TỦ SÁCH AITIỂU THUYẾT SONG NGỮ
← Quay lại Tập 6 · Trong vực thẳm rực rỡ

TẬP 6 · TRONG VỰC THẲM RỰC RỠ · CHƯƠNG 13 · 16 PHÚT ĐỌC

Chương 13

Chapter 13

001

Chapter 13

Chương 13

002

Whatever Wolfrake had done after disappearing mid-dinner, when Rapiel reappeared at the meal's end, his manner was considerably calmer. His eyes were red and his voice slightly hoarse from crying, but his expression was bright. Wolfrake — whose secretive air normally kept everyone at a deliberate distance — attended to the heartbroken omega with an unfamiliarly gentle voice and meticulous care.

Dù Wolfrake đã làm gì sau khi biến mất giữa bữa tối, thì khi Rapiel xuất hiện trở lại lúc bữa ăn kết thúc, dáng vẻ cậu đã điềm tĩnh hơn rất nhiều. Đôi mắt cậu vẫn còn hoe đỏ và giọng nói hơi khàn đặc vì khóc, nhưng nét mặt đã rạng rỡ trở lại. Wolfrake — người vốn luôn mang vẻ bí hiểm cố tình giữ khoảng cách với mọi người — lại săn sóc cậu bé omega đang đau lòng ấy bằng chất giọng dịu dàng đến lạ lẫm cùng sự ân cần tỉ mỉ.

003

Richard, by contrast, sat beside Aerial, who shot him a glare and whipped her head away. Richard looked thoroughly at a loss. Viscount Derbyshire had earned the ire of his son and most of the guests, but the man himself appeared to be in excellent spirits. Thanks to the Westport brothers' injured feelings, however, the dinner concluded quickly.

Trái lại, Richard ngồi bên cạnh Aerial, người đang trừng mắt lườm anh ta rồi ngoảnh phắt đầu đi. Trông Richard hoàn toàn lúng túng, bất lực. Tử tước Derbyshire tuy chuốc lấy sự phẫn nộ từ con trai lẫn phần lớn quan khách, nhưng bản thân ông ta dường như vẫn vô cùng phấn chấn. Dẫu vậy, trước sự tổn thương của anh em nhà Westport, bữa tối đã nhanh chóng khép lại.

004

While waiting for the carriages, farewells were exchanged at the entrance. Richard was to escort the Westport brothers home on his father's behalf, but Aerial's rebuke prevented him. Wolfrake stepped in instead. The cold-looking man's readily offered kindness drew a smile from Rapiel — eyes still pink — that creased his lids prettily. The mood between them looked rather promising.

Trong lúc đợi xe ngựa, những lời từ biệt được trao nhau nơi tiền sảnh. Richard vốn định thay mặt cha hộ tống anh em nhà Westport về nhà, nhưng sự quở trách của Aerial đã ngăn anh ta lại. Wolfrake liền đứng ra thay thế. Lòng tốt bất ngờ từ người đàn ông lạnh lùng ấy đã mang lại nụ cười cho Rapiel — đôi mắt vẫn còn ươn ướt hồng hào — cong khóe mi thật yêu kiều. Bầu không khí giữa hai người họ trông vô cùng triển vọng.

005

As one of the parties responsible for the quarrel that had frightened the gentle cousin, Aeroc felt considerable guilt. He would have liked to see Rapiel off, but shouldering past Wolfrake would unlikely please the boy. Instead, he offered a sincere apology.

Là một trong những người phải chịu trách nhiệm cho cuộc cãi vã khiến người em họ hiền lành hoảng sợ, Aeroc cảm thấy vô cùng áy náy. Anh cũng muốn tiễn Rapiel, nhưng chen ngang Wolfrake e rằng sẽ chẳng làm cậu bé hài lòng. Thay vào đó, anh gửi tới cậu một lời xin lỗi chân thành.

006

"Rapiel. I'm sorry about earlier."

"Rapiel. Ta rất tiếc về chuyện lúc nãy."

007

When he approached and apologized, Rapiel shook his head with a trace of surprise.

Khi anh bước tới xin lỗi, Rapiel lắc đầu với vẻ thoáng ngạc nhiên.

008

"No — you were defending me, Aeroc. I know that."

"Không đâu — anh đã đứng ra bảo vệ em mà, Aeroc. Em biết điều đó."

009

"Even so, it was rude."

"Dẫu vậy, việc đó vẫn thật khiếm nhã."

010

"It's all right."

"Không sao đâu anh."

011

"The one who should be apologizing is someone else entirely."

"Kẻ đáng phải xin lỗi là một người hoàn toàn khác."

012

Standing some distance away, Wolfrake cast his gaze at Bendyke and spoke with chill precision. Bendyke was chatting with Viscount Derbyshire. He must have sensed their stares, yet he showed no reaction whatsoever. The man who had truly subjected Rapiel to verbal abuse appeared to have no intention of apologizing — and directed nothing but a cold look their way.

Đứng cách đó một đoạn, Wolfrake đưa mắt nhìn Bendyke và lên tiếng với vẻ lạnh lùng chuẩn xác. Bendyke đang trò chuyện cùng Tử tước Derbyshire. Hắn hẳn phải cảm nhận được ánh nhìn của họ, vậy mà chẳng mảy may phản ứng. Kẻ thực sự buông lời thóa mạ Rapiel dường như chẳng hề có ý định mở lời xin lỗi — và chỉ ném về phía họ một cái nhìn giá lạnh.

013

"An arrogant wretch. He lacks even the basic decency to acknowledge a wrong and apologize."

"Một kẻ kiêu ngạo đến khốn nạn. Đến phép lịch sự tối thiểu để nhận sai và tạ lỗi hắn cũng không có."

014

Aeroc let his revulsion show unfiltered. Displaying raw emotion to others without restraint was something he had always considered improper and had avoided his entire life. That he was doing so now surprised Rapiel and Wolfrake, who knew him well enough to call close — if not intimate.

Aeroc để lộ sự ghê tởm không hề che giấu. Bộc lộ cảm xúc thô mộc trước mặt người khác một cách thiếu kiềm chế vốn là điều anh luôn cho là bất nhã và tránh né suốt cả cuộc đời. Việc anh làm vậy lúc này khiến cả Rapiel lẫn Wolfrake ngạc nhiên — những người biết anh đủ rõ để gọi là thân thiết, dù chưa đến mức quá mức gắn bó.

015

"This is the first time I've seen you arguing with someone, Aeroc. I find that man a little frightening too."

"Đây là lần đầu tiên em thấy anh tranh cãi với ai đó đấy, Aeroc. Em cũng thấy người đàn ông đó có chút đáng sợ."

016

"He's capable, but there's something unsettling about him."

"Hắn có năng lực, nhưng có điều gì đó rất bất an ở con người hắn."

017

While Rapiel spoke with caution, Wolfrake was notably candid. All three shared roughly the same view of Bendyke.

Trong khi Rapiel nói năng đầy dè dặt, Wolfrake lại thẳng thắn rõ ràng. Cả ba người đều có chung một cái nhìn về Bendyke.

018

Wolfrake's carriage arrived first, to see the Westport brothers home ahead of the others. After a light handshake with Derbyshire, Wolfrake turned and gave Bendyke a brief nod of acknowledgment. Bendyke returned the gesture in kind.

Cỗ xe của Wolfrake tới trước để đưa anh em nhà Westport về trước những người khác. Sau cái bắt tay nhẹ với Derbyshire, Wolfrake quay sang gật đầu chào Bendyke một cách ngắn gọn. Bendyke cũng đáp lễ tương tự.

019

"Teiwind."

"Teiwind."

020

Just before boarding, Wolfrake addressed Aeroc.

Ngay trước khi bước lên xe, Wolfrake gọi Aeroc.

021

"Be careful around that man. I can't say more, but from what I know, he's quite dangerous."

"Hãy cẩn thận với người đàn ông đó. Tôi không thể nói nhiều hơn, nhưng theo những gì tôi biết, hắn vô cùng nguy hiểm."

022

"I'm aware he's no ordinary person."

"Tôi biết hắn không phải hạng người tầm thường."

023

"He's prepared to use any means to get what he wants. I say again — any means."

"Hắn sẵn sàng dùng mọi thủ đoạn để đạt được thứ mình muốn. Tôi nhắc lại — bất kỳ thủ đoạn nào."

024

Wolfrake stressed the point.

Wolfrake nhấn mạnh từng lời.

025

"I personally associate with him precisely because of that. But he's not someone who suits you. You seem to have been meeting him frequently of late — if something's going on……"

"Bản thân tôi giao thiệp với hắn cũng chính vì lý do đó. Nhưng hắn không phải người phù hợp với anh. Dạo gần đây dường như anh gặp hắn khá thường xuyên — nếu có chuyện gì đang xảy ra……"

026

"The one you should be worrying about isn't me. It's Rapiel."

"Người ngài nên lo lắng không phải tôi đâu. Mà là Rapiel đấy."

027

That Wolfrake of all people would show such careful concern was awkward enough to make Aeroc laugh. Realizing he'd overstepped, Wolfrake's brow crimped briefly before his expression returned to its habitual blankness.

Việc một người như Wolfrake lại thể hiện sự quan tâm thận trọng đến thế khiến Aeroc gượng gạo đến bật cười. Nhận ra mình đã vượt quá giới hạn, chân mày Wolfrake khẽ chau lại một thoáng trước khi gương mặt trở về vẻ vô cảm quen thuộc.

028

"The Count will manage as he sees fit."

"Bá tước sẽ tự biết liệu định cho thỏa đáng."

029

"I appreciate the concern. Truly. If I ever need help, I'll come to you first."

"Tôi rất cảm kích sự quan tâm này. Thật lòng đấy. Nếu có lúc nào cần giúp đỡ, tôi sẽ tìm đến ngài đầu tiên."

030

They shook hands, and Wolfrake climbed into the carriage. Aeroc's own carriage arrived next. He expressed gratitude for the dinner invitation to Viscount Derbyshire, then clasped hands with Richard.

Họ bắt tay nhau, rồi Wolfrake bước lên xe. Cỗ xe của Aeroc tới ngay sau đó. Anh bày tỏ lòng cảm ơn vì lời mời dùng bữa tối với Tử tước Derbyshire, rồi siết tay Richard.

031

"Let's meet properly next time and catch up on everything we've missed."

"Lần tới hãy gặp nhau đàng hoàng để ôn lại mọi chuyện chúng ta đã bỏ lỡ nhé."

032

"I'll look forward to it."

"Tôi sẽ rất mong chờ đấy."

033

Richard offered a warm embrace. A friend from childhood — time they could have spent pleasantly together, wasted on needless commotion. Aeroc resolved to meet again before Richard left the capital, and boarded the carriage. No farewell was necessary for the remaining guest.

Richard trao cho anh một cái ôm ấm áp. Một người bạn thanh mai trúc mã — khoảng thời gian họ đáng lẽ có thể vui vẻ bên nhau lại bị phí hoài bởi những náo loạn không đáng có. Aeroc thầm nhủ sẽ gặp lại trước khi Richard rời thủ đô, rồi bước lên xe ngựa. Với vị khách còn lại, chẳng cần thiết phải nói lời từ biệt.

034

The carriage passed through the Derbyshire estate's gates and was soon rolling along paved road. Alone, Aeroc replayed the evening.

Cỗ xe lăn bánh qua cổng dinh thự Derbyshire rồi nhanh chóng bon bon trên con đường lát đá. Chỉ còn một mình, Aeroc tua lại toàn bộ diễn biến của buổi tối.

035

The adorable omega cousin — with his charming looks and winning personality — paired surprisingly well with the taciturn Marquess Wolfrake. The classic combination of a stoic alpha and a lovable omega had always been well received. Derbyshire's meddling had produced at least one result.

Cậu em họ omega đáng yêu — với vẻ ngoài duyên dáng và tính cách chiếm trọn thiện cảm — lại hòa hợp một cách đáng ngạc nhiên với vị Hầu tước Wolfrake trầm mặc. Sự kết hợp kinh điển giữa một alpha khắc kỷ và một omega dễ thương xưa nay luôn được đón nhận nồng nhiệt. Trò xen vào vô lối của Derbyshire ít nhất cũng mang lại một kết quả.

036

And Richard's attentiveness toward Aerial was amusing. Aerial was livelier and more spirited than his gentle older brother. Still young, but in a few years, he'd become the sort of figure who set alpha hearts racing. Watching the smooth-mannered Richard already wrapped around a boy's little finger was enough to draw a quiet laugh. The season of amorous breezes, indeed.

Và sự ân cần của Richard dành cho Aerial cũng thật thú vị. Aerial hoạt bát và lanh lợi hơn người anh trai dịu dàng của mình. Dù vẫn còn nhỏ tuổi, nhưng chỉ vài năm nữa thôi, cậu nhóc sẽ trở thành nhân vật khiến trái tim các alpha phải thổn thức. Nhìn Richard vốn luôn lịch thiệp khéo léo nay đã bị một cậu nhóc xoay như chong chóng cũng đủ để anh bật ra tiếng cười khẽ. Quả thực là mùa của những làn gió tình ái.

037

But the smile didn't last. An unpleasant memory surfaced in its wake.

Nhưng nụ cười chẳng kéo dài được lâu. Một ký ức khó chịu lập tức trồi lên ngay sau đó.

038

Bendyke's gaze at the beautiful cousin had been peculiar. That haughty, arrogant man — Aeroc had never seen him shaken like that. Derbyshire had simply assumed it was love at first sight. Aeroc's reading differed.

Ánh mắt Bendyke nhìn cậu em họ xinh đẹp kia thật kỳ lạ. Người đàn ông ngạo mạn, kiêu hãnh ấy — Aeroc chưa từng thấy hắn dao động đến mức như vậy. Derbyshire chỉ đơn giản cho rằng đó là tình yêu sét đánh. Nhưng cách nhìn nhận của Aeroc lại hoàn toàn khác.

039

It wasn't merely that Bendyke had rejected the possibility with verbal violence. Throughout dinner, the man had been in a state of agitation. He'd maintained an outward veneer of composure, but to Aeroc — who had spent intimate hours with the man — bewilderment mingled with a thin grief was visible. A subtle dimension Aeroc never imagined the miserly devil could possess. Such feelings were far removed from something as charming as love at first sight. They were of a darker, deeper kind.

Không chỉ đơn thuần là việc Bendyke gạt bỏ khả năng đó bằng lời lẽ bạo lực. Trong suốt bữa tối, người đàn ông đó luôn ở trong trạng thái bồn chồn kích động. Hắn duy trì lớp vỏ bọc điềm tĩnh bên ngoài, nhưng đối với Aeroc — người đã từng trải qua những giờ khắc thân mật da thịt cùng hắn — nỗi hoang mang đan xen cùng một nỗi đau buồn mỏng manh hiện lên rất rõ ràng. Một khía cạnh tinh vi mà Aeroc chưa bao giờ tưởng tượng tên ác quỷ bủn xỉn ấy lại có thể sở hữu. Những cảm xúc như thế khác xa với thứ tình yêu sét đánh thi vị ngọt ngào. Chúng thuộc về một dạng tối tăm và sâu hoắm hơn nhiều.

040

As far as Aeroc knew, Rapiel was too immature to be the object of such intense emotional exchange. That kind of darkness belonged in a dense, adult conflict between parties who could meet each other's force. Between people who, for instance, publicly declared their mutual animosity while privately chasing carnal pleasure. Or between those in a same-sex relationship that social propriety forbade them to acknowledge. Or both. To direct such an abyss at a young innocent was the mark of a pervert — or a madman.

Theo những gì Aeroc biết, Rapiel còn quá non nớt để trở thành đối tượng của một cuộc trao đổi cảm xúc mãnh liệt đến thế. Thứ bóng tối ấy thuộc về một cuộc xung đột đặc quánh của người trưởng thành giữa những kẻ có thể cân sức cân tài với nhau. Giữa những người, chẳng hạn như, ngoài mặt công khai thù ghét nhưng trong bóng tối lại cùng nhau săn đuổi lạc thú xác thịt. Hoặc giữa những kẻ trong một mối quan hệ đồng giới mà chuẩn mực đạo đức xã hội nghiêm cấm họ thừa nhận. Hoặc là cả hai. Việc hướng cả vực thẳm u tối ấy vào một đứa trẻ ngây thơ chỉ có thể là dấu hiệu của một kẻ biến thái — hoặc một kẻ điên.

041

Ah — but that man could be one, couldn't he?

À — nhưng người đàn ông đó hoàn toàn có thể là hạng người như vậy, không phải sao?

042

Wolfrake — a man indifferent to most humans — had warned of danger. Wolfrake was an aristocrat of exalted lineage and renown, but he had peculiarities. Both personally and as a house, Wolfrake harbored many secrets. Aeroc didn't know their precise nature, but he'd inferred a rough picture from the influence those secrets exerted indirectly. A warning from such a man carried considerable weight.

Wolfrake — một kẻ thờ ơ với hầu hết mọi người — đã cảnh báo về mối nguy hiểm. Wolfrake là một quý tộc mang dòng dõi hiển hách và danh tiếng lẫy lừng, nhưng ngài ta cũng có những nét kỳ quặc. Cả về cá nhân lẫn gia tộc, Wolfrake cất giấu không ít bí mật. Aeroc không biết chính xác bản chất của chúng, nhưng anh có thể suy đoán được phần nào qua tầm ảnh hưởng gián tiếp mà những bí mật đó tạo ra. Lời cảnh báo từ một người như thế mang sức nặng đáng kể.

043

But dismissing Bendyke immediately was impractical. The financial restructuring was well underway. The major losses had been resolved; the current phase involved comprehensive improvements to other business entities. Thorough progress reports were being supplied. Walk away from Bendyke now?

Nhưng sa thải Bendyke ngay lập tức là điều phi thực tế. Việc tái cấu trúc tài chính đang diễn ra hết sức thuận lợi. Những khoản thua lỗ nặng nề đã được giải quyết; giai đoạn hiện tại liên quan đến việc cải tổ toàn diện các thực thể kinh doanh khác. Các báo cáo tiến độ chi tiết vẫn đều đặn được gửi tới. Dứt bỏ Bendyke ngay lúc này ư?

044

"No catastrophic loss, but——"

"Dù không đến mức thiệt hại thảm khốc, nhưng mà——"

045

Headaches were guaranteed. The man was, in all sincerity — God as his witness — nothing but a source of irritation and loathing. Yet his ability was outstanding and his usefulness considerable. The price he'd demanded was, admittedly, burdensome. But over a social career spent fielding envious stares and suggestive glances, Aeroc had always assumed that something like this would happen at least once. Bendyke was the first to advance from negotiation to execution. He'd received veiled solicitations — from men and women, young and old — on plenty of occasions before. In terms of prerequisites, Bendyke was not unattractive: a formidable financial position and, above all, extraordinary physical appeal. Objectively assessed, he was by no means a bad prospect. The arrogant attitude grated, of course — but for an alpha male of that caliber, a forceful personality was sometimes a merit.

Chắc chắn sẽ đau đầu khôn xiết. Người đàn ông đó, thật lòng mà nói — có Chúa chứng giám — chẳng là gì khác ngoài một nguồn cơn gây bực dọc và ghê tởm. Thế nhưng năng lực của hắn lại vượt trội và giá trị lợi dụng thì vô cùng đáng kể. Mức giá hắn đòi hỏi, phải thừa nhận, thật nặng nề. Nhưng trong suốt những năm tháng giao tế xã hội phải đối mặt với bao ánh nhìn ghen tị cùng những ánh mắt gợi tình, Aeroc luôn cho rằng chuyện kiểu này thế nào cũng sẽ xảy ra ít nhất một lần. Bendyke là kẻ đầu tiên tiến thẳng từ thương lượng sang thực hiện. Anh từng nhận được vô số lời gạ gẫm bóng gió trước đây — từ cả đàn ông lẫn phụ nữ, già lẫn trẻ. Xét về các điều kiện tiên quyết, Bendyke không hề kém hấp dẫn: thế lực tài chính đáng nể và trên hết là sức hút thể xác phi thường. Đánh giá một cách khách quan, hắn tuyệt nhiên không phải một đối tượng tồi. Thái độ ngạo mạn tất nhiên khiến người ta chướng mắt — nhưng với một nam nhân alpha tầm cỡ đó, cá tính áp đảo đôi khi lại là một ưu điểm.

046

"As long as I don't get in too deep, it'll be fine."

"Chỉ cần mình không lún quá sâu thì sẽ ổn thôi."

047

Having reached that conclusion, Aeroc resolved to discipline the man at the next "tea meeting" for his presumptuous babbling, his rude behavior — behaving as though he were truly a noble — and his inappropriate gaze. What form would suit best? While he was mulling it over, someone suddenly bang! struck the carriage wall.

Khi đã đi đến kết luận đó, Aeroc quyết định sẽ trừng phạt người đàn ông đó trong buổi "uống trà" tiếp theo vì những lời lảm nhảm xấc xược, thái độ thô lỗ — hành xử cứ như thể hắn thực sự là một quý tộc — và ánh mắt bất nhã của hắn. Hình thức nào sẽ thích hợp nhất đây? Trong lúc anh còn đang suy tính, đột nhiên ai đó gõ mạnh — rầm! — vào thành xe ngựa.

048

The startled coachman pulled up sharply. The jolt sent Aeroc lurching. Before he could assess the situation, the door was flung open.

Người đánh xe giật mình phanh gấp. Cú xóc khiến Aeroc lảo đảo chúi về phía trước. Trước khi anh kịp định thần xem chuyện gì xảy ra, cánh cửa xe đã bị giật tung ra.

049

"Count — let's ride together."

"Bá tước — đi chung xe nhé."

050

The person who swung aboard and shut the door was none other than Bendyke himself. Aeroc peered frantically outside — they were still mid-road. No one appeared to be watching. He yanked the curtain across the window.

Người vừa trèo tót lên rồi sập cửa lại chẳng phải ai khác ngoài chính Bendyke. Aeroc hốt hoảng nhìn ra ngoài — họ vẫn đang ở giữa đường. Dường như không có ai nhìn thấy. Anh vội vã giật rèm che kín cửa sổ.

051

"What do you think you're doing?"

"Anh nghĩ mình đang làm cái trò gì vậy?"

052

He snarled through gritted teeth. Bendyke, breathing hard from what appeared to be a sprint, tossed his silk hat onto the opposite seat, and swept his slightly disheveled hair back with a gloved hand. The brief recovery — catching his breath — was distinctly alpha and distinctly masculine. The thighs, taxed by the run, still quivered with residual energy, their perfectly tailored trousers looking ready to split. What sort of land was the Bendyke estate? Were all its inhabitants this feral? With his mouth shut, the man might pass for the incarnation of a black stallion galloping across open ground.

Anh gằn giọng qua kẽ răng. Bendyke, thở dốc sau một quãng chạy thục mạng, ném chiếc mũ chóp lụa sang ghế đối diện, rồi dùng bàn tay đeo găng vuốt ngược mái tóc hơi rối ra sau. Khoảnh khắc hắn lấy lại nhịp thở ngắn ngủi toát lên nét alpha đặc sệt và nam tính ngút ngàn. Cặp đùi căng tràn sau cú chạy nước rút vẫn còn run rẩy vì nguồn năng lượng dư thừa, chiếc quần âu may đo ôm sát trông như chực rách toạc ra. Vùng đất Bendyke rốt cuộc là nơi thế nào? Phải chăng mọi cư dân ở đó đều hoang dã đến mức này? Chỉ cần ngậm miệng lại, người đàn ông này hoàn toàn có thể xem là hiện thân của một chú tuấn mã đen dũng mãnh đang phi nước đại qua thảo nguyên rộng lớn.

053

"I thought we were on greeting terms at least. I'm hurt."

"Tôi cứ tưởng ít ra chúng ta cũng ở mức chào hỏi nhau được chứ. Tôi tổn thương đấy."

054

Again — if only the mouth stayed shut. Setting aside whether "hurt" was the right word, Aeroc was about to open his own mouth — to assert his rightful claim to negativity regarding tonight's events, and to coldly redefine the "terms" Bendyke had so badly mischaracterized — when the coachman tapped the small hatch connecting to the driver's seat.

Lại thế nữa — giá như cái miệng đó chịu câm nín thì hơn. Tạm gác lại chuyện từ "tổn thương" có đúng chỗ hay không, Aeroc vừa định mở miệng — để khẳng định quyền phẫn nộ chính đáng của mình trước những chuyện xảy ra tối nay, và lạnh lùng định nghĩa lại "mối quan hệ" mà Bendyke đã hiểu sai lệch đến thảm hại — thì người đánh xe khẽ gõ vào ô cửa nhỏ thông với ghế lái.

055

"Are you all right, my lord? Is everything well?"

"Thưa ngài, ngài vẫn ổn chứ ạ? Có chuyện gì không ạ?"

056

"Everything's fine. Drive on."

"Mọi chuyện đều ổn. Cứ đi tiếp đi."

057

The non-master issued the order, and the coachman obeyed — setting the carriage in motion again. The sheer gall left Aeroc speechless. The intruder was one problem, but the dimwitted coachman who couldn't even tell his own master's voice apart needed retraining. Hugo would see to that.

Kẻ chẳng phải chủ nhân lại cất lời ra lệnh, và người đánh xe lập tức tuân theo — cho cỗ xe tiếp tục lăn bánh. Sự trơ tráo tột cùng khiến Aeroc nghẹn lời. Kẻ đột nhập là một lẽ, nhưng gã đánh xe ngốc nghếch đến mức không phân biệt nổi giọng của chính chủ nhân mình thì cần phải được uốn nắn lại. Hugo sẽ xử lý việc đó.

058

The original source of every aggravation wore an expression suggesting he was the more aggrieved party.

Cội nguồn của mọi nỗi bực bội lúc này lại trưng ra bộ mặt như thể hắn mới là kẻ chịu nhiều ấm ức hơn.

059

"State your business quickly."

"Nói mau có việc gì."

060

"What are you planning to do to Rapiel?"

"Em định làm gì Rapiel hả?"

061

From the narrowed eyes, a faint blend of anger and revulsion seeped. The clenched jaw tightened an already chiseled line further. Groundless accusations — and yet the man was poised to condemn Aeroc — a person of the highest reason and morality — as some gutter-level schemer. Once more, words failed him.

Từ đôi mắt hẹp dài nheo lại, một thoáng giận dữ đan xen ghê tởm rỉ ra. Khớp hàm bạnh chặt càng làm đường nét góc cạnh thêm sắc lạnh. Lời buộc tội vô căn cứ — vậy mà người đàn ông này lại dám sẵn sàng lên án Aeroc — một con người có lý trí và phẩm hạnh tột bậc — như thể anh là kẻ mưu mô bẩn thỉu chốn đầu đường xó chợ. Một lần nữa, anh cạn lời.

062

"I haven't done anything. And why on earth would I do anything to Rapiel?"

"Tôi chẳng làm gì cả. Và tại sao trên đời này tôi lại phải làm gì Rapiel chứ?"

063

"You've always been jealous of Rapiel."

"Lúc nào em chẳng ghen tị với Rapiel."

064

Outrageous. A scoff escaped before he could think.

Thật nực cười. Một tiếng cười khẩy bật ra trước khi anh kịp suy nghĩ.

065

"Count Teiwind has no reason to feel jealousy toward an underdeveloped child — and besides, what do you take me for? If you're going to fabricate accusations, at least produce a plausible motive."

"Bá tước Teiwind chẳng có lý do gì phải đi ghen tị với một đứa nhóc chưa phát triển đầy đủ — hơn nữa, anh xem tôi là hạng người gì hả? Nếu muốn bịa đặt lời buộc tội, ít nhất cũng phải đưa ra được một động cơ hợp lý chứ."

066

"An inferiority complex — at not being an omega."

"Mặc cảm tự ti — vì không phải là một omega."

067

"You're out of your mind. My identity as an alpha is absolute. If that kind of inferiority exists anywhere, it's in you — someone so steeped in deviant fashion that he demanded indecent acts from a fellow alpha male."

"Anh mất trí rồi. Bản sắc alpha của tôi là tuyệt đối. Nếu thứ mặc cảm tự ti đó có tồn tại ở đâu, thì chính là ở anh — kẻ chìm đắm trong thứ thị hiếu lệch lạc đến mức đi đòi hỏi những hành vi đồi bại từ một nam nhân alpha đồng loại."

068

Even as he said it, Aeroc knew his logic was flimsy. If a stranger were asked to point to the one with unshakeable alpha identity, ten out of ten would choose Bendyke. Both Aeroc and the man knew it — and that knowledge made the weak argument wobble further. Sure enough, Bendyke dismissed the entire claim with a single low laugh.

Ngay cả khi thốt ra những lời ấy, Aeroc cũng thừa biết lý lẽ của mình thật mỏng manh. Nếu một người xa lạ được yêu cầu chỉ ra ai là người sở hữu bản sắc alpha không thể lay chuyển, mười người thì cả mười sẽ chọn Bendyke. Cả Aeroc lẫn người đàn ông kia đều biết rõ điều đó — và sự thật ấy càng khiến lập luận yếu ớt của anh thêm phần lung lay. Quả nhiên, Bendyke gạt phắt toàn bộ lời khẳng định ấy bằng một tiếng cười trầm thấp.

069

"Indecent acts, you say? Is that why you flung your clothes off the moment you arrived? A little more indecency and you'd have been gulping mine down. Come to think of it, I should have pushed harder. How about now? You look plenty indecent."

"Hành vi đồi bại cơ đấy? Có phải vì thế mà em lột sạch quần áo ngay khi vừa bước chân tới không? Thêm chút đồi bại nữa khéo em đã ngậm nuốt của tôi vào miệng rồi. Nghĩ lại thì, đáng lẽ tôi phải làm mạnh tay hơn mới phải. Giờ thì sao? Trông em đồi bại lắm rồi đấy."

070

The word indecent had evidently irritated him beyond measure — Bendyke repeated it over and over in his crude riposte.

Từ "đồi bại" rõ ràng đã chọc giận hắn quá mức — Bendyke nhắc đi nhắc lại nó trong lời đáp trả thô tục của mình.

071

"Shut up."

"Câm miệng lại."

072

"Not indecent enough? Then how about this?"

"Vẫn chưa đủ đồi bại sao? Vậy thế này thì thế nào?"

073

A black-gloved hand shot forward and seized Aeroc's collar, yanking him close.

Bàn tay mang găng đen lao tới tóm chặt lấy cổ áo Aeroc, giật mạnh anh lại gần.

074

"Wha—?"

"Cái—?"

075

An involuntary gasp escaped, and Aeroc was already half-cradled in the man's arms. He tried to right himself, but the carriage lurched. Thump. The hard wheels bounced, and the precarious balance collapsed entirely. When he came to his senses, warmth pressed against his lower body. He was draped across Bendyke like a swooning noblewoman.

Một tiếng thở hắt bật ra ngoài ý muốn, và Aeroc đã nằm gọn một nửa trong vòng tay người đàn ông. Anh cố gắng gượng dậy, nhưng cỗ xe bỗng chòng chành. Huỵch. Bánh xe cứng nảy lên, và sự thăng bằng bấp bênh sụp đổ hoàn toàn. Khi kịp định thần lại, hơi ấm đã áp sát vào phần dưới cơ thể anh. Anh nằm vắt ngang người Bendyke chẳng khác nào một quý cô ngất lịm.

076

"Let go."

"Buông ra."

077

Too flustered even for anger. He tried to wrench free, but the brute's grip only locked tighter. Long legs tangled cunningly around Aeroc's, preventing any thrashing. He tried at least to pry the steel arm from his waist — but the size difference was stark, and the strength gap equally overwhelming. Even both hands couldn't budge the massive grip. Gloves made pinching and scratching futile.

Quá bối rối đến mức chưa kịp nổi giận. Anh cố vùng vẫy thoát ra, nhưng gọng kìm của tên vũ phu chỉ càng siết chặt hơn. Đôi chân dài quấn lấy chân Aeroc một cách xảo quyệt, ngăn không cho anh giãy giụa. Anh cố gỡ cánh tay như gọng thép đang ôm lấy eo mình — nhưng sự chênh lệch vóc dáng quá rõ rệt, và khoảng cách sức mạnh cũng áp đảo khôn cùng. Dù dùng cả hai tay, anh cũng không lay chuyển nổi cái ôm thô bạo ấy. Lớp găng tay khiến mọi nỗ lực cấu xé hay cào cấu đều trở nên vô nghĩa.

078

"Wha—?"

"Cái—?"

079

His perfectly fitted trousers suddenly went loose. While he'd been focused elsewhere, the damned man had undone the fastening button. And yanked the neatly tucked shirttails free. Then, as if that weren't enough, the leather glove disappeared inside his trousers. The chill, sleek contact turned his mood sharply — for an instant.

Chiếc quần âu ôm vừa vặn bỗng nhiên nới lỏng. Trong lúc anh đang chú ý vào chuyện khác, tên khốn chết tiệt đã mở phăng cúc cài. Và giật tung vạt áo sơ mi vốn được sơ vin gọn gàng. Rồi như thể vẫn chưa đủ, bàn tay mang găng da luồn thẳng vào bên trong quần anh. Cảm giác tiếp xúc lạnh buốt, trơn láng lập tức khiến tâm trạng anh đảo lộn — chỉ trong một tích tắc.

080

"Ah!"

"A!"

081

He was seized. Blood drained from his face as vertigo followed. He reached into his trousers to pry the filthy hand loose. He already knew it was pointless. Even without his sex held captive, Aeroc couldn't overpower Bendyke.

Anh bị túm chặt. Máu trên mặt anh rút cạn, kéo theo cảm giác chóng mặt quay cuồng. Anh thò tay vào trong quần để cố kéo bàn tay dơ bẩn kia ra. Nhưng anh thừa biết điều đó là vô ích. Ngay cả khi hạ thể không bị khống chế, Aeroc cũng chẳng thể nào áp đảo nổi Bendyke.

082

"What…… are you doing."

"Anh…… đang làm cái gì vậy."

083

He fought to tamp down his roughening breath. He refused to let arousal bring the man any satisfaction. Maximum composure. But when smirking lips descended close enough to brush his own, the trembling sigh broke free.

Anh chật vật đè nén nhịp thở đang dồn dập. Anh từ chối để sự hưng phấn mang lại bất kỳ sự thỏa mãn nào cho người đàn ông kia. Phải giữ bình tĩnh tối đa. Nhưng khi đôi môi nhếch cười kia hạ xuống đủ gần để chạm khẽ vào môi anh, một tiếng thở dài run rẩy đã bật ra.

084

"Kh."

"Khừ."

085

The triumphant chuckle made Aeroc quake with humiliation. He glared at the man, close enough to touch noses. Amusement plainly visible, Bendyke stroked the already half-erect member and fondled the sac beneath it. Gooseflesh raced up his spine. He had no idea how to react. His mouth went dry; his breath shook.

Tiếng cười đắc thắng khiến Aeroc run lên vì nhục nhã. Anh trừng mắt nhìn người đàn ông ở khoảng cách gần đến mức mũi chạm mũi. Nét thích thú lộ rõ mồn một, Bendyke vuốt ve phân thân đã cương cứng một nửa rồi xoa nắn túi ngọc bên dưới. Da gà nổi rần rần dọc sống lưng anh. Anh chẳng biết phải phản ứng ra sao. Miệng anh khô khốc; hơi thở run rẩy.

086

"Want a kiss, Count?"

"Muốn một nụ hôn không, Bá tước?"

087

The playful whisper sent his temper flaring. Cowering like a blushing virgin would only invite more mockery. Aeroc slung one arm around the damned man's neck, grinding his teeth.

Lời thì thầm trêu cợt khiến cơn thịnh nộ của anh bùng cháy. Co rúm lại như một trinh nữ đỏ mặt chỉ tổ rước thêm chế giễu. Aeroc quàng một tay qua cổ tên khốn chết tiệt, nghiến răng kèn kẹt.

088

"Filthy bastard. Go to hell."

"Đồ khốn bẩn thỉu. Xuống địa ngục đi."

089

"Already there."

"Đang ở dưới đó rồi."

090

"Heaven, more like."

"Thiên đường thì đúng hơn."

091

And with that, Aeroc drove a retaliatory knee into Bendyke's groin. Simultaneously, he didn't neglect to haul the man's tie downward with his free hand.

Và dứt lời, Aeroc giáng một cú đầu gối trả đũa thẳng vào háng Bendyke. Đồng thời, bàn tay rảnh rỗi của anh cũng không quên kéo giật mạnh chiếc cà vạt của hắn xuống.

092

"Your delusions are out of control."

"Sự ảo tưởng của anh đã vượt quá tầm kiểm soát rồi đấy."

093

"Says the man whose face screams ecstasy."

"Lời đó thốt ra từ kẻ mà nét mặt đang gào thét sự sung sướng kìa."

094

"The one with a persecution complex isn't me, it's——…… I see you heard."

"Kẻ mắc chứng hoang tưởng bị hại không phải tôi, mà là——…… Ra là anh đã nghe thấy."

095

The deft hand fondling his member drew a deep sigh from him. He pressed his lips to the neck that overflowed with rustic vitality and savored the skin. The faint tang of sweat mingled with the man's healthy scent was intoxicating in no time. He stroked the firm jaw, turning the face toward his own. In the feeble gaslight that filtered through the swaying curtain, the man's eyes smoldered with sinister allure. Unable to suppress the eerie thrill, Aeroc was about to bring their lips together when——

Bàn tay điêu luyện đang vuốt ve nơi riêng tư kéo ra từ anh một tiếng thở dài sâu thẳm. Anh áp môi mình vào chiếc cổ tràn trề sức sống phong trần của người đàn ông và thưởng thức làn da ấy. Mùi mồ hôi thoang thoảng hòa quyện cùng mùi hương cơ thể khỏe khoắn của đối phương nhanh chóng làm anh say đắm. Anh vuốt ve đường quai hàm rắn rỏi, xoay gương mặt hắn về phía mình. Dưới ánh đèn khí ga leo lét lọt qua tấm rèm đung đưa, đôi mắt người đàn ông bừng lên một sức quyến rũ ma mị. Không thể kìm nén cơn rùng mình kỳ lạ, Aeroc vừa định áp môi hai người vào nhau thì——

096

"I'll give you whatever you want. So just leave Rapiel alone."

"Tôi sẽ cho em bất cứ thứ gì em muốn. Nên hãy để yên cho Rapiel đi."

097

"What?"

"Cái gì?"

098

"Leave Rapiel Westport alone, and I'll indulge your every whim. That's what I'm saying."

"Để yên cho Rapiel Westport, và tôi sẽ chiều theo mọi ý muốn của em. Ý tôi là vậy đấy."

099

"……"

"……"

100

His mind went blank. He stared at the man in a daze. With perfect sincerity, Bendyke opened his mouth again.

Đầu óc anh trống rỗng. Anh ngơ ngác nhìn trừng trừng vào người đàn ông. Với vẻ chân thành tuyệt đối, Bendyke lại cất lời.

101

"As long as I'm not treated like a pet dog — actually, even that's fine. I'll bear everything. Just leave the others alone."

"Miễn là tôi không bị đối xử như chó cưng — thực ra, dù có thế cũng chẳng sao. Tôi sẽ chịu đựng tất cả. Chỉ cần em để yên cho những người khác."

102

"You mean Rapiel Westport."

"Ý anh là Rapiel Westport."

103

"Yes."

"Phải."

104

The heat that had been boiling froze in an instant, turning to ice. He understood now what it meant for blood to run cold. The violent temperature shift felt like a chisel hammering his temples. He swallowed unconsciously. The hand that moments ago had been dizzying him with caresses now felt like a monstrous insect. He recoiled, shook it off, returned to his seat, straightened his disheveled clothes, and fastened his trouser button firmly.

Nhiệt độ đang sôi sục lập tức đông cứng lại trong chớp mắt, hóa thành băng tuyết. Giờ thì anh đã hiểu thế nào là máu lạnh ngắt trong huyết quản. Sự thay đổi nhiệt độ đột ngột như một chiếc đục nện thẳng vào thái dương anh. Anh nuốt khan trong vô thức. Bàn tay vừa mới giây trước còn khiến anh chếnh choáng trong khoái lạc giờ đây cảm giác như một con côn trùng gớm ghiếc quái dị. Anh giật bắn người, hất văng nó ra, quay trở lại ghế của mình, chỉnh trang lại y phục xộc xệch và cài chặt cúc quần.

105

With trembling hands he tried to smooth his hair back — and the piece of shit said his name.

Bằng đôi bàn tay run rẩy, anh cố vuốt lại mái tóc — và rồi tên khốn nạn đó thốt ra tên anh.

106

"Ae——!"

"Ae——!"

107

Crack!

Bốp!

108

He couldn't hold back any longer. The handsome face snapped sideways. The man stared at Aeroc in disbelief. But the one who couldn't believe any of this was Aeroc. Rage boiling through his nerves obliterated sensation. His clenched jaw ached; his vision swayed with vertigo. Aeroc fought to steady his ragged breathing and managed, barely, to continue.

Anh không thể nhẫn nhịn thêm được nữa. Gương mặt điển trai bị tát lệch sang một bên. Người đàn ông nhìn Aeroc với vẻ hoài nghi không thể tin nổi. Nhưng kẻ không thể tin nổi vào tất cả những chuyện này lại chính là Aeroc. Cơn thịnh nộ sôi sục qua từng dây thần kinh đã quét sạch mọi cảm giác. Khớp hàm bạnh chặt đau nhức; tầm nhìn của anh chao đảo trong cơn chóng mặt. Aeroc chật vật ổn định hơi thở đứt quãng và gắng gượng lắm mới có thể tiếp tục.

109

"Just because…… I indulged you a little…… don't get ahead of yourself. Do you really think you've earned the right to use my name?"

"Chỉ vì…… tôi đã nuông chiều anh một chút…… mà anh dám trèo lên đầu tôi sao. Anh thực sự nghĩ mình đã có tư cách gọi tên tôi ư?"

110

"Count."

"Bá tước."

111

With a trembling fingertip, he jabbed the man's chest.

Với đầu ngón tay run rẩy, anh chỉ thẳng vào ngực người đàn ông.

112

"In case you've forgotten — the one who used every vile trick in the book to court a fellow alpha male was not me. It was you, Kloff Bendyke. I never had the slightest interest in you. Not in someone rude, arrogant, base, and cowardly. Not the slightest interest."

"Phòng khi anh đã quên — kẻ dùng đủ mọi mánh khóe đê tiện nhất trên đời để ve vãn một nam nhân alpha đồng loại không phải là tôi. Mà là anh, Kloff Bendyke. Tôi chưa từng có một chút hứng thú nào với anh cả. Với một kẻ thô lỗ, ngạo mạn, đê tiện và hèn hạ như anh, tôi chẳng mảy may có lấy nửa điểm quan tâm."

113

Each word came through chattering teeth.

Từng lời thốt ra qua hàm răng đang va vào nhau lập cập.

114

"Aeroc."

"Aeroc."

115

The cold address came as Bendyke caught the hand jabbing his chest. Aeroc wrenched it free at once.

Lời gọi tên lạnh lùng vang lên khi Bendyke bắt lấy bàn tay đang chọc vào ngực hắn. Aeroc giật mạnh tay về ngay lập tức.

116

"Ha! If Rapiel Westport matters so much, you should have prostrated yourself at his feet instead of coming to me! But too bad — he seems to find your wretched tongue utterly abhorrent. And he's taken a liking to Wolfrake, who is nobler and finer by every measure. Not the slightest chance he'll spare a thought for a half-baked pervert like you — so why don't you wake up?"

"Hả! Nếu Rapiel Westport quan trọng đến thế, đáng lẽ anh nên quỳ rạp dưới chân cậu ta mà cầu xin thay vì tìm đến tôi! Nhưng tiếc thật đấy — cậu ta dường như thấy cái lưỡi bẩn thỉu của anh thật ghê tởm tột cùng. Và cậu ta đã phải lòng Wolfrake, người cao quý và ưu tú hơn anh về mọi mặt. Không có lấy nửa phần cơ hội để cậu ta đoái hoài tới một tên biến thái nửa mùa như anh đâu — sao anh không chịu tỉnh mộng đi?"

117

Whether it was the insult Bendyke felt or something else, the man's eyes turned dangerous. But Aeroc was in no state to gauge his mood. Were it not for his father's merciless training, he might have crumbled into pathetic tears right there. Instead, Aeroc loaded every ounce of anguish onto his tongue and cursed the man.

Dù là vì cảm thấy bị xúc phạm hay bởi điều gì khác, ánh mắt của Bendyke bỗng trở nên nguy hiểm. Nhưng Aeroc chẳng còn tâm trí đâu để đoán định tâm trạng của hắn. Nếu không nhờ sự rèn giũa tàn nhẫn của người cha quá cố, có lẽ anh đã sụp đổ thành những giọt nước mắt thảm hại ngay tại chỗ. Thay vào đó, Aeroc dồn hết mọi đắng cay uất nghẹn lên đầu lưỡi và nguyền rủa kẻ trước mặt.

118

"Filthy piece-of-shit bastard. Get out of my carriage — now!"

"Đồ cặn bã khốn nạn bẩn thỉu. Cút khỏi xe của tôi — ngay lập tức!"

119

With the scream, Aeroc pounded the carriage ceiling twice. The witless coachman pulled up hard. Aeroc braced with everything he had to keep from pitching forward.

Cùng với tiếng thét xé lòng, Aeroc đập mạnh hai cái lên trần xe. Gã đánh xe đần độn liền ghì cương thắng gấp. Aeroc phải gồng hết sức để không bị lao về phía trước.

120

Clunk.

Cạch.

121

Bendyke opened the door. He descended slowly. Standing in the road, he lingered without closing the door. If he'd had a gun, Aeroc would have shot that face. Instead, he slashed it with a gaze as savage as a blade.

Bendyke mở cửa xe. Hắn chậm rãi bước xuống. Đứng trên mặt đường, hắn nán lại mà không khép cửa xe lại. Nếu có súng trong tay, Aeroc chắc chắn đã bắn nát gương mặt ấy. Thay vào đó, anh chém nát nó bằng ánh mắt hung tợn sắc lẹm như lưỡi dao.

122

"The next time I see your damned——!"

"Lần tới nếu tôi còn thấy cái bản mặt khốn kiếp của——!"

123

In mid-tirade, lips covered his. A cursed tongue tried to invade, but Aeroc clamped his mouth shut and refused. He swung his wrist again — but this time, the man deftly broke the kiss and caught it. In the dim gaslight, the man's complexion was strangely ashen, his lips red as though painted with blood. Come to think of it, although Aeroc hadn't bitten his own tongue, a metallic taste lingered. He scrubbed his lips with the back of his hand as though wiping off filth.

Giữa cơn gào thét thịnh nộ, một đôi môi ập tới phủ lấy môi anh. Chiếc lưỡi đáng nguyền rủa cố luồn vào bên trong, nhưng Aeroc nghiến chặt miệng cự tuyệt. Anh vung cổ tay lên một lần nữa — nhưng lần này, người đàn ông đã khéo léo dứt khỏi nụ hôn và tóm chặt lấy tay anh. Dưới ánh đèn ga mờ ảo, sắc mặt người đàn ông tái mét một cách kỳ lạ, đôi môi đỏ như thể được tô bằng máu. Nghĩ lại thì, dù Aeroc không hề cắn phải lưỡi mình, một vị tanh kim loại vẫn đọng lại nơi đầu lưỡi. Anh lấy mu bàn tay chà mạnh lên môi như thể đang lau đi vết nhơ bẩn thỉu.

124

"See you next time, Ae. Roc."

"Gặp lại sau nhé, Ae. Roc."

125

To the sneering face, Aeroc delivered his final ultimatum.

Trước gương mặt nhếch cười kia, Aeroc đưa ra tối hậu thư cuối cùng.

126

"There won't be a next time, Kloff Bendyke. From this moment, you're fired."

"Sẽ không có lần sau đâu, Kloff Bendyke. Kể từ giây phút này, anh bị sa thải."

127

The door closed, and the carriage moved on. Even as the distance grew, the sensation of the man's sticky gaze clung to him.

Cánh cửa khép lại, và cỗ xe tiếp tục lăn bánh. Dù khoảng cách đã xa dần, cảm giác về ánh nhìn bám dính của người đàn ông dường như vẫn đeo bám lấy anh.

128

"Damn it…… damn it!"

"Khốn khiếp…… khốn khiếp!"

129

He ground his teeth until they ached. The backs of his eyes burned. But tears never clouded his vision. Only a chill spreading from his toes through his entire body, and a stinging that felt like ants gnawing at every inch of skin. His pride had been dragged through a cesspit.

Anh nghiến răng đến buốt nhức cả hàm. Hốc mắt anh cay xè rát bỏng. Nhưng nước mắt tuyệt nhiên không che mờ tầm nhìn. Chỉ có một luồng khí lạnh buốt lan từ đầu ngón chân chạy khắp cơ thể, và một cảm giác râm ran như kiến cắn từng tấc da tấc thịt. Lòng kiêu hãnh của anh đã bị kéo lê qua một hố phân nhơ nhớp.

130

The man loved Rapiel. Perhaps had always loved him. When Aeroc assumed that, everything fell into place. Starting with why he'd made such an outlandish proposition to Aeroc — an alpha. Rapiel must have been too precious; Bendyke had chosen a substitute who resembled him. Once that thought took hold, the fury began to incinerate his soul.

Người đàn ông đó yêu Rapiel. Có lẽ đã luôn yêu cậu ta từ trước tới nay. Khi Aeroc suy đoán như vậy, mọi mảnh ghép đều ăn khớp hoàn hảo. Bắt đầu từ lý do vì sao hắn lại đưa ra một đề nghị quái đản như thế với Aeroc — một alpha. Hẳn vì Rapiel quá đỗi quý giá, nên Bendyke mới chọn một kẻ thế thân có nét tương đồng với cậu ta. Một khi ý nghĩ đó đã bám rễ, cơn thịnh nộ bắt đầu thiêu rụi cả linh hồn anh.

131

He had been nothing more than a stand-in? He — Aeroc Teiwind? Used as a replacement by a man like that? This insult would be repaid.

Anh chẳng qua chỉ là một kẻ thay thế thôi sao? Anh — Aeroc Teiwind? Bị một kẻ như thế lợi dụng làm vật thế thân ư? Mối sỉ nhục này nhất định sẽ phải trả giá.