TẬP 6 · TRONG VỰC THẲM RỰC RỠ · CHƯƠNG 24 · 18 PHÚT ĐỌC
Chương 24
Chapter 24
Chapter 24
Chương 24
He didn't remember "omega Aeroc." But there was nothing wrong with his intelligence. After studying the suddenly silent Aeroc for a long moment, he spoke.
Hắn không nhớ gì về "omega Aeroc". Nhưng trí thông minh của hắn không hề có vấn đề. Sau khi chăm chú quan sát Aeroc bỗng nhiên im lặng một hồi lâu, hắn cất lời.
"You've been investigating me."
"Em đã điều tra tôi."
"Of course — just as you investigated me."
"Dĩ nhiên — cũng như anh từng điều tra em thôi."
The tit-for-tat logic was deployed, but the man didn't let it slide. He spread Aeroc's legs wide and unfastened his own trousers. The member — whose sheer volume qualified it as an instrument of sexual torture — sprang skyward. Darker than Aeroc's, veins prominently ridged. Another difference: where Aeroc's was roughly uniform in thickness from base to tip, the man's thick column was slightly wider at the base — a curved taper. The knotting organ the doctor had described. That the size differential was visible to the naked eye was a first realization. Aeroc bit his lower lip in acute dismay. Calling a halt now would likely result in strangulation. Followed by rape.
Lý lẽ ăn miếng trả miếng được đưa ra, nhưng người đàn ông không dễ dàng bỏ qua như thế. Hắn giữ lấy Aeroc và cởi bỏ lớp y phục của mình. Khí tức nam tính cùng thân hình vạm vỡ của hắn hiện rõ trước mắt. Cơ thể hắn mang những đường nét dũng mãnh, các cơ bắp nổi rõ gân guốc. Khác với vẻ thon thả của Aeroc, vóc dáng của người đàn ông to lớn và uy mãnh hơn rất nhiều — mang trọn vẹn đặc trưng của một alpha hoàn mỹ với cơ quan thắt nút như lời vị bác sĩ từng miêu tả. Sự chênh lệch thể hình rõ rệt đến mức Aeroc phải khẽ cắn môi dưới trong nỗi hoang mang. Dừng lại lúc này có lẽ chỉ càng khiến người đàn ông thêm phần dữ dội.
He swallowed hard and deliberated how to handle the man — but deliberation itself was futile. The man intended to go all the way, exactly as he'd said. Moreover, he was extremely angry.
Anh nuốt khan và đắn đo suy nghĩ cách ứng phó với người đàn ông — nhưng mọi sự toan tính lúc này đều trở nên vô nghĩa. Người đàn ông rõ ràng có ý định đi đến bước cuối cùng, đúng như lời hắn đã nói. Hơn nữa, hắn đang vô cùng tức giận.
"Why were you searching penal colonies for a namesake — and an omega at that?"
"Tại sao em lại tìm kiếm ở các vùng đất lưu đày một người trùng tên — mà lại còn là một omega?"
Predicting the consequences of an honest answer was impossible. Silence was safest. But the instant he felt the rigid organ press against the ambiguous territory between buttock and thigh, the terror that forced penetration might leave him paralyzed overwhelmed him. Aeroc answered obediently.
Dự đoán hậu quả của một câu trả lời thành thật là điều bất khả thi. Im lặng là an toàn nhất. Nhưng ngay khi cảm nhận được hơi thở nóng rực và sức nặng áp đảo của hắn đè lên mình, nỗi sợ hãi về việc bị cưỡng ép áp đảo khiến Aeroc đành ngoan ngoãn trả lời.
"Because you said you'd imprinted on someone like that."
"Bởi vì anh từng nói rằng anh đã khắc ấn lên một người như thế."
The man stared at him with the blank expression of someone who'd just heard an outrageous joke. He furrowed his brow and opened his mouth — then, finding no words, closed it again.
Người đàn ông nhìn anh trừng trừng với vẻ mặt ngơ ngác như vừa nghe phải một trò đùa quái đản. Hắn cau mày rồi mở miệng — nhưng không tìm được lời nào, hắn lại khép miệng lại.
"I'm not joking."
"Em không hề đùa đâu."
Aeroc stroked the scar above his right temple. The agony that had driven the man to that extreme choice — Aeroc had needed to investigate in order to reach his own conclusions. If the omega had died, he'd been prepared to take the wounded soul in himself. But omega Aeroc had never existed. The imprinting symptoms were undeniably real. Which meant the man had lied — at least about the target's name, appearance, or history.
Aeroc khẽ vuốt ve vết sẹo phía trên thái dương phải của hắn. Nỗi thống khổ từng đẩy người đàn ông này đến bước đường cùng ấy — Aeroc buộc phải điều tra để tự tìm ra câu trả lời cho riêng mình. Nếu omega kia đã qua đời, anh đã sẵn sàng mở lòng đón nhận linh hồn đầy thương tích này vào lòng. Nhưng một omega Aeroc như thế chưa từng tồn tại. Các triệu chứng khắc ấn là hoàn toàn có thật. Điều đó có nghĩa là người đàn ông đã nói dối — ít nhất là về tên tuổi, dung mạo hay quá khứ của đối tượng ấy.
"Don't tell me my suicide attempt is related to this?"
"Đừng nói với tôi rằng vụ tự sát của tôi có liên quan đến chuyện này đấy nhé?"
"It wasn't suicide. It was a firearm malfunction."
"Đó không phải là tự sát. Đó là sự cố súng bị nổ buồng đạn."
"Drop the clumsy lie. Are you saying I told you I'd imprinted on a criminal omega in the penal colonies?"
"Bỏ cái lời nói dối vụng về ấy đi. Ý em là tôi từng nói với em rằng tôi đã khắc ấn lên một omega tội phạm ở nơi lưu đày biệt xứ sao?"
"Yes."
"Đúng vậy."
Denial was an option, but the future complications terrified him more. The man's imprinting target didn't currently exist; the man was Aeroc Teiwind's lover. No more secrets. The one who deserved to interrogate was Aeroc himself — about the suicide and the phantom omega. If only the man's memory were intact, none of this investigating would have been necessary.
Chối bỏ là một sự lựa chọn, nhưng những rắc rối phức tạp sau này càng khiến anh lo sợ hơn. Đối tượng khắc ấn của người đàn ông hiện tại không hề tồn tại; người đàn ông giờ là người tình của Aeroc Teiwind. Không còn bí mật nào nữa. Người có quyền chất vấn lúc này chính là bản thân Aeroc — về vụ tự sát và về hình bóng omega hư ảo kia. Nếu ký ức của người đàn ông còn nguyên vẹn, mọi cuộc điều tra này đã chẳng cần phải diễn ra.
How the man processed this, Aeroc couldn't tell. He bent forward and dropped his head. Aeroc watched the crown — bristling with coarse, dark hair — tremble slightly. His heart plummeted. The image of the man gripping the gate bars and weeping superimposed itself. Had his memory returned? He'd brought up the wrong topic. Bitter regret shredded his heart. Aeroc bit his lip.
Người đàn ông tiếp nhận điều này ra sao, Aeroc không thể nào đoán biết được. Hắn cúi người xuống và gục đầu. Aeroc nhìn đỉnh đầu với mái tóc nâu sẫm bù xù khẽ run lên nhè nhẹ. Trái tim anh chùng xuống. Hình ảnh người đàn ông bám lấy chấn song sắt cổng dinh thự và nức nở khóc lại hiện về chồng chéo lên thực tại. Có phải ký ức của hắn đã quay trở lại rồi không? Anh đã chạm vào nhầm chủ đề rồi. Nỗi hối hận đắng cay cào xé tâm can anh. Aeroc cắn chặt môi.
A low vibration shook the scarred, muscular shoulders. Aeroc slowly withdrew his hips and sat up. With trembling hands, he cupped the man's face. He wanted to express deep remorse, offer comfort. He wanted to shower him with kisses. He wanted to prove that the one beside him now was himself. To that end, he gently tilted the bowed face upward.
Một chấn động trầm thấp rung lên nơi bờ vai vạm vỡ đầy sẹo. Aeroc chậm rãi nhích người và ngồi dậy. Với đôi bàn tay run rẩy, anh nâng lấy khuôn mặt người đàn ông. Anh muốn bày tỏ sự ân hận sâu sắc, muốn trao cho hắn sự an ủi vỗ về. Anh muốn trút lên người hắn những nụ hôn êm ái. Anh muốn chứng minh rằng người đang ở bên hắn lúc này chính là bản thân anh. Để làm được điều đó, anh dịu dàng nâng gương mặt đang cúi gằm lên.
Snicker, snicker.
Khúc khích, khúc khích.
An incongruous sound. Aeroc doubted his eyes and ears. Incredibly, the man was laughing. At first he feared the memories had driven him mad.
Một âm thanh vô cùng lạc điệu. Aeroc nghi ngờ chính đôi mắt và đôi tai của mình. Thật không thể tin nổi, người đàn ông đang bật cười. Ban đầu anh sợ rằng những ký ức dội về đã khiến hắn phát điên.
"Are you all right?"
"Anh có sao không đấy?"
"Oh, I'm fine. Heh. Heheh. Hkh."
"Ồ, tôi ổn mà. Hì. He he. Khụ."
When Aeroc asked cautiously, the man shook with laughter like someone who'd finally cracked. Bewildered, Aeroc needed time to realize the man was laughing because he genuinely found it funny. Then the fury erupted.
Khi Aeroc dè dặt hỏi, người đàn ông run lên vì cười như một kẻ vừa vỡ òa trút bỏ gánh nặng. Đầy ngơ ngác, Aeroc phải mất một hồi lâu mới nhận ra rằng người đàn ông đang cười vì hắn thực sự thấy chuyện đó quá đỗi buồn cười. Và rồi cơn thịnh nộ bùng nổ.
"What's so amusing?"
"Có gì đáng buồn cười đến thế hả?"
"I'm sorry."
"Tôi xin lỗi."
When Aeroc showed his displeasure, the man wiped the tears from the corners of his eyes. Tears — from laughing that hard? Unable to contain his anger, Aeroc shoved him aside and rose from the bed. Was everything that happened that night just a laughing matter? And then he'd tried to kill himself over it?
Khi Aeroc lộ rõ vẻ bực bội, người đàn ông lau đi những giọt nước mắt nơi khóe mi. Nước mắt — vì cười quá nhiều sao? Không thể kìm nén cơn giận, Aeroc đẩy phắt hắn sang một bên và bật dậy khỏi giường. Chẳng lẽ tất cả những gì xảy ra trong đêm định mệnh ấy chỉ là một trò cười thôi sao? Và rồi hắn đã toan tự kết liễu mạng sống vì điều đó ư?
"Insane bastard."
"Tên khốn điên rồ này."
The curse flew unchecked as he snatched up his discarded trousers and thrust one leg in. Sensing real anger, the man rushed over.
Tiếng chửi rủa buột khỏi miệng không thể kiểm soát khi anh chộp lấy chiếc quần dài bị vứt xó và xỏ một chân vào. Nhận thấy sự tức giận thực sự, người đàn ông vội vã lao tới.
"I'm sorry. I didn't mean it that way."
"Tôi xin lỗi. Tôi không có ý đó đâu."
"Not that way? Then what way? I'm sick of your vile jokes — stop it."
"Không có ý đó? Vậy là ý gì hả? Tôi phát ngấy những trò đùa bẩn thỉu của anh rồi — dừng lại đi."
Rage spun his vision. He staggered; the man reached out to steady him.
Cơn giận làm tầm mắt anh hoa lên váng vất. Anh lảo đảo; người đàn ông đưa tay ra đỡ lấy anh.
Slap.
Chát.
"Get off me!"
"Buông tôi ra!"
He screamed. The man ignored it, blocking the trousers and pulling the fury-shaking Aeroc into a tight embrace.
Anh gắt lên. Người đàn ông phớt lờ điều đó, chặn chiếc quần lại và kéo Aeroc đang run rẩy vì giận dữ vào một vòng ôm siết chặt.
"That's not what I meant."
"Ý tôi không phải như vậy đâu."
"Then what?"
"Vậy thì là cái gì?"
"I don't know what misunderstanding I created before the accident. But my imprinting target isn't some ordinary omega."
"Tôi không biết trước vụ tai nạn mình đã gây ra hiểu lầm gì. Nhưng đối tượng khắc ấn của tôi không phải là một omega bình thường nào đó đâu."
"I'm sure. So extraordinary that not a trace can be found."
"Tôi chắc chắn đấy. Phi thường đến mức chẳng tìm thấy lấy một dấu vết nào."
The sarcasm drew a bitter smile.
Lời mỉa mai chua chát đổi lại một nụ cười đắng chát.
"The truth is — I didn't even know they were an omega until just now. Well, I'm still not sure. But someone taking omega-specific hormone supplements is probably omega. Damn it. Why didn't you tell me?"
"Sự thật là — tôi thậm chí còn không biết em ấy là một omega cho đến tận lúc nãy. À thì, tôi vẫn chưa dám chắc hoàn toàn. Nhưng một người đang sử dụng thuốc bổ sung hormone dành riêng cho omega thì ắt hẳn là omega rồi. Chết tiệt thật. Sao em không nói cho tôi biết sớm hơn hả?"
"Tell you what?"
"Nói cho anh biết cái gì cơ?"
This time it was Aeroc's turn to be stunned. Mid-fury, he froze solid. The man exhaled heavily, then answered as plainly as Aeroc had.
Lần này đến lượt Aeroc sững sờ chết lặng. Giữa cơn thịnh nộ, anh đông cứng người lại. Người đàn ông thở dài một hơi nặng nhọc, rồi trả lời rành rẽ hệt như Aeroc vừa nãy.
"There were omega hormone supplements in your medicine cabinet. Contraceptives, too."
"Có thuốc bổ sung hormone omega trong tủ thuốc của em. Cả thuốc tránh thai nữa."
"What?"
"Cái gì?!"
He'd never been so shocked in his life. His jaw dropped and dangled.
Chưa bao giờ trong đời anh lại bị sốc đến mức này. Hàm anh rớt xuống, sững sờ không thốt nên lời.
"Why did you hide it all this time? If I'd known earlier, I probably wouldn't have done this."
"Sao suốt thời gian qua em lại giấu giếm chuyện đó? Nếu tôi biết sớm hơn, có lẽ tôi đã không hành động như vậy rồi."
He lightly touched his own scar. What one had to do with the other was unclear — but checking the cabinet came first. Aeroc crammed his other leg into the trousers and bolted. Running inside the house was another first. That it was late enough for Hugo to be asleep was a mercy.
Hắn khẽ chạm tay vào vết sẹo của chính mình. Chuyện này thì liên quan gì đến chuyện kia vẫn còn chưa rõ ràng — nhưng việc kiểm tra tủ thuốc là ưu tiên hàng đầu. Aeroc nhét vội chân còn lại vào quần rồi lao vụt đi. Chạy thục mạng trong nhà cũng là lần đầu tiên trong đời anh. May mắn thay, lúc này trời đã rất muộn nên Hugo đã đi ngủ từ lâu.
He burst into the bedroom, then the adjoining parlor, and wrenched open the medicine cabinet. The man followed, holding up a lamp. The cabinet was full of new bottles — the ones the coachman had collected, which Hugo had organized. Most were painkillers, but among them sat unfamiliar red bottles. Fairly large, with a label that clearly read: [Hormone Supplement — Omega Use]. Beside it, contraceptives. The doctor's doing, undoubtedly.
Anh lao vào phòng ngủ, rồi xông sang phòng khách nhỏ bên cạnh và giật tung cánh cửa tủ thuốc. Người đàn ông đi theo ngay phía sau, tay cầm chiếc đèn dầu soi sáng. Tủ thuốc chật ních những lọ mới — những lọ mà người đánh xe vừa đi lấy về và Hugo đã sắp xếp ngay ngắn. Hầu hết là thuốc giảm đau, nhưng xen lẫn trong đó là những chiếc lọ màu đỏ lạ lẫm. Kích thước khá lớn, với nhãn dán ghi rõ ràng: [Thuốc bổ sung hormone — Dành cho Omega]. Cạnh đó là thuốc tránh thai. Chắc chắn là do vị bác sĩ kia tự ý kê thêm rồi.
"Damn it!"
"Khốn kiếp thật!"
Aeroc spat the profanity and slammed the cabinet shut. He paced the room, gathering his thoughts. The man watched throughout.
Aeroc thốt lên lời rủa xả rồi đóng sầm cửa tủ lại. Anh đi đi lại lại trong phòng, cố gắng sắp xếp lại dòng suy nghĩ ngổn ngang. Người đàn ông lặng lẽ dõi theo từng bước chân của anh suốt từ đầu đến cuối.
"It's a misunderstanding. Those are the doctor acting on his own. I am not an omega."
"Đó là một sự hiểu lầm. Đống đó là do bác sĩ tự tiện làm theo ý mình. Em không phải là omega."
"I understand, more or less."
"Tôi hiểu mà, đại khái là thế."
Aeroc brightened — "Really?" — and the man nodded.
Mắt Aeroc sáng lên — "Thật sao?" — và người đàn ông khẽ gật đầu.
"Running a great house like this requires the authority of an alpha. The law recognizes omega inheritance rights but strictly limits title succession. An outdated relic that needs reform, but law is law. Secretly raising an omega child as an alpha isn't unheard of."
"Để quản lý một gia tộc lớn thế này cần có uy quyền của một alpha. Luật pháp công nhận quyền thừa kế tài sản của omega nhưng lại hạn chế nghiêm ngặt việc kế thừa tước vị. Một tàn dư cổ hủ cần được cải cách, nhưng luật pháp vẫn là luật pháp. Việc bí mật nuôi dạy một đứa trẻ omega như một alpha không phải là chuyện chưa từng có tiền lệ."
"That's not it!"
"Không phải như thế!"
Aeroc shouted.
Aeroc lớn tiếng thanh minh.
"Shh. It's late. You'll wake the household. I don't mind, but I'd rather not display my person like this to anyone. Employees or not."
"Suỵt. Muộn rồi. Em sẽ đánh thức cả nhà mất. Tôi thì không bận tâm đâu, nhưng tôi không muốn phơi bày tình cảnh của mình lúc này cho bất cứ ai nhìn thấy đâu, dẫu đó là người làm đi nữa."
"I am an alpha."
"Em là một alpha thực thụ."
"With a knotting organ that underdeveloped? Individual variation exists, sure, but yours is abnormally small. Hearing you're omega actually makes sense. I'd been thinking you were unusually slender for an alpha — turns out you're quite well-developed for an omega."
"Với cơ thể mảnh khảnh và các đặc điểm giới tính phụ phát triển muộn thế này sao? Sự khác biệt giữa các cá thể là có, nhưng nghe thấy em là omega thì mọi chuyện lại hoàn toàn hợp lý. Tôi từng nghĩ em hơi mảnh mai so với một alpha — hóa ra em lại phát triển vô cùng hoàn hảo đối với một omega đấy chứ."
He nearly struck the smirking face that was evaluating his member. But the man struck first — with a light kiss, then spoke against the still-joined lips.
Anh suýt chút nữa đã giáng một cú đấm vào gương mặt đang nhếch mép cười đánh giá cơ thể mình. Nhưng người đàn ông đã ra tay trước — bằng một nụ hôn nhẹ nhàng, rồi khẽ thì thầm bên làn môi vừa mới tách rời.
"Imagine how desperate I must have been — thinking I'd imprinted on an alpha — to attempt suicide."
"Em hãy thử tưởng tượng xem tôi đã tuyệt vọng đến nhường nào — khi nghĩ rằng mình lại đi khắc ấn lên một alpha — đến mức phải tìm đến cái chết."
"What?"
"Sao cơ?"
"You still don't get it? My imprinting target is you, Aeroc."
"Em vẫn chưa hiểu ra sao? Đối tượng khắc ấn của tôi chính là em đấy, Aeroc."
He took Aeroc's hand and kissed each fingertip, one by one. Overflowing with joy and affection, he smiled at the still-uncomprehending Aeroc.
Hắn nắm lấy bàn tay Aeroc và hôn lên từng đầu ngón tay, từng ngón một. Tràn ngập niềm hân hoan và tình yêu thương tha thiết, hắn mỉm cười nhìn một Aeroc vẫn còn đang ngơ ngác chưa hiểu hết mọi sự.
"I've liked you from the start. My imprinting target is you."
"Tôi đã phải lòng em ngay từ những giây phút đầu tiên. Đối tượng khắc ấn duy nhất của tôi chính là em."
"That's a lie. You don't even have your memories."
"Đó là dối trá. Anh thậm chí còn chẳng nhớ gì về ký ức trước kia nữa là."
"Every other memory is perfectly intact. The only gap is that omega Aeroc you mentioned. It was probably a delusion I invented."
"Mọi ký ức khác của tôi đều hoàn toàn nguyên vẹn. Khoảng trống duy nhất chỉ là người omega tên Aeroc mà em đã nhắc tới thôi. Có lẽ đó chỉ là một ảo tưởng hoang đường do chính tôi tự nghĩ ra."
"A delusion?"
"Ảo tưởng hoang đường ư?"
When Aeroc's brow creased, the man nodded.
Thấy đôi lông mày của Aeroc nhíu lại, người đàn ông gật đầu khẳng định.
"Yes. I imprinted on you. But you're an alpha. Can you imagine how immense my despair was? As the symptoms worsened daily, I needed a hypothesis to explain my confusion. Actually, I'm imprinted on a different omega. He's a criminal exile, so we can't be together. I'm just drawn to an alpha named Aeroc who happens to share the face, the name, and the temperament. I lied to myself like that."
"Đúng vậy. Tôi đã khắc ấn lên em. Nhưng em lại là một alpha. Em có hình dung nổi nỗi tuyệt vọng của tôi lớn đến dường nào không? Khi các triệu chứng phát tác ngày một tồi tệ hơn từng ngày, tôi cần một giả thuyết để giải thích cho sự hỗn loạn trong tâm trí mình. Rằng thực ra tôi bị khắc ấn lên một omega khác. Người đó là một tội phạm bị lưu đày, nên chúng tôi không thể bên nhau. Tôi chỉ bị thu hút bởi một alpha tên Aeroc tình cờ có cùng khuôn mặt, cùng tên và tính cách tương tự. Tôi đã tự lừa dối chính mình như thế đấy."
"That's——"
"Chuyện đó——"
At first blush, it held together. But it failed to account for the bizarre behavior at their very first meeting. He'd acted as though he already knew Aeroc. And imprinting didn't form that easily — it required long-term physical and psychological bonding. The condition had been discovered through research into elderly couples where one spouse's death triggered the other to sicken and die. For it to occur at first sight? Setting that aside, the explanation was otherwise flawless. Or perhaps instantaneous imprinting was an aberrant subtype.
Thoạt nghe qua thì có vẻ rất hợp lý. Nhưng nó lại không giải thích được những hành vi kỳ quặc của hắn ngay trong lần đầu tiên họ gặp gỡ. Hắn từng hành xử như thể đã quen biết Aeroc từ rất lâu rồi. Và khắc ấn không thể hình thành dễ dàng như thế — nó đòi hỏi sự gắn kết lâu dài về cả thể xác lẫn tâm hồn. Hiện tượng này từng được phát hiện qua các nghiên cứu về những cặp vợ chồng già, nơi cái chết của một người khiến người kia đau ốm rồi qua đời theo. Làm sao có thể xảy ra ngay từ cái nhìn đầu tiên được chứ? Bỏ qua điều đó, lời giải thích của hắn hoàn toàn không có kẽ hở. Hoặc có lẽ sự khắc ấn tức thì là một biến thể dị biệt hiếm thấy.
"When you wouldn't accept me, the episodes came daily. But not now. Because I'm with you — my imprinting target."
"Khi em không chịu chấp nhận tôi, những cơn phát bệnh xảy đến mỗi ngày. Nhưng bây giờ thì không còn nữa. Bởi vì tôi đang ở bên em — đối tượng khắc ấn thực sự của tôi."
To the still-unconvinced Aeroc, the man gave a quiet sigh.
Nhìn Aeroc vẫn chưa hoàn toàn tin phục, người đàn ông khẽ buông một tiếng thở dài dịu dàng.
"The laughter was about that, too. My imprinting target was out there searching for someone else. A man who'd lost the will to live because you rejected him — you think there's room for anyone else?"
"Điệu cười ban nãy cũng là vì chuyện đó đấy. Đối tượng khắc ấn của tôi lại đang đi lùng sục khắp nơi để tìm một người khác cho tôi. Một kẻ đã từng mất hết ý chí sinh tồn vì bị em cự tuyệt — em nghĩ trong lòng kẻ đó còn chỗ cho ai khác nữa sao?"
"Oh."
"Ồ."
The fury of that day. Stomping the hats. Hurling the painting. Get lost. Go to hell. That had driven him to the gun. Having reassured Aeroc that he was going "to be with someone who's been waiting" — a lover who didn't exist — he'd walked into the dark.
Cơn thịnh nộ của ngày hôm ấy. Giẫm nát những chiếc mũ. Ném văng bức tranh. Cút xéo đi. Đi chết đi. Chính điều đó đã đẩy hắn đến với khẩu súng. Sau khi trấn an Aeroc rằng hắn sẽ đi "đến bên một người vẫn luôn đợi chờ" — một người tình hoàn toàn không có thật — hắn đã cô độc bước vào màn đêm tăm tối.
"If you'd told the truth from the start, none of that would have happened."
"Nếu ngay từ đầu anh nói ra sự thật, mọi chuyện đã không đi đến nông nỗi ấy."
"I know. It's not your fault."
"Tôi biết. Đó không phải lỗi của em."
He pulled Aeroc into a fierce embrace.
Hắn kéo Aeroc vào một vòng tay ôm siết mãnh liệt.
"I was a coward. My pathetic pride — refusing to lose to a proud, beautiful count — drove me into terrible suffering. You did nothing wrong. Everything was my fault."
"Tôi đã là một kẻ hèn nhát. Lòng kiêu hãnh thảm hại của tôi — không muốn chịu thua trước một vị bá tước kiêu hãnh và tuyệt mỹ — đã đẩy tôi vào nỗi thống khổ cùng cực. Em không làm gì sai cả. Mọi chuyện đều là lỗi của tôi."
He blamed himself while soothing Aeroc. Being deceived for so long was galling; simultaneously, the gentleness — as though handling an omega — stung his pride.
Hắn tự trách mình trong khi dịu dàng dỗ dành Aeroc. Việc bị lừa dối suốt thời gian dài khiến anh ấm ức; đồng thời, sự nâng niu dịu dàng này — như thể đối xử với một omega yếu đuối — lại làm tổn thương lòng kiêu hãnh của anh.
"I'm an alpha."
"Em là một alpha."
"I know. You'll always be alpha, anytime, anywhere. Except in my bed."
"Tôi biết mà. Em sẽ luôn là một alpha, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu. Ngoại trừ ở trên giường của tôi."
"Damn it. The nerve."
"Khốn kiếp. Đúng là mặt dày."
In public, as long as his dignity remained intact, being omega changed little in practice. An alpha-alpha relationship was tolerated but not celebrated. Too many things had exploded at once; his head ached. His body felt chilled. Best to rest now and talk more later.
Ở chốn đông người, miễn là phẩm giá và thể diện của anh vẫn vẹn nguyên, thì việc trở thành omega trên thực tế cũng chẳng thay đổi được gì nhiều. Mối quan hệ giữa hai alpha vốn được chấp nhận nhưng chẳng mấy ai ca ngợi. Quá nhiều biến cố bùng nổ cùng lúc khiến đầu óc anh đau nhức. Cơ thể anh bắt đầu cảm thấy ớn lạnh. Tốt nhất là lúc này nên nghỉ ngơi và sẽ bàn tiếp chuyện này sau.
"I'm going to bed."
"Em đi ngủ đây."
He pushed the man aside and headed for the bedroom next door. The Violet Room's narrow bed was no match for the large, comfortable bed he needed right now. Standing beside the bed, he stripped off the oil-dampened trousers — and the man approached.
Anh đẩy người đàn ông sang một bên và rảo bước về phía phòng ngủ bên cạnh. Chiếc giường hẹp của Căn phòng Màu Tím chẳng thể nào sánh được với chiếc giường rộng rãi, êm ái mà anh đang vô cùng cần vào lúc này. Đứng bên mép giường, anh cởi bỏ chiếc quần dính dầu — và người đàn ông liền bước lại gần.
"I said I'm resting."
"Em đã bảo là em cần nghỉ ngơi rồi mà."
"Of course. But we should finish what we started, shouldn't we?"
"Dĩ nhiên rồi. Nhưng chúng ta nên hoàn thành nốt những gì còn dang dở chứ, đúng không?"
"What?"
"Cái gì cơ?"
Before the question resolved, Aeroc was pushed onto the bed.
Trước khi câu hỏi kịp dứt, Aeroc đã bị đẩy ngã xuống mặt nệm êm ái.
"Hh. What are you doing?"
"Hức. Anh làm cái gì thế hả?"
"A momentous night — all misunderstandings and lies cleared away."
"Một đêm trọng đại thế này — khi mọi hiểu lầm và dối trá đều đã được gột rửa sạch sẽ."
He slithered onto the bed, whipped off his shirt, kicked off his trousers. Full nudity cast a menacing shadow. Between the powerful thighs, the enormous pillar swung with ponderous weight. Things had gotten worse. Forced coercion was one thing, but the man — now unburdened of every secret — would be far harder to handle. Instinct told him so.
Hắn trèo lên giường, cởi phăng áo sơ mi và trút bỏ y phục. Thân hình trần trụi to lớn phủ bóng xuống đầy đe dọa. Sự nam tính dũng mãnh giữa hai đùi hắn mang sức nặng uy hiếp lạ thường. Tình hình dường như còn trở nên nghiêm trọng hơn trước. Bị ép buộc là một chuyện, nhưng người đàn ông lúc này — khi đã rũ bỏ được mọi bí mật đè nặng trong lòng — sẽ càng khó đối phó hơn gấp bội. Bản năng mách bảo anh điều đó.
"So?"
"Vậy thì sao?"
Aeroc swallowed and retreated, pushing himself backward along the mattress. As his feet scrabbled against the bed, an ankle was caught.
Aeroc nuốt khan rồi nhích người lùi lại, trườn người về phía sau trên mặt nệm. Khi chân anh vừa đạp vào thành giường, một cổ chân đã bị nắm chặt lấy.
"There's one procedure left — to confirm our love."
"Vẫn còn một nghi thức cuối cùng — để xác nhận tình yêu của chúng ta."
"How about confirming it next time?"
"Để lần sau xác nhận không được sao?"
"The longer you delay, the more it'll hurt."
"Càng trì hoãn lâu, em sẽ càng thấy khó chịu hơn đấy."
The man smiled gently and dragged Aeroc toward him. The devastatingly tender lover's manner rendered him speechless; his legs opened of their own accord. No matter how many times he declared himself alpha, the man — offering absurd comfort that in bed, at least, it's easier to accept being omega — resumed the act he'd left unfinished.
Người đàn ông mỉm cười dịu dàng rồi kéo Aeroc lại gần mình. Điệu bộ của người tình dịu dàng đến nao lòng khiến anh không thể thốt nên lời; đôi chân anh bất giác buông lỏng. Dù anh có bao nhiêu lần tuyên bố mình là alpha đi chăng nữa, người đàn ông — buông lời an ủi vô lý rằng ít nhất ở trên giường thì chấp nhận làm omega sẽ dễ chịu hơn — vẫn tiếp tục nối lại hành động mà hắn đã bỏ dở trước đó.
"Hngh. Ah. Nnh."
"Ư... a... ưm."
"Relax."
"Thả lỏng nào."
Oil-slick fingers — thumb and index spreading the entrance, middle finger driven deep — worked with patient slowness until foam gathered at the rim and obscene friction sounds assaulted his eardrums. Only then did the man stop. The withdrawing fingers left a vivid breeze across his viscera. By feel, several fingers had entered, probing the inner walls.
Những ngón tay đẫm dầu làm việc đầy kiên nhẫn và từ tốn cho đến khi nơi sâu thẳm được xoa dịu và sẵn sàng đón nhận. Chỉ đến lúc ấy người đàn ông mới dừng lại. Những ngón tay rút ra để lại một luồng hơi mát lạnh len lỏi sâu vào trong thân thể anh.
"I'm going to be ruined."
"Em sẽ hỏng mất thôi."
"No. Your body's resilience is better than you think. Soon enough, you won't be satisfied by anyone but me."
"Không đâu. Khả năng thích ứng của cơ thể em tốt hơn em nghĩ nhiều. Chẳng mấy chốc, ngoài tôi ra em sẽ chẳng thể thỏa mãn với bất kỳ ai khác đâu."
"How can you guarantee that?"
"Làm sao anh dám chắc điều đó chứ?"
"Hmm."
"Hừm."
An enigmatic smile, even as he soothed the writhing Aeroc. And still, he completed every task he'd set himself. Meanwhile, Aeroc's member had begun rising again. One hand conditioning the entrance, the other stroking the shaft — Aeroc could only moan in pleasure-soaked gasps. Just as the tormented organ hurtled toward climax, the man withdrew both hands. Aeroc scowled through ragged breaths. The constant interruptions had become the worst part. He was about to scold the unreliable lover when the man sat up.
Một nụ cười đầy bí ẩn nở trên môi hắn, ngay cả khi hắn đang ân cần vỗ về một Aeroc đang run rẩy. Hắn hoàn thành trọn vẹn từng bước chuẩn bị mà mình đã đặt ra. Cùng lúc đó, thân thể Aeroc lại một lần nữa bùng lên sự rạo rực. Một tay chuẩn bị lối vào, tay kia vuốt ve thân gậy — Aeroc chỉ biết rên rỉ trong những tiếng thở dốc ngập tràn khoái cảm. Đúng lúc anh sắp chạm tới đỉnh điểm, người đàn ông lại rút cả hai tay về. Aeroc cau mày thở dốc. Sự ngắt quãng liên tục này đã trở thành điều tồi tệ nhất. Anh toan mắng người tình thiếu kiên nhẫn thì người đàn ông đã ngồi thẳng dậy.
"Face down? Or face up?"
"Nằm sấp? Hay nằm ngửa?"
The meaning escaped him; his brow furrowed — and the man decided alone: "Face down is better." He had Aeroc roll onto his stomach. Knees drawn up, buttocks raised high — before the humiliating position could provoke a protest, heavy weight settled across his back. Simultaneously, a rounded tip pressed against the entrance whose existence he'd never been more aware of. The seen size and the felt size were entirely different things. This was beyond a torture device — it was a weapon.
Ý tứ câu hỏi chưa kịp thông suốt; lông mày anh vừa nhíu lại — thì người đàn ông đã tự mình quyết định: "Nằm sấp tốt hơn." Hắn xoay người Aeroc nằm sấp xuống nệm. Hông nâng cao, tư thế đầy thân mật và ngượng ngùng — trước khi anh kịp phản đối, một sức nặng ấm áp đã bao trùm lấy lưng anh. Đồng thời, hơi nóng rực rỡ từ cự vật áp sát vào nơi sâu thẳm nhạy cảm mà anh chưa từng ý thức rõ ràng đến thế. Kích thước tận mắt nhìn thấy và kích thước cảm nhận được hoàn toàn là hai điều khác biệt. Thứ này mang sức mạnh áp đảo khôn cùng.
"N…… no."
"K... không."
Terror gripped him — his organs might rupture and he'd die. He tried to crawl forward and escape, but his iliac crests were already locked in the man's grip. Despite the extended conditioning, the entrance couldn't accommodate the thick member. The glans slipped off again and again; from behind, urgent shifting.
Nỗi sợ hãi thoáng xâm chiếm tâm trí anh. Anh cố trườn về phía trước để thoát ra, nhưng hông anh đã bị giữ chặt trong vòng tay rắn chắc của người đàn ông. Dù đã qua sự chuẩn bị kỹ lưỡng, việc đón nhận cự vật to lớn vẫn là một thử thách đầy choáng ngợp.
The man pressed a hand into the center of Aeroc's back to pin him, then gripped his own shaft at the base and aligned it with the entrance. Slowly — but decisively — he forced his way in.
Người đàn ông đặt một bàn tay lên lưng Aeroc để giữ anh cố định, tay kia dẫn lối cho dục vọng của mình áp sát nơi lối vào. Chậm rãi — nhưng đầy kiên quyết — hắn bắt đầu tiến sâu vào bên trong.
"Knh."
"Ư... khực."
A low moan, and the entrance was fully breached. Aeroc panted as the enormous column — parting the flesh of his buttocks — filled him with the sensation of reaching his throat.
Một tiếng rên trầm thấp buột ra, và lối vào đã hoàn toàn bị lấp đầy. Aeroc thở dốc khi khối thịt nóng bỏng, to lớn tiến vào, mang lại cảm giác lấp đầy trọn vẹn đến tận cùng thể xác.
"Ngh."
"A..."
His mouth opened, then his molars clamped shut. The fingers shredding the pillow trembled violently. His body tensed; the entrance froze and clenched the thick mass of flesh tighter still.
Miệng anh hé mở, rồi răng cắn chặt lại. Những ngón tay bấu chặt vào chiếc gối run lên bần bật. Toàn thân anh căng cứng; nơi tiếp giáp thắt chặt lại ôm lấy thân gậy ấm nóng.
"Kh."
"Khụ..."
The man collapsed onto his back. The motion drove the member smoothly deeper.
Người đàn ông khẽ rướn người ép sát xuống lưng anh. Chuyển động ấy đưa cự vật tiến sâu vào trọn vẹn hơn.
"Ah!"
"Á!"
A short scream — and Aeroc thrashed involuntarily. He should have pulled forward, but his irrational instinct drove him back instead.
Một tiếng thốt ngắn ngủi buột ra — và Aeroc vô thức oằn mình. Đáng lẽ anh phải rướn lên phía trước, nhưng bản năng vô lý lại thôi thúc anh lùi lại đón nhận sâu hơn.
"Knh."
"Ưm..."
"Hah!"
"Hà!"
The instant of deep union — both of them shook simultaneously.
Khoảnh khắc hòa hợp sâu sắc nhất — cả hai người cùng lúc run rẩy dữ dội.
An enormous pillar of fire had entered all the way to his jaw. Aeroc held his breath. There was no room left to inflate his lungs. Organs that should have had no sensation rioted as though celebrating. With each twitch of his spread buttocks, the entrance spasmed as though ready to tear.
Cột lửa khổng lồ đã tiến vào sâu thăm thẳm. Aeroc nín thở. Lồng ngực dường như chẳng còn khoảng trống để hít khí trời. Từng tấc da thịt bên trong như bừng tỉnh và reo vui. Với mỗi cử động khẽ khàng, sự bao bọc khít khao đến mức dường như muốn hòa tan vào nhau.
"Breathe."
"Thở đi em."
Stroking his flanks, the man slid his lips across the nape and shoulders. The other hand swept down his thigh. A tongue touched the hollow between the shoulder blades. Hot and smooth — the contact eased the tension.
Vuốt ve hai bên sườn anh, người đàn ông lướt đôi môi qua gáy và bờ vai Aeroc. Bàn tay kia trượt dọc xuống đùi anh. Đầu lưỡi ấm áp chạm vào hõm sâu giữa hai bả vai. Nóng bỏng và êm ái — sự tiếp xúc ấy xua tan mọi căng thẳng còn sót lại.
"Haah."
"Hà..."
A long exhale, and the union became even more vivid. Taut pectorals and abdominals blanketed his back, spreading heat. Below his thighs, stallion-strong muscle pressed against him. Over his pillow-clutching hands, warm, rough palms layered themselves. Moist breath grazed his ear. He tilted his head back; the back of his skull met a broad, solid shoulder. He murmured the name of the man who had him impaled.
Một hơi thở dài trút ra, và sự kết hợp càng trở nên sống động, mãnh liệt hơn bao giờ hết. Cơ ngực và cơ bụng săn chắc áp chặt lấy lưng anh, lan tỏa hơi ấm rực rỡ. Bàn tay thô ráp, ấm áp đan chặt lấy những ngón tay đang bấu víu mặt nệm của anh. Hơi thở ẩm ướt phả bên vành tai. Anh khẽ ngửa đầu ra sau; gáy anh chạm vào bờ vai rộng lớn, vững chãi của người đàn ông. Anh khẽ thì thầm cái tên của người đang gắn kết trọn vẹn với mình.
"Bendyke."
"Bendyke."
"Kloff."
"Kloff."
"Oh."
"Hửm?"
"Call me Kloff."
"Hãy gọi tôi là Kloff."
"Kloff."
"Kloff."
"Aeroc."
"Aeroc."
"Kloff."
"Kloff."
When the right name was spoken, the man rubbed his cheek against Aeroc's with delight — marking his property with his scent, beast-like. The behavior was welcome now. Aeroc reached behind and lightly touched his head in praise. That touch was the signal.
Khi cái tên thân thương được thốt lên, người đàn ông thích thú cọ má vào má Aeroc — đánh dấu chủ quyền bằng hơi ấm của mình. Cử chỉ ấy lúc này lại được chào đón nồng nhiệt. Aeroc đưa tay ra phía sau khẽ vuốt tóc hắn như một lời khích lệ. Cái chạm nhẹ ấy chính là hiệu lệnh.
He pulled back, then drove forward deep. Knowing full well how destructive the weapon between his legs could be, he moved with the same painstaking slowness as the conditioning.
Hắn khẽ rút ra một chút, rồi lại dấn sâu vào thăm thẳm. Hiểu rất rõ sức công phá từ sự thân mật của mình, hắn chuyển động với sự cẩn trọng và kiên nhẫn tối đa.
Slap.
Bốp.
The completed stroke announced itself. Slow but massive — the wave rocked Aeroc's member and sac, vibrated through waist and back, and traveled onward to drum against his brain.
Âm thanh của sự va chạm da thịt vang lên báo hiệu nhịp điệu hoan ái. Chậm rãi nhưng đầy uy lực — làn sóng rung chuyển truyền khắp cơ thể Aeroc, dội thẳng vào tâm trí anh.
Slap.
Bốp.
The second stroke reached its depth. Even the gentle movement drew small moans from every joint. Two cautious strokes completed successfully, and the man increased the tempo slightly. Shallower than the first two, but striking in faster rhythm — Aeroc released breathless moans alongside nasal sounds.
Cú nhấp thứ hai chạm đến độ sâu tối đa. Ngay cả chuyển động nhẹ nhàng này cũng làm bật ra những tiếng rên rỉ nhỏ bé từ khắp các khớp xương. Hai cú va chạm thận trọng đã diễn ra trôi chảy, và người đàn ông bắt đầu tăng dần nhịp độ. Nông hơn hai cú đầu, nhưng nhịp điệu nhanh hơn — Aeroc buột ra những tiếng rên đứt quãng cùng những thanh âm nghẹn ngào trong cuống họng.
"Hnn…… mm…… ah…… nnn…… ngh!"
"Ưm... a... ha... ư... a!"
Full sex was far more painful than imagined — and several times sweeter. The knowledge that the arrogant, wicked Kloff Bendyke pursued his pleasure only inside him intensified the psychological rapture. His hot exhalations dampened Aeroc's neck and shoulders.
Sự hoan ái trọn vẹn đau đớn hơn nhiều so với tưởng tượng — và cũng ngọt ngào hơn gấp bội phần. Ý nghĩ rằng người đàn ông kiêu ngạo, tàn nhẫn Kloff Bendyke nay chỉ tìm kiếm niềm hoan lạc duy nhất bên trong cơ thể mình càng làm tăng thêm sự thăng hoa tột đỉnh về mặt tâm lý. Hơi thở nóng hổi của hắn phả ướt đẫm cổ và vai Aeroc.
"Does it…… hahh…… feel…… good? ……Hah!"
"Có... hà... thấy... dễ chịu không? ...Hà!"
The answer came as fiercer motion. The member — rending his insides — drove in, and half a beat behind, something slapped the perineum. He started — then realized moments later that it was Kloff's sac. The same organ he possessed, on someone else — obvious, and yet Aeroc felt fresh embarrassment. The collision of member against member, the shameful act of oral sex — and yet the impact of another man's sac against his perineum felt more obscene than either. The moment the word obscene surfaced, the psychological rapture returned. Indulging in unspeakable concepts and base vocabulary — Aeroc bit his lip. He hadn't known such cheap appetites lived inside him.
Câu trả lời đáp lại bằng những chuyển động mạnh mẽ và quyết liệt hơn. Sự va chạm nhịp nhàng giữa hai thân thể gắn kết mang lại cảm giác thân mật không lời nào tả xiết. Aeroc cắn chặt môi, đắm chìm vào cảm giác ngọt ngào và say đắm chưa từng có trong đời.
"Ah! Kh!"
"A! Khực!"
The strokes intensified; the tempo quickened. The man's weapon churned Aeroc's insides relentlessly, and with each thrust, Aeroc cried out in mingled joy and pain. Buttocks, thighs, perineum — all ached from the blunt, repeated impact. As promised, he might not walk for days.
Những cú nhấp ngày càng dồn dập; nhịp độ được đẩy lên cao trào. Người đàn ông liên tục đưa đẩy, và theo từng cú dấn sâu, Aeroc cất tiếng kêu hòa lẫn giữa nỗi đau đớn và niềm hoan lạc khôn cùng.
Slap slap slap slap.
Từng nhịp, từng nhịp va chạm dồn dập.
"Hahh…… ngh…… nngh…… hnn!"
"Hà... a... ưm... hức!"
His face contorted. The pleasure flooding his viscera lacked the experience to recognize as climax. But the electric stimulation of perineum and entrance alone was enough to raise his member to rigid attention. The red tip was already leaking clear fluid in thin streams.
Khuôn mặt anh đẫm mồ hôi. Khoái cảm tràn ngập khắp cơ thể vượt xa mọi trải nghiệm trước đây. Sự kích thích tột bậc khiến toàn thân anh run rẩy, chuẩn bị đón nhận đỉnh điểm.
The two of them became a single rough wave. As the man bored into him, his arms crushed Aeroc's waist as though to shatter it — and in that instant, the tormented entrance bit down savagely on the invading column. A rainbow-hued ecstasy poured through.
Cả hai người như hòa làm một ngọn sóng cuộn trào dữ dội. Khi người đàn ông ôm chặt lấy eo Aeroc như muốn nghiền nát, nơi sâu thẳm thắt chặt lấy cự vật đang xâm lấn. Một cơn cực khoái rực rỡ sắc màu bùng nổ, cuốn phăng tất cả.
"Ah…… ah!"
"A... a!"
"Knh!"
"Khực!"
A deep male groan at his ear — and inside Aeroc, hot liquid sprayed. Aeroc released the last of his own. Climax met simultaneously; both collapsed. Sandwiched between mattress and man, the emotion was — finally — relief. The union-linked sex, compounded by mental exhaustion, had drained his stamina at terrifying speed. A moment longer and he'd have blacked out.
Một tiếng gầm trầm thấp của người đàn ông bên tai — và dòng nhiệt lượng nóng bỏng tuôn trào sâu bên trong cơ thể Aeroc. Aeroc cũng cùng lúc phóng thích khoái cảm của chính mình. Cực khoái ập đến đồng thời; cả hai cùng đổ sụp xuống nệm. Bị kẹp giữa mặt đệm và người đàn ông, cảm xúc đọng lại cuối cùng — là sự nhẹ nhõm vô bờ. Cuộc ân ái trọn vẹn hòa lẫn với sự mệt mỏi tinh thần đã rút cạn thể lực của anh với tốc độ đáng sợ. Thêm một chút nữa thôi có lẽ anh đã ngất đi vì kiệt sức.
"Hahh, hahh."
"Hà... hà..."
Steadying his breath, Aeroc stroked the cheek of the man pressing against his back. The man slid slowly to the side. With his waist still held, Aeroc was forced onto his side. Through his hazy vision, an arm was visible. What he was resting on was probably the man's arm. The warmth against his back felt good — but staying soiled like this held no appeal.
Lấy lại nhịp thở đều đặn, Aeroc vuốt ve má người đàn ông đang tựa lưng vào mình. Hắn chậm rãi trượt sang bên cạnh. Với vòng eo vẫn bị ôm chặt, Aeroc bị kéo nằm nghiêng sang một bên. Qua tầm nhìn mờ ảo, một cánh tay vững chãi hiện ra. Chỗ anh đang gối đầu có lẽ là cánh tay của người đàn ông. Hơi ấm phía sau lưng thật dễ chịu — nhưng việc nằm mãi trong tình trạng bừa bãi thế này chẳng có gì là thú vị cả.
"Let go now. I need the bathroom."
"Buông em ra đi. Em cần vào phòng tắm."
"I'm sorry, but that's not possible."
"Tôi xin lỗi, nhưng chuyện đó là không thể rồi."
The man — having pressed flush against Aeroc's back — nibbled on his ear as he spoke.
Người đàn ông — người đang ép sát vào lưng Aeroc — khẽ cắn nhẹ vào vành tai anh khi cất lời.
"I'm tired. I want to wash."
"Em mệt rồi. Em muốn đi rửa ráy."
"I mean it. I'd let go if I could, but I can't."
"Tôi nói thật đấy. Tôi muốn buông em ra lắm, nhưng tôi không thể rút ra được."
He wanted the games postponed. He was genuinely exhausted. Scowling, he tried to sit up — and Aeroc screamed.
Anh muốn hoãn lại mấy trò đùa giỡn này. Anh thật sự đã kiệt sức rồi. Cau mày khó chịu, anh toan ngồi dậy — và Aeroc thét lên một tiếng kinh hoàng.
"AAGH!"
"Á!"
"GAHH!"
"Ối!"
The scream erupted from both at once. The log-sized member was jammed immovably inside the entrance. Where Aeroc felt the agony of having his organs scraped out alive, the man felt the equivalent of having the damned thing torn off at the root.
Tiếng kêu thất thanh đồng thời vang lên từ cả hai người. Cự vật to lớn đang kẹt cứng không thể lay chuyển bên trong lối vào. Trong khi Aeroc cảm thấy đau đớn như thể nội tạng bị giằng xé, thì người đàn ông lại chịu đựng cảm giác đau đớn như thể thứ đó sắp bị bẻ gãy từ gốc.
"What have you done?"
"Anh đã làm cái quái gì thế hả?"
He demanded through grinding teeth.
Anh nghiến răng nghiến lợi gặng hỏi.
"I told you. I'm imprinted."
"Tôi đã nói với em rồi mà. Tôi bị khắc ấn."
"So?"
"Thì sao chứ?!"
"First proper sex with my imprinting target — of course I'm going to knot."
"Lần đầu tiên làm tình thực sự với đối tượng khắc ấn của mình — dĩ nhiên là tôi sẽ bị thắt nút rồi."
"What?!"
"Cái gì cơ?!"
Aeroc was stunned. The numbness had prevented him from feeling it. He steadied his breathing and wriggled his lower body experimentally. It was indeed stuck fast. Moreover, every movement produced agonized groaning from behind.
Aeroc sững sờ chết lặng. Sự tê dại trước đó đã khiến anh không nhận ra. Anh điều hòa lại hơi thở và thử cựa quậy phần thân dưới. Quả đúng là nó đang dính chặt vào nhau không thể tách rời. Hơn nữa, mỗi chuyển động nhỏ đều khiến người đàn ông phía sau bật ra những tiếng rên rỉ đau đớn.
"Unless you plan to rip it off, please hold still. I could cry, it hurts so much."
"Trừ phi em định giật đứt nó ra, xin em hãy nằm yên giùm tôi. Đau đến mức tôi sắp khóc đến nơi rồi này."
"Damned son of a bitch! Why did you knot? You should have pulled out before!"
"Đồ khốn nạn chết tiệt! Tại sao anh lại thắt nút hả? Lẽ ra anh phải rút ra từ trước đó chứ!"
He exploded, and the man explained in a mournful tone.
Anh bùng nổ giận dữ, và người đàn ông thanh minh bằng giọng điệu đầy ai oán.
"The swelling had already started before ejaculation. First time, like I said — an overreaction. It'll improve in the future."
"Nó đã bắt đầu phồng to lên từ trước khi xuất tinh rồi mà. Lần đầu tiên, như tôi đã nói đấy — đó là phản ứng quá mức thôi. Sau này sẽ được cải thiện mà."
"There IS no future! Son of a bitch!"
"Chẳng có 'sau này' nào hết! Đồ khốn nạn!"
He wanted to pummel the man, but the position made it impossible. And the more he thrashed, the worse his belly hurt. Aeroc gave up at last. He poured his miserable mood into a long sigh.
Anh muốn đấm cho người đàn ông một trận ra trò, nhưng tư thế hiện tại khiến điều đó là bất khả thi. Và anh càng vùng vẫy, bụng anh lại càng đau quặn thắt hơn. Aeroc rốt cuộc đành chịu thua. Anh trút toàn bộ tâm trạng thảm hại của mình vào một tiếng thở dài thườn thượt.
"It's fine. One time won't result in pregnancy."
"Không sao đâu mà. Chỉ một lần thôi thì chưa chắc đã dính bầu được đâu."
"You call that consolation? Lunatic. The moment the knot releases, I'm cutting it off."
"Anh coi đó là lời an ủi đấy à? Đồ điên. Khoảnh khắc nút thắt tháo ra, em sẽ chặt phăng nó đi."
"Making me a eunuch — you'd regret that too."
"Biến tôi thành thái giám — em cũng sẽ hối hận cho mà xem."
"Does your brain only work in that direction? I mean fired!"
"Cái đầu anh chỉ nghĩ được theo hướng đó thôi sao? Ý em là anh bị sa thải!"
The outburst drew snickering and "I know." While Aeroc seethed, the man gathered the blankets on the pretext of being cold. The warm body heat, the crisp clean bedding, and the mental and physical fatigue finally quenched the anger.
Cơn bùng phát của anh chỉ đổi lại tiếng cười khúc khích và câu: "Tôi biết rồi mà." Trong khi Aeroc còn đang sôi máu vì tức giận, người đàn ông kéo chăn trùm lên hai người với lý do trời lạnh. Hơi ấm từ cơ thể người đàn ông, lớp chăn đệm sạch sẽ thơm tho, cùng sự mệt mỏi rã rời về cả thể xác lẫn tinh thần rốt cuộc cũng dập tắt ngọn lửa giận dữ trong anh.
Silence passed. A long sigh, and just as Aeroc was about to drift off, the man spoke up.
Sự im lặng dần bao trùm. Một tiếng thở dài buông xuống, và ngay khi Aeroc sắp chìm vào giấc ngủ, người đàn ông bỗng lên tiếng.
"If it's an alpha, let's name him Lenoc. Or Jester would work too. If it's an omega, how about Seth? Or Ivide?"
"Nếu là alpha, chúng ta hãy đặt tên thằng bé là Lenoc nhé. Hoặc Jester cũng được đấy. Còn nếu là omega, Seth thì sao nhỉ? Hay là Ivide?"
Aeroc's eyes snapped open. Then, summoning every ounce of force into his voice, he declared:
Đôi mắt Aeroc mở bừng ra. Rồi, dồn toàn bộ sức lực còn sót lại vào giọng nói của mình, anh tuyên bố:
"Drop dead."
"Đi chết đi."
"I love you too."
"Tôi cũng yêu em."
Snicker, snicker.
Khúc khích, khúc khích.
A low laugh — and a light kiss on his cheek. The gentle hand stroking his hair, the toasty warmth of the body behind him. And the still-unresolved knot, providing a strange sense of security. Aeroc, who'd been raging, could no longer keep his eyelids from falling.
Một tiếng cười trầm thấp — cùng một nụ hôn nhẹ nhàng đặt lên má anh. Bàn tay dịu dàng đang vuốt ve mái tóc anh, hơi ấm ấm áp từ thân hình phía sau lưng. Và nút thắt vẫn chưa hề tháo gỡ, mang lại một cảm giác an toàn kỳ lạ đến khó tả. Aeroc, người vừa mới nổi giận lôi đình cách đây ít phút, không tài nào ngăn nổi mí mắt mình sụp xuống nữa.
"Sleep well. I'll keep watch."
"Ngủ ngon nhé. Tôi sẽ canh chừng cho em."
That the most dangerous person alive was saying this — and that Aeroc fell for it completely — was surely the fault of the sleep demon pulling him under.
Rằng kẻ nguy hiểm nhất trần đời lại đang nói ra câu này — và rằng Aeroc lại hoàn toàn tin tưởng vào điều đó — ắt hẳn là lỗi của con quỷ buồn ngủ đang kéo anh chìm sâu vào cõi mộng.