TẬP 6 · TRONG VỰC THẲM RỰC RỠ · CHƯƠNG 6 · 12 PHÚT ĐỌC
Chương 6
Chapter 6
Chapter 6
Chương 6
At their second meeting, after spending some time tormenting Aeroc with his gaze, Bendyke announced he'd like to borrow the library for a moment and left the room. He returned almost immediately — at a speed suggesting he already knew exactly where the library was. Had he asked one of the staff?
Trong lần gặp thứ hai, sau một hồi giày vò Aeroc bằng ánh mắt, Bendyke nói muốn dùng thư viện một lát rồi rời phòng. Gần như ngay lập tức, gã đã quay lại — nhanh đến mức dường như đã biết chính xác thư viện ở đâu. Gã đã hỏi một người hầu nào đó sao?
Bendyke held out a single book. The binding was familiar. Indeed, it was Types of Sin, which Aeroc had read and reread several times.
Bendyke đưa ra một cuốn sách. Bìa sách trông quen thuộc. Quả nhiên, đó là Các dạng tội lỗi, cuốn sách Aeroc đã đọc đi đọc lại nhiều lần.
"Read this for me."
“Đọc cuốn này cho tôi.”
"You want me to read aloud?"
“Anh muốn tôi đọc thành tiếng sao?”
The book was written in the common tongue. A man who had graduated at the top of his class from the National Capital University surely wasn't claiming he couldn't read it.
Cuốn sách được viết bằng ngôn ngữ phổ thông. Một người tốt nghiệp thủ khoa Đại học Quốc gia Thủ đô hẳn không định nói rằng mình không đọc được.
"Your eyesight can't be failing at your age."
“Ở tuổi anh thì mắt chưa thể kém được.”
"I prefer reading silently, but if you'd like it read aloud, that's fine too."
“Tôi thích đọc thầm hơn, nhưng nếu em muốn đọc thành tiếng thì cũng được.”
He wanted Aeroc to read this book? Like some tutor treating a young pupil. If there was one subject on which Aeroc would brook no provocation, it was his intellect. His displeasure at the insult was unconcealed.
Gã muốn Aeroc đọc cuốn sách này ư? Cứ như một gia sư đang đối xử với cậu học trò nhỏ. Nếu có một điều Aeroc tuyệt đối không cho phép ai khích bác, thì đó chính là trí tuệ của anh. Anh không hề che giấu vẻ bất mãn trước sự xúc phạm ấy.
"I've read this already. Don't try to test my intellectual assets with your paltry standards!"
“Tôi đã đọc cuốn này rồi. Đừng hòng dùng những chuẩn mực tầm thường của anh để thử vốn tri thức của tôi!”
"I know. Isn't that one of the Count's favorites?"
“Tôi biết. Chẳng phải đó là một trong những cuốn sách bá tước yêu thích sao?”
"Then why?"
“Vậy thì tại sao?”
"I want to watch you read. Is that too much to ask?"
“Tôi muốn ngắm em đọc sách. Yêu cầu ấy quá đáng lắm sao?”
The demands grew more bewildering by the visit. Voyeurism did fall under the umbrella of deviant sexual urges, Aeroc supposed — but that typically involved secretly observing someone's daily routines or intensely private acts like masturbation. Announcing outright that one wished to watch a person read — he couldn't classify the species of perversion. Ignorance bred fear.
Mỗi lần đến, những đòi hỏi của gã lại càng khó hiểu hơn. Aeroc nghĩ, thích nhìn trộm quả có thuộc phạm trù những ham muốn tình dục lệch lạc — nhưng thông thường, đó là lén quan sát sinh hoạt hằng ngày của ai đó, hoặc những hành vi hết sức riêng tư như thủ dâm. Còn công khai tuyên bố muốn ngắm một người đọc sách — anh không thể xác định đây là kiểu lệch lạc gì. Không hiểu nên đâm sợ.
"If reading is too difficult, I could ask for something else."
“Nếu đọc sách khó quá, tôi có thể yêu cầu việc khác.”
An additional reason to comply had been furnished. He chose silent reading over reading aloud. As he turned the stiff cover of a book he'd opened many times, a question surfaced.
Vậy là anh lại có thêm một lý do để nghe theo. Anh chọn đọc thầm thay vì đọc thành tiếng. Khi lật tấm bìa cứng của cuốn sách mình đã mở biết bao lần, một câu hỏi chợt hiện lên.
How did Bendyke know Types of Sin was a favorite? Moreover, Aeroc kept his cherished books on a special shelf, separate from the rest. No one following conventional library cataloguing would ever find them. How had the man located it?
Làm sao Bendyke biết Các dạng tội lỗi là một trong những cuốn sách anh yêu thích? Hơn nữa, Aeroc cất những cuốn sách mình trân quý trên một kệ riêng, tách biệt với số còn lại. Bất cứ ai tìm theo cách phân loại thư viện thông thường đều sẽ không tìm được chúng. Làm sao gã lại tìm ra?
No — he didn't want to know. Just another coincidence. The man had stumbled upon the special shelf, noticed a book with a softened spine — a sign of frequent reading — and made an educated guess. It had happened to be right. That was all.
Không — anh không muốn biết. Lại chỉ là một sự trùng hợp. Gã tình cờ tìm thấy kệ sách riêng, nhận ra một cuốn có gáy đã mềm — dấu hiệu được đọc thường xuyên — rồi dựa vào đó mà đoán. Tình cờ đoán đúng. Chỉ vậy thôi.
Shaking off a nameless dread, Aeroc turned the pages one by one. Pointedly ignoring the fascinated stare.
Rũ bỏ nỗi sợ không tên, Aeroc lật từng trang sách. Cố tình phớt lờ ánh nhìn mê mải kia.
It was a book he loved, so he could usually focus on any passage at any time — but today the words refused to register. He turned a few pages, then turned back to the beginning. The relentless, clinging gaze was entirely to blame.
Đó là cuốn sách anh yêu thích, nên thường thì bất kể lúc nào, đọc đến đoạn nào anh cũng có thể tập trung — nhưng hôm nay, chữ nghĩa chẳng chịu lọt vào đầu. Anh lật vài trang, rồi lại quay về đầu. Tất cả đều tại ánh mắt dai dẳng, bám riết kia.
Bendyke had spoken smoothly enough, but Aeroc half-expected the man to lunge at him like a beast at any moment. True to a form that had never once moved as Aeroc predicted — as though perversity were a point of pride — Bendyke did absolutely nothing.
Bendyke nói năng trơn tru đấy, nhưng Aeroc vẫn có phần lo rằng bất cứ lúc nào gã cũng có thể lao vào mình như một con thú. Đúng với cái lối chưa một lần hành động như Aeroc dự đoán — cứ như lấy sự trái khoáy làm niềm tự hào — Bendyke hoàn toàn không làm gì.
He simply watched from his arrogant pose. No — watched was too mild. The stare, delivered with one index finger crooked against his cheek, his head tilted slightly, licked rather than looked. Amusement overflowed from the curve of his eyes.
Gã chỉ ngồi nhìn với tư thế ngạo mạn. Không — nhìn là một từ quá nhẹ. Ngón trỏ cong lại tựa lên má, đầu hơi nghiêng, gã dùng ánh mắt liếm láp hơn là ngắm nhìn. Vẻ thích thú tràn ra từ đôi mắt cong cong.
"What's so funny?"
“Có gì buồn cười vậy?”
"Do I look amused?"
“Trông tôi có vẻ thích thú lắm sao?”
"You've been smiling the whole time."
“Anh cười suốt từ nãy đến giờ.”
Only then realizing he was smiling, Bendyke rubbed the corner of his mouth. But the overall posture didn't change. If anything, he now smiled openly as he admired Aeroc. It was supremely uncomfortable. Aeroc uncrossed and recrossed his legs the other way. Pages flipped with irritable speed.
Đến lúc ấy mới nhận ra mình đang cười, Bendyke xoa khóe miệng. Nhưng tư thế vẫn chẳng thay đổi. Thậm chí giờ gã còn công khai mỉm cười khi ngắm nghía Aeroc. Khó chịu vô cùng. Aeroc bỏ chân đang vắt chéo xuống rồi đổi sang chân kia. Những trang sách được lật vun vút trong bực bội.
"Don't mind me."
“Đừng bận tâm đến tôi.”
The man offered this as though it constituted consideration. Irritation surged.
Gã nói thế như thể làm vậy là chu đáo lắm. Cơn bực bội trào lên.
"As long as we're in the same room, you're free to do whatever you like. If reading bores you, how about meditation? Or a nap?"
“Miễn là chúng ta ở cùng một phòng, em muốn làm gì cũng được. Nếu đọc sách chán quá, thiền thì sao? Hay ngủ một lát?”
Pretend I'm not here — that was the extent of his "consideration." Staggering. Even a cat stalking a mouse would employ a more sophisticated stratagem. A cat and a mouse. Aeroc was freshly horrified by his own analogy.
Cứ coi như tôi không ở đây — sự “chu đáo” của gã chỉ đến thế. Thật hết nói nổi. Ngay cả mèo rình chuột cũng dùng mưu tinh vi hơn. Mèo và chuột. Aeroc lại kinh hãi trước chính phép ví von của mình.
Sleep was out of the question, and peaceful meditation equally unappealing. When forced to share space with someone whose eyes he didn't even want to meet, a book was the most effective self-defense. Aeroc fixed his gaze on the page he'd now read for the fifth time.
Ngủ là chuyện không thể, mà tĩnh tâm ngồi thiền cũng chẳng hấp dẫn gì hơn. Khi buộc phải chung phòng với một người mà đến ánh mắt anh cũng không muốn chạm phải, sách là cách tự vệ hữu hiệu nhất. Aeroc dán mắt vào trang sách mình đang đọc đến lần thứ năm.
"The sun's going down."
“Mặt trời đang lặn rồi.”
While Aeroc had been discreetly wriggling his toes inside his shoes to relieve the fidgeting, Bendyke spoke abruptly. A declaration heralding a shift. Aeroc snapped the book shut, feeling less dread than relief — a kind of liberation. He wanted it over before his rationality ran out entirely. This time, apparently reading the situation correctly at last, Bendyke finally moved his heavy body.
Trong lúc Aeroc kín đáo ngọ nguậy các ngón chân trong giày để vơi bớt bồn chồn, Bendyke đột ngột lên tiếng. Một lời tuyên bố báo hiệu tình thế sắp đổi khác. Aeroc gập phắt sách lại, thấy nhẹ nhõm nhiều hơn sợ hãi — một cảm giác như được giải thoát. Anh muốn mọi chuyện kết thúc trước khi mình mất hết lý trí. Lần này, dường như cuối cùng cũng hiểu đúng tình thế, Bendyke rốt cuộc đã nhấc thân hình nặng nề lên.
"What now?"
“Giờ thì sao?”
"What do you think."
“Em nghĩ sao.”
His resolve had been set long ago. Aeroc steadied his quickening breath and watched Bendyke. The man crossed the small table, took Aeroc's hand, and kissed it.
Anh đã quyết tâm từ lâu. Aeroc điều hòa hơi thở đang gấp dần và nhìn Bendyke. Gã vòng qua chiếc bàn nhỏ, cầm tay Aeroc lên và hôn.
A rite of devotion. For a despicable swindler and lecher, it was a remarkably courteous opening. The mere act of lifting Aeroc's wrist and bending his towering frame to reach it deployed the full breadth of the man's allure. A dread laced with anticipation excited Aeroc. He could never call it welcome — but he wasn't so self-deceiving as to deny the arousal. If this was how things stood, a perverse resolve took hold: he would see this lauded specimen stripped bare. If it hurt, he'd scream. Until the man's almighty pride crumbled. He could teach Bendyke, in no uncertain terms, that the man was nothing more than a stud horse in heat.
Một nghi thức bày tỏ lòng tận tụy. Với một kẻ lừa đảo dâm đãng đáng khinh, đây là một màn mở đầu lịch thiệp đáng ngạc nhiên. Chỉ riêng động tác nâng cổ tay Aeroc lên rồi cúi tấm thân cao lớn xuống để hôn đã phô bày trọn vẹn sức quyến rũ của gã. Nỗi sợ pha lẫn mong chờ khiến Aeroc rạo rực. Anh không thể nói mình vui lòng đón nhận — nhưng cũng không tự dối mình đến mức phủ nhận sự hưng phấn ấy. Nếu chuyện đã đến nước này, một quyết tâm ngang ngược bèn bén rễ: anh sẽ xem cho rõ con người được hết lời tán tụng kia khi bị lột trần. Nếu đau, anh sẽ hét. Cho đến khi lòng kiêu hãnh ngút trời của gã sụp đổ. Anh có thể cho Bendyke hiểu rõ rành rành rằng gã chẳng qua chỉ là một con ngựa giống động dục.
A wisp of breath escaped between the man's lips. It was scalding — enough to fear being burned. How far would it reach? A single encounter might leave marks that could never be undone. Would it blaze through his nights like the brand of a cursed devil, setting him afire with desire? He couldn't know. The continent of sexuality was shrouded in darkness. Where Bendyke — the very incarnation of a devil — would lead him through that darkness terrified him.
Một làn hơi thở thoát ra giữa đôi môi gã. Nóng rẫy — đến mức khiến anh sợ bị bỏng. Nó sẽ lan đến đâu? Chỉ một lần gần gũi có thể để lại những dấu vết không bao giờ xóa được. Liệu nó có rực cháy suốt những đêm của anh như dấu nung của một ác quỷ bị nguyền rủa, thiêu đốt anh trong dục vọng? Anh không thể biết. Lục địa tình dục chìm trong bóng tối. Bendyke — hiện thân của ác quỷ — sẽ dẫn anh đến đâu trong bóng tối ấy, điều đó khiến anh kinh hãi.
His life, visited by stars of misfortune and chaos, had recently veered from every imaginable trajectory. This was no exception. In a prim and proper manner, Bendyke announced he was leaving.
Cuộc đời anh, bị những ngôi sao bất hạnh và hỗn loạn ghé thăm, gần đây đã chệch khỏi mọi quỹ đạo có thể hình dung. Lần này cũng không ngoại lệ. Với phong thái nghiêm chỉnh, đúng mực, Bendyke thông báo mình sẽ ra về.
"What? That's really all?"
“Sao? Thật sự chỉ có thế thôi?”
Surprise dissolved his expression. The darkness that had been tormenting his mind began to lift — only to roar back with ferocious force. The center of his chest stung. A sharp pang of disappointment arose, mingling with relief at having escaped once more, before both faded into a murky haze. His feelings were a tangled mess.
Nét mặt anh giãn ra vì kinh ngạc. Bóng tối giày vò tâm trí bắt đầu rút đi — rồi lại ập về dữ dội. Giữa ngực anh nhói lên. Một nỗi hụt hẫng nhức nhối trỗi dậy, hòa với sự nhẹ nhõm vì lại thoát được một lần, trước khi cả hai tan vào màn sương mù mịt. Cảm xúc của anh rối tung.
"Not a chance."
“Không đời nào.”
Two simple words plunged his already complicated state into dizzying confusion.
Mấy từ đơn giản ấy đẩy tâm trạng vốn đã phức tạp của anh vào cơn hoang mang choáng váng.
"I mean to say…… wasn't today supposed to be the day?"
“Ý tôi là…… chẳng phải đã định hôm nay sẽ làm chuyện đó sao?”
"Sorry to disappoint. Rolling around without proper emotional exchange isn't my style. I could make an exception if you're desperate, though."
“Xin lỗi vì khiến em thất vọng. Lăn lộn với nhau mà chưa có sự trao đổi tình cảm thực sự không phải kiểu của tôi. Nhưng nếu em khao khát đến vậy, tôi có thể phá lệ.”
With that, Bendyke lifted the corner of his mouth. Aeroc, unable to hide his burning face, bolted upright from the chair.
Nói rồi, Bendyke nhếch một bên khóe miệng. Không giấu nổi gương mặt nóng bừng, Aeroc bật dậy khỏi ghế.
"Who's desperate? I'm telling you to honor the contract."
“Ai khao khát chứ? Tôi đang bảo anh thực hiện hợp đồng.”
"I've never broken the contract."
“Tôi chưa từng vi phạm hợp đồng.”
"After demanding two private meetings? My time is far too expensive to give you indefinitely."
“Sau khi đòi gặp riêng đến hai lần sao? Thời gian của tôi quá đắt giá để dành cho anh mãi không thôi.”
At the sharp protest, Bendyke fell silent for a beat. Then he closed the distance. Menacing — but the petty pride of an alpha kept Aeroc from backing away. Even if he'd wanted to, the chair blocked him. Glaring up at the con artist forced his head to tilt back.
Trước lời phản đối gay gắt, Bendyke im lặng một nhịp. Rồi gã tiến lại gần. Đầy đe dọa — nhưng chút kiêu hãnh nhỏ nhen của một Alpha khiến Aeroc không chịu lùi bước. Dù muốn, anh cũng bị chiếc ghế chặn đường. Muốn trừng mắt nhìn kẻ lừa đảo, anh buộc phải ngửa đầu lên.
Bendyke curled his index finger and traced the knuckle slowly along Aeroc's chin. From him emanated a dangerous pleasure. Aeroc didn't know whether what made him tremble was fear or anticipation.
Bendyke co ngón trỏ, chậm rãi miết khớp ngón tay dọc cằm Aeroc. Từ gã toát ra một vẻ khoái trá nguy hiểm. Aeroc không biết thứ khiến mình run lên là sợ hãi hay mong chờ.
"That old habit of not reading contracts carefully. Keep living like that and one day you'll end up a pauper on the streets."
“Lại cái thói không đọc kỹ hợp đồng. Cứ sống như thế, rồi một ngày em sẽ thành kẻ khốn cùng đầu đường xó chợ.”
"……"
“……”
"There is no mention of the number of meetings. The only clause states that you provide the time and space I request."
“Không có chỗ nào nhắc đến số lần gặp mặt cả. Điều khoản duy nhất chỉ quy định em phải cung cấp thời gian và không gian theo yêu cầu của tôi.”
A blow to the back of the head. Aeroc stared at him blankly, then erupted one beat too late.
Như một cú giáng vào sau đầu. Aeroc ngẩn người nhìn gã, rồi chậm một nhịp mới nổi trận lôi đình.
"You despicable con artist!"
“Đồ lừa đảo đê tiện!”
"Sounds like a compliment when you say it with those eyes."
“Em nói với ánh mắt ấy thì nghe cứ như một lời khen.”
"What?"
“Cái gì?”
So furious that the room spun, Aeroc swayed — and Bendyke stepped back. Walking toward the door, he smiled faintly.
Giận đến mức thấy cả căn phòng chao đảo, Aeroc loạng choạng — và Bendyke lùi lại. Gã bước về phía cửa, mỉm cười nhàn nhạt.
"I look forward to next time, Aeroc."
“Tôi mong đến lần sau đấy, Aeroc.”
* * *
* * *
An invitation arrived from the Duchess of Clayton. A casual summons — nothing more than tea and conversation. Having committed a discourtesy last time, Aeroc made sure to arrive punctually and without incident. The Duchess's attendant led him to the indoor conservatory.
Một lời mời từ phu nhân công tước Clayton được gửi đến. Một buổi gặp thân mật — chỉ uống trà và trò chuyện. Lần trước đã thất lễ, lần này Aeroc cẩn thận đến đúng giờ, không để xảy ra chuyện gì. Người hầu cận của phu nhân dẫn anh đến khu vườn trong nhà kính.
Amid rare birds and tropical flowers and broad-leaved plants imported especially, the tea table set in the conservatory was reasonably large. Three seats had been prepared.
Giữa những loài chim quý hiếm, hoa nhiệt đới và cây lá rộng được cất công nhập về, chiếc bàn trà đặt trong nhà kính khá lớn. Ba chỗ ngồi đã được chuẩn bị sẵn.
"Aeroc, you're on time today."
“Aeroc, hôm nay cháu đến đúng giờ đấy.”
"Good afternoon, Your Grace."
“Chúc phu nhân một buổi chiều tốt lành.”
He inclined his head toward the voice and did not forget to kiss the back of the fingerless mesh glove. When he lifted his head, wearing the dashing smile the Duchess expected — his face contorted involuntarily. He had belatedly registered the face of the man escorting her.
Anh cúi đầu về phía giọng nói, không quên hôn lên mu bàn tay đeo găng lưới hở ngón. Khi ngẩng lên với nụ cười phong nhã mà phu nhân mong đợi — mặt anh bất giác méo đi. Đến lúc ấy anh mới nhận ra gương mặt người đàn ông đang dìu bà.
"Count."
“Bá tước.”
Bendyke offered a brief nod alongside the light address.
Bendyke khẽ gật đầu cùng lời chào nhẹ tênh.
"What is he doing here?"
“Anh ta làm gì ở đây vậy ạ?”
"I have the right to invite anyone I please into my own home, dear."
“Ta có quyền mời bất kỳ ai ta thích đến nhà mình, cháu à.”
"But his station and his character are too base for Your Grace's company."
“Nhưng địa vị lẫn phẩm cách của anh ta đều quá thấp kém để bầu bạn với phu nhân.”
"Are you the arbiter of my company now? How very rude."
“Giờ cháu còn quyết định cả chuyện ta giao du với ai sao? Thật quá vô lễ.”
The Duchess furrowed her brow and scolded him.
Phu nhân nhíu mày quở trách anh.
"My apologies."
“Cháu xin lỗi.”
"I know perfectly well you find Mr. Bendyke disagreeable. Do try not to show it and embarrass me. You're representing the aristocracy here, after all."
“Ta biết rõ cháu không ưa ngài Bendyke. Cố đừng để lộ ra mà làm ta khó xử. Dù sao ở đây cháu cũng đại diện cho giới quý tộc.”
As the Duchess said, Aeroc was the only aristocrat present. The Duchess was royalty; Bendyke was gentry.
Đúng như phu nhân nói, Aeroc là quý tộc duy nhất có mặt. Phu nhân thuộc hoàng tộc; Bendyke thuộc tầng lớp thân hào.
"Walking alone has become difficult. My joints have gone terribly weak. Be a dear and help me, would you?"
“Tự đi lại giờ khó khăn quá. Các khớp của ta yếu đi ghê gớm. Cháu giúp ta một chút nhé?”
Though she had been leaning on Bendyke's arm moments ago — a fact she blithely ignored — the Duchess extended her hand to Aeroc. He offered his arm, and she settled comfortably against him. They were heading toward the tea table when the Duchess waved her hand.
Mặc dù vừa nãy bà vẫn đang tựa vào cánh tay Bendyke — một sự thật bà thản nhiên bỏ qua — phu nhân vẫn đưa tay về phía Aeroc. Anh đưa cánh tay ra, và bà thoải mái tựa vào anh. Họ đang đi về phía bàn trà thì phu nhân phẩy tay.
"Not that way — to my chambers."
“Không phải hướng ấy — về phòng ta.”
"Your Grace?"
“Thưa phu nhân?”
"I'll retire first today. A short walk has quite done me in."
“Hôm nay ta sẽ lui về nghỉ trước. Mới đi dạo một chút mà đã mệt rã rời.”
"And what about him?"
“Còn anh ta thì sao ạ?”
"He says he'd like a tour of the castle. You can show him around."
“Cậu ấy nói muốn tham quan lâu đài. Cháu dẫn cậu ấy đi xem nhé.”
A bolt from the blue, courtesy of the Duchess's whims. After escorting her to her chambers and emerging, Bendyke approached as though he'd been waiting.
Một tiếng sét giữa trời quang do tính khí thất thường của phu nhân mang đến. Sau khi Aeroc dìu bà về phòng rồi bước ra, Bendyke tiến đến như thể đã chờ sẵn.
"What did you do to exhaust the Duchess like that?"
“Anh đã làm gì mà khiến phu nhân mệt đến thế?”
"We walked in the conservatory and the garden. That's all."
“Chúng tôi đi dạo trong nhà kính và ngoài vườn. Chỉ thế thôi.”
"A mere walk did that?"
“Chỉ đi dạo mà đã thành ra thế sao?”
"It was a rather long walk."
“Cũng đi khá lâu.”
Aeroc scowled. Bendyke raised both hands.
Aeroc cau có. Bendyke giơ cả hai tay lên.
"I'm not foolish enough to cross a duchess with that kind of influence. We had lunch together and walked until just now — being tired makes perfect sense."
“Tôi không ngốc đến mức chọc giận một phu nhân công tước có tầm ảnh hưởng như vậy. Chúng tôi ăn trưa cùng nhau rồi đi dạo đến tận vừa nãy — mệt cũng là chuyện đương nhiên.”
"Lunch? You've been here since this morning?"
“Ăn trưa? Anh đã ở đây từ sáng sao?”
"Since last night, to be precise."
“Chính xác là từ tối qua.”
"The Duchess is a generous woman, I'll grant her that — but I didn't know she'd taken to putting up just anyone overnight."
“Tôi công nhận phu nhân là người rộng lượng — nhưng không ngờ bà đã bắt đầu cho bất cứ ai ngủ lại.”
They were outside the Duchess's chambers. Hardly the place to raise voices. Aeroc started walking, and Bendyke followed. They passed down a long corridor, descended a staircase, and exited through a small door into the neatly tended rear garden. Despite Aeroc's brisk pace, the man behind him maintained a constant distance.
Họ đang ở bên ngoài phòng của phu nhân. Chẳng phải chỗ để lớn tiếng. Aeroc cất bước, Bendyke theo sau. Họ đi hết một hành lang dài, xuống cầu thang rồi qua một cánh cửa nhỏ để ra khu vườn phía sau được chăm chút gọn gàng. Dù Aeroc đi nhanh, người đàn ông phía sau vẫn giữ nguyên khoảng cách.
"You seem to know Clayton Castle well."
“Có vẻ em rất thông thuộc lâu đài Clayton.”
"I've been here often."
“Tôi thường đến đây.”
He answered without looking back.
Anh trả lời mà không quay đầu lại.
"Viscount Derbyshire, Viscount Westport, the Duchess of Clayton. I hadn't realized the capital's greatest nobles all doted on you."
“Tử tước Derbyshire, tử tước Westport, phu nhân công tước Clayton. Tôi không biết những quý tộc danh giá nhất thủ đô đều cưng chiều em đến vậy.”
"It's just their concern for a young inheritor. I'm not the only one."
“Chỉ là họ quan tâm đến một người thừa kế trẻ tuổi thôi. Đâu chỉ mình tôi.”
"Even accounting for that, you're singled out. I was interrogated all through last night until just now."
“Dù tính đến chuyện đó, em vẫn được ưu ái đặc biệt. Tôi đã bị thẩm vấn suốt từ tối qua đến tận vừa rồi.”
"Interrogated?"
“Thẩm vấn?”
The unexpected word stopped him, and he turned. Bendyke was far closer than expected.
Từ ngữ bất ngờ ấy khiến anh dừng bước và quay lại. Bendyke ở gần hơn anh tưởng rất nhiều.
"She grilled me relentlessly. My origins, my career, my connections. She even wanted to know how my housekeeper Martha's husband died. Her loyal attendants are probably verifying every word as we speak."
“Bà ấy tra hỏi tôi không ngừng. Xuất thân, sự nghiệp, các mối quan hệ của tôi. Bà ấy còn muốn biết chồng của Martha, người trông nom nhà cửa cho tôi, đã chết thế nào. Chắc ngay lúc chúng ta đang nói chuyện, những người hầu cận trung thành của bà ấy đang xác minh từng lời một.”
"The Duchess of Clayton is famously eccentric. As she told you, you've caught her interest, so she wants to know every last detail."
“Phu nhân công tước Clayton nổi tiếng là lập dị. Như bà đã nói với anh, anh khiến bà hứng thú, nên bà muốn biết đến từng chi tiết.”
"Is that all? Then I wonder why she didn't investigate before entrusting me with her trust management."
“Chỉ vậy thôi sao? Thế thì tôi tự hỏi vì sao bà ấy không điều tra trước khi giao cho tôi quản lý tài sản ủy thác.”
"What are you getting at?"
“Anh đang muốn nói gì?”
"You're loved by far more people than you realize."
“Có nhiều người yêu quý em hơn em tưởng rất nhiều.”
Aeroc couldn't help a bitter laugh.
Aeroc không nhịn được một tiếng cười cay đắng.
"So? Jealous?"
“Thì sao? Ghen tị à?”
"No."
“Không.”
Bendyke denied it flatly, then paused before continuing.
Bendyke thẳng thừng phủ nhận, rồi ngừng một lát trước khi nói tiếp.
"I was just struck by how great the shock and the hurt must have been — when they all coldly turned their backs on you."
“Tôi chỉ chợt nghĩ, hẳn em đã sốc và đau đớn đến nhường nào — khi tất cả họ đều lạnh lùng quay lưng với em.”
"You son of a bitch!"
“Đồ khốn nạn!”
Aeroc exploded and seized the man by the collar.
Aeroc nổi cơn thịnh nộ, túm lấy cổ áo gã.
"Is that a threat?"
“Anh đang đe dọa tôi đấy à?”
"Ah — I misspoke. No, that's not what I meant."
“À — tôi lỡ lời. Không, tôi không có ý đó.”
"Don't lie! You're going to use that damned contract to ruin my reputation. Aren't you?"
“Đừng nói dối! Anh định dùng bản hợp đồng chết tiệt ấy để hủy hoại danh tiếng của tôi. Đúng không?”
His agitation turned the fist gripping the collar white. Bendyke placed one hand over Aeroc's. With the other arm, he pulled the rigid waist close. Two bodies pressed flush. But Aeroc still held the collar, glaring with murderous intent.
Cơn kích động khiến bàn tay đang nắm cổ áo siết đến trắng bệch. Bendyke đặt một tay lên tay Aeroc. Cánh tay kia vòng qua eo anh đang cứng đờ, kéo anh sát lại. Hai cơ thể áp chặt vào nhau. Nhưng Aeroc vẫn nắm cổ áo gã, trừng mắt đầy sát khí.
"I would never do that."
“Tôi sẽ không bao giờ làm thế.”
"And I'm supposed to believe you? Who do you take me for?"
“Và tôi phải tin anh sao? Anh coi tôi là ai?”
"I chose my words badly. My mistake."
“Tôi đã dùng từ không đúng. Là lỗi của tôi.”
Bendyke slowly lowered his head. Certain a kiss was coming, Aeroc flinched and turned away. He released the collar and shoved. Predictably, brute force was futile. Bendyke's lips slid along the edge of Aeroc's ear. They were in an open garden — someone else's garden at that. Watching eyes could appear from anywhere. The tension peaked as those firm lips grazed his cheek.
Bendyke chậm rãi cúi đầu. Tin chắc gã sắp hôn mình, Aeroc giật mình quay mặt đi. Anh buông cổ áo và đẩy gã ra. Đúng như dự đoán, dùng sức cũng vô ích. Môi Bendyke lướt dọc vành tai Aeroc. Họ đang ở trong một khu vườn không có gì che chắn — lại còn là vườn của người khác. Những ánh mắt dòm ngó có thể xuất hiện từ bất cứ đâu. Sự căng thẳng lên đến đỉnh điểm khi đôi môi săn chắc ấy lướt qua má anh.
"I don't want to shatter your world. I wish you could stay just as you are — built of innocent selfishness and clever pride."
“Tôi không muốn đập tan thế giới của em. Tôi ước em có thể mãi như lúc này — được tạo nên từ sự ích kỷ ngây thơ và lòng kiêu hãnh thông tuệ.”
"You're already ruining my world."
“Anh đang phá hỏng thế giới của tôi rồi đấy.”
"Me?"
“Tôi sao?”
"Don't play dumb."
“Đừng giả ngốc.”
When Aeroc's edge sharpened against the clumsy theatrics, Bendyke looked pained. The arms that had held him firmly went slack. Aeroc seized the opening, shoved him off, and put distance between them.
Khi giọng Aeroc càng sắc lạnh trước màn kịch vụng về ấy, Bendyke lộ vẻ đau đớn. Đôi tay vốn giữ chặt anh buông lỏng. Aeroc chớp thời cơ, đẩy gã ra rồi lùi ra xa.
"Do you even realize where we are? Before you pull that juvenile stunt about protecting my world, take a look at your own behavior. My daily life is already a wreck because of you."
“Anh có biết chúng ta đang ở đâu không? Trước khi giở trò trẻ con nói rằng muốn bảo vệ thế giới của tôi, hãy nhìn lại hành vi của mình đi. Cuộc sống thường ngày của tôi đã rối tung lên vì anh rồi.”
"Am I that much trouble?"
“Tôi gây phiền phức đến thế sao?”
"Obviously."
“Hiển nhiên.”
At that, Bendyke wore an ambiguous smile.
Nghe vậy, Bendyke nở một nụ cười khó đoán.
"I can't tell if I should be glad or worried."
“Tôi không biết mình nên vui hay lo nữa.”
"Go with glad. That's what you wanted."
“Cứ vui đi. Đó là điều anh muốn mà.”
Bendyke seemed about to add something — some drivel about how this wasn't his intention, or how Aeroc was being dramatic about the attention. If he did, Aeroc was ready to slap him. But the man held his tongue to the very end. Instead, he appended only: "I'll be more careful going forward" — a reply whose intent was impossible to read.
Bendyke có vẻ định nói thêm điều gì đó — mấy lời nhảm nhí rằng mình không có ý như thế, hoặc rằng Aeroc đang làm quá chuyện được quan tâm. Nếu Bendyke nói vậy, Aeroc sẵn sàng tát hắn. Nhưng rốt cuộc, hắn vẫn không nói ra những lời ấy. Thay vào đó, hắn chỉ nói thêm: "Từ giờ tôi sẽ cẩn thận hơn" — một câu đáp không sao đoán được dụng ý.