TẬP 6 · TRONG VỰC THẲM RỰC RỠ · CHƯƠNG 11 · 12 PHÚT ĐỌC
Chương 11
Chapter 11
Chapter 11
Chương 11
Kloff Bendyke was a man who kept his word with maddening precision. He appeared brandishing several documents proving his usefulness as his invitation card.
Kloff Bendyke là một kẻ luôn giữ lời hứa với độ chuẩn xác đến phát điên. Hắn xuất hiện cùng vài tệp tài liệu chứng minh giá trị lợi dụng của bản thân, xem chúng như chiếc thiệp mời bước vào cánh cửa này.
"Hnnh."
"Hừm."
Nothing about the second time was easier than the first. The physiological revulsion had diminished slightly — humans were, after all, creatures of helpless adaptation. But the mounting resentment toward a man who kept emphasizing that their increasingly private meetings could never cultivate genuine friendship, and then shoved the damned "invoice" across the table each time — that only grew. Aeroc snatched the folder and flung it onto the table. He had no intention of reviewing it. How much profit had been generated could be perfectly well gauged by how obscene the upcoming act would be. It felt like being coerced into prostitution. No — pretenses aside, it was prostitution. The deliberate deployment of humiliating means turned his stomach.
Lần thứ hai chẳng hề dễ dàng hơn lần đầu tiên chút nào. Cảm giác ghê tởm về mặt sinh lý đã vơi bớt đôi phần — dẫu sao thì con người cũng là sinh vật thích nghi đến bất lực. Thế nhưng, nỗi oán hận ngày một dâng cao đối với kẻ cứ luôn miệng nhấn mạnh rằng những cuộc gặp gỡ riêng tư này chẳng thể nào nảy sinh tình bạn chân chính, để rồi mỗi lần lại đẩy 'tờ hóa đơn' chết tiệt kia qua bàn — mối ác cảm ấy chỉ có tăng chứ không giảm. Aeroc giật lấy tập hồ sơ rồi ném mạnh xuống mặt bàn. Anh chẳng buồn đoái hoài kiểm tra nó. Mức lợi nhuận kiếm được nhiều tới đâu có thể dễ dàng đo lường bằng mức độ đồi bại của hành vi sắp sửa diễn ra. Cảm giác này chẳng khác nào bị ép làm gái điếm. Không — gạt bỏ lớp vỏ bọc sang một bên, đây chính xác là hành vi bán dâm. Việc cố tình giăng ra những thủ đoạn hạ nhục tột cùng ấy khiến dạ dày anh cồn cào buồn nôn.
Watching Aeroc choke down the rising indignation, Bendyke drew the medicine bottle from his breast pocket and tossed back its contents in one gulp. A protest: I'm the one being dragged to the slaughterhouse. The sight needled Aeroc into an icy retort.
Nhìn Aeroc nuốt ngược cơn phẫn nộ đang trào dâng, Bendyke rút lọ thuốc từ túi áo ngực ra rồi ngửa cổ uống cạn trong một hơi. Một sự phản kháng không lời: Tôi mới là kẻ bị lôi đến lò mổ. Cảnh tượng ấy châm chích Aeroc, khiến anh bật ra lời đáp trả lạnh băng:
"If it's that revolting, why don't you stop?"
"Nếu thấy ghê tởm đến thế, sao anh không dừng lại đi?"
"Not in the least."
"Không hề có chuyện đó."
The brimming-with-confidence man pressed close and cupped Aeroc's face in both hands. A light brush of lips elicited a reflexive grimace.
Người đàn ông tràn trề vẻ tự tin áp sát lại gần, dùng cả hai bàn tay nâng lấy khuôn mặt Aeroc. Một cái chạm môi nhẹ thoáng qua kéo theo cái nhăn mặt theo phản xạ của anh.
"If anything, the one enduring a stench-ridden wretch ought to be the Count, not Mr. Bendyke."
"Nếu nói đến chuyện phải chịu đựng một kẻ bốc mùi hôi hám, thì người đó phải là Bá tước chứ chẳng phải ngài Bendyke đâu."
"Glad you're aware."
"Thật mừng vì ngài tự nhận thức được điều đó."
"Aware to a painful degree."
"Nhận thức đến mức đau đớn đấy chứ."
The brazen smile remained as Bendyke's hand found Aeroc's tie. Long fingers drew it toward him with a languid motion. The knot had been tied firmly, so it didn't yield easily — pulling Aeroc forward instead. Pressed together, the man's scent reached him: something resembling a thoroughly dried natural material. A crispness like cool marble mingled with the gravity of aged mahogany. Not unpleasant — on the contrary, it offered a sense of steadiness. Of course, had the source been anyone other than the irritating creature called Bendyke, the steadiness would have come without resistance.
Nụ cười trơ trẽn vẫn đọng trên môi khi bàn tay Bendyke tìm đến chiếc cà vạt của Aeroc. Những ngón tay dài thong thả kéo nó về phía mình. Nút thắt được buộc rất chặt nên không dễ gì nới lỏng — thay vào đó lại kéo cả người Aeroc ngả về phía trước. Khi cơ thể dán chặt vào nhau, mùi hương của người đàn ông xộc vào khứu giác anh: thứ mùi tựa như vật liệu tự nhiên đã được hong khô hoàn toàn. Một nét thanh mát như đá cẩm thạch hòa lẫn với vẻ trầm mặc của gỗ gụ lâu năm. Không hề khó chịu — ngược lại, nó mang đến một cảm giác vững chãi an tâm. Dĩ nhiên, nếu nguồn phát ra mùi hương ấy là bất kỳ ai khác ngoài sinh vật đáng ghét mang tên Bendyke, thì cảm giác an định kia đã chẳng gặp phải chút kháng cự nào.
"Hmm."
"Hừm."
Sensitivity to scent was not exclusive to Aeroc. Bendyke moved with the practiced ease of a predator gauging its prey's vital point. Rather than seize and grind against him like some novice, the man draped himself loosely around Aeroc. The open-weave cage formed by those long limbs sealed every exit with efficient grace.
Sự nhạy cảm với mùi hương không phải là đặc quyền của riêng Aeroc. Bendyke di chuyển với sự thuần thục của một kẻ săn mồi đang nhắm trúng yếu huyệt của con mồi. Thay vì vồ lấy và chà xát thô bạo như những kẻ mới vào nghề, người đàn ông lơi lỏng khoác lấy cơ thể Aeroc. Chiếc lồng đan bằng những chi dài vững chãi ấy phong tỏa mọi lối thoát bằng sự tao nhã đầy hiệu quả.
"There's no need to be that tense. Being tense won't change what happens."
"Không cần phải căng thẳng đến thế đâu. Căng thẳng cũng chẳng thay đổi được điều sắp xảy ra đâu em."
"Do shut up. Adding chattiness to your general baseness is entirely unnecessary."
"Câm miệng lại đi. Đã đê tiện lại còn lắm lời là điều hoàn toàn không cần thiết đâu."
He matched the low whisper with an equally covert retort. The man rumbled with quiet laughter, his great chest vibrating. He rested his cheek against the stiffly raised blond head. When Aeroc tilted his head away under the weight, a light kiss landed on his temple.
Anh đáp lại lời thì thầm trầm thấp bằng một câu mỉa mai kín đáo không kém. Người đàn ông bật ra tiếng cười trầm đục, lồng ngực vạm vỡ khẽ rung lên. Hắn tựa má vào mái đầu vàng kim đang ngẩng cao cứng nhắc của anh. Khi Aeroc nghiêng đầu né tránh sức nặng ấy, một nụ hôn nhẹ nhàng liền đáp xuống thái dương anh.
"I never imagined you could be this endearing. If I'd known sooner, things might have been different."
"Tôi chưa từng nghĩ em lại có thể đáng yêu đến mức này. Nếu biết sớm hơn thì có lẽ mọi chuyện đã khác rồi."
"Only for you."
"Chỉ với anh thôi."
"I'm not so sure."
"Tôi không chắc đâu nhé."
Arrogant eyes held Aeroc's gaze. The man flaunted his physical superiority while a fingertip pressed firmly down the center of Aeroc's tense back and traced a slow path downward. The fine-grained fabric was so luxurious it produced not even the whisper of friction. The fingertip glided over the small undulations of back muscle like ripples crossing gravel — astonishingly delicate. A languid sigh slipped through his firmly sealed lips. Had smoke been streaming from a cigarette, the man's lips — retracing the curling path of that thin line — would have found the smile already forming there.
Đôi mắt ngạo mạn khóa chặt ánh nhìn của Aeroc. Người đàn ông phô bày ưu thế thể hình vượt trội, trong khi đầu ngón tay hắn ấn mạnh vào giữa sống lưng đang căng cứng của Aeroc rồi chậm rãi miết dọc xuống dưới. Lớp vải dệt mịn màng xa xỉ đến mức chẳng tạo ra lấy một tiếng sột soạt ma sát. Đầu ngón tay lướt qua những gợn sóng nhỏ của cơ lưng tựa như từng đợt sóng lăn tăn xô qua bờ sỏi — tinh tế và dịu dàng đến đáng kinh ngạc. Một tiếng thở dài uể oải trượt qua đôi môi mím chặt của anh. Nếu khói thuốc đang lan tỏa từ điếu thuốc lá, thì đôi môi người đàn ông — khi lần theo vệt khói uốn lượn ấy — hẳn sẽ bắt gặp nụ cười đã chớm nở nơi khóe môi kia.
The exposed outer surface of his parted lips dried instantly in the warm breath. But through the slit, a smooth tongue moistened the roughened surface. How many times they'd tangled in deep, tongue-first kisses he'd lost count. And yet everything remained excessively unfamiliar. The alpha pride built over a lifetime was being chipped away, fraction by fraction. Aeroc reached out and held onto the man. Without the support, his body couldn't stay upright. The devil's kiss paralyzed soul and body alike.
Bề mặt ngoài của đôi môi hé mở khô khốc đi ngay tức khắc dưới hơi thở ấm nóng. Thế nhưng qua khe hở ấy, một chiếc lưỡi mềm mại đã ướt át liếm láp bề mặt ráp thô ráp. Đã bao nhiêu lần họ quấn lấy nhau trong những nụ hôn sâu cuồng nhiệt, anh chẳng còn đếm xuể nữa. Thế nhưng tất thảy mọi thứ vẫn quá đỗi xa lạ đến cùng cực. Niềm kiêu hãnh của một Alpha được bồi đắp suốt cả đời người đang bị bào mòn từng chút, từng chút một. Aeroc vươn tay ôm chặt lấy người đàn ông. Nếu không có điểm tựa vững chãi ấy, cơ thể anh không tài nào đứng thẳng nổi. Nụ hôn của quỷ dữ làm tê liệt cả thể xác lẫn linh hồn.
Low nasal tones resonated. Alongside them, the thin note of a laugh bled through. He knew the man's pleasure grew in proportion to Aeroc's absorption in the kiss. He couldn't stop anyway. That contact this intimate — with another person, with a fellow alpha no less — could feel this welcome was something Aeroc himself had not anticipated.
Âm mũi trầm thấp vang vọng. Cùng với nó, một tiếng cười khẽ mỏng manh tràn ra. Anh biết rõ khoái cảm của người đàn ông tăng tiến theo tỷ lệ thuận với sự đắm chìm của Aeroc trong nụ hôn. Dù sao thì anh cũng chẳng thể dừng lại. Việc một sự tiếp xúc thân mật đến nhường này — với một người khác, mà lại còn là với một Alpha đồng loại — có thể mang lại cảm giác dễ chịu đến thế là điều mà chính Aeroc cũng chưa từng lường trước.
"Hmm."
"Hừm."
"Hh."
"Hức."
Lips met, parted, and met again. Through barely opened eyes, he could just contain the other man's form. Through the haze, sharp features surged forward as though about to spill over. The faint asymmetry and the precise degree of hardness visible in that mask — might it not be the apex of masculinity that God had aimed for?
Đôi môi chạm nhau, rời ra, rồi lại quấn quýt khôn rời. Qua đôi mắt hé mở lờ đờ, anh chỉ có thể thu trọn hình bóng người đàn ông vào tầm mắt. Xuyên qua màn sương mờ ảo, những đường nét sắc sảo dâng trào như chực tràn ra ngoài. Nét bất đối xứng mờ nhạt cùng độ rắn rỏi chuẩn xác trên gương mặt ấy — chẳng lẽ đó chính là đỉnh cao của nam tính mà Chúa trời từng hướng tới?
The base character was repugnant, but Bendyke's sexual magnetism was undeniable — transcendently so. That a man from the countryside, lacking any foothold in the capital, had so easily established himself in its illustrious social scene could not be explained by financial acumen alone. A blazing aura that caught every eye in any room, coupled with a dangerous, shadowed dimension that surfaced unbidden — such a being commanded attention across any time or place. Aeroc wanted to resist that gravitational pull, but he was, in the end, only human.
Bản tính đê hèn ấy thật đáng ghê tởm, nhưng sức hút tình dục của Bendyke là điều không thể phủ nhận — vượt trội đến mức siêu phàm. Việc một kẻ xuất thân từ chốn thôn quê hẻo lánh, không một chỗ dựa ở thủ đô, lại có thể dễ dàng tạo dựng được vị thế trong giới thượng lưu danh giá không thể chỉ giải thích bằng sự nhạy bén tài chính đơn thuần. Một luồng hào quang rực lửa thu hút mọi ánh nhìn ở bất kỳ nơi nào hắn bước tới, kết hợp cùng một góc tối nguy hiểm đầy ma mị luôn chực chờ trỗi dậy — một sinh vật như thế ắt sẽ thống trị mọi sự chú ý ở bất kỳ không gian và thời gian nào. Aeroc muốn cưỡng lại lực hút trọng trường ấy, nhưng rốt cuộc, anh cũng chỉ là một con người phàm trần.
"Haa…… mm."
"Haa…… ưm."
The tongue that had allowed a brief respite invaded his mouth once more. Moving without restraint, it leaked sinister desire — which seeped instantly through the capillaries beneath the touching membrane. The fire spread in an instant. As a large hand slipped beneath his waistband and roamed the hidden territory, Aeroc began frantically stripping the other man's clothes. Anger had long since evaporated in the blaze of rising passion.
Chiếc lưỡi vừa ban cho anh một khoảng nghỉ ngắn ngủi lại một lần nữa xâm chiếm khoang miệng. Càn quấy không chút kiêng dè, nó rỉ ra dục vọng đen tối — thứ lập tức thẩm thấu qua các mao mạch bên dưới lớp màng nhạy cảm. Ngọn lửa bùng cháy trong chớp mắt. Khi bàn tay to lớn luồn vào dưới cạp quần và bắt đầu lục soát vùng lãnh địa cấm kỵ, Aeroc hoảng loạn cuống cuồng cởi bỏ quần áo của đối phương. Cơn giận dữ từ lâu đã bốc hơi hoàn toàn trong ngọn lửa dục vọng đang hừng hực bốc cao.
Or perhaps an excess of sexual innocence had produced this delusion.
Hoặc có lẽ sự thiếu thốn ngây thơ về mặt tình dục đã sinh ra ảo tưởng này.
"Focus on me."
"Tập trung vào tôi đi."
The man's imperious tone cut through his wandering thoughts. Aeroc was about to fire a retort when something hard pressed against his half-swollen sex. The arm gripping his waist tightened, and the man's massive desire ground against him, brazen and bare.
Giọng điệu hống hách của người đàn ông cắt ngang dòng suy nghĩ miên man của anh. Aeroc vừa toan bật lại một lời cay nghiệt thì một thứ gì đó cứng ngắc đã ấn mạnh vào phần tính khí đang cương lên một nửa của anh. Cánh tay siết chặt lấy eo anh siết mạnh hơn, và dục vọng đồ sộ của người đàn ông bắt đầu cọ xát vào anh, trơ trẽn và trần trụi.
"Hnnh."
"Hnnh."
A powerful thigh slid smoothly between his legs, compressing shaft and sac simultaneously. He sucked in a razor-sharp breath. Resistance and defiance forgotten, he was simply being played.
Một bên đùi vạm vỡ luồn mượt mà vào giữa hai chân anh, ép chặt cả thân dương vật lẫn túi tinh cùng một lúc. Anh hít vào một hơi buốt nhọn như dao cạo. Mọi sự phản kháng và thách thức đều tan biến, anh chỉ đơn giản là đang bị đùa bỡn trong tay đối phương.
He couldn't clearly recall when his clothes had come off. His mind had gone blank white; rational thought was beyond reach. Aeroc, stained through with desire, stripped the man's clothes with his own hands. He traced the sculpted musculature and caressed joints that seemed chiseled from stone. The great beast's breathing faltered moment by moment. The existence of another being who lusted for him — that proved far more welcome than expected.
Anh không thể nhớ rõ quần áo của mình đã bị lột sạch từ khi nào. Đầu óc anh trở nên trắng xóa; lý trí hoàn toàn nằm ngoài tầm với. Aeroc, thấm đẫm trong nhục dục, dùng chính đôi tay mình cởi bỏ y phục của người đàn ông. Anh lần theo những thớ cơ bắp cuồn cuộn như tạc và vuốt ve những khớp xương tựa như được đẽo gọt từ đá tảng. Hơi thở của con dã thú khổng lồ đứt quãng theo từng nhịp. Sự tồn tại của một kẻ khác đang khao khát cơ thể mình — điều đó hóa ra lại mang đến cảm giác được chào đón hơn nhiều so với dự tính.
He kicked undergarments and trousers to the far side of the floor in one motion. He unfastened the buttons the other man hadn't yet undone. Meanwhile, Bendyke glanced around, then strode across the room. Even while undoing the last button, Aeroc's gaze was fixed on him. The massively built alpha male — shirt thrown open, fluttering like a cape — returned with a small bottle in hand. One Aeroc had prepared, and never once used.
Chỉ bằng một động tác, anh đá văng quần lót và quần dài sang tận góc sàn đằng xa. Anh thoăn thoắt tháo nốt những chiếc cúc mà người kia chưa kịp mở. Trong lúc đó, Bendyke liếc nhìn quanh phòng rồi sải bước dài qua lại. Ngay cả khi đang mở chiếc cúc cuối cùng, ánh mắt Aeroc vẫn dán chặt vào hắn. Người đàn ông Alpha vạm vỡ — áo sơ mi phanh rộng bay phần phật như áo choàng — quay trở lại với một chiếc lọ nhỏ trong tay. Chiếc lọ mà Aeroc đã chuẩn bị sẵn từ trước, nhưng chưa từng một lần dùng tới.
"Turn around and hold the table."
"Quay người lại rồi bám vào bàn đi."
The supremely arrogant command fell. His lungs ballooned, then contracted violently. The solar plexus ached. The will to resist had vanished long ago. He did as told, and a hot palm gathered the trailing silk shirttails and pushed them above his waist. The large palm slid across his clenched buttocks.
Mệnh lệnh ngạo mạn tột cùng vang lên. Phổi anh phập phồng rồi co thắt dữ dội. Chấn thủy nhói đau. Ý chí kháng cự từ lâu đã tiêu tan sạch trơn. Anh làm theo lời bảo, và một bàn tay nóng rực túm lấy vạt áo sơ mi lụa rủ xuống rồi kéo tốc lên quá thắt lưng. Lòng bàn tay to lớn trượt qua bờ mông đang siết chặt của anh.
"Hmph."
"Hừ."
He drew another sharp breath.
Anh lại hít vào một hơi buốt nhọn.
Plop.
Tõm.
The bottle cap hit the floor and rolled. His gaze latched onto it involuntarily. He held his breath and tried to speak. But what he'd wanted to say had already vanished. The instant he opened his mouth, something slick and cold made contact with his most secret place.
Nắp chai rơi xuống sàn rồi lăn lóc. Ánh mắt anh bất giác dán chặt vào nó. Anh nín thở cố mở lời. Nhưng những gì muốn nói đã tan biến tự lúc nào. Ngay khoảnh khắc anh vừa hé môi, một thứ gì đó trơn trượt và lành lạnh đã chạm vào nơi thầm kín nhất của anh.
"Ah."
"A..."
A short exclamation burst out. And he forgot entirely how to breathe.
Một tiếng thốt ngắn ngủi bật ra. Và anh hoàn toàn quên mất cách phải thở ra sao.
"Spread your legs a bit more."
"Tách chân ra thêm một chút nữa nào."
The gravelly voice was hoarse. Aeroc ignored the instruction. Not from shame or defiance — the tremors racing through every capillary were scorching his nerves, and he could not move a muscle.
Chất giọng khàn đặc đầy vẻ thô ráp. Aeroc phớt lờ chỉ dẫn ấy. Không phải vì xấu hổ hay chống đối — những cơn run rẩy chạy dọc qua từng mao mạch đang thiêu đốt các đầu dây thần kinh của anh, và anh không tài nào cử động nổi lấy một thớ cơ.
The hand that invaded territory he had never explored himself traced the tightly furled folds that contracted in solitary rhythm. For an instant, his vision blacked out and returned. Along every path the fragrant, oil-slicked fingers traveled, fire sprang up. The digits slipped down to the perineum and gently fondled the sac, which had clenched with tension.
Bàn tay xâm phạm vào vùng lãnh địa mà chính anh chưa từng tự mình khám phá bắt đầu lần theo những nếp gấp khép chặt đang co bóp theo nhịp điệu đơn độc. Trong khoảnh khắc, tầm mắt anh tối sầm lại rồi bừng sáng. Dọc theo từng vệt di chuyển của những ngón tay đẫm dầu thơm ngát, ngọn lửa liền bùng cháy. Các ngón tay trượt xuống tầng sinh môn và nhẹ nhàng xoa nắn túi tinh đang co rút vì căng thẳng.
"Hh! Ha!"
"Hức! Ha!"
Short breaths tumbled out in rapid succession. The collarbones felt as though they were banging open and shut like windows. Every joint in his legs dissolved. He felt certain they would buckle beneath him, scattering into a collection of long bones. The head he'd thrown skyward dropped. Through the dark curls, his penis was slowly lifting its reddened tip. Having endured nothing beyond physiological release, the organ was shamefully quick to ignite. A clear bead of dew gathered at the urethra's end. Flame surged across his face. The obscenity of the act made the obscene reaction inevitable — yet the shame was ungovernable.
Những hơi thở dồn dập nối đuôi nhau tuôn ra. Xương quai xanh như đang đập mở rồi khép lại như những ô cửa sổ. Mọi khớp xương nơi đôi chân dường như tan chảy. Anh cảm thấy chắc chắn chúng sẽ sụp đổ dưới sức nặng của cơ thể, vỡ vụn thành một mớ xương dài. Mái đầu vừa ngửa lên trời bỗng gục xuống. Xuyên qua những lọn tóc quăn sẫm màu, dương vật của anh đang chậm rãi ngẩng cao phần đầu đỏ ửng. Vốn chưa từng trải qua điều gì ngoài việc giải tỏa sinh lý đơn thuần, cơ quan ấy xấu hổ thay lại bị kích thích nhanh đến thế. Một giọt dịch trong veo đọng lại nơi đầu lỗ sáo. Hơi nóng bốc hừng hực khắp khuôn mặt anh. Sự đồi bại của hành vi này khiến phản ứng dâm ô ấy là điều không thể tránh khỏi — thế nhưng nỗi nhục nhã lại chẳng thể nào kìm nén nổi.
"Hh."
"Hức."
He ground his molars. Failing that, the dew threatening his eyes would form as well. Weeping from pleasure — that alone was unacceptable. An alpha receiving another alpha meant pain. The monstrous penis would ravage the narrow cleft that had never accepted so much as a finger. Pain would come. A moan born of agony was preferable to one born of bliss.
Anh nghiến chặt răng hàm. Nếu không làm vậy, những giọt lệ chực trào nơi khóe mắt cũng sẽ rơi xuống mất. Khóc vì khoái cảm — điều đó tuyệt đối không thể chấp nhận được. Một Alpha tiếp nhận một Alpha khác đồng nghĩa với sự đau đớn. Cự vật quái dị kia sẽ tàn phá khe hẹp chưa từng một lần tiếp nhận dù chỉ là một ngón tay. Nỗi đau sẽ đến. Một tiếng rên rỉ bắt nguồn từ sự thống khổ vẫn dễ chịu hơn nhiều so với tiếng rên sinh ra từ sự sung sướng ngút ngàn.
But Bendyke's touch — teasing, seemingly wanting nothing beyond the tease — idled lazily around the periphery. He stroked the folds but ignored the clenched slit itself. The lukewarm stimulation was agonizing. The hands he'd expected to be brutish kneaded the tender inner-thigh flesh with delicate precision, lightly pinching and releasing the oil-slicked, elastic skin in slow repetition. Each time, Aeroc flinched and snapped his hips.
Thế nhưng những cái chạm của Bendyke — trêu ngươi, dường như chẳng màng tới điều gì ngoài việc trêu đùa — cứ lười biếng quanh quẩn ở vùng ngoại vi. Hắn vuốt ve các nếp gấp nhưng lại phớt lờ khe hẹp đang siết chặt. Sự kích thích nửa vời ấy quả là một sự tra tấn tột cùng. Đôi bàn tay mà anh ngỡ sẽ thô bạo lại nhào nặn phần thịt mềm mại nơi đùi trong với sự chuẩn xác tinh tế, nhẹ nhàng véo rồi thả lớp da đàn hồi đẫm dầu trong từng nhịp điệu chậm rãi. Mỗi lần như thế, Aeroc lại giật thót và giật nảy hông.
The urge to scream get on with it was barely restrained. Whether aristocratic grit or alpha-male pride — by the time both were nearly spent, the hand roaming between his legs withdrew.
Ham muốn hét lên bảo hắn làm tới đi khó khăn lắm mới kìm nén lại được. Dù là khí phách quý tộc hay lòng kiêu hãnh của một Alpha — đến khi cả hai thứ ấy gần như cạn kiệt, bàn tay đang lục soát giữa hai chân anh mới chịu rút lui.
"Hoo."
"Phù."
A rustling sound. The shadow looming over his arched back deepened. Heavy weight pressed against Aeroc's upper body. Hard abdominals met the bare skin above his buttocks. Between his thighs — rubbed to tingling numbness — something hard and thick wedged itself in.
Một tiếng sột soạt. Chiếc bóng đổ ập xuống tấm lưng cong của anh càng thêm đậm đặc. Sức nặng ngàn cân đè ép lên thân trên của Aeroc. Cơ bụng rắn chắc chạm vào làn da trần trụi phía trên mông anh. Giữa hai bên đùi — bị cọ xát đến tê dại râm ran — một thứ gì đó cứng ngắc và dày cộm đã chèn vào giữa.
"Ah."
"A..."
His mouth would not close. His heels rose of their own accord. The thing pierced through the gap between his thighs in an instant. The dark-flushed head of the penis pushed through the tightly pressed muscle and emerged. Aeroc stared at the obscene spectacle in a daze. When the shaft retreated and thrust forward again, Aeroc instinctively tried to open his legs.
Miệng anh không thể khép lại. Gót chân tự động nhón lên. Thứ ấy đâm xuyên qua khoảng trống giữa hai đùi anh trong chớp mắt. Phần quy đầu đỏ sẫm của dương vật đẩy qua khối cơ bắp đang ép chặt rồi nhô ra phía trước. Aeroc ngơ ngác nhìn cảnh tượng dâm ô ấy trong cơn thất thần. Khi thân gậy rút lui rồi lại thúc mạnh tới, theo bản năng Aeroc toan mở rộng hai chân.
"Not that."
"Đừng làm thế."
A low reprimand from behind coincided with two claw-like hands clamping the outsides of his thighs.
Một lời quở trách trầm thấp từ phía sau vang lên cùng lúc với hai bàn tay tựa như gọng kìm siết chặt lấy mặt ngoài đùi anh.
"Hnnh."
"Hnnh."
"Close tighter. Tighter."
"Khép chặt lại. Chặt hơn nữa nào."
The opposite demand from before. He flexed his thighs and squeezed; the heavy body against his back undulated. Lips skating across his nape released a scalding sigh. The low, rumbling breath told Aeroc that Bendyke was aroused.
Một yêu cầu hoàn toàn trái ngược với ban nãy. Anh gồng cơ đùi và ép chặt; thân hình nặng nề áp sát sau lưng anh bắt đầu uốn lượn. Đôi môi lướt qua gáy anh trút ra một hơi thở bỏng rẫy. Hơi thở trầm đục, gầm gừ ấy nói cho Aeroc biết rằng Bendyke đã hưng phấn tột cùng.
"Stay just like that."
"Cứ giữ nguyên như thế."
The devastatingly hoarse voice whispered close.
Chất giọng khàn đặc đầy mê hoặc thì thầm bên tai.
Slap, slap.
Chát, chát.
"Hmm."
"Hừm."
As the smooth rhythm rocked them both, Aeroc swayed in tandem. The massive penis scraped the perineum and crushed the sac, stoking the desire already burning in Aeroc.
Khi nhịp điệu trơn tru làm lay động cả hai, Aeroc lắc lư đồng điệu theo từng cú thúc. Dương vật khổng lồ cọ xát vào tầng sinh môn và nghiền nát túi tinh, thổi bùng lên ngọn lửa dục vọng vốn đã thiêu đốt bên trong Aeroc.
"Hh…… ah…… nn…… nngh."
"Hức…… a…… ưm…… ưn."
He tried not to, but the nasal sounds escaped on their own. The waves of desire crashing from behind grew fiercer by the moment.
Anh đã cố không phát ra tiếng, nhưng những âm mũi rên rỉ cứ tự động bật ra. Những đợt sóng dục vọng ập tới từ phía sau ngày một dữ dội hơn theo từng khoảnh khắc.
Clatter, clatter.
Lạch cạch, lạch cạch.
The table — comically undersized for the weight of two — thrashed and groaned.
Chiếc bàn — nhỏ bé đến nực cười trước sức nặng của hai cơ thể vạm vỡ — rung lắc dữ dội và kêu lên cọt kẹt.
"Kh."
"Khực."
"Nnh…… haah."
"Ưn…… haah."
Despite the generous oil, friction heat could not be contained. The blazing column searing his thighs felt like a brand. Even as the thought of blistering crossed his mind, Aeroc tightened his thighs further — ensuring the massive pillar could not bypass his own desire on its passage.
Dẫu dầu bôi trơn rất hào phóng, nhiệt ma sát vẫn không thể nào kìm hãm nổi. Cột lửa rực cháy thiêu đốt hai bên đùi anh tựa như một thanh sắt nung đỏ. Ngay cả khi ý nghĩ về việc bị bỏng rát thoáng qua trong đầu, Aeroc lại càng siết chặt đùi hơn nữa — đảm bảo rằng cây cột trụ khổng lồ ấy không thể lướt qua mà không chạm vào dục vọng của chính anh trên đường tiến thoái.
Slap, slap.
Chát, chát.
"Ae…… roc."
"Ae…… roc."
A slick tongue lapped at his ear and traced his jawline. Aeroc twisted his head away. Sharp teeth sank into the exposed neck.
Một chiếc lưỡi trơn ướt liếm vào tai anh rồi lần theo đường xương hàm. Aeroc nghiêng đầu né tránh. Những chiếc răng sắc nhọn liền cắm phập vào phần cổ trần trụi đang lộ ra.
"Hnnh…… ah…… ah."
"Hnnh…… a…… a."
His waist felt boneless. But satisfaction remained out of reach. Aeroc's own member had been left neglected. Driven by molten need, he tried to relieve himself — but once again, the other man preempted him, seizing the dew-dripping shaft.
Thắt lưng anh mềm nhũn như không có xương. Thế nhưng sự thỏa mãn vẫn nằm ngoài tầm với. Bản thân tính khí của Aeroc đã bị bỏ rơi nguội lạnh. Bị thúc đẩy bởi cơn thèm khát như dung nham cuộn trào, anh toan tự mình giải tỏa — thế nhưng một lần nữa, người đàn ông kia đã ra tay trước, chộp lấy thân gậy đang nhỏ giọt sương mai.
"Ah!"
"A!"
A piercing cry tore free. The man gripped the hypersensitive, flushed organ and squeezed mercilessly, then slowly released. The devastating shock convulsed his entire body. Aeroc threw his head back, shaking. When the small swelling at the base — possessed by every alpha — was compressed, the world blacked out and flared white in alternation. Heart and lungs seemed on the verge of rupturing.
Một tiếng thét xé lòng bật ra. Người đàn ông nắm chặt lấy cơ quan đỏ ửng đang nhạy cảm tột cùng và bóp siết không chút thương tiếc, rồi từ từ buông lỏng. Cú sốc tàn khốc ấy khiến toàn bộ cơ thể anh co giật dữ dội. Aeroc ngửa đầu ra sau, run rẩy bần bật. Khi phần sưng nhỏ nơi gốc — thứ mà mọi Alpha đều sở hữu — bị ép chặt, thế giới trước mắt anh luân phiên tối sầm rồi lóe sáng trắng xóa. Trái tim và hai lá phổi dường như đang trên bờ vực vỡ tung.
"Ah…… there…… ah, no."
"A…… chỗ đó…… a, đừng mà."
He struggled to break free of the grip. But the more he pulled his hips back, the crueler the usurper's hand became. His eyelids quivered. His vision blurred. Aeroc released the table and clawed at the hand, trying to pry it loose. His nails raked skin, but Bendyke didn't budge. Instead, like punishment, the man moved rougher still.
Anh vùng vẫy cố thoát khỏi gọng kìm ấy. Thế nhưng anh càng rụt hông lại bao nhiêu, bàn tay kẻ cướp đoạt lại càng trở nên tàn nhẫn bấy nhiêu. Hàng mi anh run rẩy. Tầm nhìn nhòe đi. Aeroc buông tay khỏi mặt bàn và cào cấu vào bàn tay đối phương, cố gắng cạy nó ra. Móng tay anh cào rách da thịt, nhưng Bendyke không hề lay chuyển. Thay vào đó, tựa như một hình phạt trừng phạt, người đàn ông lại càng chuyển động thô bạo hơn.
"Nnh…… kh…… haah!"
"Ưn…… khực…… haah!"
The friction heat threatened spontaneous combustion. The hand felt as though it gripped not his member but his heart, and Aeroc moaned.
Nhiệt ma sát đe dọa sẽ bốc cháy tự phát. Bàn tay ấy có cảm giác như không phải đang nắm lấy dương vật mà là đang bóp nghẹt lấy trái tim anh, và Aeroc chỉ biết rên rỉ nấc nghẹn.
Slap, slap.
Chát, chát.
The tempo quickened. Scalding, damp breath seared his neck and ear.
Tiết tấu ngày một nhanh hơn. Hơi thở ẩm ướt nóng bỏng thiêu đốt cổ và tai anh.
"Aah."
"Aah."
Aeroc finished first. Not with a fierce explosion of release — the excessive pressure denied him that. He barely whimpered as he leaked, sob-like, in fitful pulses. The forced climax continued without reprieve; Aeroc stopped breathing. Captive in the brutal man's grip, he could only tremble in thin spasms.
Aeroc về đích trước. Không phải bằng một vụ nổ giải phóng mãnh liệt — áp lực quá mức đè nặng đã tước đoạt điều đó của anh. Anh chỉ khẽ thút thít rên rỉ khi tinh dịch rỉ ra, tựa như những tiếng nức nở, ngắt quãng từng đợt. Cơn cực khoái cưỡng bức tiếp diễn không chút khoan nhượng; Aeroc ngừng thở. Bị giam cầm trong gọng kìm của kẻ tàn bạo, anh chỉ có thể run lên từng cơn co giật yếu ớt.
"Kh."
"Khực."
Moments later, Bendyke reached his peak. He left a thick trail between Aeroc's thighs. The viscous, acrid-smelling fluid ran down his legs. Simultaneously, the grip strangling Aeroc's member went slack.
Chỉ vài khoảnh khắc sau, Bendyke cũng chạm tới đỉnh điểm. Hắn để lại một vệt dịch đặc quánh giữa hai đùi Aeroc. Chất lỏng sền sệt, mang mùi hăng nồng chảy dài xuống chân anh. Đồng thời, bàn tay đang bóp nghẹt tính khí Aeroc cũng từ từ buông lỏng.
"Hh."
"Hức."
The second aftershock rocked Aeroc. Unable to contain the urge, he released semen and fluid that was not semen alike. The crushing shame could not overcome the exhaustion pressing down on every limb. The pillar of desire that had been sustaining his body vanished as if by magic. Aeroc could no longer support himself. He collapsed onto the table and gulped for air.
Dư chấn thứ hai lại một lần nữa làm rung chuyển Aeroc. Không thể kìm nén được thôi thúc, anh bắn ra cả tinh dịch lẫn thứ chất lỏng không phải tinh dịch. Nỗi xấu hổ tột cùng không thể nào chiến thắng nổi sự kiệt quệ đang đè nặng lên từng chi. Cột trụ dục vọng từng nâng đỡ cơ thể anh bỗng biến mất như có phép màu. Aeroc không còn đủ sức tự gượng dậy được nữa. Anh gục ngã xuống mặt bàn, há hốc miệng đớp từng ngụm không khí.
Kiss, kiss.
Chụt, chụt.
Hot lips touched his neck and shoulders, then withdrew. The kisses that lightly drew in the skin provided a gentle counterpoint to the disorientation of a first, intense encounter. Another surprise discovered in Bendyke.
Đôi môi ấm nóng chạm vào cổ và vai anh, rồi khẽ rút lui. Những nụ hôn nhẹ nhàng hút lấy làn da mang lại một sự tương phản dịu dàng xoa dịu cơn choáng váng của cuộc hoan ái mãnh liệt đầu tiên. Lại thêm một sự bất ngờ nữa được phát hiện ở Bendyke.
"Rather affectionate, aren't you."
"Anh cũng tình cảm gớm nhỉ."
No sarcasm intended. Physical exhaustion had left the mind equally hazy. Something close to idle chatter.
Không hề có ý mỉa mai. Sự kiệt sức về thể xác đã khiến đầu óc anh trở nên mụ mẫm tương tự. Một câu nói gần như là bâng quơ buôn chuyện.
"Does that bother you?"
"Điều đó làm em khó chịu sao?"
The man's voice, too, was laced with drowsy fatigue. Unlike the words they exchanged, their bodies were entangled with neither mockery nor spite — purely, simply intertwined. He didn't want to break the tranquil peace. Instead of answering, Aeroc raised a hand and lightly touched the cheek of the man licking his shoulder. In response, the tongue slipped between his fingers.
Giọng nói của người đàn ông cũng vương vấn vẻ mệt mỏi ngái ngủ. Khác với những lời lẽ họ trao đổi, cơ thể họ quấn quýt bên nhau mà không có sự chế giễu hay ác ý nào — thuần túy, giản đơn là sự đan xen da thịt. Anh không muốn phá vỡ sự bình yên tĩnh lặng này. Thay vì trả lời, Aeroc giơ một bàn tay lên chạm nhẹ vào má người đàn ông đang liếm vai mình. Đáp lại, chiếc lưỡi luồn qua giữa các kẽ ngón tay anh.
"Just like a dog."
"Hệt như một con chó vậy."
"Make it a wolf, at least."
"Ít nhất cũng phải xem tôi là chó sói chứ."
At the quite earnest protest, Aeroc couldn't help it — he laughed.
Trước lời phản bác vô cùng nghiêm túc ấy, Aeroc không thể nhịn được nữa — anh bật cười.