TỦ SÁCH AITIỂU THUYẾT SONG NGỮ
← Quay lại Tập 7 · Ngoại truyện IF

TẬP 7 · NGOẠI TRUYỆN IF · CHƯƠNG 1 · 37 PHÚT ĐỌC

Chương 1

Chapter 1

001

Chapter 1

Chương 1

002

The first thing he heard was an unfamiliar voice.

Điều đầu tiên anh nghe thấy là một giọng nói xa lạ.

003

"Shh…… Be quiet. We'll get in trouble if they catch us."

"Suỵt…… Khẽ thôi. Bị bắt gặp là tụi mình gặp rắc rối đấy."

004

A child's voice, still thin and high. He had a memory of hearing it somewhere before.

Giọng một đứa trẻ, còn mảnh và cao. Anh mang máng nhớ đã từng nghe giọng ấy ở đâu đó.

005

The child, whose tongue and lips hadn't quite finished growing, cautioned someone beside him in half-formed pronunciation.

Đứa trẻ, lưỡi và môi còn chưa phát triển hoàn toàn, dặn người bên cạnh bằng giọng chưa tròn tiếng.

006

"I can't see, hyung."

"Em không nhìn thấy, anh ơi."

007

Another voice chimed in.

Một giọng khác chen vào.

008

The children must have been terribly small — even this close to the bed, they hardly made a sound. Or perhaps they were simply too light to register.

Bọn trẻ hẳn còn bé lắm — đến sát giường thế này mà gần như chẳng gây ra tiếng động nào. Hoặc có lẽ chúng nhẹ quá nên anh không cảm nhận được.

009

Someone touched the edge of the bed. From the way the sheet shifted, a small body had latched onto the side.

Ai đó chạm vào mép giường. Tấm ga xê dịch cho thấy một thân hình nhỏ bé vừa bám vào bên giường.

010

"You can't climb up on the bed. He's hurting."

"Không được trèo lên giường. Người ấy đang đau."

011

"But I can't see?"

"Nhưng em không nhìn thấy mà?"

012

The one scolding — surely the older brother. The younger voice drooped with disappointment.

Đứa đang mắng — hẳn là anh trai. Giọng đứa em chùng xuống vì thất vọng.

013

"Let's get a chair."

"Mình đi lấy ghế đi."

014

"Okay."

"Vâng."

015

The earnest little pact made him want to open his eyes. But his eyelids were impossibly heavy; there was no forcing them apart. His hands, his feet, his entire body felt crushed beneath an enormous boulder.

Lời giao hẹn nhỏ bé mà nghiêm túc ấy khiến anh muốn mở mắt. Nhưng mí mắt nặng khủng khiếp; cố đến đâu cũng chẳng thể mở ra. Tay, chân, cả cơ thể anh như bị đè dưới một tảng đá khổng lồ.

016

Some distance away, small grunting noises arose. Something heavy dragged across the carpet, then came to a stop near the bed. A brief commotion followed, and the mattress dipped lightly.

Cách đó một quãng, những tiếng hì hục khe khẽ vang lên. Một vật nặng bị kéo lê trên thảm, rồi dừng lại cạnh giường. Sau một thoáng lục đục, tấm đệm khẽ lún xuống.

017

"Wow."

"Oa."

018

A hushed gasp of wonder escaped.

Một tiếng trầm trồ khe khẽ bật ra.

019

"Shh. I told you to be quiet."

"Suỵt. Anh đã bảo khẽ thôi mà."

020

The voice telling the other to be quiet was louder than the gasp.

Giọng nhắc đứa kia im lặng còn to hơn cả tiếng trầm trồ.

021

"His hair's the same color as yours, hyung."

"Tóc người ấy cùng màu với tóc anh này."

022

"Right? And his eyes are the same color as mine."

"Đúng không? Mắt người ấy cũng cùng màu với mắt anh nữa."

023

"Really?"

"Thật ạ?"

024

"Mm-hm."

"Ừ."

025

The voices crept closer. Not on the chair after all — they seemed to be half-draped over the edge of the bed. Hadn't someone just said they weren't allowed up?

Những giọng nói nhích lại gần. Hóa ra chúng không ở trên ghế — có vẻ nửa người đã nhoài lên mép giường. Chẳng phải vừa có đứa bảo không được lên sao?

026

"I want to see from closer. Can I?"

"Em muốn nhìn gần hơn. Có được không?"

027

"Umm…… as long as we don't get caught?"

"Ừm…… miễn là không bị bắt gặp nhỉ?"

028

"I'll make sure we don't."

"Em sẽ không để bị bắt gặp đâu."

029

The younger one's promise dissolved the older one's last resistance. We won't get caught, they'd said — yet the sounds of two children clambering up from opposite sides were anything but subtle. The mattress rocked. Small voices arrived close by.

Lời hứa của đứa em khiến đứa anh thôi phản đối. Chúng đã bảo sẽ không bị bắt gặp — vậy mà tiếng hai đứa trèo lên từ hai bên giường chẳng khẽ chút nào. Tấm đệm chao đi. Những giọng nói nhỏ xíu vang lên ngay bên cạnh.

030

The children held their breath, but their movements were far from silent. With a person between them, they whispered shh! warnings, tapped and nudged each other with their hands. Then a small touch landed. A hot, soft palm gently wrapped around fingers that felt heavy as iron rods.

Bọn trẻ nín thở, nhưng cử động thì chẳng hề im ắng. Có một người nằm giữa, chúng thì thào suỵt để nhắc nhau, đưa tay vỗ rồi huých nhau. Rồi anh cảm thấy một cái chạm khe khẽ. Một lòng bàn tay nóng hổi, mềm mại khẽ ôm lấy những ngón tay nặng như thanh sắt.

031

"Jester! You can't touch him!"

"Jester! Không được chạm vào người ấy!"

032

The older brother's voice rose in spite of itself.

Giọng đứa anh bất giác cao lên.

033

"But……"

"Nhưng……"

034

"I want to touch him too, and I'm holding back."

"Anh cũng muốn chạm vào người ấy mà còn đang cố nhịn đây."

035

Touch me. Touch me all you want. You can crawl into my arms.

Cứ chạm vào ta đi. Muốn chạm bao nhiêu cũng được. Các con có thể chui vào lòng ta.

036

He wanted to shout it, but his throat was sealed shut and would not obey.

Anh muốn hét lên như thế, nhưng cổ họng cứ nghẹn cứng, chẳng chịu nghe lời.

037

"Hyung."

"Anh ơi."

038

The smaller child wheedled. The other, who had been agonizing, finally gave in.

Đứa bé hơn nài nỉ. Đứa còn lại, sau một hồi đắn đo khổ sở, cuối cùng cũng chịu thua.

039

"You have to be very gentle."

"Phải thật nhẹ thôi đấy."

040

Something cautious brushed the back of his hand. Small and damp and endlessly dear — one touch became two, then three, then four.

Có gì đó rụt rè lướt qua mu bàn tay anh. Nhỏ bé, ẩm ướt và đáng yêu thương vô ngần — một cái chạm thành hai, rồi ba, rồi bốn.

041

Soft little somethings pinched the tips of his fingers, then let go.

Những thứ nhỏ xíu mềm mại khẽ bóp đầu ngón tay anh, rồi buông ra.

042

"He's cold."

"Người ấy lạnh quá."

043

"Yeah."

"Ừ."

044

Hands warm and crumbly as freshly baked potatoes tickled the back of his hand.

Những bàn tay ấm và mềm xốp như khoai tây vừa nướng xong làm mu bàn tay anh nhồn nhột.

045

"It's scratchy here."

"Chỗ này ráp quá."

046

"That's what happens when you live in the country. Grandma Martha said so."

"Sống ở quê thì sẽ như thế đấy. Bà Martha bảo vậy."

047

"Oh."

"À."

048

He had never lived in the country. His stinging heart trembled.

Anh chưa từng sống ở quê. Trái tim nhói buốt của anh run lên.

049

"Is he going to live with us from now on?"

"Từ giờ người ấy sẽ sống cùng mình ạ?"

050

"I don't know."

"Anh không biết."

051

The older one answered.

Đứa lớn đáp.

052

"I want to be with him."

"Em muốn ở bên người ấy."

053

"Me too. But Papa……"

"Anh cũng thế. Nhưng Papa……"

054

"Can't we ask Papa to let him stay?"

"Mình không xin Papa cho người ấy ở lại được sao?"

055

The younger one asked.

Đứa nhỏ hỏi.

056

"I don't know."

"Anh không biết."

057

"If we promise not to be naughty and to do what we're told. And…… and……"

"Nếu mình hứa không nghịch nữa và sẽ nghe lời. Rồi…… rồi……"

058

The younger one ran out of words. To help his struggling brother, the older one offered a suggestion.

Đứa nhỏ không nghĩ ra lời nào nữa. Để giúp cậu em đang lúng túng, đứa lớn đưa ra một ý.

059

"My birthday's only five sleeps away. What if I ask for it as my birthday present? I'll say I want us to live together."

"Ngủ năm giấc nữa là đến sinh nhật anh rồi. Hay anh xin điều đó làm quà sinh nhật nhé? Anh sẽ nói là anh muốn cả nhà sống cùng nhau."

060

"Really?"

"Thật ạ?"

061

"Yeah."

"Ừ."

062

The air itself seemed to warm with the child's delight. Caught up in the excitement, the younger one added brightly:

Niềm vui của đứa trẻ dường như làm cả không khí ấm lên. Bị cuốn theo sự háo hức ấy, đứa nhỏ hớn hở góp thêm:

063

"Then I'll add my birthday present too."

"Vậy em cũng góp quà sinh nhật của em nữa."

064

"Good. Let's ask Seth and Blaine to put their birthdays in too. That's three of us altogether, so Papa will have to say yes."

"Được. Mình rủ Seth với Blaine góp cả sinh nhật vào nữa. Thế là có cả ba đứa, Papa sẽ phải đồng ý thôi."

065

"You can have my next birthday too."

"Lấy cả sinh nhật lần sau của em nữa cũng được."

066

"Right, let's add next year's too. Then we can beat Papa for sure."

"Đúng rồi, góp cả năm sau nữa. Thế thì chắc chắn mình thắng được Papa."

067

Giddy with their outrageous scheme, the children dissolved into giggles and rolled across the bed. Their solemn vow to be gentle had already been forgotten.

Phấn khích với kế hoạch táo bạo của mình, bọn trẻ cười khúc khích rồi lăn lộn trên giường. Lời hứa nghiêm trang phải thật nhẹ nhàng đã bị quên khuấy.

068

The touching that began with his hands spread to his arms, then his torso, and finally his feet. Before he knew it the children had divided themselves between his two sides, lifting his limp arms and setting them down, pressing their own cheeks against his half-open palms. His already weakened heart gave a startled leap.

Những cái chạm bắt đầu từ bàn tay, lan lên cánh tay, rồi đến thân người, cuối cùng là bàn chân anh. Chẳng biết từ lúc nào, hai đứa đã chia nhau ở hai bên, nhấc những cánh tay mềm rũ của anh lên rồi đặt xuống, áp má mình vào lòng bàn tay khum hờ của anh. Trái tim vốn đã suy yếu của anh giật thót lên.

069

Oblivious, the children's chatter continued — but only briefly, because footsteps sounded in the distance. The children froze as though seized by sudden terror.

Chẳng hay biết gì, bọn trẻ tiếp tục ríu rít — nhưng chỉ được một lát, bởi tiếng bước chân đã vang lên từ xa. Chúng cứng đờ như bất chợt bị nỗi kinh hoàng túm lấy.

070

Thud. Thud.

Thịch. Thịch.

071

The approaching steps were heavy. The children's tension radiated through the mattress.

Những bước chân đang đến gần thật nặng nề. Sự căng thẳng của bọn trẻ truyền qua tấm đệm.

072

"Hyung."

"Anh ơi."

073

The younger one's voice quavered with fear; the older one sounded equally at a loss.

Giọng đứa em run rẩy vì sợ; giọng đứa anh cũng hoang mang chẳng kém.

074

Click.

Cạch.

075

The door opened. The children curled into themselves where they were, petrified. Like fawns caught by a hunter, the two small souls froze in place, trembling.

Cửa mở. Bọn trẻ co rúm ngay tại chỗ, sợ đến chết lặng. Như những chú nai con bị thợ săn bắt gặp, hai sinh linh bé nhỏ bất động tại chỗ, run rẩy.

076

The enormous presence that approached the bed unleashed neither thunderbolt nor sneer. Instead it drew a sharp breath of surprise, then let it out slowly.

Bóng người khổng lồ tiến đến bên giường không nổi trận lôi đình, cũng chẳng buông tiếng cười khẩy. Thay vào đó, người ấy hít mạnh một hơi vì ngạc nhiên, rồi chậm rãi thở ra.

077

"You two. What are you doing awake at this hour?"

"Hai đứa. Giờ này còn thức làm gì?"

078

The rough, gravelly voice startled more than just the two children. Fingers that had been frozen stiff as a statue twitched of their own accord.

Giọng nói thô ráp, khàn trầm khiến không chỉ hai đứa trẻ giật mình. Những ngón tay vốn cứng đờ như tượng bất giác khẽ nhúc nhích.

079

"I thought I told you no one was to come into this room."

"Chẳng phải ta đã dặn không ai được vào phòng này rồi sao?"

080

The voice carried no particular anger, yet it possessed an air that made a person shrink instinctively. His own children, inheritors of his blood, seemed equally cowed by their father's interrogation and couldn't produce a single word.

Giọng nói chẳng có vẻ giận dữ gì, nhưng vẫn mang một uy thế khiến người ta vô thức co mình lại. Ngay cả những đứa con mang dòng máu của người ấy dường như cũng khiếp sợ trước lời tra hỏi của cha, chẳng thốt nổi một lời.

081

"Whose idea was it to come in here? Ray, was it you?"

"Ai nghĩ ra chuyện vào đây? Ray, là con à?"

082

"Well……"

"Dạ……"

083

While the older child fumbled, the smaller one spoke up, trembling.

Trong lúc đứa lớn còn ấp úng, đứa nhỏ run rẩy lên tiếng.

084

"Jester."

"Jester."

085

A deep sigh rolled out — one that said I knew it — and the older child immediately raised his voice.

Một tiếng thở dài nặng nề bật ra — như thể nói biết ngay mà — và đứa lớn lập tức cất cao giọng.

086

"I was the one who said it first. That there was a…… here. But Jester didn't believe me, so I brought him. It's my fault. Please don't punish Jester."

"Con là người nói trước. Rằng ở đây có một…… Nhưng Jester không tin nên con dẫn em đến. Là lỗi của con. Xin Papa đừng phạt Jester."

087

He mumbled over one word in the middle, but everything else rang out clear as a bell. Still so small, yet the boldness was unmistakably his father's.

Đứa trẻ lí nhí một từ ở giữa, nhưng mọi lời còn lại đều vang lên trong trẻo như tiếng chuông. Vẫn còn bé như vậy, mà sự gan dạ ấy quả thực giống hệt cha.

088

"I told you to look after your brother, and instead you cause trouble."

"Ta dặn con trông em, thế mà con lại gây chuyện."

089

"I'm sorry. Please don't punish Jester. I'm the one who didn't look after my brother and disobeyed you. It's all my fault."

"Con xin lỗi. Xin Papa đừng phạt Jester. Con mới là người không trông em và không nghe lời Papa. Tất cả là lỗi của con."

090

Even through his fear, the older child refused to bend. That gallant protectiveness over his sibling made Aeroc's heart ache.

Dù đang sợ hãi, đứa lớn vẫn không chịu lùi bước. Cách đứa trẻ can đảm che chở cho em khiến trái tim Aeroc nhói đau.

091

He needed to reassure these unbearably precious children. He won't be angry at you. All his hatred and loathing are for me alone. I'm the one who deserves it. He wanted to summon the strength, but none came. It felt as though there were a great hole somewhere in his body, and every last drop of energy was leaking through it.

Anh phải trấn an những đứa trẻ quý giá đến nhói lòng này. Người ấy sẽ không giận các con đâu. Tất cả căm hận và ghê tởm của người ấy chỉ dành cho mình ta. Ta mới là kẻ đáng chịu. Anh muốn dồn sức, nhưng chẳng còn chút sức lực nào. Như thể đâu đó trong cơ thể có một lỗ thủng lớn, và từng giọt sinh lực cuối cùng đều đang rỉ ra qua đó.

092

"I'll take the switch by myself."

"Con sẽ chịu đòn một mình."

093

At the word switch, the consciousness that had been dissolving into jelly seized up.

Nghe nhắc đến đòn roi, ý thức đang tan nhão như thạch bỗng co cứng lại.

094

Children who still had soprano voices too young to tell boy from girl — beaten? For the mere offense of entering a room they'd been told to stay out of? Simply because they couldn't contain their curiosity? Those precious souls?

Những đứa trẻ còn mang giọng cao trong, non nớt đến nghe chưa phân biệt được trai hay gái — lại bị đánh sao? Chỉ vì vào một căn phòng đã bị dặn không được vào? Chỉ vì không nén nổi tò mò? Những sinh linh quý giá ấy sao?

095

Why? Because a sinner bore them? No. Absolutely not.

Tại sao? Vì một kẻ tội lỗi đã sinh ra chúng ư? Không. Tuyệt đối không.

096

Even if it were a grave transgression, corporal punishment was not the children's share to bear. That belonged to the one who had failed to die soon enough, who had left room for the children to see him at all.

Dẫu đó có là một lỗi lầm nghiêm trọng, đòn roi cũng không phải phần bọn trẻ phải chịu. Kẻ phải chịu là kẻ đã không chết sớm hơn, đã để bọn trẻ có cơ hội nhìn thấy mình.

097

Even mired in the terrible lethargy of having one foot on the threshold of death, Aeroc fought to move his body. He was straining to twitch his frozen fingers when——

Dù chìm trong cơn rã rời khủng khiếp của người đã đặt một chân lên ngưỡng cửa tử, Aeroc vẫn gắng sức cử động. Anh đang cố làm những ngón tay đông cứng nhúc nhích thì——

098

"Ray. What are you talking about? I've never once laid a hand on you. There isn't so much as a switch in this house — where on earth did you learn about such things?"

"Ray. Con nói gì vậy? Ta chưa từng động tay đánh con lần nào. Trong nhà này đến một cây roi cũng không có — rốt cuộc con học những chuyện đó ở đâu?"

099

"From a picture book I read before. A naughty child gets hit with a long, thin switch, like this, whap."

"Trong một quyển truyện tranh con từng đọc. Trẻ hư sẽ bị đánh bằng một cây roi dài, mảnh, thế này này, vụt."

100

"No. Don't hit hyung. You can't. Hyung. I don't want it to hurt."

"Không. Đừng đánh anh. Không được đâu. Anh ơi. Em không muốn anh đau."

101

The younger one scrambled over the prone figure's legs and threw himself into his brother's arms. The jolt rocked Aeroc's body, and his frozen fingertips loosened a fraction more.

Đứa nhỏ bò vội qua chân người đang nằm rồi lao vào lòng anh trai. Cú va làm cơ thể Aeroc chao đi, và những đầu ngón tay đông cứng của anh lại bớt cứng thêm một chút.

102

"That is exactly why I have never——!"

"Chính vì thế nên ta chưa bao giờ——!"

103

The flustered man's voice was rising when——

Giọng người đàn ông đang bối rối cao dần lên thì——

104

"Papa?"

"Papa?"

105

A thread-thin voice drifted from the doorway. Tiny as a chick, clear and sweet — it silenced everyone at once. In the hush, the small chick sniffled.

Một giọng nói mảnh như sợi chỉ vọng đến từ cửa. Bé xíu như tiếng gà con, trong trẻo và ngọt ngào — khiến tất cả lập tức im bặt. Trong yên lặng, chú gà con khịt mũi.

106

"Oh, Seth. Did we wake you? Did you come all this way by yourself?"

"Ôi, Seth. Bọn ta làm con thức giấc à? Con tự đi tới tận đây sao?"

107

A startled voice.

Một giọng nói sửng sốt.

108

"Papaa…… scawy."

"Papaa…… sợ quớ."

109

"Good Lord. Blaine too."

"Trời ơi. Cả Blaine nữa."

110

There were two chicks.

Có hai chú gà con.

111

The sound of hurrying footsteps. The children who'd commandeered the bed scrambled down after their father. The sudden emptiness settled over Aeroc like a chill. Over a heart already cracking and splitting, the cold brushed in, and he could not bear to lie still. If this was the end, so be it. If he could see those beloved children. If even a dying sinner was granted a swan song, it was surely this moment.

Tiếng bước chân vội vã. Những đứa trẻ đã chiếm lấy chiếc giường lật đật trèo xuống theo cha. Sự trống trải đột ngột phủ lên Aeroc như một cơn lạnh. Hơi lạnh lùa qua trái tim vốn đã nứt toác, khiến anh không tài nào nằm yên nổi. Nếu đây là kết thúc, thì cứ vậy đi. Miễn được nhìn thấy những đứa trẻ yêu dấu ấy. Nếu ngay cả một tội nhân hấp hối cũng được ban cho khúc ca cuối đời, thì chắc chắn đó là khoảnh khắc này.

112

He made bread of the children's laughter and water of the achingly dear little chick's crying. He swallowed those precious things down a parched throat, then forced breath into a corpse-like body. He tightened trembling joints, pushed against the rustling bed with hands that had lost all sensation, turned and bent a frame stiff as a plank. He raised his shoulder blades high, pressed his forehead to the dry sheet, and clawed at eyelids glued shut with cold fingertips.

Anh lấy tiếng cười của bọn trẻ làm bánh mì, lấy tiếng khóc của chú gà con bé nhỏ thương đến nhói lòng làm nước. Anh nuốt những điều quý giá ấy xuống cổ họng khô cháy, rồi ép hơi thở vào cơ thể tựa xác chết. Anh gồng những khớp xương run rẩy, chống đôi tay đã mất hết cảm giác lên giường khiến ga giường sột soạt, xoay rồi gập thân mình cứng như tấm ván. Anh nhô cao hai bả vai, áp trán vào tấm ga khô, dùng những đầu ngón tay lạnh ngắt cào mở đôi mí mắt dính chặt.

113

"Ah."

"A."

114

A small gasp. His eyes, pried open at last, blinked as he lifted his head. The world was still fog. In a vertigo of swirling colors, where he could not tell reality from dream, finding the children was no simple task.

Một tiếng thở hắt khẽ. Đôi mắt cuối cùng cũng được cạy mở chớp chớp khi anh ngẩng đầu lên. Thế giới vẫn chìm trong sương. Giữa những sắc màu xoáy đảo đến choáng váng, khi chẳng phân biệt nổi thực và mộng, tìm được bọn trẻ không phải chuyện dễ dàng.

115

Somewhere there should be a child with hair bright as narcissus. And beside him, a younger one who followed his brother everywhere. Two darling chicks whose feather-color he didn't even know. His numb fingertips groped through the air. Then——

Đâu đó hẳn phải có một đứa trẻ với mái tóc rực sáng như hoa thủy tiên. Và bên cạnh là đứa em đi đâu cũng theo anh. Hai chú gà con đáng yêu mà đến màu lông anh cũng chẳng biết. Những đầu ngón tay tê dại quờ quạng trong không khí. Rồi——

116

"Papa! Look!"

"Papa! Nhìn kìa!"

117

A boy soprano rang out. In the same instant, an enormous silhouette surged upward.

Giọng cao trong của một cậu bé vang lên. Cùng lúc ấy, một bóng người khổng lồ bật dậy.

118

"……"

"……"

119

No sound reached him, yet he knew the man had frozen in shock. The hand wandering through the air stopped with him.

Không âm thanh nào đến tai, nhưng anh biết người đàn ông đã sững lại vì kinh ngạc. Bàn tay đang quờ trong không khí của anh cũng dừng lại theo.

120

"Ra…… Ray……"

"Ra…… Ray……"

121

The child's name was a shard of stained glass — beautiful and exquisite beyond bearing, and at the same time an agony that split the soul. He swallowed the blood rising in his throat and called the name once more.

Tên đứa trẻ là một mảnh kính màu — đẹp đẽ và tinh xảo đến không chịu nổi, đồng thời cũng là nỗi đau xé toạc linh hồn. Anh nuốt xuống dòng máu dâng lên trong cổ rồi gọi cái tên ấy một lần nữa.

122

"Raphi……el?"

"Raphi……el?"

123

"Mamaaaa!"

"Mamaaaa!"

124

The golden blur of light swelled. Ray, filling his hazy vision, scrambled onto the bed and flung his arms around Aeroc. Such small, fragile arms — yet what a ferocious embrace. His entire ribcage compressed. He couldn't breathe, but it was a world away from suffering. If anything, he was overwhelmed.

Quầng sáng vàng mờ nhòe bỗng lớn dần. Ray choán đầy tầm nhìn mờ đục của anh, trèo lên giường rồi choàng tay ôm lấy Aeroc. Đôi tay nhỏ bé, mong manh đến thế — vậy mà cái ôm lại mãnh liệt biết bao. Cả lồng ngực anh bị siết chặt. Anh không thở nổi, nhưng cảm giác ấy chẳng mảy may là đau đớn. Đúng hơn là anh thấy choáng ngợp.

125

How bitterly he resented his dulled senses. The faint sweat-smell and sun-smell of a child, the pulse of a small heart, the smooth warm skin — he wanted to feel it all vividly, but couldn't. All he could do was hold his breath and try, with everything he had, to cradle the tiny body.

Anh căm ghét những giác quan tê dại của mình biết bao. Mùi mồ hôi thoang thoảng và mùi nắng của một đứa trẻ, nhịp đập của trái tim bé nhỏ, làn da ấm áp mịn màng — anh muốn cảm nhận tất cả thật rõ ràng, nhưng không thể. Anh chỉ biết nín thở, dốc hết sức mình cố ôm ấp cơ thể nhỏ xíu ấy.

126

The bed rocked again.

Chiếc giường lại chao đi.

127

"Ma……ma?"

"Ma……ma?"

128

Jester had crept to his side and burrowed into the embrace. Aeroc's wasted body was, ironically, roomy enough. He gathered both children in and fought to turn his uncooperative head. Just pressing his lips to the crown tucked beneath his chin left him gasping.

Jester đã lặng lẽ đến bên rồi rúc vào vòng tay anh. Trớ trêu thay, thân hình gầy mòn của Aeroc lại đủ chỗ cho cả hai. Anh ôm cả hai đứa trẻ vào lòng, cố xoay cái đầu không chịu nghe lời. Chỉ mỗi việc áp môi lên đỉnh đầu nép dưới cằm cũng khiến anh thở dốc.

129

"Mama?"

"Mama?"

130

"Mamaaaa?"

"Mamaaaa?"

131

Even the little chicks were crying. In a gaze that sharpened and blurred in turns, a large figure entered, bearing a deep shadow. It seemed as though it would take the children he'd only just managed to hold — the ones whose faces he hadn't even properly seen.

Ngay cả những chú gà con cũng đang khóc. Trong tầm mắt lúc rõ lúc nhòe, một bóng người to lớn hiện ra, mang theo bóng tối đậm đặc. Dường như người ấy sẽ lấy đi những đứa trẻ anh vừa mới ôm được — những đứa trẻ mà anh còn chưa nhìn rõ mặt.

132

Ice picks drove into a cold heart. The face that had forgotten how to smile contorted wretchedly. Aeroc wrung a dry breath from his lungs and begged.

Những mũi dùi phá băng đâm vào trái tim lạnh giá. Gương mặt đã quên cách mỉm cười méo mó khổ sở. Aeroc vắt từ phổi ra một hơi thở khô khốc rồi van xin.

133

"Sor…… just…… a little longer……"

"Xin lỗ…… chỉ…… thêm một chút nữa……"

134

"Ray, Jester."

"Ray, Jester."

135

He addressed only the children, his voice quiet. But the children were as desperate as Aeroc. Each time their father's rigid tone reached them, they pressed their faces harder against the gaunt torso. Stick-thin arms closed around them.

Người ấy chỉ nói với bọn trẻ, giọng khẽ khàng. Nhưng bọn trẻ cũng tuyệt vọng chẳng kém Aeroc. Mỗi lần giọng nói cứng rắn của cha đến tai, chúng lại áp mặt chặt hơn vào thân hình gầy gò. Những cánh tay khẳng khiu khép lại ôm chúng.

136

"Mamamamaaa! Papaaa!"

"Mamamamaaa! Papaaa!"

137

"Papa. Me. Me. Mama. Mama, me too, me too."

"Papa. Con. Con. Mama. Mama, con nữa, con nữa."

138

One chick was sobbing; the other raised its voice in excitement. He wanted to reach out to those babies too. Why had God granted man only two arms? He was on the verge of that impious lament when the figure — towering like a warlord — moved. He scooped up a small baby from below the bed.

Một chú gà con đang nức nở; chú kia cất cao giọng vì phấn khích. Anh cũng muốn vươn tay đến những đứa bé ấy. Tại sao Chúa chỉ ban cho con người hai cánh tay? Anh đang sắp bật ra lời than bất kính ấy thì bóng người — sừng sững như một vị chiến tướng — cử động. Người ấy bế một đứa bé nhỏ xíu đang ở bên dưới giường lên.

139

"Sor…… sorry. I'm sorry…… Klo……"

"Xin…… xin lỗi. Tôi xin lỗi…… Klo……"

140

Be still. He kept forgetting that the man's patience had long since been spent. He'd thought himself possessed of a keen mind, yet even an utter fool wouldn't repeat its mistakes this relentlessly.

Nằm yên đi. Anh cứ quên rằng sự kiên nhẫn của người đàn ông ấy đã cạn từ lâu. Anh từng nghĩ mình có đầu óc sắc sảo, vậy mà ngay cả một kẻ ngu ngốc tột cùng cũng chẳng lặp đi lặp lại lỗi lầm đến mức này.

141

His gaunt face contorted. Did moisture still remain in this husk of a body? His eyes stung with heat. The world, already blurred, filmed over with wet. Everything wavered and shimmered like a mirage. It might vanish in an instant — a fading, wistful dream. He seized the clothes of the children in his arms with numb fingertips. He bent his head, trying to catch one more breath of their scent.

Gương mặt hốc hác của anh méo đi. Trong cái xác khô này vẫn còn nước sao? Mắt anh nóng rát. Thế giới vốn đã mờ nhòe lại phủ thêm một màng nước. Mọi thứ chao đảo, lung linh như ảo ảnh. Có thể tan biến ngay trong chớp mắt — một giấc mơ đầy tiếc nuối đang phai dần. Anh dùng những đầu ngón tay tê dại níu lấy áo quần của bọn trẻ trong lòng. Anh cúi đầu, cố hít thêm một hơi mùi hương của chúng.

142

The stern man's shadow fell across the bed. Aeroc, sensing the end, squeezed his eyes shut.

Bóng người đàn ông nghiêm nghị đổ xuống giường. Cảm thấy hồi kết đã đến, Aeroc nhắm nghiền mắt.

143

The child on his right was wrenched away. He grabbed desperately, but it was no use. He curled his body to clutch the remaining child — but the cruel man seemed unwilling to grant even a moment's embrace.

Đứa trẻ bên phải bị giằng ra. Anh tuyệt vọng níu lấy, nhưng vô ích. Anh cuộn người ôm chặt đứa còn lại — nhưng người đàn ông tàn nhẫn dường như chẳng muốn cho anh ôm dù chỉ thêm một khoảnh khắc.

144

He pried open the skeletal arms. A bittersweet scent gusted over him. At least his vision was too blurred to see clearly. Otherwise the contempt and loathing blazing in those merciless eyes would have crumbled his entire body to dust.

Người ấy gỡ những cánh tay trơ xương của anh ra. Một làn hương ngọt đắng ùa qua anh. Ít ra mắt anh đã nhòe đến không còn nhìn rõ. Nếu không, sự khinh miệt và ghê tởm rực cháy trong đôi mắt tàn nhẫn kia hẳn đã nghiền cả thân thể anh thành bụi.

145

"Please."

"Xin anh."

146

Knowing it was futile, he pleaded for mercy.

Biết là vô ích, anh vẫn cầu xin lòng thương.

147

"This one's Blaine."

"Đây là Blaine."

148

A brief, incomprehensible answer — and into his pried-open arms, a smaller body was tucked.

Một câu đáp ngắn ngủi, không sao hiểu nổi — rồi một cơ thể nhỏ hơn được đặt vào vòng tay vừa bị gỡ ra của anh.

149

A plump little form swaddled in soft fabric leaned its full weight into Aeroc.

Một thân hình bé nhỏ bụ bẫm quấn trong lớp vải mềm ngả cả người vào Aeroc.

150

"Mama."

"Mama."

151

One of the chicks.

Một trong hai chú gà con.

152

"Ray, hold on to Blaine so he doesn't roll off."

"Ray, giữ Blaine để em không lăn xuống."

153

"Okay."

"Vâng."

154

The child who'd been taken away returned, wrapping around the baby and nesting against Aeroc.

Đứa trẻ vừa bị đưa đi đã trở lại, vòng tay ôm em bé rồi nép vào Aeroc.

155

"Wha——"

"Gì——"

156

"Jester, scoot over a little."

"Jester, nhích sang một chút."

157

This time the child on his left shifted. Into the gap, another small body was placed.

Lần này đứa trẻ bên trái anh dịch người. Một cơ thể nhỏ bé khác được đặt vào khoảng trống ấy.

158

"This one's Seth."

"Đây là Seth."

159

"Seth?"

"Seth?"

160

"The third. Blaine is the fourth."

"Đứa thứ ba. Blaine là đứa thứ tư."

161

"Oh."

"À."

162

The shock lasted only a moment before Aeroc blinked, straining to focus. For a split second the children's faces appeared, then blurred again. On the right, two golden heads; on the left, one chestnut head of curly hair and one golden. His arms were so full he couldn't fold them in.

Cơn sững sờ chỉ kéo dài trong thoáng chốc rồi Aeroc chớp mắt, cố nhìn cho rõ. Trong một tích tắc, gương mặt lũ trẻ hiện ra, rồi lại nhòe đi. Bên phải là hai mái đầu vàng óng; bên trái là một mái đầu xoăn màu hạt dẻ và một mái đầu vàng. Vòng tay anh đầy ắp đến mức không sao khép lại được.

163

"It's bedtime. Lie down."

“Đến giờ ngủ rồi. Nằm xuống đi.”

164

At their father's command, the two older children each patted a younger sibling, then lay down beside them.

Nghe cha bảo, hai đứa lớn mỗi đứa vỗ về một đứa em, rồi nằm xuống bên cạnh.

165

"Can I use his arm as a pillow?"

“Con gối đầu lên tay mama được không?”

166

Ray asked.

Ray hỏi.

167

"Well——"

“Ừ thì——”

168

"No."

“Không.”

169

The well that would have been a go ahead was cut off by the children's father.

Tiếng “ừ” vốn sắp thành lời đồng ý đã bị cha bọn trẻ cắt ngang.

170

"If your arm goes numb it'll rot, and then they'll have to cut it off."

“Tay mà tê đi thì sẽ bị thối, rồi người ta sẽ phải cắt bỏ đấy.”

171

"No. I don't want that."

“Không. Con không muốn thế đâu.”

172

Both children shuddered.

Cả hai đứa đều rùng mình.

173

Aeroc was equally dumbfounded. Was it permissible to say such a ghastly thing to small children? His jaw hung open.

Aeroc cũng ngẩn người. Có thể nói chuyện ghê rợn như vậy với trẻ nhỏ sao? Anh há hốc miệng.

174

The children gave up the pillow idea at once. Instead they attached themselves firmly to either side of Aeroc's waist. Two younger ones above, two older ones below — with small bodies stuck to him from every direction, it felt as though he'd been fitted with a suit of armor.

Lũ trẻ lập tức từ bỏ ý định dùng tay anh làm gối. Thay vào đó, chúng bám chặt vào hai bên eo Aeroc. Hai đứa nhỏ ở trên, hai đứa lớn ở dưới — những thân hình bé xíu dính lấy anh từ mọi phía, khiến anh có cảm giác mình vừa được khoác lên một bộ áo giáp.

175

"Um……"

“Ừm……”

176

"It's late."

“Muộn rồi.”

177

A flat voice.

Giọng nói đều đều.

178

"Get some rest. We'll talk later."

“Nghỉ đi. Chúng ta nói chuyện sau.”

179

He fussed over the children's sleeping positions, tucked the blanket around them, patted each one. Then he moved the chair the older children had used to climb the bed back beside the table. One by one he extinguished the wall lamps around the room, and then he was quietly gone. In place of the commotion that vanished in an instant came a comfort Aeroc had been too afraid even to dream of.

Kloff chăm chút chỉnh tư thế ngủ cho lũ trẻ, ém chăn quanh chúng, vỗ về từng đứa. Rồi hắn chuyển chiếc ghế mà hai đứa lớn đã dùng để trèo lên giường về cạnh bàn. Hắn lần lượt tắt những ngọn đèn tường quanh phòng, rồi lặng lẽ rời đi. Thay cho cảnh náo động vừa biến mất trong chớp mắt là một niềm êm ấm mà Aeroc từng sợ đến mức chẳng dám mơ tới.

180

He murmured the names of the children he'd reunited with — Ray — and the three he was meeting for the first time.

Anh thì thầm tên những đứa con — Ray, đứa con anh được gặp lại, và ba đứa anh mới gặp lần đầu.

181

"Hm?"

“Dạ?”

182

"Did you call us?"

“Mama gọi bọn con ạ?”

183

Two small whispers from the older children. They'd only been pretending to sleep for their father's sake. The belated sting in his eyes hit all at once. He pressed his trembling lips together and moved fingers that the children's warmth had thawed.

Hai tiếng thì thầm khe khẽ của hai đứa lớn. Chúng chỉ giả vờ ngủ để chiều ý cha. Đến lúc này, mắt anh mới chợt cay xè. Anh mím đôi môi run rẩy, cử động những ngón tay đã được hơi ấm của lũ trẻ làm tan giá.

184

"Mamaa?"

“Mama ơi?”

185

A small head perched on one shoulder stirred adorably. Even that tiny weight was hard for a body of nothing but bone and skin, but the joy vastly outweighed the pain. He shifted his head and pressed his lips gently against the crown that still smelled of milk.

Mái đầu nhỏ tựa trên một bên vai anh khẽ cựa quậy đáng yêu. Với cơ thể chỉ còn da bọc xương, ngay cả sức nặng bé nhỏ ấy cũng khó chịu đựng, nhưng niềm vui đã lấn át nỗi đau gấp bội. Anh nghiêng đầu, dịu dàng áp môi lên đỉnh đầu vẫn còn thơm mùi sữa.

186

"Seth?"

“Seth?”

187

At his voice the little head tipped sharply back. Her forehead bumped against his lips. The baby seemed pleased; she rubbed her forehead with one hand and answered in a lovely voice: "Good night."

Nghe tiếng anh, mái đầu nhỏ ngửa phắt ra sau. Trán cô bé chạm vào môi anh. Có vẻ thích thú, cô bé đưa một tay xoa trán rồi đáp bằng giọng đáng yêu: “Ngủ ngon ạ.”

188

"Me too."

“Con nữa.”

189

How Jester had seen anything in the dark was a mystery, but his head popped up. He rose and jutted his lips out. Before the surprise could register, small, precious lips grazed Aeroc's dry ones.

Không hiểu làm sao Jester nhìn thấy được trong bóng tối, nhưng đầu cậu bé chợt nhô lên. Cậu nhổm dậy, chu môi ra. Aeroc còn chưa kịp ngạc nhiên thì đôi môi bé nhỏ, đáng nâng niu đã khẽ chạm đôi môi khô khốc của anh.

190

"I wanna give a good-night kiss."

“Con muốn hôn chúc ngủ ngon.”

191

The shy whisper delivered, Jester dove back down and wound himself tightly around Aeroc's leg.

Thì thầm ngượng ngùng xong, Jester lại rúc xuống, quấn chặt lấy chân Aeroc.

192

"Me too."

“Con nữa.”

193

Ray this time. Damp lips pressed firmly near the corner of Aeroc's mouth, then withdrew. Aeroc turned his head, trying to bring the blurred shape into focus. The spring-sunshine gold of the child's hair was already sinking back toward his waist. Wistful, he reached out and ruffled the boy's hair.

Lần này là Ray. Đôi môi ẩm áp chặt vào gần khóe miệng Aeroc rồi rời đi. Aeroc quay đầu, cố nhìn cho rõ bóng hình nhòe mờ ấy. Mái tóc vàng như nắng xuân của đứa trẻ đã hạ xuống phía eo anh. Lưu luyến, anh đưa tay xoa rối tóc cậu bé.

194

"Hehe."

“Hì hì.”

195

A small laugh.

Một tiếng cười khẽ.

196

"I wish we could always sleep like this."

“Ước gì chúng ta lúc nào cũng được ngủ thế này.”

197

"Always."

“Mãi mãi.”

198

"Always always."

“Mãi mãi, mãi mãi.”

199

"Always always always."

“Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi.”

200

The brothers took turns chanting always. What started as a game — ten repetitions — turned into a competition, neither willing to lose, batting at each other across Aeroc's legs between declarations. Whether they were fighting or simply close was impossible to tell.

Hai anh em thay nhau hô “mãi mãi”. Ban đầu chỉ là trò chơi — lặp đi lặp lại mười lần — rồi biến thành cuộc thi, chẳng đứa nào chịu thua, giữa những lần hô lại vươn tay qua chân Aeroc đánh nhau. Không sao biết được chúng đang đánh nhau hay chỉ quấn quýt với nhau.

201

"Mamaa."

“Mama.”

202

The smallest baby, who had been quiet all this time, babbled.

Em bé nhỏ nhất, nãy giờ vẫn im lặng, bập bẹ.

203

"Blaine."

“Blaine.”

204

The fourth child was heartbreakingly tiny. The other three brimmed with a child's vitality, but the youngest seemed not merely young but fragile. He'd been sniffling as though he had a cold the entire time.

Đứa con thứ tư bé bỏng đến xót lòng. Ba đứa kia tràn trề sức sống trẻ thơ, còn đứa út dường như không chỉ non nớt mà còn yếu ớt. Suốt từ nãy đến giờ, cậu bé cứ sụt sịt như bị cảm.

205

"Mama."

“Mama.”

206

A small, round forehead nudged into the hollow between neck and chin. A soft bridge of nose and beneath it a drool-smeared mouth touched Aeroc's collarbone. He wanted to indulge the baby more but couldn't, and was sorry for it. Instead he pressed his chin gently against the back of the small head.

Vầng trán nhỏ tròn dụi vào hõm giữa cổ và cằm anh. Sống mũi mềm mại cùng cái miệng dính đầy nước dãi bên dưới chạm vào xương quai xanh Aeroc. Anh muốn chiều chuộng con thêm nữa mà không thể, trong lòng áy náy. Thay vào đó, anh khẽ áp cằm vào sau mái đầu nhỏ.

207

At the age when they should have been at their most demanding and mischievous — Rapiel, Jester, Seth, and Blaine alike — they were so astonishingly well-behaved. The depths of his heart churned and his insides squirmed with a happiness so fierce it hurt, yet underneath ran a current of sorrow.

Ở cái tuổi lẽ ra phải hay đòi hỏi và nghịch ngợm nhất, cả Rapiel, Jester, Seth lẫn Blaine lại ngoan ngoãn đến kinh ngạc. Tận đáy lòng anh cuộn trào, ruột gan xao động bởi niềm hạnh phúc mãnh liệt đến nhói đau, nhưng bên dưới vẫn âm thầm chảy một dòng buồn bã.

208

A seven-year-old who lost a gentle mother had to fight with everything he had not to be buried in the gloom that settled over the household. How much more so for children born and raised in a great mansion layered with the sediment of wretched death and savage revenge — they could never have been carefree and cheerful. Their composure, so far beyond their years, struck him as sadness itself.

Một đứa trẻ bảy tuổi mất đi người mẹ hiền dịu đã phải gắng hết sức để không bị vùi lấp trong nỗi u ám bao trùm cả nhà. Huống chi những đứa trẻ sinh ra và lớn lên trong một dinh thự rộng lớn, nơi cái chết thảm thương và sự trả thù tàn bạo lắng đọng thành từng lớp — chúng nào có thể vô tư vui vẻ. Sự điềm tĩnh vượt xa tuổi ấy, trong mắt anh, chính là hiện thân của nỗi buồn.

209

He tamped down the bittersweet joy swelling in his chest. Damp sighs piled up in quiet drifts.

Anh nén niềm vui xen lẫn đắng cay đang dâng đầy lồng ngực. Những tiếng thở dài đẫm hơi nước lặng lẽ chồng chất thành từng lớp.

210

"Are you in pain?"

“Mama đau ạ?”

211

A small bird cried out in the dark.

Một chú chim nhỏ cất tiếng trong bóng tối.

212

"N……o."

“Kh……ông.”

213

He swallowed the burning heat and barely managed an answer.

Anh nuốt xuống cảm giác nóng bỏng nơi cổ họng, chật vật lắm mới đáp được.

214

"Tell us if it hurts. I can…… sleep by myself. But Jester and the babies still can't sleep alone."

“Đau thì nói với bọn con nhé. Con có thể…… ngủ một mình. Nhưng Jester với các em vẫn chưa ngủ một mình được.”

215

"I'm fi……ne. Not hurting…… at all. Go to sleep now."

“Mama kh……ông sao. Không đau…… chút nào cả. Giờ ngủ đi.”

216

He patted the eldest, who'd offered to sleep apart so his siblings could stay. The children, happier even than the joy-drenched Aeroc, wriggled and turned as though unwilling to surrender to sleep — and then, one by one, sank into it.

Anh vỗ về đứa con cả vừa ngỏ ý ngủ riêng để các em được ở lại. Lũ trẻ, còn vui sướng hơn cả Aeroc đang đắm trong hạnh phúc, cứ ngọ nguậy trở mình như không muốn chịu thua cơn buồn ngủ — rồi lần lượt chìm vào giấc ngủ.

217

He listened to the small breaths coming from every direction. If only this impossible night could last forever.

Anh lắng nghe những hơi thở nhỏ nhẹ từ khắp phía. Giá mà đêm tưởng chừng không thể có này kéo dài mãi mãi.

218

How much time passed, he couldn't say. The children's warmth thawed his frozen muscles, and the sweet breath puffing like May buds from their lovely lips lent moisture to his desiccated veins. Even his throat, which had felt hacked apart with rough scissors, softened at last.

Anh không biết đã trôi qua bao lâu. Hơi ấm của lũ trẻ làm tan giá những cơ bắp đông cứng, còn hơi thở ngọt ngào phả ra từ đôi môi xinh xắn như những chồi non tháng Năm đem hơi ẩm đến những mạch máu khô cạn của anh. Ngay cả cổ họng, vốn có cảm giác như bị một chiếc kéo cùn cắt nát, cuối cùng cũng dịu lại.

219

"Ray. Jester. Seth. Blaine."

“Ray. Jester. Seth. Blaine.”

220

Where had he found such beautiful sounds? Afraid of losing those four magical words, he rolled them silently inside his mouth. He was savoring the pretty names, soaking in a happiness that felt like a dream, when the man returned.

Kloff đã tìm được những âm thanh đẹp đẽ ấy ở đâu? Sợ đánh mất bốn từ kỳ diệu đó, anh lặng lẽ nhẩm đi nhẩm lại trong miệng. Anh đang thưởng thức những cái tên đẹp đẽ, đắm mình trong niềm hạnh phúc như mơ, thì người đàn ông trở lại.

221

"Finally asleep, it seems."

“Có vẻ cuối cùng cũng ngủ rồi.”

222

The towering frame, backlit by faint yellow lamplight, was formidably imposing. Aeroc held his breath and watched him. His unfocused gaze was, for this moment alone, sharp.

Thân hình cao lớn được ánh đèn vàng nhạt hắt từ phía sau càng thêm uy nghi đáng sợ. Aeroc nín thở nhìn hắn. Ánh mắt vốn không nhìn rõ của anh chỉ riêng lúc này lại sắc nét.

223

Kloff was still in his waistcoat. He'd loosened his tie and put on house slippers, but nothing about him suggested he'd been preparing for bed.

Kloff vẫn mặc áo ghi lê. Hắn đã nới cà vạt, đi dép trong nhà, nhưng chẳng có gì ở hắn cho thấy hắn đang chuẩn bị đi ngủ.

224

He set the lamp he'd brought on the table, then came over and gently lifted Seth away.

Hắn đặt ngọn đèn mang theo lên bàn, rồi bước đến nhẹ nhàng bế Seth ra.

225

"Oh."

“Ơ.”

226

Aeroc tried to hold on but couldn't. Kloff carried the child out and returned alone, then scooped up Jester and Rapiel together and disappeared. Blaine, too, was soon gone from his arms.

Aeroc cố giữ lại nhưng không được. Kloff bế đứa trẻ ra ngoài rồi trở lại một mình, sau đó bế cả Jester lẫn Rapiel lên và biến mất. Chẳng mấy chốc, Blaine cũng rời khỏi vòng tay anh.

227

So it had been a momentary dream after all. His fingertips and toes, still warm from the children's heat, cooled in an instant. Buried in the somber air, he shed cold tears.

Hóa ra rốt cuộc cũng chỉ là một giấc mơ thoáng chốc. Những đầu ngón tay, ngón chân vẫn còn ấm hơi lũ trẻ lập tức lạnh đi. Bị vùi trong bầu không khí u buồn, anh rơi những giọt nước mắt lạnh lẽo.

228

He thought he'd be left alone, but Kloff reappeared. He was carrying a small tray.

Anh tưởng mình sẽ bị bỏ lại một mình, nhưng Kloff lại xuất hiện. Hắn mang theo một chiếc khay nhỏ.

229

"Aren't you tired?"

“Không mệt sao?”

230

The question came so casually that Aeroc was too flustered to answer. Strangely, Kloff showed not a trace of irritation. Instead he approached the bedside and extended his hand. Aeroc flinched so violently he nearly leapt off the mattress.

Câu hỏi được cất lên quá tự nhiên khiến Aeroc bối rối đến không đáp nổi. Lạ thay, Kloff chẳng tỏ ra chút bực bội nào. Hắn đến bên giường, đưa tay ra. Aeroc giật bắn mình, suýt nữa bật khỏi nệm.

231

He was supposed to hold still no matter what the man did, yet he'd startled and spoiled Kloff's mood. Steeped in fear, he looked up at him. The hand suspended in midair withdrew quietly.

Lẽ ra dù người đàn ông có làm gì anh cũng phải nằm yên, vậy mà anh lại giật mình, khiến Kloff mất vui. Chìm trong sợ hãi, anh ngước nhìn hắn. Bàn tay đang dừng giữa không trung lặng lẽ rụt về.

232

The usual ferocious rage was nowhere on the man. Only a bitter, self-mocking smile knocked against Aeroc's heart.

Người đàn ông chẳng hề có vẻ giận dữ đáng sợ thường thấy. Chỉ có một nụ cười cay đắng, tự giễu khẽ gõ vào trái tim Aeroc.

233

"How's your fever?"

“Cơn sốt thế nào rồi?”

234

Only then did he realize Kloff had been reaching to check his forehead.

Bấy giờ anh mới nhận ra Kloff đã định đưa tay sờ trán mình.

235

Aeroc fumbled and pressed a hand to his own brow. It felt warm, but whether that was because his hand was cold or because he genuinely had a fever, he couldn't tell.

Aeroc lóng ngóng đưa tay áp lên trán. Trán có vẻ ấm, nhưng anh không biết đó là vì tay mình lạnh hay vì anh thật sự đang sốt.

236

"I'm not sure."

“Tôi không rõ.”

237

"May I touch your forehead?"

“Tôi chạm vào trán em được chứ?”

238

His eyes went round again. Had Kloff just asked for permission? Why, all of a sudden? He could do whatever he wanted.

Mắt anh lại mở tròn. Kloff vừa xin phép sao? Sao tự nhiên lại thế? Hắn muốn làm gì cũng được mà.

239

"If you don't want me to, forget it."

“Không muốn thì thôi.”

240

"No…… no, you can touch it."

“Không…… không, cứ chạm đi.”

241

This time he answered without delay.

Lần này anh trả lời ngay.

242

Kloff studied his expression for a moment, then extended his hand again. Long, neat fingers and a large palm covered his entire forehead.

Kloff nhìn vẻ mặt anh một lúc rồi lại đưa tay ra. Những ngón tay dài gọn ghẽ cùng lòng bàn tay lớn phủ kín trán anh.

243

"You've got a bit of a fever."

“Em hơi sốt.”

244

"Mm."

“Ừm.”

245

So it seemed. But fever or no fever — the shock of Kloff gently touching his forehead had emptied his mind of every other thought.

Có vẻ là vậy. Nhưng dù sốt hay không — việc Kloff dịu dàng chạm lên trán khiến anh sững sờ đến mức mọi ý nghĩ khác đều tan biến.

246

The palm was astonishingly warm, and tender enough to bring tears. He forced his heavy eyelids open and stared at the thick wrist that covered half his face. His lips trembled, his heart hammered. His withered hands had bunched the bedsheet without his noticing.

Lòng bàn tay ấy ấm áp đến kinh ngạc, dịu dàng đến khiến anh muốn rơi nước mắt. Anh gắng mở đôi mí nặng trĩu, nhìn chằm chằm cổ tay to đang che khuất nửa gương mặt mình. Môi anh run rẩy, tim đập dồn dập. Đôi tay gầy héo đã túm chặt ga giường từ lúc nào không hay.

247

The moment of impossible tenderness passed; the man withdrew his hand and stepped away. The sharp pang of loss pulled Aeroc's gaze after him.

Khoảnh khắc dịu dàng khó tin qua đi; người đàn ông rút tay về, bước ra xa. Cảm giác mất mát nhói buốt khiến ánh mắt Aeroc dõi theo hắn.

248

Kloff placed the tray on the bed. On it sat a bowl of soup, a glass of warm water, and a small medicine bottle.

Kloff đặt khay lên giường. Trên khay có một bát súp, một cốc nước ấm và một lọ thuốc nhỏ.

249

"You missed supper, so you need to eat something before you take your medicine."

“Em chưa ăn tối, nên phải ăn chút gì trước khi uống thuốc.”

250

Without meeting his eyes, Kloff held out a spoon. Aeroc reached for it reflexively. But his hands, still reeling from too many shocks at once, let the metal utensil slip.

Không nhìn vào mắt anh, Kloff đưa ra một chiếc thìa. Aeroc theo phản xạ đưa tay đón lấy. Nhưng đôi tay anh vẫn chưa hết run sau quá nhiều cú sốc dồn dập, nên chiếc thìa kim loại tuột khỏi tay.

251

Clang.

Keng.

252

The spoon struck the soup bowl and rolled across the bed. The jolt rocked the tray; water splashed.

Chiếc thìa va vào bát súp rồi lăn trên giường. Cú va làm khay chao đi; nước bắn ra.

253

"Oh dear."

“Ôi trời.”

254

At the low sigh, Aeroc froze, shoulders hunched. A disaster. He'd ruined the food that had been prepared with such care. A sneer about pampered aristocrats would be coming any moment.

Nghe tiếng thở dài khẽ, Aeroc cứng đờ, vai co rúm lại. Hỏng hết rồi. Anh đã phá hỏng bữa ăn được chuẩn bị chu đáo đến thế. Lời mỉa mai về lũ quý tộc được nuông chiều hẳn sắp vang lên.

255

"The wet sheets need changing."

“Phải thay ga ướt thôi.”

256

But Kloff showed no contempt, no loathing — none of the savage emotions he'd displayed in the cottage.

Nhưng Kloff không tỏ vẻ khinh miệt hay ghê tởm — chẳng có lấy một cảm xúc hung bạo nào hắn từng bộc lộ trong căn nhà nhỏ.

257

He whisked the sheets away and returned with fresh ones almost at once. The clean bedding smelled of bright sunlight. He even tucked the blanket in so Aeroc's thin legs wouldn't be exposed, then set the tray back on the bed.

Hắn nhanh chóng rút ga giường đi rồi gần như lập tức trở lại với ga mới. Chăn đệm sạch thơm mùi nắng rực rỡ. Hắn còn ém chăn để đôi chân gầy của Aeroc không bị hở, rồi đặt khay trở lại giường.

258

He picked up the spoon, but this time he didn't hand it over. Instead he scooped up the soup and held it near Aeroc's mouth. Aeroc looked between the spoon and the man's face. The bewilderment refused to fade.

Hắn nhặt thìa lên, nhưng lần này không đưa cho anh. Thay vào đó, hắn múc súp đưa đến gần miệng Aeroc. Aeroc nhìn chiếc thìa rồi lại nhìn mặt người đàn ông. Nỗi hoang mang mãi không tan.

259

"Eat it even if you don't want to."

“Dù không muốn cũng phải ăn.”

260

It wasn't that he didn't want to — not in the slightest. He opened his mouth at the instruction and took the spoon. The soup was an invalid's preparation of slow-simmered meat, grains, and milk, but it tasted quite good. Neither too hot nor too cold — just right for eating. It had been so long since he'd had a proper meal that he wanted to gulp it down. But his throat must have been swollen; swallowing hurt terribly, and he grimaced.

Đâu phải anh không muốn — hoàn toàn không phải. Nghe bảo, anh mở miệng ngậm lấy thìa. Đây là món súp dành cho người bệnh, ninh nhừ từ thịt, ngũ cốc và sữa, nhưng ăn khá ngon. Không quá nóng cũng không quá lạnh — vừa ăn. Đã lâu lắm rồi anh chưa có một bữa tử tế nên chỉ muốn nuốt vội tất cả. Nhưng có lẽ cổ họng đã sưng; nuốt xuống đau khủng khiếp, khiến anh nhăn mặt.

261

"Not to your taste, I see."

“Có vẻ không hợp khẩu vị rồi.”

262

"No. It's wonderful. Compared to what I used to cook, this is fit for the Imperial Palace's feast-day banquet."

“Không. Ngon lắm. So với những thứ tôi từng nấu, món này xứng đáng được dọn trong yến tiệc ngày lễ ở hoàng cung.”

263

Already conscious of his expression, the explanation tumbled out longer than intended.

Vốn đã lo về vẻ mặt mình vừa để lộ, anh vội giải thích, thành ra nói dài hơn dự định.

264

"Is that so?"

“Vậy sao?”

265

"Yes. It's really delicious."

“Ừ. Thật sự rất ngon.”

266

This time he opened his mouth first. Kloff scooped another spoonful and offered it. Aeroc swallowed slowly, enduring the pain. He tried not to furrow his brow, but there was no helping it.

Lần này anh chủ động mở miệng trước. Kloff múc thêm một thìa đưa tới. Aeroc chịu đau, chậm rãi nuốt xuống. Anh cố không cau mày, nhưng chẳng thể kìm được.

267

"If it's not the taste…… I'll assign someone else from tomorrow. Bear with it for tonight. I didn't expect you to wake up."

“Nếu không phải vì mùi vị…… thì từ mai tôi sẽ giao cho người khác. Tối nay chịu khó một chút. Tôi không ngờ em sẽ tỉnh.”

268

He didn't understand why Kloff was suddenly saying such things.

Anh không hiểu tại sao Kloff đột nhiên nói những lời ấy.

269

There was so much he wanted to ask, but the steady delivery of soup kept his mouth occupied. Coaxing the soft food pooling in his mouth down his throat in small increments turned out to be harder than he'd imagined. A cold sweat threatened to break out.

Có quá nhiều điều anh muốn hỏi, nhưng những thìa súp liên tục đưa đến khiến miệng anh không lúc nào rảnh. Cố nuốt từng chút thức ăn mềm đọng trong miệng xuống cổ hóa ra khó hơn anh tưởng. Mồ hôi lạnh chực túa ra.

270

Before long the bowl was empty. Getting through a single serving had drained him completely.

Chẳng bao lâu, bát đã cạn. Ăn hết một phần thôi đã khiến anh kiệt sức.

271

The entire time, Kloff's face had been dark and rigid as a plaster cast made of ash. He wasn't particularly angry, nor did he wear a sneer. He simply looked like a man with nothing left inside — his expression hollow. At the same time, he seemed profoundly exhausted. Not the fierce sovereign who seized only victories, but a war-weary general bone-tired from long campaigns.

Suốt lúc đó, gương mặt Kloff vẫn tối sầm, cứng đờ như một bức tượng thạch cao đúc bằng tro. Hắn không có vẻ gì là giận dữ, cũng chẳng nhếch môi khinh miệt. Hắn chỉ trông như một người bên trong chẳng còn gì — vẻ mặt trống rỗng. Đồng thời, hắn dường như đã mệt mỏi đến tận cùng. Không phải vị quân vương uy mãnh chỉ biết giành chiến thắng, mà là một vị tướng mỏi mệt vì chiến trận, rã rời sau những cuộc chinh chiến dài đằng đẵng.

272

Was it the flickering lamplight playing tricks? Or his still-imperfect vision?

Là ánh đèn chập chờn đang đánh lừa anh sao? Hay do thị lực vẫn chưa hồi phục hẳn?

273

"Would it…… be all right to ask what happened while I was unconscious?"

“Tôi có thể…… hỏi chuyện gì đã xảy ra trong lúc tôi bất tỉnh không?”

274

The truth was, he had no idea why he'd woken in a room inside the manor. His memory was as blurred as his eyesight.

Thật ra anh hoàn toàn không biết tại sao mình lại tỉnh dậy trong một căn phòng của dinh thự. Ký ức anh cũng nhòe mờ như thị lực.

275

"You don't remember anything?"

“Không nhớ gì sao?”

276

The man's brow twitched. More startled than angry.

Chân mày người đàn ông khẽ giật. Sửng sốt nhiều hơn tức giận.

277

"I was sleeping in the cottage…… ah."

“Tôi đang ngủ trong căn nhà nhỏ…… à.”

278

He had walked out of his own accord. He'd opened the door — it had never once been locked — left the floral prison he'd made for himself, and headed for the city. Small pebbles had bitten into the soles of his gaunt feet, and the cool night air had shaken a body already falling apart. Staggering, he'd arrived at the city's deepest quarter. Dark, damp, a mire where beasts with cruel teeth lurked. He couldn't bring himself to speak of that place.

Anh đã tự mình bước ra ngoài. Anh mở cánh cửa — vốn chưa từng bị khóa dù chỉ một lần — rời khỏi nhà tù hoa do chính mình dựng nên, rồi hướng về thành phố. Những viên sỏi nhỏ cắn vào lòng bàn chân gầy guộc, không khí mát lạnh ban đêm làm cơ thể vốn đã rệu rã run lên. Loạng choạng, anh đến khu phố nằm sâu nhất trong thành phố. Tối tăm, ẩm thấp, một vũng lầy nơi những con thú với hàm răng hung ác rình rập. Anh không tài nào mở miệng nói về nơi ấy.

279

"After I left the manor…… I don't remember very well."

“Sau khi rời dinh thự…… tôi không nhớ rõ lắm.”

280

Given that he'd lost consciousness entirely, something dreadful must have happened. Now that he thought about it, he was in considerable pain. His legs throbbed strangely, too.

Anh đã hoàn toàn mất ý thức, hẳn phải có chuyện khủng khiếp xảy ra. Giờ nghĩ đến mới thấy người anh đau lắm. Hai chân cũng nhức nhối một cách lạ lùng.

281

But his body had always been in pain. The kind of pain he couldn't endure without the pills Kloff gave him, so the difference scarcely registered.

Nhưng cơ thể anh vốn lúc nào cũng đau. Đau đến mức nếu không có những viên thuốc Kloff đưa thì anh không sao chịu nổi, nên anh hầu như chẳng nhận ra sự khác biệt.

282

"Did I collapse in the street?"

“Tôi ngã quỵ ngoài đường sao?”

283

Perhaps, as before, a servant acting on Kloff's orders had collected his fallen body and brought it back to the estate. But he couldn't fathom why he was here instead of in the cottage.

Có lẽ cũng như lần trước, một người hầu làm theo lệnh Kloff đã nhặt tấm thân nằm gục của anh lên rồi đưa về điền trang. Nhưng anh không hiểu tại sao mình lại ở đây thay vì căn nhà nhỏ.

284

He knew the carpet and curtain patterns, and above all the lingering fragrance. Even altered, he would have recognized this room. It was the one the stern Count had once used, and after him the foolish ruined aristocrat had briefly occupied — the room that now, presumably, belonged to the master of this estate.

Anh nhận ra hoa văn trên thảm và rèm cửa, hơn hết là hương thơm còn vương vấn. Dẫu có đổi khác, anh vẫn sẽ nhận ra căn phòng này. Đây là nơi vị bá tước nghiêm khắc từng ở, rồi sau đó gã quý tộc ngu ngốc sa cơ đã ở trong một thời gian ngắn — căn phòng mà giờ đây, có lẽ, thuộc về chủ nhân điền trang này.

285

"If you don't remember…… that's enough."

“Nếu không nhớ…… thì thôi.”

286

The room's master was unexpectedly composed. Everything about him tonight had been strange.

Chủ nhân căn phòng bình tĩnh ngoài dự đoán. Tối nay, mọi thứ ở hắn đều lạ lùng.

287

"Thank you for saving me."

“Cảm ơn vì đã cứu tôi.”

288

"……"

“……”

289

No answer. He turned his back and mixed the medicine in the water glass. Aeroc addressed the silent silhouette.

Không có lời đáp. Hắn quay lưng, pha thuốc vào cốc nước. Aeroc cất lời với bóng dáng im lặng ấy.

290

"I was so startled by how beautiful they are. All four of them, so unbearably precious. I'll never forget it for the rest of my life. Thank you."

“Tôi đã sững sờ vì chúng đẹp quá. Cả bốn đứa đều đáng nâng niu đến thắt lòng. Cả đời này tôi sẽ không bao giờ quên. Cảm ơn.”

291

If not now, the chance might never come again — so he offered his deepest gratitude.

Nếu không nói lúc này, có lẽ sẽ chẳng bao giờ còn cơ hội nữa — nên anh bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất.

292

The hand mixing the medicine faltered. Tension gathered across the broad back.

Bàn tay đang pha thuốc khựng lại. Tấm lưng rộng dần căng cứng.

293

A sympathetic weight pressed down on his own chest. He shouldn't have said anything after all. But the man's tenderness, so unfamiliar and gentle, had coaxed out a courage that had no business existing.

Lòng đồng cảm khiến ngực anh cũng nặng trĩu. Rốt cuộc, lẽ ra anh không nên nói gì. Nhưng sự dịu dàng xa lạ, nhẹ nhàng của người đàn ông ấy đã khơi dậy trong anh chút can đảm lẽ ra không nên có.

294

Without looking at him, Kloff held out the glass. Thanks to the warm soup, Aeroc had enough strength to take it — though a single hand wasn't enough, so he used both.

Không nhìn anh, Kloff đưa cốc ra. Nhờ bát súp ấm, Aeroc đã đủ sức đón lấy — dù phải dùng cả hai tay, vì một tay thì không nổi.

295

He didn't want to spill again and soil the fresh sheets, so he brought the rim carefully to his lips. Though it was only powder dissolved in water, it was violently bitter and harsh. After the delicious soup, it stung his tongue. His face screwed up.

Không muốn lại làm đổ và vấy bẩn tấm ga mới, anh cẩn thận đưa miệng cốc lên môi. Dù chỉ là thuốc bột hòa trong nước, nó vẫn đắng gắt đến khủng khiếp. Vừa ăn xong bát súp ngon lành, anh thấy vị thuốc làm lưỡi mình rát buốt. Mặt anh nhăn lại.

296

"This is……"

"Cái này……"

297

"Anti-inflammatory, painkiller, and sedative mixed together. It's not poison, so drink it all."

"Thuốc kháng viêm, giảm đau và an thần trộn với nhau. Không phải thuốc độc đâu, uống hết đi."

298

"That's not what I mean — it's just so……"

"Tôi không có ý đó — chỉ là nó quá……"

299

His eyes met Kloff's as the man reached for the tray. His breath stopped.

Ánh mắt anh chạm phải mắt Kloff khi người kia với lấy chiếc khay. Anh nín thở.

300

"So what?"

"Quá gì?"

301

The faintly impatient tone made Aeroc blurt out his true feelings before he could think.

Giọng điệu thoáng mất kiên nhẫn khiến Aeroc buột miệng nói thật cảm nhận của mình trước khi kịp nghĩ.

302

"……Awful."

"……Kinh khủng."

303

"What?"

"Cái gì?"

304

"I mean it tastes awful…… Unbelievably bitter and vile, like gutter water."

"Ý tôi là vị nó kinh khủng quá…… Đắng và ghê đến khó tin, cứ như nước cống."

305

Even the wretched cooking he'd managed in the cottage hadn't been this bad. He took another sip and squeezed his eyes shut, then opened them. Kloff said it wasn't poison, but feeding him something this ghastly on purpose seemed like a possibility worth considering.

Ngay cả những món dở tệ anh từng cố nấu trong căn nhà nhỏ cũng chưa đến nỗi này. Anh nhấp thêm một ngụm, nhắm nghiền mắt rồi lại mở ra. Kloff bảo đó không phải thuốc độc, nhưng cũng nên tính đến khả năng người này cố tình cho anh uống thứ kinh khủng đến vậy.

306

The longer he held it in his mouth, the worse it got, so on the third sip he held his breath and tried to drink as much as he could. But half a glass was his limit.

Càng ngậm lâu trong miệng, vị thuốc càng khó chịu, nên đến ngụm thứ ba, anh nín thở, cố uống được càng nhiều càng tốt. Nhưng nửa cốc đã là giới hạn của anh.

307

"Ugh."

"Ựa."

308

He shuddered, scrunching up to the bridge of his nose.

Anh rùng mình, mặt nhăn tít đến tận sống mũi.

309

"Heh."

"Hơ."

310

A low laugh broke free. Certainly not from the one struggling to swallow the vile medicine.

Một tiếng cười trầm bật ra. Chắc chắn không phải từ người đang vật lộn để nuốt thứ thuốc kinh khủng ấy.

311

"Is it really that bad?"

"Khó uống đến thế thật à?"

312

"How is anyone supposed to drink this? Are you sure it's not poison?"

"Thứ này thì ai mà uống nổi? Chắc chắn không phải thuốc độc chứ?"

313

He couldn't help asking again. Even if it earned the rebuke that he was a spoiled aristocrat who'd forgotten his place — what was vile was vile.

Anh không nhịn được mà hỏi lại. Dù có bị mắng là một quý tộc được nuông chiều đến quên cả thân phận — ghê thì vẫn là ghê.

314

"Poison would be sweet, actually. You'd want people to drink plenty of it."

"Thật ra thuốc độc phải ngọt mới đúng. Phải khiến người ta muốn uống thật nhiều chứ."

315

A chillingly logical rebuttal.

Một lời phản bác hợp lý đến lạnh người.

316

"I suppose that's true. How am I meant to finish this?"

"Chắc là đúng vậy. Làm sao tôi uống hết chỗ này được đây?"

317

The sight of what remained prompted a despairing sigh.

Nhìn phần thuốc còn lại, anh thở dài tuyệt vọng.

318

"If you can't drink it, hand it over."

"Không uống được thì đưa đây."

319

Perhaps annoyed that the medicine he'd gone to the trouble of preparing was going to waste over a complaint about the taste, Kloff came and took the half-empty glass.

Có lẽ bực vì thứ thuốc mình mất công pha sắp bị bỏ phí chỉ vì bị chê khó uống, Kloff bước đến lấy cốc thuốc còn một nửa.

320

"No. I can drink more. Just give me a moment."

"Không. Tôi vẫn uống tiếp được. Cho tôi một lát thôi."

321

"It's already the small hours."

"Đã quá nửa đêm lâu rồi."

322

To Aeroc's astonishment, Kloff tipped the remaining medicine into his own mouth in one swift motion.

Trước sự kinh ngạc của Aeroc, Kloff thoắt cái đã dốc hết chỗ thuốc còn lại vào miệng mình.

323

Was it so expensive that not a single drop could be wasted? Even so — it wasn't wine; could he really just drink someone else's medicine like that? While Aeroc hung slack-jawed, blinking, a dark shadow fell over him.

Nó đắt đến mức không được phí dù chỉ một giọt sao? Dù vậy — đây có phải rượu vang đâu; thật sự có thể cứ thế uống thuốc của người khác à? Trong khi Aeroc vẫn há hốc miệng chớp mắt, một bóng đen phủ xuống anh.

324

"Huh?"

"Hả?"

325

A strong hand gripped his chin, and a warm pressure settled over his lips. His already wide eyes stretched wider. A clear forehead filled his vision. Along the edges, dark hair swayed; below, deeply shadowed eye sockets and straight brows wavered in and out of focus.

Một bàn tay rắn rỏi giữ lấy cằm anh, rồi hơi ấm đè nhẹ lên môi. Đôi mắt vốn đã mở to của anh càng mở lớn hơn. Vầng trán sáng lấp đầy tầm nhìn. Ở rìa tầm mắt, mái tóc sẫm lay động; bên dưới, đôi hốc mắt chìm trong bóng tối và hàng mày thẳng khi rõ khi nhòe.

326

Through the joined lips, bitter medicine flowed in. Only moments ago it had been so vile he'd have preferred poison — yet somehow his brow didn't crease.

Thuốc đắng chảy vào qua đôi môi đang áp sát. Chỉ mới lúc nãy, nó còn ghê đến mức anh thà uống thuốc độc — vậy mà chẳng hiểu sao lúc này anh lại không nhíu mày.

327

The sudden kiss sent his heart into a frenzy. Not as though it were the first time, yet it thrilled him to the point of death every single time. Would it ever stop? Could it even have stopped within a lifetime?

Nụ hôn bất ngờ khiến tim anh đập điên cuồng. Đâu phải lần đầu, vậy mà lần nào cũng khiến anh rung động đến muốn chết. Liệu có bao giờ cảm giác này chấm dứt? Dẫu hết cả một đời, liệu nó có thể chấm dứt được không?

328

This kiss couldn't possibly be a mark of affection. He didn't presume to hope for that. It was merely a means of delivering foul-tasting medicine — that was what he tried to tell himself. But when a soft tongue curled around his and eased the pooled medicine down his throat, he found sweetness there in spite of everything.

Nụ hôn này không thể nào là biểu hiện của tình cảm. Anh không dám hy vọng như thế. Nó chỉ là một cách mớm thứ thuốc khó uống — anh cố tự nhủ như vậy. Nhưng khi một đầu lưỡi mềm mại quấn lấy lưỡi anh, nhẹ nhàng đưa phần thuốc đọng trong miệng xuống cổ họng, bất chấp tất cả, anh vẫn cảm thấy ngọt ngào.

329

The vile smell of the medicine, unbearable when taken alone, mingled with the alpha's scent and transformed into something strangely, darkly sensual. By the time even his parched insides had grown moist, the kiss ended. Watching the lips that lightly touched and then parted, Aeroc felt an acute pang of longing.

Mùi thuốc ghê người, vốn không thể chịu nổi khi uống riêng, hòa lẫn với mùi hương của Alpha, trở nên gợi tình một cách kỳ lạ, đầy u tối. Đến khi cả bên trong khô khát của anh cũng đã thấm ướt, nụ hôn kết thúc. Nhìn đôi môi khẽ chạm rồi rời ra ấy, Aeroc thấy lòng nhói lên vì lưu luyến.

330

Kloff, by contrast, seemed entirely unaffected. He straightened briskly, fetched a white muslin napkin, and wiped the smeared medicine from around Aeroc's mouth. The swelling elation instantly sharpened into a stinging ache, but Aeroc kept his expression neutral. Instead he tried to wipe his own mouth — similarly streaked with medicine and saliva — with the back of a trembling hand.

Trái lại, Kloff dường như chẳng hề xao động. Kloff nhanh nhẹn đứng thẳng dậy, lấy một chiếc khăn vải muslin trắng rồi lau thuốc lem quanh miệng Aeroc. Niềm hân hoan đang dâng trào lập tức hóa thành nỗi đau nhói buốt, nhưng Aeroc vẫn giữ vẻ mặt bình thản. Thay vào đó, anh cố dùng mu bàn tay run rẩy lau miệng mình — nơi cũng đang lem cả thuốc lẫn nước bọt.

331

"You'll get it dirty."

"Sẽ bẩn tay đấy."

332

With that toneless remark, Kloff used the clean side of the napkin to wipe Aeroc's hand. Then, unasked, he carefully wiped around Aeroc's mouth as well. The offhanded tenderness was so alien it unmoored him.

Nói một câu đều đều như vậy, Kloff dùng mặt sạch của chiếc khăn lau tay Aeroc. Rồi chẳng đợi anh nhờ, Kloff còn cẩn thận lau cả quanh miệng anh. Sự ân cần thản nhiên ấy lạ lẫm đến mức khiến anh chới với.

333

"What's so surprising?"

"Có gì mà ngạc nhiên thế?"

334

Kloff had read his expression.

Kloff đã đọc được vẻ mặt anh.

335

"It's nothing…… it's just…… I don't think this has ever happened before……"

"Không có gì…… chỉ là…… tôi nghĩ trước đây chưa từng có chuyện này……"

336

"It hasn't — when you've been awake? I see. I'd been doing it as a matter of course, so I didn't think. I'll be more careful from now on."

"Chưa từng — khi em tỉnh sao? Ra vậy. Tôi vẫn làm như chuyện đương nhiên nên không nghĩ tới. Từ giờ tôi sẽ chú ý hơn."

337

Kloff Bendyke and a courteous apology. Was there a more incongruous pairing? The shock made Aeroc flounder.

Kloff Bendyke và một lời xin lỗi lịch thiệp. Còn có sự kết hợp nào lạc điệu hơn thế không? Sửng sốt, Aeroc luống cuống.

338

"I don't dislike it. It was just unfamiliar, that's all. I absolutely don't dislike it."

"Tôi không ghét đâu. Chỉ là chưa quen thôi. Tôi hoàn toàn không ghét."

339

Afraid of being misunderstood, he hastily tacked on the clarification.

Sợ bị hiểu lầm, anh vội vàng nói thêm cho rõ.

340

"All right."

"Được rồi."

341

The man nodded. Belatedly, heat crept into Aeroc's face as the nuance of what Kloff had said sank in.

Người đàn ông gật đầu. Mãi sau, khi hiểu ra hàm ý trong lời Kloff nói, Aeroc mới thấy mặt nóng lên.

342

As a matter of course, he'd said. But in Aeroc's memory, there had never — not once — been a kiss to deliver medicine, nor gentle wiping afterward. And Kloff was hardly the sort of man who would invent something like that as a joke. Which meant it must have happened while Aeroc was unconscious.

Kloff nói mình vẫn làm như chuyện đương nhiên. Nhưng trong ký ức của Aeroc, chưa bao giờ — dù chỉ một lần — có nụ hôn mớm thuốc nào, cũng chẳng có lần nào anh được dịu dàng lau miệng sau đó. Mà Kloff hoàn toàn không phải kiểu người bịa ra chuyện như thế để đùa. Nghĩa là hẳn chuyện ấy đã xảy ra trong lúc Aeroc bất tỉnh.

343

"How long…… was I asleep?"

"Tôi đã…… ngủ bao lâu rồi?"

344

Kloff didn't answer. He simply gathered the empty glass and set it on the tray.

Kloff không đáp. Kloff chỉ cầm chiếc cốc rỗng đặt lên khay.

345

A presentiment of something dire plunged through Aeroc's chest.

Một linh cảm về điều gì đó khủng khiếp đâm xuyên lồng ngực Aeroc.

346

"I've imposed on you enough. I should go back to my quarters. I'm sorry to ask, but…… could I stay until morning? I don't think I could manage a fire right now."

"Tôi đã làm phiền đủ rồi. Tôi nên trở về chỗ mình. Xin lỗi vì phải nhờ, nhưng…… tôi có thể ở lại đến sáng không? Tôi nghĩ lúc này mình không nhóm lửa nổi."

347

He chose his words as carefully as he could, trying not to disturb the man's mood. But no answer came. This wasn't the time to be making requests.

Anh lựa lời cẩn thận hết mức, cố không làm người đàn ông phật ý. Nhưng chẳng có câu trả lời nào. Đây không phải lúc đưa ra yêu cầu.

348

"Actually, I'll go now. Just lend me a blanket. It'll be light soon enough — a blanket should be plenty."

"Thôi, tôi đi ngay đây. Cho tôi mượn một tấm chăn là được. Cũng sắp sáng rồi — một tấm chăn chắc là đủ."

349

He trusted that much would be granted.

Anh tin ít nhất yêu cầu ấy sẽ được chấp thuận.

350

Aeroc tried hurriedly to pull his legs together. But his legs refused to move. A dull ache told him they weren't entirely numb — they simply wouldn't obey. Like the limbs of a patient who'd been immobile for months — nothing but sticks.

Aeroc vội cố thu hai chân lại. Nhưng đôi chân anh không chịu nhúc nhích. Cơn đau âm ỉ cho biết chúng chưa mất hết cảm giác — chỉ là chúng không chịu nghe lời. Như chân tay của một bệnh nhân đã nằm bất động hàng tháng trời — chẳng khác gì những que củi.

351

"Huh?"

"Hả?"

352

The moment he gripped his own thigh, Aeroc froze. Thin as he'd been, he'd never been this wasted. His skin was coarse and every joint jutted, yet he'd still had enough to move. But now his legs felt like those of a bedridden paralytic. Pure sticks.

Ngay khi nắm lấy đùi mình, Aeroc sững lại. Dẫu gầy đến đâu, anh cũng chưa từng tiều tụy đến mức này. Da anh thô ráp, các khớp xương đều nhô ra, nhưng anh vẫn từng đủ sức cử động. Còn giờ, đôi chân anh chẳng khác nào chân của một người bại liệt nằm một chỗ. Chỉ còn là những que củi.

353

Belatedly he touched his own chest and arms again. Bone everywhere. That he could move at all was a marvel. Above all, his belly was flat. The belly that had been swollen like a balloon was sunken like a penitent monk's after prolonged austerity.

Mãi lúc này anh mới sờ lại ngực và hai cánh tay mình. Đâu đâu cũng chỉ thấy xương. Anh còn cử động được đã là một điều kỳ diệu. Hơn hết, bụng anh đã phẳng. Cái bụng từng căng phồng như quả bóng giờ lõm xuống như bụng một tu sĩ sám hối sau thời gian dài tu khổ hạnh.

354

"My…… belly."

"Bụng…… tôi."

355

He was too disoriented for words. Blackness was creeping in from the edges of his vision.

Anh hoang mang đến mức không nói nên lời. Bóng tối đang lấn vào từ rìa tầm mắt.

356

"My…… belly……"

"Bụng…… tôi……"

357

"The babies are fine. There's nothing to worry about."

"Các con vẫn ổn. Không có gì phải lo cả."

358

Kloff drew near and whispered.

Kloff bước lại gần, thì thầm.

359

"Oh."

"À."

360

Then he gently pushed the trembling Aeroc back down. The soft pillow caught his back.

Rồi Kloff nhẹ nhàng đẩy Aeroc đang run rẩy nằm xuống. Chiếc gối mềm đỡ lấy lưng anh.

361

"How…… long did I……"

"Tôi đã…… bao lâu……"

362

"You slept a very long time. A very long time."

"Em đã ngủ rất lâu. Rất lâu."

363

"……"

"……"

364

"The babies are sleeping in the nursery right now. When the sun comes up tomorrow morning, you'll see them."

"Bây giờ các con đang ngủ trong phòng trẻ. Sáng mai khi mặt trời lên, em sẽ được gặp chúng."

365

"Truly……?"

"Thật…… sao?"

366

"I swear on…… our children."

"Tôi xin lấy…… các con của chúng ta mà thề."

367

The words came back as a vow sworn on the children. At that, Aeroc nodded. He was too dazed to register that the possessive the man usually used was absent.

Đáp lại anh là một lời thề lấy các con ra bảo chứng. Nghe vậy, Aeroc gật đầu. Anh quá bàng hoàng để nhận ra từ ngữ chỉ sự sở hữu mà người đàn ông vẫn thường dùng đã không còn.

368

"Sleep for now. You need rest."

"Giờ ngủ đi. Em cần nghỉ ngơi."

369

"Mm."

"Ừm."

370

The hands that settled the blanket and patted him were terrifyingly gentle.

Đôi tay chỉnh lại chăn rồi vỗ về anh dịu dàng đến đáng sợ.

371

Four children met. Their names learned. The babies are safe. The fearsome man offered a tender kiss and then made the very promise Aeroc longed for most.

Đã gặp bốn đứa con. Đã biết tên chúng. Các con đều bình an. Người đàn ông đáng sợ đã trao một nụ hôn dịu dàng, rồi đưa ra chính lời hứa Aeroc mong mỏi nhất.

372

It had to be a dream. There was no way this wasn't a dream. A happy hallucination glimpsed before death.

Chắc chắn là mơ. Không thể nào đây không phải giấc mơ. Một ảo giác hạnh phúc thoáng hiện trước lúc chết.

373

If it was a dream, he never wanted to wake. With the blanket drawn up to half-cover his face, Aeroc stole glances at the man moving about the edges of the room. The broad back, fastidiously drawing the curtains closed against the night's chill, wavered in and out of focus.

Nếu là mơ, anh không bao giờ muốn tỉnh lại. Kéo chăn che nửa mặt, Aeroc lén nhìn người đàn ông đang đi lại quanh phòng. Tấm lưng rộng của người đang tỉ mỉ kéo kín rèm để ngăn cái lạnh ban đêm khi rõ khi nhòe.

374

He didn't want to sleep, but his eyelids kept falling. The vile medicine was as potent as its taste. The blurred lamplight spread, and then a gentle darkness wrapped itself around Aeroc.

Anh không muốn ngủ, nhưng mí mắt cứ sụp xuống. Thứ thuốc khó uống ấy có tác dụng mạnh chẳng kém gì vị của nó. Ánh đèn nhòe đi, loang rộng, rồi bóng tối dịu dàng bao bọc lấy Aeroc.

375

* * *

* * *

376

He didn't know how much time had passed when a strange voice was the first thing to reach him.

Không biết bao lâu đã trôi qua, điều đầu tiên anh nghe thấy là một giọng nói lạ.

377

"Shh…… Be quiet. We'll get in trouble if they catch us."

"Suỵt…… Khẽ thôi. Bị bắt gặp là chúng ta gặp rắc rối đấy."

378

A thin, high child's voice. He'd heard it somewhere before.

Giọng trẻ con cao, mảnh. Anh đã nghe thấy ở đâu đó rồi.

379

The child cautioned someone beside him in pronunciation still not fully formed.

Đứa trẻ nhắc nhở ai đó bên cạnh bằng giọng vẫn còn chưa sõi.

380

"I can't see, hyung."

"Em không nhìn thấy, anh ơi."

381

Another voice.

Một giọng nói khác.

382

"You can't climb up on the bed. He's hurting."

"Không được trèo lên giường. Mẹ đang đau."

383

A scolding — and then something touched the back of his hand. Small, warm somethings wrapped around his unfeeling fingers. In half-sleep, Aeroc let himself be carried by the sensation. The warmth felt like a miracle. But the fragments scattered and wouldn't cohere.

Một lời mắng — rồi có gì đó chạm vào mu bàn tay anh. Những thứ nhỏ bé, ấm áp quấn quanh các ngón tay mất cảm giác của anh. Trong cơn nửa tỉnh nửa mê, Aeroc thả mình theo cảm giác ấy. Hơi ấm tựa như một phép màu. Nhưng những mảnh vụn cứ tản ra, không sao kết lại.

384

"Mama!"

"Mẹ ơi!"

385

"Mamaaaa!"

"Mẹ ơơơi!"

386

A shout erupted, and Aeroc's eyes flew open.

Một tiếng hét bật lên, và Aeroc choàng mở mắt.

387

Blinding light flooded in. He squinted and blinked. Slowly, a bright room swam into focus. Daylight streamed through tall windows; sheer curtains swayed in a breeze that carried the fragrance of flowers and grass. The room was luxuriously appointed. And on the bed, staring at him from point-blank range with enormous eyes, were two small children.

Ánh sáng chói lòa tràn vào. Anh nheo mắt rồi chớp chớp. Dần dần, một căn phòng sáng sủa hiện rõ trước mắt. Ánh ngày tràn qua những ô cửa sổ cao; rèm mỏng lay động trong làn gió mang theo hương hoa cỏ. Căn phòng được bài trí xa hoa. Và trên giường, đang nhìn anh ở khoảng cách sát gần bằng những đôi mắt tròn xoe, là hai đứa trẻ nhỏ.

388

"Ma……ma?"

"Mẹ…… ơi?"

389

The older one spoke first. His voice quavered as though he might cry. Hair like threads of gold in the morning light, eyes the deep blue of sapphires. Ray — Rapiel.

Đứa lớn lên tiếng trước. Giọng cậu bé run run như sắp khóc. Mái tóc như những sợi vàng dưới ánh sớm, đôi mắt xanh thẳm màu ngọc sapphire. Ray — Rapiel.

390

"Mama!"

"Mẹ ơi!"

391

The younger one dove at him. Chestnut curls and dark eyes — he was the very image of his father, scaled down to miniature. Jester.

Đứa nhỏ lao vào anh. Những lọn tóc xoăn màu hạt dẻ và đôi mắt sẫm — cậu bé hệt như bản sao thu nhỏ của cha mình. Jester.

392

"Hyung!" Jester shouted toward the door. "Mama's awake!"

"Anh ơi!" Jester hét về phía cửa. "Mẹ tỉnh rồi!"

393

"I know! I can see!" Ray shouted back, then whipped around to Aeroc. His sapphire eyes were brimming. "Are you really awake? For real for real?"

"Anh biết! Anh thấy rồi!" Ray hét đáp lại, rồi quay phắt về phía Aeroc. Đôi mắt màu ngọc sapphire của cậu bé ngấn nước. "Mẹ tỉnh thật rồi sao? Thật thật luôn sao?"

394

"For……"

"Thật……"

395

The word snagged in his throat. Something was different. His body was still heavy, but the crushing boulder-weight from before was gone. He could feel the sheets, the children's warmth, the breeze. His vision was clearer. And his limbs — still feeble — answered him when he told them to move.

Từ ấy mắc lại trong cổ họng anh. Có gì đó đã khác. Cơ thể anh vẫn nặng nề, nhưng cảm giác bị tảng đá đè nghiến trước đó đã biến mất. Anh cảm nhận được ga giường, hơi ấm của các con, làn gió. Mắt anh nhìn rõ hơn. Và chân tay anh — dù vẫn yếu ớt — đã cử động theo ý anh.

396

He raised a trembling hand and touched Ray's cheek. Warm. Real. The tears he'd been holding back slipped free.

Anh nâng bàn tay run rẩy lên, chạm vào má Ray. Ấm áp. Có thật. Những giọt nước mắt anh cố nén tuôn rơi.

397

"For real."

"Thật mà."

398

Ray burst into sobs and threw himself at Aeroc's chest. Jester piled on from the other side, hiccupping. Aeroc wrapped his arms around them — thin arms that moved, that obeyed — and pressed his face into the crown of the nearest head.

Ray òa khóc, nhào vào ngực Aeroc. Jester cũng chen vào từ phía bên kia, nấc nghẹn. Aeroc vòng tay ôm các con — đôi tay gầy guộc có thể cử động, biết nghe lời — rồi vùi mặt vào đỉnh đầu gần mình nhất.

399

"It's all right. I'm here."

"Không sao rồi. Mẹ đây."

400

The words cracked and splintered on their way out, but they were words. His voice, hoarse and threadbare, was unmistakably his own.

Lời nói vỡ ra, đứt đoạn khi thoát khỏi môi, nhưng vẫn thành lời. Giọng anh khàn đặc, mỏng yếu, nhưng rõ ràng là giọng của chính anh.

401

The door banged open.

Cánh cửa bật mở đánh rầm.

402

"What on earth is all this racket first thing in the—"

"Mới sáng sớm mà ầm ĩ cái gì thế—"

403

Martha stopped dead. The tray in her hands rattled. She stared at the scene on the bed — the sobbing children, the gaunt man holding them — and her mouth opened, then closed, then opened again.

Martha đứng khựng lại. Chiếc khay trên tay bà rung lên lách cách. Bà nhìn chằm chằm cảnh tượng trên giường — những đứa trẻ khóc nức nở, người đàn ông gầy rộc đang ôm chúng — miệng mở ra, khép lại, rồi lại mở ra.

404

"…… Oh. Oh, heavens."

"…… Ôi. Ôi, lạy trời."

405

The tray slammed onto the nearest surface. Martha strode to the bedside, seized Aeroc's wrist, and pressed two fingers to his pulse with a grip that brooked no argument. After several seconds she released him, pressed the back of her hand to his forehead, then stood back and studied his face with eyes that were, unmistakably, glistening.

Chiếc khay được đặt đánh rầm xuống chỗ gần nhất. Martha sải bước đến bên giường, nắm chặt cổ tay Aeroc với vẻ không cho phép phản đối rồi đặt hai ngón tay lên bắt mạch. Sau vài giây, bà buông ra, áp mu bàn tay lên trán anh, rồi lùi lại, quan sát gương mặt anh bằng đôi mắt rõ ràng đang ánh nước.

406

"You've lost far too much weight. I'll bring something to eat at once. You two — not a word to your father yet, do you hear me? I want five minutes before that man comes thundering in here and undoes all my work."

"Cậu gầy đi quá nhiều rồi. Tôi sẽ mang đồ ăn đến ngay. Hai đứa — chưa được nói với cha một lời nào, nghe rõ chưa? Cho tôi năm phút trước khi người đó rầm rập xông vào đây rồi phá hỏng hết công sức của tôi."

407

She was already halfway out the door.

Bà đã bước được nửa người ra ngoài cửa.

408

"Martha."

"Martha."

409

She stopped. Aeroc's voice was barely a rasp.

Bà dừng lại. Giọng Aeroc chỉ là một tiếng khàn khẽ.

410

"Thank you. For everything."

"Cảm ơn bà. Vì tất cả."

411

Her lips pressed into a hard line. For a single heartbeat, the formidable composure wavered. Then she straightened her shoulders, gave a brisk nod, and was gone.

Môi bà mím chặt thành một đường. Chỉ trong một nhịp tim, vẻ điềm tĩnh đầy uy nghiêm ấy thoáng chao đảo. Rồi bà thẳng vai, gật đầu dứt khoát và đi mất.

412

Jester tugged Aeroc's sleeve.

Jester kéo tay áo Aeroc.

413

"Mama, Martha is scary but she's really nice."

"Mẹ ơi, bà Martha đáng sợ nhưng tốt lắm."

414

"I know."

"Mẹ biết."

415

"She makes the best porridge in the whole world."

"Bà nấu cháo ngon nhất trên đời."

416

"I believe it."

"Mẹ tin mà."

417

Ray, still pressed against Aeroc's chest, mumbled without lifting his head.

Ray vẫn áp vào ngực Aeroc, lí nhí mà không ngẩng đầu lên.

418

"We came every day. Papa said not to, but we came anyway. Every single day."

"Ngày nào chúng con cũng đến. Cha bảo không được, nhưng chúng con vẫn đến. Không bỏ ngày nào cả."

419

Aeroc's hand tightened in the golden hair.

Bàn tay Aeroc siết lại trong mái tóc vàng.

420

"I know. I heard you."

"Mẹ biết. Mẹ nghe thấy các con."

421

Ray's head shot up. His tear-streaked face was radiant.

Ray ngẩng phắt đầu lên. Gương mặt đẫm nước mắt của cậu bé bừng sáng.

422

"You heard us?"

"Mẹ nghe thấy chúng con sao?"

423

"Every word. The birthday plan. All of it."

"Từng lời một. Kế hoạch sinh nhật. Tất cả."

424

Both children's faces went scarlet. Jester buried his head in the blanket; Ray covered his mouth with both hands.

Mặt cả hai đứa trẻ đỏ bừng. Jester vùi đầu vào chăn; Ray lấy cả hai tay che miệng.

425

"You weren't supposed to hear that," Ray whispered, mortified.

"Chuyện đó chúng con định giấu mẹ mà," Ray thì thầm, xấu hổ vô cùng.

426

"I'm very glad I did."

"Mẹ rất vui vì đã nghe được."

427

Aeroc wiped the boy's wet cheeks with his thumb. The skin was unbearably soft. He had to stop his hand from trembling so the child wouldn't worry.

Aeroc dùng ngón cái lau đôi má ướt của cậu bé. Làn da mềm mại đến không chịu nổi. Anh phải giữ tay khỏi run để con không lo lắng.

428

A commotion rose in the corridor — Martha's voice, sharp and commanding, followed by rapid footsteps that shook the floor. The children went rigid. Aeroc's pulse spiked, then steadied. He rested a hand on each child's back.

Ngoài hành lang vang lên tiếng ồn ào — giọng Martha sắc gọn, đầy uy quyền, tiếp đó là những bước chân dồn dập làm sàn nhà rung chuyển. Hai đứa trẻ cứng đờ. Tim Aeroc chợt đập nhanh rồi bình ổn lại. Anh đặt mỗi tay lên lưng một đứa.

429

The door swung open. Kloff filled the frame, chest heaving as though he'd sprinted the length of the house. His shirt was half-tucked, his hair uncombed. For several seconds he simply stood there, staring.

Cửa bật mở. Kloff đứng choán khung cửa, lồng ngực phập phồng như vừa chạy hết chiều dài căn nhà. Áo sơ mi vạt trong vạt ngoài, tóc chưa chải. Suốt mấy giây, Kloff chỉ đứng đó, nhìn chằm chằm.

430

Their eyes met.

Ánh mắt họ gặp nhau.

431

In the light of morning, Aeroc could see Kloff's face clearly for the first time. The hollows under his eyes were deep enough to hold shadows even in full daylight. The lines bracketing his mouth hadn't been there — or hadn't been this deep — the last time Aeroc could remember. He looked as though he hadn't slept properly in months. Perhaps longer.

Trong ánh sáng ban mai, lần đầu tiên Aeroc có thể nhìn rõ gương mặt Kloff. Những hõm dưới mắt sâu đến mức vẫn đọng bóng tối ngay giữa ban ngày sáng rõ. Lần cuối Aeroc còn nhớ được, những nếp hằn hai bên miệng ấy chưa hề có — hoặc chưa sâu đến thế. Kloff trông như đã nhiều tháng không ngủ được một giấc tử tế. Có lẽ còn lâu hơn.

432

But the eyes themselves — dark, and very wide — held an expression Aeroc had never seen in them before. Or rather, one he'd never been allowed to see.

Nhưng chính đôi mắt ấy — sẫm màu và mở rất to — lại mang một vẻ mà Aeroc chưa từng thấy bao giờ. Hay đúng hơn, một vẻ mà anh chưa từng được phép nhìn thấy.

433

Kloff crossed the room in four strides. He didn't speak. He simply stood at the bedside and looked down, and his jaw worked once, twice, as though fighting something that wanted out.

Kloff băng qua phòng trong bốn sải chân. Không nói một lời. Chỉ đứng bên giường nhìn xuống, quai hàm cử động một lần, rồi hai lần, như đang cố kìm thứ gì đó chực trào ra.

434

"Good morning," Aeroc said quietly.

"Chào buổi sáng," Aeroc khẽ nói.

435

The muscle in Kloff's jaw spasmed. He brought one hand up, hesitated, and then — with a care that made the gesture almost unrecognizable as belonging to those large, blunt hands — brushed the hair back from Aeroc's forehead.

Cơ hàm Kloff giật lên. Kloff đưa một tay lên, ngập ngừng, rồi — nhẹ nhàng đến mức khó tin đó lại là cử chỉ của đôi bàn tay to bè, thô kệch ấy — gạt tóc khỏi trán Aeroc.

436

"Morning."

"Chào buổi sáng."

437

His voice was rough. Nothing more followed. But he didn't remove his hand. His fingers stayed in the matted, dirty-blond hair, and Aeroc felt them trembling.

Giọng Kloff khàn đặc. Không có lời nào tiếp theo. Nhưng bàn tay vẫn không rời đi. Những ngón tay vẫn luồn trong mái tóc vàng xỉn bết rối, và Aeroc cảm thấy chúng đang run.

438

Martha reappeared bearing a fresh tray. Behind her trailed a bleary-eyed Seth clutching a stuffed rabbit, and Blaine, carried on the hip of a young maidservant.

Martha trở lại, mang theo một khay mới. Theo sau bà là Seth mắt còn ngái ngủ, ôm chặt một con thỏ nhồi bông, cùng Blaine đang được một cô hầu trẻ bế bên hông.

439

"Mamamama!"

"Mamamama!"

440

Blaine's shriek pierced the room. He lunged so violently that the maid nearly dropped him. Kloff intercepted, plucking the baby from the air with one hand without looking away from Aeroc, and deposited him on the bed with the efficiency of long practice.

Tiếng hét của Blaine vang chói khắp phòng. Thằng bé chồm tới mạnh đến mức cô hầu suýt đánh rơi nó. Kloff đón lấy, một tay chụp đứa bé giữa không trung mà mắt vẫn không rời Aeroc, rồi đặt nó xuống giường bằng động tác gọn ghẽ, thuần thục qua bao lần làm như thế.

441

"Mamaaa!"

"Mamaaa!"

442

Seth toddled forward, stuffed rabbit dragging behind her, and attempted to scale the mattress. She failed, tried again, failed again, and turned to her father with her arms raised and her lower lip thrust out.

Seth lẫm chẫm bước tới, kéo lê con thỏ nhồi bông phía sau, rồi cố trèo lên nệm. Không được, con bé lại thử, vẫn không được, bèn quay sang cha, giơ hai tay lên, trề môi dưới.

443

Kloff scooped her up and set her down beside Blaine. Then he lifted Ray and Jester — who'd been clinging to Aeroc too tightly to make room — and rearranged all four children around the bed so that no one was in danger of falling off and Aeroc's weakened body wasn't being crushed.

Kloff bế con bé lên, đặt xuống cạnh Blaine. Rồi nhấc Ray và Jester — hai đứa vẫn bám Aeroc quá chặt nên không còn chỗ — lên, sắp xếp lại cả bốn đứa trên giường để không đứa nào có nguy cơ ngã xuống và cơ thể suy yếu của Aeroc cũng không bị đè nặng.

444

Martha watched the operation with her arms crossed.

Martha khoanh tay quan sát cuộc sắp xếp ấy.

445

"Eat first," she said, setting the tray across Aeroc's lap with surgical precision. "I don't care how much it hurts to swallow. You haven't had solid food in three months. Your body needs it more than it needs that man hovering."

"Ăn trước đã," bà nói, đặt khay ngang đùi Aeroc chính xác như một thao tác phẫu thuật. "Tôi không quan tâm cậu nuốt đau đến mức nào. Ba tháng nay cậu chưa ăn thức ăn đặc rồi. Cơ thể cậu cần thức ăn hơn là cần người đàn ông kia cứ kè kè bên cạnh."

446

"I'm not hovering."

"Tôi có kè kè bên cạnh đâu."

447

"You are standing so close to the bed that I cannot reach the patient's left side. That is the definition of hovering."

"Cậu đứng sát giường đến mức tôi không thể tới bên trái người bệnh. Thế chính là kè kè bên cạnh đấy."

448

A stifled sound came from one of the children. Possibly a laugh, hastily smothered.

Một trong những đứa trẻ phát ra một tiếng khe khẽ bị nén lại. Có lẽ là tiếng cười vừa vội nín bặt.

449

Kloff took one step back. Martha gave a curt nod of satisfaction and began adjusting pillows behind Aeroc's back.

Kloff lùi lại một bước. Martha khẽ gật đầu dứt khoát, vẻ hài lòng, rồi bắt đầu chỉnh gối sau lưng Aeroc.

450

The porridge was plain and thin — grain and broth and nothing else — and Martha was right: swallowing hurt. But it was warm, and real, and Aeroc ate every spoonful while four children and one silent man watched him.

Cháo đơn sơ và loãng — chỉ có ngũ cốc với nước dùng, chẳng thêm gì khác — và Martha nói đúng: nuốt vào đau thật. Nhưng cháo ấm, và có thật, và Aeroc ăn hết từng thìa dưới ánh nhìn của bốn đứa trẻ cùng một người đàn ông im lặng.

451

When the bowl was empty, the exhaustion hit like a wall. His eyelids began to droop even as Seth prodded his arm and Blaine gnawed contentedly on his thumb.

Khi bát đã cạn, cơn kiệt sức ập đến như thể anh vừa đâm sầm vào một bức tường. Mi mắt anh bắt đầu sụp xuống ngay cả khi Seth vẫn chọc chọc cánh tay anh, còn Blaine thì thích thú gặm ngón tay cái của anh.

452

"Sleep," Martha commanded, already clearing the tray. "Children, out."

"Ngủ đi," Martha ra lệnh, tay đã dọn khay. "Các cháu, ra ngoài."

453

"Nooo!"

"Khônggg!"

454

"Grandma Martha, five more minutes!"

"Bà Martha, thêm năm phút nữa thôi!"

455

"You have had your five minutes. Your father has had his five minutes. This man needs rest, and what he does not need is four monkeys and a guard dog taking up every inch of the bed."

"Các cháu đã có năm phút rồi. Cha các cháu cũng đã có năm phút rồi. Cậu ấy cần nghỉ ngơi, chứ không cần bốn con khỉ cùng một con chó giữ nhà chiếm hết từng tấc giường."

456

Aeroc, sinking, managed a breath of laughter. Kloff said nothing, but the corner of his mouth moved — a fractional, involuntary twitch that might, in a more generous light, have been the ghost of a smile.

Aeroc đang chìm dần vào giấc ngủ vẫn gắng bật ra một tiếng cười khẽ. Kloff không nói gì, nhưng khóe miệng khẽ động — một cái giật rất nhẹ, vô thức mà nếu nhìn rộng lượng hơn, có thể coi là chút bóng dáng của một nụ cười.

457

"Martha."

"Martha."

458

She looked at him.

Bà nhìn anh.

459

"Let them stay. Please."

"Để các con ở lại đi. Xin bà."

460

The woman regarded him for a long moment. Then she turned to Kloff.

Bà nhìn anh hồi lâu. Rồi quay sang Kloff.

461

"You heard the man. Keep them quiet. If his fever goes up even half a degree, they're out."

"Cậu nghe rồi đấy. Giữ cho chúng yên lặng. Nếu cậu ấy sốt cao thêm dù chỉ nửa độ, chúng phải ra ngoài."

462

She left. The door clicked shut.

Bà rời đi. Cánh cửa khép lại đánh tách một tiếng.

463

The children settled — Ray and Jester on either side, Seth and Blaine tucked into the crooks of his arms. Kloff remained standing, arms folded, watching. Aeroc met his gaze. In the daylight, with his vision clear at last, he could see every line of weariness etched into that face, and beneath them something raw and unguarded that the man was trying and failing to hide.

Lũ trẻ nằm yên vị — Ray và Jester ở hai bên, Seth và Blaine nép trong vòng tay anh. Kloff vẫn đứng đó, khoanh tay nhìn. Aeroc đón lấy ánh mắt ấy. Trong ánh sáng ban ngày, khi cuối cùng đã nhìn rõ, anh có thể thấy từng nét mệt mỏi hằn trên gương mặt kia, và bên dưới là một cảm xúc trần trụi, không chút phòng bị mà người đàn ông ấy cố che giấu nhưng không sao giấu nổi.

464

This is a dream, Aeroc thought again. None of this is real.

Đây là một giấc mơ, Aeroc lại nghĩ. Tất cả những điều này đều không có thật.

465

But the warmth of four small bodies pressed against him was unmistakable. And the man standing sentinel at his bedside showed no sign of leaving.

Nhưng hơi ấm của bốn cơ thể nhỏ bé áp sát vào anh thì không thể nhầm lẫn. Và người đàn ông đứng canh bên giường anh chẳng có vẻ gì là sẽ rời đi.

466

Aeroc closed his eyes. The children's breathing slowed around him, small and even and alive. He let the sound fill the space where fear had been, and for the first time in longer than he could remember, fell asleep without dreading what he would wake to.

Aeroc nhắm mắt. Nhịp thở của lũ trẻ quanh anh chậm dần, khe khẽ, đều đặn và đầy sức sống. Anh để âm thanh ấy lấp đầy khoảng trống nơi nỗi sợ từng ngự trị, và lần đầu tiên sau một quãng thời gian dài đến mức không còn nhớ nổi, anh chìm vào giấc ngủ mà không khiếp sợ những gì sẽ chờ mình khi tỉnh dậy.