TỦ SÁCH AITIỂU THUYẾT SONG NGỮ
← Quay lại Tập 6 · Trong vực thẳm rực rỡ

TẬP 6 · TRONG VỰC THẲM RỰC RỠ · CHƯƠNG 10 · 16 PHÚT ĐỌC

Chương 10

Chapter 10

001

Chapter 10

Chương 10

002

The overwhelming physique exerted force by sheer proximity alone. Aeroc couldn't stand his ground and staggered backward. Instinctively, his arm shot out to seize the chair back behind him. Bendyke could not endure even the slightest distance and closed it again and again. His face was already buried in the half-exposed nape of Aeroc's neck. When the blade of his nose passed near the carotid artery, Aeroc felt threatened — the row of even teeth below seemed poised to tear through the vessel at any moment.

Vóc người áp đảo ấy chỉ cần ở gần đã tạo thành sức ép. Aeroc không trụ nổi, loạng choạng lùi về sau. Theo bản năng, anh vươn tay bám lấy lưng ghế phía sau. Bendyke không chịu nổi dù chỉ một chút khoảng cách, cứ liên tục áp sát. Mặt gã đã vùi vào phần gáy hở một nửa của Aeroc. Khi sống mũi sắc lướt sát động mạch cảnh, Aeroc thấy bị đe dọa — hàm răng đều tăm tắp bên dưới như sẵn sàng xé toạc mạch máu bất cứ lúc nào.

003

The man, who preferred to play the composed gentleman, did not rip buttons off like an animal. Instead, one hand unfastened each small button with deft fingers. His tongue was busy lapping at the hollow where ear met jaw, depriving him of sight — and yet he handled the fastenings as though he knew every inch of Aeroc's body. The waistcoat was already on the floor. The shirttails were drawn out with a suggestive rustle, like the trailing skirt of a ravished noblewoman. Through the parted fabric, the abdomen — rising and falling with ragged breaths — became visible. A large hand slid across and adhered. More than the branding-iron heat, the visual stimulus fanned the humiliation.

Người đàn ông thích đóng vai quý ông điềm đạm ấy không giật tung cúc áo như một con thú. Thay vào đó, gã dùng những ngón tay khéo léo lần lượt tháo từng chiếc cúc nhỏ. Lưỡi gã mải liếm hõm giữa tai và quai hàm nên gã chẳng nhìn được hàng cúc — vậy mà vẫn tháo chúng như thể thuộc lòng từng tấc cơ thể Aeroc. Chiếc áo gi lê đã nằm trên sàn. Vạt sơ mi được kéo ra với tiếng sột soạt khêu gợi, như tà váy kéo lê của một quý bà bị cưỡng đoạt. Qua lớp vải hé mở, vùng bụng phập phồng theo những hơi thở đứt quãng lộ ra. Một bàn tay lớn trượt tới rồi áp chặt lên đó. Chính cảnh tượng trước mắt, hơn cả sức nóng như sắt nung, càng khơi thêm nỗi nhục nhã.

004

"Where's the man who tossed his clothes off with such confidence?"

“Người vừa tự tin cởi phăng quần áo đâu rồi?”

005

"Shut…… up."

“Câm…… miệng.”

006

Lungs, startled by the unfamiliar sensations crashing over him like waves, heaved. He didn't want to give the man the satisfaction of a moan, so Aeroc bit his lower lip.

Lồng ngực anh phập phồng dữ dội, choáng ngợp trước những cảm giác lạ lẫm ập đến như sóng. Không muốn để gã được thỏa mãn khi nghe mình rên, Aeroc cắn chặt môi dưới.

007

"Trembling like some blushing maiden who knows nothing — at this rate, dawn will come before I've worked a single finger into that lewd little opening of yours."

“Run như một thiếu nữ thẹn thùng chẳng biết gì thế này — cứ đà này, trời sáng rồi tôi vẫn chưa đưa nổi một ngón tay vào cái lỗ nhỏ dâm đãng của em.”

008

The obscenity struck the back of his skull like a massive hammer. The shock parted his lips of its own accord. And the debauched man smiled. Long fingers, spread like a net, cupped Aeroc's face as though it were a wine glass.

Lời tục tĩu giáng vào sau đầu anh như một chiếc búa khổng lồ. Sững sờ, anh bất giác hé môi. Và gã đàn ông trụy lạc mỉm cười. Những ngón tay dài xòe như tấm lưới, ôm lấy mặt Aeroc như đang nâng một ly rượu.

009

"Better."

“Khá hơn rồi.”

010

Tongue arrived before lips. The living muscle, which had met his a few times now, roamed Aeroc's mouth with familiar ease — checking teeth and mucous membrane like an owner inspecting property, then latching stubbornly onto the tongue that wanted to be left alone. Bendyke's kiss was a faithful mirror of his temperament. Persistent and rough. The real problem was the devastating effect it had on Aeroc.

Lưỡi đến trước môi. Khối cơ sống đã vài lần chạm vào lưỡi anh giờ đây lùng sục trong miệng Aeroc đầy quen thuộc — rà qua răng và niêm mạc như chủ nhân kiểm tra tài sản, rồi lì lợm quấn lấy chiếc lưỡi chỉ muốn được để yên. Nụ hôn của Bendyke phản chiếu đúng tính khí gã. Dai dẳng và thô bạo. Vấn đề thực sự là sức tàn phá của nó đối với Aeroc.

011

"Mm."

“Ưm.”

012

His blocked mouth redirected breath through the nasal passages, which hummed low. The hand gripping the chair back clenched tighter. Half-shut eyelids dulled his sight but sharpened touch. The wicked muscle touring his intimate membranes met his own tongue — and the sensation of them mingling was still alien. Alien, and at times unsettling, and simultaneously welcome.

Miệng bị bịt kín khiến hơi thở phải thoát qua mũi, ngân lên những âm trầm. Bàn tay bám lưng ghế càng siết chặt. Mi mắt khép hờ làm tầm nhìn mờ đi nhưng xúc giác lại nhạy bén hơn. Khối cơ quái ác đang dạo khắp lớp niêm mạc nơi riêng tư gặp lưỡi anh — cảm giác chúng quấn quýt vào nhau vẫn còn xa lạ. Xa lạ, đôi lúc khiến anh bất an, mà đồng thời lại khiến anh đón nhận.

013

Willing or not, Bendyke was the first person with whom Aeroc had shared contact this intensely private. Shameful though it was, the inexperience in sexual matters might be why he was so easily swayed. In any case, the kiss right now was not unpleasant. That made the man all the more loathsome. Every moment spent with him should have been revolting. His pride was being shaved away, painfully.

Dù muốn hay không, Bendyke vẫn là người đầu tiên có sự tiếp xúc riêng tư đến nhường này với Aeroc. Thật đáng xấu hổ, nhưng có lẽ chính sự thiếu kinh nghiệm chuyện xác thịt khiến anh dễ dao động như vậy. Dù sao, nụ hôn lúc này cũng không khó chịu. Điều đó càng khiến gã đáng ghét hơn. Lẽ ra mọi khoảnh khắc ở bên gã đều phải khiến anh ghê tởm. Lòng kiêu hãnh của anh đang bị bào mòn đầy đau đớn.

014

Between tongues pressing hard, saliva linked them, then broke. Bendyke allowed Aeroc a brief reprieve at the right moment. A few heated exhales escaped. The devil's lips curved into a smile. An unmistakable invitation.

Giữa hai chiếc lưỡi ép chặt vào nhau, nước bọt kéo thành sợi rồi đứt ra. Bendyke cho Aeroc một thoáng nghỉ đúng lúc. Vài hơi thở nóng hổi thoát ra. Đôi môi ác quỷ cong lên thành nụ cười. Một lời mời gọi không thể nhầm lẫn.

015

"Ae——"

“Ae——”

016

The man of blatantly inferior rank was about to use his name again with breathtaking insolence. That could not be permitted — so Aeroc sealed those lips first. Mimicking Bendyke's technique exactly, he traced the even teeth and swept the mucous membrane. Caught off guard, the other man flinched and tried to pull away. Aeroc reached out and cupped the back of his neck to keep him from escaping.

Gã đàn ông có địa vị rõ ràng thấp hơn lại định gọi tên anh với sự xấc xược đến sững sờ. Không thể cho phép chuyện đó — nên Aeroc chủ động bịt kín đôi môi ấy. Bắt chước chính xác cách của Bendyke, anh rà lưỡi qua hàm răng đều rồi quét lên lớp niêm mạc. Bất ngờ, đối phương giật mình, định lùi ra. Aeroc vươn tay ôm lấy gáy gã, không cho thoát.

017

A low vibration rumbled from the vast chest cavity. Through half-veiled vision, the man's closed eyes were visible. Thick brows crushed inward as though in agony, and dense lashes trembled like butterfly wings. A reaction too delicate to believe could belong to Bendyke. Aeroc explored the sturdy neck — rivaling his own thigh — and lightly raised his index finger to find neatly trimmed hair. He'd expected it to be stiff as boxwood leaves; it was unexpectedly soft.

Một tiếng rung trầm vang lên từ lồng ngực rộng lớn. Qua hàng mi khép hờ, anh nhìn thấy đôi mắt nhắm nghiền của gã. Đôi mày rậm nhíu chặt như thể đau đớn, hàng mi dày run rẩy như cánh bướm. Một phản ứng quá đỗi mong manh, khó tin lại thuộc về Bendyke. Aeroc dò tay trên chiếc cổ rắn chắc to ngang đùi mình, khẽ nhấc ngón trỏ lên chạm vào mái tóc cắt tỉa gọn gàng. Anh cứ ngỡ tóc gã sẽ cứng như lá hoàng dương; không ngờ lại mềm mại đến vậy.

018

Smack.

Chụt.

019

Lips parted with an embarrassing sound. The dark eyes — dormant as old, fallen leaves settled through winter — had already stained with a dangerous hue. Two cedar-trunk arms held Aeroc's waist fast. Standing at a slant, weight on one leg, Aeroc returned the man's look of surprise with the same mocking smile he'd received.

Đôi môi tách ra với một âm thanh đáng ngượng. Đôi mắt sẫm màu — vốn im lìm như lớp lá cũ rụng lắng qua mùa đông — đã nhuốm sắc nguy hiểm. Hai cánh tay như thân tuyết tùng giữ chặt eo Aeroc. Đứng nghiêng người, dồn trọng lượng lên một chân, Aeroc đáp lại ánh mắt sửng sốt của gã bằng chính nụ cười giễu cợt mình từng nhận.

020

"You have a talent for catching people off guard. Always unpredictable."

“Em có tài khiến người khác trở tay không kịp. Lúc nào cũng khó lường.”

021

"I'll take it as a compliment. But should you really be standing there in awe? Will there be enough time to properly wield that stallion cock of yours before the night is over?"

“Tôi sẽ xem đó là lời khen. Nhưng anh cứ đứng đó trầm trồ thế có được không? Liệu có đủ thời gian để anh dùng cho ra hồn cái cặc ngựa giống ấy trước khi đêm tàn không?”

022

He prided himself on being generous with most people, but not with this man. Every possible reprisal was delivered in full. Even if it provoked an unwanted outcome, he refused to concede an inch. The provocation seemed to shock; the man's face went blank. But an impudent grin surfaced almost immediately.

Anh tự hào rằng mình rộng lượng với hầu hết mọi người, nhưng với gã này thì không. Có thể trả đũa đến đâu, anh đều trả đủ đến đó. Dẫu có dẫn đến một kết cục không mong muốn, anh cũng quyết không nhường dù chỉ một tấc. Lời khiêu khích dường như khiến gã sửng sốt; gương mặt gã thoáng đờ ra. Nhưng gần như ngay lập tức, một nụ cười xấc xược hiện lên.

023

"If you're that worried, don't just stand there — help me undress."

“Nếu em lo đến vậy thì đừng đứng không — giúp tôi cởi đồ đi.”

024

"Ordering your employer about. Lazy and insolent."

“Sai bảo cả người thuê mình. Lười biếng và xấc xược.”

025

And yet Aeroc extended his hands.

Ấy vậy mà Aeroc vẫn đưa tay ra.

026

The sealed room filled with hot air quickly. The Violet Room was cozy and intimate compared to the estate's other reception rooms. But clad in nothing but a single loose shirt, the space felt staggeringly vast. Thick stone walls safeguarded every intimacy. Even so, Aeroc clamped his lower lip between his teeth, stubbornly barricading his throat.

Căn phòng kín nhanh chóng ngập hơi nóng. So với những phòng tiếp khách khác trong dinh thự, phòng Violet ấm cúng và riêng tư hơn. Nhưng khi chỉ còn mặc một chiếc sơ mi rộng, Aeroc thấy không gian ấy mênh mông đến choáng ngợp. Những bức tường đá dày giữ kín mọi chuyện thân mật. Dẫu vậy, Aeroc vẫn cắn chặt môi dưới, ngoan cố chặn mọi âm thanh trong cổ họng.

027

"Bite down any harder and you'll draw blood."

“Cắn mạnh hơn nữa là chảy máu đấy.”

028

The low voice at his ear was rough as sandpaper — scored by lust. He wanted to scoff at the hypocrisy of the man who'd raised bruises across his entire body, but the slightest lapse in tension might shatter him to pieces.

Giọng nói trầm bên tai thô ráp như giấy nhám — bị dục vọng cào xước. Anh muốn cười nhạo sự đạo đức giả của kẻ đã làm khắp người anh bầm tím, nhưng chỉ cần lơi lỏng một chút thôi, anh có thể vỡ vụn.

029

A thick droplet of sweat traced his neck, split his chest down the center. Bendyke lifted Aeroc slightly and sat him on the edge of the table, hips perched, back tilting away under the strong hand gripping his waist.

Một giọt mồ hôi lớn men theo cổ, chảy dọc chính giữa ngực anh. Bendyke hơi nhấc Aeroc lên, đặt anh ngồi trên mép bàn, hông chênh vênh, lưng ngả ra sau trong lúc bàn tay mạnh mẽ giữ lấy eo anh.

030

A solid arm seized one of Aeroc's thighs. Below the waist, Aeroc wore nothing; his exposed sex met the loosened front of the other man's trousers. The formidable member — its sheer grandeur boasted openly — thrust its head through the thick shadows. Only a portion was visible, yet its size produced despair. Unlike an omega's even-width shaft, an alpha's was markedly thicker at the base — the biological apparatus of the knotting mechanism, designed to guarantee conception. An omega in heat developed exceptional elasticity at the entrance, accommodating even a swollen alpha with ease. But individual variation existed, and some struggled.

Một cánh tay rắn chắc giữ lấy một bên đùi Aeroc. Từ eo trở xuống, anh không mặc gì; bộ phận sinh dục trần trụi chạm vào phần cửa quần đã mở của người kia. Dương vật đáng gờm ấy — phô trương đầy lộ liễu vẻ đồ sộ — thò đầu ra khỏi bóng tối dày đặc. Mới chỉ lộ một phần, kích thước của nó đã khiến anh tuyệt vọng. Khác với dương vật Omega có độ to đồng đều, dương vật Alpha lớn hơn rõ rệt ở gốc — cấu tạo sinh học phục vụ cơ chế thắt nút, nhằm bảo đảm thụ thai. Trong kỳ phát tình, lối vào của Omega có độ co giãn đặc biệt, dễ dàng tiếp nhận ngay cả dương vật Alpha đang sưng lớn. Nhưng vẫn có khác biệt giữa từng người, và một số phải chật vật.

031

Naturally, individual variation existed among alphas as well. Bendyke was exceptionally tall and broad even by alpha standards. His hands and feet were large. And the thing between his legs — of course — was proportional. But this size defied what Aeroc had anticipated. Bendyke's member exceeded the bounds of the ordinary by a considerable margin. He — an alpha — was supposed to take that monstrous thing? Death by organ rupture, was that the idea?

Dĩ nhiên, giữa các Alpha cũng có khác biệt. Ngay cả so với những Alpha khác, Bendyke vẫn đặc biệt cao lớn, vạm vỡ. Tay chân gã đều lớn. Và thứ nằm giữa hai chân gã — tất nhiên — cũng cân xứng. Nhưng kích thước này vượt quá những gì Aeroc đã hình dung. Dương vật của Bendyke lớn hơn mức thông thường rất nhiều. Anh — một Alpha — phải tiếp nhận thứ quái vật đó ư? Chết vì vỡ nội tạng, ý gã là thế sao?

032

The other man's groin menaced him. Similar age, neat features, adequate physique. Social standing and wealth that far surpassed the other man's. Above all, character that was superior in every conceivable dimension. There was nothing in which Aeroc came up short.

Vùng háng của đối phương khiến anh thấy bị đe dọa. Tuổi tác xấp xỉ, gương mặt thanh tú, vóc dáng không tệ. Địa vị xã hội và tài sản vượt xa gã. Trên hết là nhân cách hơn hẳn về mọi phương diện có thể nghĩ tới. Aeroc chẳng thua kém ở điểm nào.

033

In any normal relationship, the creeping sense of defeat would have had no reason to exist. And precisely because of that, Aeroc refused to signal arousal. When the vile beast — kneaded from sticky darkness and obscene desire — brazenly nudged the organ whose color and form were, by comparison, refined and immaculate, the urge to slap the man's face surged. Instead, Aeroc clawed at Bendyke's shoulder. Unlike Aeroc's own skin, which bore vivid red handprints from the lightest kneading, the man's hide — tanned and tanned again like leather worked by a master — refused to show so much as a scratch.

Trong bất cứ mối quan hệ bình thường nào, cảm giác thua cuộc đang len lỏi ấy đều không có lý do tồn tại. Và chính vì thế, Aeroc nhất quyết không để lộ sự hưng phấn. Khi con thú ghê tởm — được nhào nặn từ bóng tối nhớp nháp và dục vọng dâm ô — trơ trẽn thúc vào bộ phận mà cả màu sắc lẫn hình dáng đều thanh nhã, tinh khôi hơn hẳn khi đặt cạnh nó, anh chỉ muốn tát vào mặt gã. Thay vào đó, Aeroc cào lên vai Bendyke. Khác với làn da anh, chỉ bị nắn nhẹ đã hằn những dấu tay đỏ rực, lớp da gã — như tấm da được người thợ bậc thầy thuộc đi thuộc lại — chẳng chịu hằn dù chỉ một vết xước.

034

"Your thighs are still so sensitive."

“Đùi em vẫn nhạy cảm quá.”

035

He spoke as though he already knew, as always. Still so sensitive — when had he ever touched them before? Too absurd to challenge, Aeroc ignored it. The claw-like hand kneaded the inner thighs, then pushed without hesitation into more hidden territory.

Như mọi khi, gã nói cứ như đã biết từ trước. Vẫn nhạy cảm — gã từng chạm vào đó lúc nào chứ? Vô lý đến mức chẳng buồn chất vấn, Aeroc bỏ ngoài tai. Bàn tay như vuốt thú nắn bóp mặt trong đùi, rồi không chút do dự luồn vào vùng kín đáo hơn.

036

Below the two columns crossing like drawn swords lay the sac that only males possessed. Aeroc had never properly touched his own. Even during baths, he scrubbed it through a thin gauze. Direct contact was too embarrassing, too shameful. Bendyke was the first to lay hands there.

Bên dưới hai trụ giao nhau như những thanh kiếm tuốt trần là túi bìu chỉ nam giới mới có. Aeroc chưa từng thực sự chạm vào túi bìu của mình. Ngay cả lúc tắm, anh cũng kỳ rửa qua một lớp gạc mỏng. Chạm trực tiếp quá ngượng ngùng, quá hổ thẹn. Bendyke là người đầu tiên đặt tay vào đó.

037

"Hh."

“Hư.”

038

The moment his most vulnerable point was seized, Aeroc's thighs clamped shut by instinct. But Bendyke's waist between them prevented it. He tried to retreat across the table, but with his sex held captive, he couldn't wrench free with any force. His head dropped between the arms draped over the man's shoulders. The frank contact sent his already rigid member surging to full, jutting hardness. Through the dark curls at the base, the thick male wrist extending below made his eyes go wide.

Ngay khi điểm yếu nhất bị nắm lấy, hai đùi Aeroc khép lại theo bản năng. Nhưng eo Bendyke ở giữa đã ngăn chúng lại. Anh định lùi trên mặt bàn, song bộ phận sinh dục bị giữ khiến anh chẳng thể dùng sức giằng ra. Đầu anh gục xuống giữa hai cánh tay đang vắt qua vai gã. Sự đụng chạm trực tiếp khiến dương vật vốn đã cứng càng căng lên hết mức, dựng hẳn ra. Qua những lọn lông sẫm màu ở gốc, anh nhìn thấy cổ tay đàn ông to khỏe vươn xuống bên dưới mà mở to mắt.

039

"Ah."

“A.”

040

The most obscene sight of his life. The shock of depravity beyond imagination was considerable. His lips parted of their own accord. As the wrist stirred through the coarse hair, the existence of the sac — rarely noticed in daily life — became vividly real.

Cảnh tượng tục tĩu nhất đời anh. Sự trụy lạc vượt ngoài tưởng tượng khiến anh chấn động mạnh. Môi anh bất giác hé mở. Khi cổ tay chuyển động giữa đám lông thô ráp, anh cảm nhận rõ mồn một sự tồn tại của túi bìu — thứ vốn hiếm khi được để ý trong sinh hoạt thường ngày.

041

"Hnnh."

“Ưư.”

042

Mental shock and physical stimulus were separate matters. Following the man's practiced movements, nasal sounds escaped on their own. Heat flared across his face anew. He released his bitten lip, then bit down again. He had no idea what to do in this situation. He had never been taught any of this. Aeroc simply scratched at the boulder-like shoulder. Confident fingertips teased the sac, then scraped boldly across the slick perineum. Before his brain could form a thought, the body overwhelmed by the teasing moved first. The knees that had been clenching shut flew open — exactly like mimosa leaves.

Cú sốc tinh thần và kích thích thể xác là hai chuyện riêng biệt. Theo những cử động thành thạo của gã, tiếng rên tự thoát ra qua mũi. Mặt anh lại bừng nóng. Anh buông môi đang cắn, rồi lại cắn chặt. Anh hoàn toàn không biết phải làm gì trong tình cảnh này. Chưa từng có ai dạy anh những chuyện ấy. Aeroc chỉ biết cào lên bờ vai như tảng đá. Những đầu ngón tay đầy tự tin trêu đùa túi bìu, rồi táo bạo miết qua đáy chậu trơn ướt. Chưa kịp nghĩ ngợi, cơ thể không chịu nổi sự trêu chọc đã chuyển động trước. Hai đầu gối đang cố khép chặt bỗng bật mở — hệt như lá cây trinh nữ.

043

"Ss…… stop."

“Dừ…… dừng lại.”

044

He begged without meaning to. Both legs clamped around the thick arm, straining to still it. Bendyke pressed in close. His tongue traced the tender skin behind Aeroc's ear.

Anh buột miệng cầu xin. Hai chân kẹp chặt cánh tay to khỏe, gắng sức ghìm nó lại. Bendyke áp sát. Lưỡi gã men theo làn da mềm sau tai Aeroc.

045

"Relax. I won't hurt you."

“Thả lỏng đi. Tôi sẽ không làm em đau.”

046

With his free hand, he outlined the contour of Aeroc's flank. The touch projected an illusion of harmlessness — that gentle. The warm palm slowly thawed his tension-frozen body. His lungs trembled. The breath he released shuddered.

Bàn tay còn lại của gã vuốt theo đường nét bên sườn Aeroc. Cái chạm dịu dàng đến mức tạo nên ảo giác rằng nó vô hại. Lòng bàn tay ấm chậm rãi làm tan giá cơ thể đang đông cứng vì căng thẳng của anh. Lồng ngực anh run lên. Hơi thở thoát ra cũng run rẩy.

047

"But…… this is…… my first time. And…… too…… ah!"

“Nhưng…… đây là…… lần đầu của tôi. Với lại…… quá…… a!”

048

Aeroc couldn't finish the sentence. The hand that had been gently kneading the sac pressed firmly against the perineum. A sensation — cold and hot and electric all at once — shot from his toes to the crown of his skull.

Aeroc không thể nói hết câu. Bàn tay đang dịu dàng nắn bóp túi bìu ấn mạnh vào đáy chậu. Một cảm giác vừa lạnh, vừa nóng, vừa như điện giật phóng từ đầu ngón chân lên tận đỉnh đầu.

049

"More responsive than I expected."

“Nhạy hơn tôi tưởng.”

050

The man smiled. And probed still more intimate territory. The instant unfamiliar fingers met the folds around the entrance, Aeroc cried out involuntarily.

Gã mỉm cười. Rồi thăm dò vùng còn riêng tư hơn nữa. Ngay khi những ngón tay xa lạ chạm vào các nếp gấp quanh lối vào, Aeroc bất giác kêu lên.

051

"Ah!"

“A!”

052

His fully erect member, sprung to attention in an instant, tapped against his own belly. The sensation was like having his insides touched alive — skin-crawling. What terrified Aeroc even more was the monstrous blaze spreading from within his body.

Dương vật cương hết cỡ, bật dựng lên trong chớp mắt, chạm vào bụng anh. Cảm giác như bị chạm vào tận ruột gan — khiến anh sởn gai ốc. Điều càng khiến Aeroc khiếp sợ hơn là ngọn lửa quái dị đang lan ra từ trong cơ thể.

053

"Ah…… ss…… stop…… please……"

“A…… dừ…… dừng lại…… xin anh……”

054

The trailing words vanished into a choked sob. Bendyke pulled him close in a fierce embrace. Two sweat-slicked bodies sealed together. Aeroc drove his nails into the hollow beneath the thick shoulder blade, clinging as though dangling from a cliff edge. His trembling chin settled over the massive shoulder. Violet blossoms colonized his blurred vision.

Những lời cuối tan vào tiếng nức nở nghẹn ngào. Bendyke kéo anh vào một vòng ôm siết chặt. Hai cơ thể trơn mồ hôi áp kín vào nhau. Aeroc bấm móng tay vào hõm dưới xương bả vai dày, bám lấy như đang treo mình bên mép vực. Chiếc cằm run rẩy tựa lên bờ vai đồ sộ. Những đóa violet chiếm trọn tầm mắt nhòe đi của anh.

055

"Scared?"

“Sợ à?”

056

The answering voice was astonishingly tender. He very nearly nodded.

Giọng nói đáp lại dịu dàng đến kinh ngạc. Anh suýt gật đầu.

057

"We can stop here if you want."

“Nếu em muốn, chúng ta có thể dừng ở đây.”

058

Delivering the unexpected offer, Bendyke slowly stroked Aeroc's rigid back. The unexpected kindness — after the sac — only further aggravated nerves already raw with physiological arousal.

Đưa ra lời đề nghị bất ngờ ấy, Bendyke chậm rãi vuốt ve tấm lưng cứng đờ của Aeroc. Sự tử tế không ngờ tới — sau những đụng chạm vào túi bìu — chỉ càng kích thích những dây thần kinh vốn đã nhạy buốt vì hưng phấn sinh lý.

059

"You…… mean it?"

“Anh…… nói thật sao?”

060

He believed the words with naive trust. And the devil in human form smiled with infinite gentleness and said:

Anh ngây thơ tin lời ấy. Và con quỷ mang hình hài con người mỉm cười dịu dàng vô hạn, nói:

061

"We can't go all the way in one go anyway. Without patient conditioning, this innocent body of yours would be ruined."

“Dù sao chúng ta cũng không thể làm đến cùng ngay một lần. Nếu không kiên nhẫn tập cho quen, cơ thể chưa từng trải này của em sẽ bị hủy hoại.”

062

Bendyke kissed Aeroc's forehead like someone cradling a loved one — as though soothing an innocent child throwing a tantrum for something beyond their understanding.

Bendyke hôn lên trán Aeroc như đang nâng niu người mình yêu — như dỗ dành một đứa trẻ ngây thơ đang ăn vạ đòi thứ mà nó còn chưa hiểu.

063

"With this little experience, you're shaking from manual play alone — so don't provoke me too much. There are limits to my restraint. I won't accept the same terrible failure as last time…… please."

“Ít kinh nghiệm thế này, chỉ mới dùng tay em đã run rẩy — nên đừng khiêu khích tôi quá. Sức kiềm chế của tôi cũng có giới hạn. Tôi sẽ không chấp nhận một thất bại khủng khiếp như lần trước nữa…… làm ơn.”

064

How long — how far — did the man intend to toy with him, that he would even mimic the tender lover and use it for mockery? The anger at his own foolishness for nearly leaning into the counterfeit kindness scorched him. The fury froze the heat prickling behind his eyes in an instant. The same terrible failure as last time — what did that even mean? It sounded as though the man had hurt someone with that appallingly large member before.

Gã định đùa giỡn anh bao lâu — đến mức nào — mà còn giả làm người tình dịu dàng để chế nhạo anh? Anh giận đến cháy ruột vì sự ngu ngốc của chính mình, vì đã suýt dựa dẫm vào lòng tốt giả tạo ấy. Cơn phẫn nộ lập tức đóng băng cảm giác nóng rát sau mắt. Một thất bại khủng khiếp như lần trước — rốt cuộc là ý gì? Nghe như thể trước đây gã từng làm ai đó bị thương bằng cái dương vật to lớn đáng kinh hãi kia.

065

In that moment, Aeroc realized Bendyke had had many partners. Obvious, in retrospect. A man who indulged his deviant urges with anyone — alpha, omega, male, female, indiscriminate — and whose appetites had finally led him to reach for Aeroc. Nothing to be surprised by. And yet the anger would not recede. A denunciation directed at an unnameable realm filled his eyes as he glared at the filthy wretch. Bendyke snorted.

Khoảnh khắc ấy, Aeroc nhận ra Bendyke từng có rất nhiều bạn tình. Nghĩ lại thì quá hiển nhiên. Một kẻ thỏa mãn những ham muốn lệch lạc với bất cứ ai — Alpha, Omega, nam, nữ, chẳng phân biệt — và cuối cùng cơn thèm khát đã khiến gã vươn tay tới Aeroc. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Vậy mà cơn giận vẫn không lắng xuống. Anh trừng trừng nhìn tên khốn bẩn thỉu, ánh mắt đầy vẻ lên án một điều không thể gọi tên. Bendyke khịt mũi.

066

"Were you expecting rape? Sorry to disappoint."

“Em tưởng mình sẽ bị cưỡng hiếp sao? Xin lỗi vì đã làm em thất vọng.”

067

Nausea surged.

Cơn buồn nôn trào lên.

068

"Move."

“Tránh ra.”

069

Aeroc shoved the vile hypocrite away. He lowered his legs from the table and planted his feet on the floor. The body that had been drained by sustained sexual tension and forcibly induced arousal buckled under the sudden drop in temperature.

Aeroc đẩy kẻ đạo đức giả ghê tởm ra xa. Anh hạ chân khỏi bàn, đặt hai bàn chân xuống sàn. Cơ thể đã kiệt quệ vì căng thẳng tình dục kéo dài và sự hưng phấn bị cưỡng ép khơi dậy khuỵu xuống khi nhiệt độ đột ngột hạ thấp.

070

"Careful."

“Cẩn thận.”

071

A solid arm steadied him. But the rescue cost him his human dignity.

Một cánh tay rắn chắc đỡ lấy anh. Nhưng cái giá của sự cứu giúp ấy là phẩm giá con người của anh.

072

"Let go."

“Buông ra.”

073

The open hostility forced the arm back. The momentum nearly sent Aeroc sprawling across the table. Rather than flail, he mustered every ounce of mental fortitude accumulated over a lifetime and drew himself upright. He was half-naked in nothing but a shirt — but it didn't matter. No matter how shameful his appearance, he was nobler than that despicable devil.

Sự thù địch lộ rõ buộc cánh tay phải rút lại. Đà ấy suýt khiến Aeroc ngã sõng soài trên bàn. Thay vì chới với, anh dồn hết nghị lực tích lũy suốt đời để đứng thẳng lên. Anh đang bán khỏa thân, chỉ mặc độc một chiếc sơ mi — nhưng điều đó chẳng quan trọng. Dẫu dáng vẻ có đáng hổ thẹn đến đâu, anh vẫn cao quý hơn con quỷ đê tiện ấy.

074

"Can you walk?"

“Em đi được không?”

075

"Don't touch me."

“Đừng chạm vào tôi.”

076

The icy command halted the reaching hand. Aeroc gathered his shaking body and picked up the trousers from the floor. He steeled his jaw and tried not to say another word — but in the end, the profanity escaped.

Mệnh lệnh lạnh như băng khiến bàn tay đang vươn tới khựng lại. Aeroc gượng vững thân mình run rẩy, nhặt chiếc quần dưới sàn lên. Anh nghiến chặt hàm, cố không nói thêm lời nào — nhưng cuối cùng, lời chửi rủa vẫn bật ra.

077

"Worthless piece-of-shit bastard. Go to hell."

“Thằng khốn rác rưởi vô tích sự. Cút xuống địa ngục đi.”

078

The coarsest words he had spoken in his entire life. This time, the role of the astonished party fell to Bendyke. While the man hesitated in bewilderment, Aeroc snatched up his clothes and fled to the adjoining bathroom.

Đó là những lời thô tục nhất anh từng nói trong đời. Lần này, người sững sờ lại là Bendyke. Trong lúc gã còn ngỡ ngàng chưa biết phản ứng ra sao, Aeroc chộp lấy quần áo rồi chạy vào phòng tắm liền kề.

079

The door shut, and angry tears fell in fat drops. He scrubbed his cheeks with trembling hands.

Cánh cửa đóng lại, nước mắt giận dữ rơi thành từng giọt lớn. Anh dùng đôi bàn tay run rẩy chà mạnh hai má.

080

"Damn it."

“Khốn kiếp.”

081

Shedding tears over a wretch this base. Wretched and infuriating. He turned the faucet and washed his face with cold water, then soaked a towel and roughly wiped down his sweat-streaked body. His fingertips trembled the entire time he wrestled the crumpled clothes on. Buttons kept slipping.

Lại rơi nước mắt vì một kẻ đê tiện đến thế. Thật thảm hại, thật tức tối. Anh mở vòi, rửa mặt bằng nước lạnh, rồi nhúng ướt khăn, lau mạnh khắp cơ thể đẫm mồ hôi. Suốt lúc chật vật mặc đám quần áo nhàu nhĩ, những đầu ngón tay anh không ngừng run. Cúc áo cứ tuột khỏi tay.

082

"Damn buttons."

“Mấy cái cúc chết tiệt.”

083

The cursing wouldn't stop. Aeroc repeated deep breaths, fighting to reclaim composure. The abrupt cooling after the peak of arousal set his skull pounding like a war drum. His vision tilted. He was barefoot — no shoes — but at least the shirt and trousers were properly on. Aeroc raked his disheveled hair back with his fingers a few times, then repeated the deep breathing. The flush in his face subsided somewhat; his eyes dried quickly.

Những câu chửi rủa cứ tuôn ra mãi. Aeroc liên tục hít thở sâu, cố lấy lại bình tĩnh. Cơ thể đột ngột nguội lạnh sau đỉnh điểm hưng phấn khiến đầu anh giần giật như trống trận. Tầm nhìn chao nghiêng. Anh vẫn chân trần — không có giày — nhưng ít nhất áo sơ mi và quần cũng đã được mặc chỉnh tề. Aeroc luồn ngón tay vuốt mái tóc rối ra sau vài lần, rồi lại hít thở sâu. Sắc đỏ trên mặt anh dịu đi đôi chút; mắt cũng nhanh chóng ráo lệ.

084

He checked the bathroom mirror. Lips slightly swollen, the skin around his eyes a faint pink — but overall, he looked collected. With the right clothes, he could pass for someone who'd just emerged from a deeply moving performance. That the concepts of deeply moving and humiliating had collapsed to the same level was a bitter irony. A thin smirk caught on his lips. The reflection looked entirely unruffled. His father's rigorous training had never been more appreciated. Time to evict the unwelcome guest. He held his head high and walked out of the bathroom.

Anh nhìn lại mình trong gương phòng tắm. Môi hơi sưng, vùng da quanh mắt phơn phớt hồng — nhưng nhìn chung, anh trông vẫn điềm tĩnh. Nếu ăn mặc phù hợp, người ta có thể tưởng anh vừa xem xong một buổi biểu diễn khiến mình vô cùng xúc động. Xúc động sâu sắc và nhục nhã lại thành ra ngang hàng với nhau, thật trớ trêu cay đắng. Môi anh khẽ nhếch thành một nụ cười. Bóng người trong gương trông hoàn toàn thản nhiên. Chưa bao giờ anh biết ơn sự rèn giũa nghiêm khắc của cha đến thế. Đã đến lúc đuổi vị khách không được hoan nghênh này đi. Anh ngẩng cao đầu, bước ra khỏi phòng tắm.

085

While Aeroc had been composing himself, Bendyke appeared to have cooled down as well. He had pulled on his shirt and straightened his trousers. Turned away, he was rummaging through his jacket pockets — unaware that Aeroc had emerged. He turned out the outer pocket, then searched the inner one; his fingertips shook like a patient with an incurable disease. At last, having found what he sought, he took something and went to the table.

Trong lúc Aeroc lấy lại bình tĩnh, Bendyke dường như cũng đã dịu xuống. Gã đã mặc áo sơ mi và chỉnh lại quần. Gã quay lưng lại, đang lục các túi áo khoác — không hay biết Aeroc đã bước ra. Gã lộn túi ngoài ra, rồi lại tìm trong túi trong; những đầu ngón tay run rẩy như người mắc bệnh nan y. Cuối cùng, tìm được thứ cần tìm, gã cầm lấy nó rồi đi đến bàn.

086

Trickle.

Róc rách.

087

He poured cold tea into a cup, then opened the lid of the object in his hand. It appeared to be a medicine bottle. He tipped the contents into his mouth and drained the poured water in one gulp. Then, bracing both hands against the table, he repeated deep breaths. After a moment, he raised one hand and gauged whether the trembling had stopped. He clenched and unclenched his fist several times. His complexion was white as blank paper.

Gã rót trà nguội vào tách, rồi mở nắp vật đang cầm trong tay. Có vẻ đó là một lọ thuốc. Gã trút thứ bên trong vào miệng, uống cạn chỗ nước vừa rót trong một hơi. Sau đó, gã chống hai tay lên bàn, liên tục hít thở sâu. Một lát sau, gã giơ một tay lên xem đã hết run chưa. Gã nắm rồi xòe bàn tay mấy lần. Sắc mặt trắng như tờ giấy.

088

"What kind of medicine is that?"

“Đó là thuốc gì?”

089

When Aeroc spoke, Bendyke started visibly. Discovering Aeroc, he slipped the hand holding the bottle into his trouser pocket. The pretense of nonchalance only deepened the suspicion.

Khi Aeroc lên tiếng, Bendyke giật mình thấy rõ. Nhận ra anh đã ở đó, gã đút bàn tay đang cầm lọ thuốc vào túi quần. Vẻ thản nhiên giả tạo chỉ càng khiến anh thêm nghi ngờ.

090

"Are you all right now?"

“Giờ em ổn rồi chứ?”

091

"I asked what you just took."

“Tôi hỏi anh vừa uống thứ gì.”

092

"Headache pills."

“Thuốc đau đầu.”

093

Having recovered his insolent bearing, the man twisted his lip upward — an attempt at a sneer, it seemed. But a faint sheen of cold sweat glistened on his forehead, and the facial muscles he'd forced into position twitched minutely. No trace of anger remained. What flickered there instead was pain.

Lấy lại điệu bộ xấc xược, gã nhếch môi lên — có vẻ định cười khẩy. Nhưng một lớp mồ hôi lạnh mỏng lấp lánh trên trán, còn những cơ mặt gã gượng giữ trong vẻ ấy thì khẽ co giật. Không còn chút dấu vết giận dữ nào. Thay vào đó, nét đau đớn thoáng hiện trên mặt gã.

094

"Why? Now that we've been intimate, you're suddenly curious about my personal life?"

“Sao vậy? Giờ chúng ta đã thân mật với nhau, em bỗng tò mò về đời tư của tôi à?”

095

"Always treating me like a child. But whatever it is, it's clearly not something good."

“Anh lúc nào cũng coi tôi như trẻ con. Nhưng dù là gì thì rõ ràng cũng chẳng phải thứ tốt lành.”

096

"Hm."

“Hừm.”

097

When Aeroc showed skepticism, Bendyke shrugged.

Trước vẻ hoài nghi của Aeroc, Bendyke nhún vai.

098

"Well. That mad-dream talk and all the bizarre behavior — given the pattern, I suppose you're on some opium tincture that's eating away at your mind."

“Chà. Những lời về giấc mơ điên rồ ấy, rồi đủ mọi hành vi kỳ quặc — xét những biểu hiện đó, tôi đoán anh đang dùng một loại cồn thuốc phiện nào đó khiến đầu óc anh mụ mẫm dần.”

099

He didn't actually believe this outstanding financial manager was an opium addict. It was simply that no other sinister substance befitting a base devil came to mind. Cases of long-term opium tincture use for pain relief leading to addiction and ruin circulated in whispers. But no one in Aeroc's social circle used the stuff. At least not yet. The remark hit something — Bendyke chuckled low.

Anh không thật sự tin người quản lý tài chính xuất sắc này là một kẻ nghiện thuốc phiện. Chỉ là anh không nghĩ ra thứ chất độc hại nào khác xứng với một con quỷ đê tiện. Chuyện dùng cồn thuốc phiện lâu dài để giảm đau rồi dẫn đến nghiện ngập và thân bại danh liệt vẫn được người ta rỉ tai nhau. Nhưng trong giới giao du của Aeroc, không ai dùng thứ ấy. Ít nhất là chưa. Câu nói đã chạm trúng điều gì đó — Bendyke khẽ bật cười trầm thấp.

100

"Not opium tincture, but something similar, I suppose."

“Không phải cồn thuốc phiện, nhưng chắc cũng tương tự.”

101

He drew the bottle from his pocket, pinched it between index finger and thumb, and waved it for show. Before Aeroc could examine it closely, it vanished back into the pocket. Holding a proper conversation with this petty man was impossible.

Gã lấy lọ thuốc ra khỏi túi, kẹp giữa ngón trỏ và ngón cái, huơ huơ cho anh xem. Aeroc chưa kịp nhìn kỹ, nó đã biến mất trở lại trong túi. Không thể nói chuyện cho đàng hoàng với con người nhỏ nhen này.

102

"An excellent sedative, you see. Ordinary painkillers don't work for me lately."

“Một loại thuốc an thần rất hiệu nghiệm, em biết đấy. Dạo này thuốc giảm đau thông thường không có tác dụng với tôi nữa.”

103

"If you need something that potent, quit working immediately and convalesce."

“Nếu cần đến thứ thuốc mạnh như vậy thì hãy ngừng làm việc ngay để dưỡng bệnh.”

104

This was categorically not concern for Kloff Bendyke. He would have said the same if a sworn enemy of his late father were ill. The physiological revulsion toward drugs furrowed his brow. Bendyke acted as though it were nothing.

Đây tuyệt đối không phải là lo lắng cho Kloff Bendyke. Dù người bị bệnh là kẻ thù không đội trời chung của người cha quá cố, anh cũng sẽ nói như thế. Cảm giác ghê sợ những thứ thuốc ấy theo bản năng khiến anh cau mày. Bendyke lại tỏ ra như chẳng có gì.

105

"I can't. Not yet."

“Tôi không thể. Vẫn chưa được.”

106

He approached and lightly tilted Aeroc's chin upward. Aeroc batted the impudent hand away like swatting a fly. The madman paid no mind.

Gã bước lại gần, khẽ nâng cằm Aeroc lên. Anh gạt phắt bàn tay xấc xược ấy như đập ruồi. Kẻ điên chẳng hề để tâm.

107

"A certain count has been giving me no end of trouble lately. Without the medicine, I simply can't cope."

“Dạo này có một vị bá tước cứ gây rắc rối cho tôi không ngừng. Không có thuốc, tôi thật sự không chịu nổi.”

108

"Whether it's painkillers or narcotics, it's none of my concern. But if your work suffers, you're dismissed immediately."

“Dù là thuốc giảm đau hay ma túy cũng chẳng liên quan đến tôi. Nhưng nếu công việc của anh bị ảnh hưởng, anh sẽ bị sa thải ngay lập tức.”

109

"Rest assured."

“Em cứ yên tâm.”

110

With a decorous bow, the man took Aeroc's hand and kissed the palm — the secret, romantic method of conveying an affection that could not be shown. Even that, when performed by Kloff Bendyke, degraded into vulgar mockery. Aeroc recoiled with a shudder and wrenched his hand free.

Gã cúi chào đúng lễ nghi, cầm tay Aeroc rồi hôn lên lòng bàn tay — một cách kín đáo, lãng mạn để gửi gắm tình cảm không thể công khai bộc lộ. Ngay cả cử chỉ ấy, khi do Kloff Bendyke thực hiện, cũng biến thành trò chế giễu dung tục. Aeroc rùng mình lùi lại, giật tay ra.

111

Despite the open display of revulsion, the man looked pleased. As though he welcomed the disgust. Perhaps the poison he drank had addled his brain. Pervert.

Bất chấp sự ghê tởm anh bộc lộ rõ ràng, gã vẫn có vẻ hài lòng. Cứ như thể gã thích thú đón nhận sự ghê tởm ấy. Có lẽ thứ độc dược gã uống đã làm đầu óc gã lú lẫn. Đồ biến thái.

112

"Until next time, my dear master."

“Hẹn gặp lại, chủ nhân thân yêu của tôi.”

113

He wanted to strike that grinning face. Violence was out of the question — it would mean self-inflicted damage to the dignity of a man of intellect — and besides, he hadn't the slightest chance of overpowering this lunatic by force. I should have taken up boxing. The regret came late. He resolved, at the very least, to cut back on violin lessons and start fencing instruction. Having witnessed the man consume an unidentified substance, self-defense measures were in order. On top of which, the man was in possession of an appallingly vicious weapon between his legs.

Anh muốn đấm vào gương mặt đang cười nhăn nhở ấy. Không thể dùng bạo lực — làm vậy chẳng khác nào tự làm tổn hại phẩm giá của một người có học — hơn nữa, anh chẳng có lấy một cơ may dùng sức chế ngự tên điên này. Lẽ ra mình nên học quyền Anh. Nỗi hối tiếc đến muộn màng. Anh quyết chí ít cũng phải bớt giờ học vĩ cầm để bắt đầu học đấu kiếm. Đã tận mắt thấy gã uống một thứ chất không rõ là gì, anh cần có biện pháp tự vệ. Chưa kể giữa hai chân gã còn có một thứ vũ khí hung hiểm đến kinh người.