của hai bác, làm như vậy là vô cùng thất lễ. Ngày và giờ gặp mặt nhất định phải do chính bố mẹ Junkyung-ssi toàn quyền quyết định."
Please give me your son… Jun-Kyung becomes thirsty without any reason. The managing director poured the water into crystal glass. In embarrassment, without realizing it, he reached out two of his hands.
Xin hỏi cưới con trai của hai bác... Cổ họng Junkyung bỗng nhiên khát khô một cách vô cớ. Giám đốc điều hành liền rót nước vào chiếc ly thủy tinh pha lê. Trong cơn bối rối, Junkyung bất giác đưa cả hai bàn tay ra đón lấy ly nước.
“One hand is fine.”
"Một tay là được rồi."
He quickly released one hand. The empty hand was anxious and awkward. As for why Executive Director Min said this, he fully understood in his head. Who holds a glass of water with both hands while holding, let alone drinking?
Cậu vội vã rụt một bàn tay về. Bàn tay buông thõng giữa không trung bỗng trở nên lúng túng và thừa thãi khôn cùng. Cậu hoàn toàn hiểu rõ lý do vì sao Giám đốc điều hành Min lại nhắc nhở như vậy. Trên đời này có ai lại đi dùng cả hai tay cung kính bưng ly nước từ người bạn đời của mình cơ chứ, chưa nói đến việc uống?
When it came down to it, there were a lot of small things that need to be set up. Was it because of this that the hotel staff was sent out? Since Director is thorough, there is a high possibility that he did. No, obviously he did.
Khi bắt tay vào thực tế, có quá nhiều chi tiết nhỏ nhặt cần phải uốn nắn lại từ đầu. Chẳng lẽ đó chính là lý do khiến anh ta cho toàn bộ nhân viên khách sạn lui ra ngoài hết sao? Với bản tính cẩn mật và chu toàn của Giám đốc Min, khả năng cao là đúng như vậy. Không, chắc chắn là anh ta đã tính toán cả rồi.
“I think that’s a good time, right?”
"Tôi nghĩ thời điểm đó là thích hợp rồi nhỉ?"
“You mean the wedding date?” It is better to spit out what’s scary first. The other person slowed it down by one beat to match his pace, so it makes sense for Jun-kyung to speed up a little more this time.
"Ý anh là ngày cưới sao ạ?" Thà rằng cứ nói toẹt ra điều đáng sợ nhất trước cho xong. Đối phương đã chủ động chậm lại một nhịp để bắt kịp bước đi của cậu, nên Junkyung nghĩ lần này mình cũng nên đẩy nhanh tốc độ lên một chút.
“No, the day we had the child.”
"Không, là ngày chúng ta tạo ra đứa bé."
The water he drank went back to the wrong pipe. He forgot the concept of speed was different for the two of them in the first place. Cough. Cough.
Ngụm nước cậu vừa nuốt bỗng đi lạc vào đường thở. Cậu đã quên mất một điều căn bản rằng: ngay từ đầu, khái niệm về tốc độ của hai người đã hoàn toàn lệch pha nhau. Khụ... Khụ khụ!
“Are you okay?” Executive Director Min got up from his seat and brought a tissue. Junkyung shook his head in shock as Director Min was about to pat his back as well.
"Cậu có sao không?" Giám đốc điều hành Min lập tức đứng dậy, lấy khăn giấy mang lại. Thấy anh toan đưa tay vỗ lưng cho mình, Junkyung hoảng hồn lắc đầu lia lịa.
“I choked up… I am sorry no… I am fine.” He quickly wiped the clear water flowing through his nose with a tissue. After a couple of breaths, he finally came to his senses.
"Tôi bị sặc nước thôi... Tôi xin lỗi, à không... Tôi ổn rồi ạ." Cậu vội vàng dùng khăn giấy lau đi những giọt nước tràn lên sống mũi. Hít thở sâu vài nhịp, cậu mới dần lấy lại được sự bình tĩnh.
After seeing that Jun-kyung’s complexion was returning back to normal, Executive Director Min was relieved but had a complicated expression as if he was dissatisfied with something.
Sau khi thấy sắc mặt Junkyung dần hồi phục trở lại bình thường, Giám đốc điều hành Min mới thở phào nhẹ nhõm, nhưng trên nét mặt anh lại thoáng hiện lên vẻ phức tạp như thể đang không hài lòng về điều gì đó.
After returning to his breath, Jun-kyung thought of the question he had asked earlier.
Sau khi nhịp thở đã ổn định, Junkyung mới sực nhớ lại câu hỏi ban nãy của anh.
“Are you talking about what was said when I was hospitalized before?”
"Ý anh là chuyện từng nói khi tôi nằm viện trước đây sao ạ?"
“Yes.”
"Đúng vậy."
At that time, he suddenly remembered what the doctor had when Junkyung was urgently sent to the hospital. The attending physician, who misunderstood the situation, severely cursed Director Min for putting Jun-Kyung in that predicament. Junkyung wondered if Director Min clarify the misunderstanding.
Khi ấy, cậu chợt nhớ lại lời nói của bác sĩ khi Junkyung phải cấp cứu nhập viện khẩn cấp. Vị bác sĩ điều trị do hiểu lầm toàn bộ sự tình nên đã buông lời mắng mỏ thậm tệ Giám đốc Min vì đã đẩy Junkyung vào bước đường ngặt nghèo nguy khốn ấy. Junkyung tự hỏi liệu Giám đốc Min đã làm sáng tỏ hiểu lầm đó hay chưa.
“Let’s say that I first liked Jun-kyung.”
"Cứ coi như tôi là người phải lòng và theo đuổi Junkyung-ssi trước đi."
“Yes, thank you.”
"Vâng, cảm ơn anh."
It was a shameful thing to say that Jun-Kyung chased Director Min first. There was no such thing as that, but the topic of the relationship between the successor of a large corporation and the bodyguard was so hot that just thinking about the rumors that he was aiming to turn his life around gives him a headache.
Thật xấu hổ nếu bảo rằng Junkyung là người chủ động quyến rũ và bám đuôi Giám đốc Min trước. Dù sự thật hoàn toàn không phải vậy, nhưng chủ đề về mối quan hệ giữa người thừa kế tập đoàn tài phiệt và một chàng cận vệ vốn đã quá giật gân, chỉ cần nghĩ đến những lời đồn đại ác ý rằng cậu đang toan tính 'úp sọt' để đổi đời cũng đủ khiến cậu đau đầu nhức óc.
Despite Junkyung’s long legs, the overall body of Director Min was larger than Junkyung, so the sitting height was quite different. Saying that such a guy fell in love first and chased after him would be a great romance story, but there’s no such thing as cuteness or fondness when the lead actor looks like that. At face value, minimum is stalking and the maximum is hunting for humans.
Dẫu đôi chân của Junkyung đã thuộc hàng dài, nhưng vóc dáng tổng thể của Giám đốc Min lại to lớn vượt trội hơn hẳn, nên khi ngồi cạnh nhau, chiều cao thân trên của hai người có sự chênh lệch rõ rệt. Nói rằng một người đàn ông tầm vóc đồ sộ như thế lại trúng tiếng sét ái tình rồi lẽo đẽo theo đuổi người khác thì nghe quả là một câu chuyện tình lãng mạn động trời, nhưng với gương mặt lạnh lùng sát khí của nhân vật chính thì chẳng thể tìm đâu ra một nét đáng yêu hay dịu dàng nào. Xét theo diện mạo ấy, mức độ nhẹ nhất là bám đuôi rình rập, còn nặng nhất thì chẳng khác nào đang đi săn người.
“Then all that’s left is marriage and a ring?”
"Vậy thì những việc còn lại chỉ là lễ cưới và nhẫn cưới thôi nhỉ?"
“I think we should say hello to your parents first and prepare.” Before Executive Director Min stepped on the speed pedal, Junkyung quickly applied the brake.
"Tôi nghĩ trước tiên chúng ta nên đến chào hỏi bố mẹ tôi rồi mới chuẩn bị những chuyện đó sau ạ." Trước khi Giám đốc điều hành Min kịp nhấn ga phóng điên cuồng, Junkyung liền vội vã đạp phanh gấp.
“Then when will you move?”
"Vậy khi nào cậu sẽ chuyển đến?"
” Moving?”
"Chuyển đến sao ạ?"
“Because you decided to live in my house. There are plenty of rooms, so today is all right. Jun-kyung’s things will be moved by someone later today.”
"Vì chúng ta đã thống nhất là sẽ sống ở nhà tôi mà. Nhà tôi có rất nhiều phòng trống, nên chuyển ngay hôm nay cũng được. Đồ đạc của Junkyung-ssi lát nữa sẽ có người đến dọn dẹp và chuyển qua."
“Now? Aren’t you in a hurry?”
"Ngay bây giờ á? Chẳng phải như vậy là quá vội vàng rồi sao ạ?"
“I don’t think so.” Brake doesn’t work against Executive Director Min. Executive Director Min firmly drew a line.
"Tôi không nghĩ thế." Chân phanh dường như hoàn toàn vô tác dụng trước Giám đốc điều hành Min. Anh kiên quyết vạch rõ ranh giới của mình.
“I don’t know about anything else, but I want to check the well-being of Junkyung and the child myself. Especially since it is an unstable time, you need someone to be by your side.”
"Những chuyện khác tôi không rõ, nhưng tôi muốn đích thân mình trông nom tình hình sức khỏe của Junkyung-ssi và đứa bé. Đặc biệt là trong giai đoạn thai kỳ nhạy cảm và bất ổn này, cậu rất cần một người túc trực bên cạnh."
If the person next to him was Executive Director Min, wouldn’t the stress cause the child to drop? Come to think of it, that wouldn’t be too bad either.
Nếu người ở bên cạnh lại chính là Giám đốc điều hành Min, chẳng phải vì căng thẳng tột độ mà đứa bé sẽ tuột mất hay sao? Nghĩ đi nghĩ lại, nếu thực sự xảy ra chuyện đó thì có khi cũng chẳng phải là điều quá tồi tệ.
“If moving is difficult, should I move next door to Junkyung? Or Junkyung’s hospitalization is not bad.”
"Nếu việc chuyển nhà quá khó khăn, hay là tôi dọn đến sống ở căn hộ bên cạnh nhà cậu nhé? Hoặc là Junkyung-ssi nhập viện nghỉ ngơi dưỡng thai cũng không phải là ý kiến tồi."
Moving next door. The complex where Joon-kyung lives is very popular, so vacancies are rare. Of course, there are people in the house next door to Jun-kyung as well. Junkyung wonders how he would get rid of the existing occupants but now hospitalization was also offered. It was a skill to be able to calmly talk about whether to choose between surveillance or confinement.
Dọn sang ở căn hộ bên cạnh. Khu chung cư nơi Junkyung đang thuê vốn rất đắt khách nên hiếm khi có phòng trống. Đương nhiên căn nhà bên cạnh Junkyung hiện tại cũng đang có người sinh sống. Junkyung tự hỏi anh ta định dùng cách nào để đuổi người ta đi, mà giờ lại còn tính đến cả phương án bắt cậu nhập viện nữa cơ đấy. Quả là bản lĩnh thượng thừa khi có thể điềm nhiên đặt ra cho người khác hai sự lựa chọn giữa bị giám sát chặt chẽ hay bị giam lỏng hoàn toàn.
Living next door with Executive Director Min is something that will spread even in complexes where there is no communication between neighbors. And hospital is not a good place to die. I’ve never been that close to an outsider in my life. Ever since I got to know Executive Director Min, I always felt like I am walking into a dead end. Is Executive Director Min itself a wall?
Việc Giám đốc điều hành Min dọn đến sống ở phòng bên cạnh chắc chắn sẽ là một tin chấn động lan truyền khắp khu nhà, ngay cả ở một nơi mà hàng xóm láng giềng chẳng bao giờ thèm qua lại với nhau. Còn bệnh viện thì chẳng phải là một nơi lý tưởng để an dưỡng cả ngày. Trong suốt cuộc đời mình, cậu chưa từng tiếp xúc thân cận với một người xa lạ nào đến mức này. Kể từ ngày dây dưa với Giám đốc điều hành Min, cậu luôn có cảm giác như mình đang bước dần vào một ngõ cụt không lối thoát. Phải chăng bản thân Giám đốc điều hành Min chính là một bức tường thành kiên cố bít kín mọi nẻo đường?
“I think it would be better if I told my parents about moving in first.”
"Tôi nghĩ tốt hơn hết là để tôi thưa chuyện với bố mẹ về việc dọn về sống chung trước đã ạ."
Junkyung tried to delay it as much as possible. It’ll be a week later for the earliest to say hello to his parents.
Junkyung cố gắng kéo dài thời gian chừng nào hay chừng nấy. Sớm nhất thì cũng phải mất một tuần nữa mới có thể sắp xếp buổi gặp mặt ra mắt bố mẹ.
“I think we should set the date properly.” Executive Director Min took out his cell phone from the jacket pocket. “Would you rather I contact them first?”
"Tôi nghĩ chúng ta nên ấn định ngày giờ cụ thể ngay đi." Giám đốc điều hành Min rút chiếc điện thoại từ túi áo vest ra: "Hay là để tôi trực tiếp liên lạc với hai bác trước nhé?"
“Now? Oh no! Never do that! I, I will go first!”
"Ngay bây giờ sao ạ? Ôi không! Tuyệt đối đừng làm thế ạ! Tôi... tôi sẽ tự mình về thưa chuyện trước!"
Jun-kyung freaked out when Director Min tried to contact his parents right away. Director Min’s brake must have broken.
Junkyung hoảng hồn bạt vía khi thấy Giám đốc Min định gọi thẳng cho bố mẹ mình ngay tại trận. Chân phanh của vị Giám đốc này chắc chắn là đứt hẳn rồi!