TỦ SÁCH AITIỂU THUYẾT SONG NGỮ
← Quay lại Tập 7 · Ngoại truyện IF

TẬP 7 · NGOẠI TRUYỆN IF · CHƯƠNG 4 · 39 PHÚT ĐỌC

Chương 4

Chapter 4

001

Chapter 4

Chương 4

002

At first the doctor came for an afternoon house call every day. Then it became once every two days, and after a fortnight he left ten days' worth of medicine at a time. The dosage, too, had been steadily reduced.

Ban đầu, chiều nào bác sĩ cũng đến nhà khám. Rồi thành hai ngày một lần, và sau nửa tháng, mỗi lần ông để lại thuốc đủ dùng trong mười ngày. Liều thuốc cũng được giảm dần.

003

When the doctor returned after ten days with a fresh supply, he nodded with satisfaction at the sight of Aeroc out of bed.

Mười ngày sau, khi mang thuốc mới đến, bác sĩ hài lòng gật đầu khi thấy Aeroc đã ra khỏi giường.

004

"Your recovery is remarkably fast. There's clearly a special hormonal process at work. This is a new discovery."

“Ngài hồi phục nhanh đáng kinh ngạc. Rõ ràng có một cơ chế nội tiết đặc biệt đang hoạt động. Đây là một phát hiện mới.”

005

"A special hormonal process?"

“Một cơ chế nội tiết đặc biệt sao?”

006

"Doctor."

“Bác sĩ.”

007

The doctor, in the midst of enthusiastically holding forth, clamped his mouth shut the instant Kloff spoke. Something was obviously being hidden.

Đang hào hứng giảng giải, bác sĩ lập tức im bặt khi Kloff lên tiếng. Rõ ràng có chuyện đang bị giấu đi.

008

Aeroc, sensing the awkward shift, looked between the doctor and Kloff. But he didn't open his mouth carelessly.

Cảm nhận được bầu không khí bỗng trở nên gượng gạo, Aeroc nhìn bác sĩ rồi lại nhìn Kloff. Nhưng anh không tùy tiện mở lời.

009

Kloff held the door open for the doctor, who'd just finished packing his bag — an unambiguous get out that, despite its considerable rudeness, didn't seem to faze the man. The doctor gave Aeroc a polite nod and ducked out. Kloff followed him from the room.

Kloff giữ cửa cho vị bác sĩ vừa thu dọn túi xong — một lời đuổi khách không thể rõ ràng hơn, nhưng dù khá thô lỗ, dường như cũng chẳng khiến ông nao núng. Bác sĩ lịch sự gật đầu chào Aeroc rồi cúi người bước ra. Kloff theo ông ra khỏi phòng.

010

Aeroc had no clear picture of his own condition. He only knew that the house calls were less frequent, the dosage visibly smaller, his strength returning day by day, and flesh accumulating on his frame — so he was confident, at least, in the trajectory of his recovery. He could now rise without assistance, leave the bed, and walk around the room. For the first time in ages, he was dressed in house clothes rather than nightwear.

Aeroc không nắm rõ tình trạng của chính mình. Anh chỉ biết bác sĩ đến khám thưa hơn, liều thuốc giảm đi trông thấy, sức lực trở lại từng ngày, cơ thể cũng dần có da có thịt — nên ít nhất anh vẫn tin mình đang hồi phục tốt. Giờ anh đã có thể tự ngồi dậy, rời giường và đi lại trong phòng mà không cần ai giúp. Lần đầu tiên sau bao lâu, anh mặc đồ ở nhà thay cho đồ ngủ.

011

"Oh."

“À.”

012

It was only after the doctor left that Aeroc remembered something he'd meant to ask. He'd been planning, at this visit, to ask whether a short turn around the garden might be permitted. Kloff, a distinguished graduate of the capital's university, could pose the question himself, but frankly Aeroc didn't trust him to. He'd almost certainly forget. Rather — Kloff simply didn't want Aeroc leaving the room.

Chỉ sau khi bác sĩ rời đi, Aeroc mới nhớ ra điều mình định hỏi. Anh đã định nhân lần khám này hỏi xem mình có được phép đi dạo một lát quanh vườn không. Kloff, người tốt nghiệp xuất sắc trường đại học ở thủ đô, hoàn toàn có thể hỏi giúp, nhưng nói thật, Aeroc không tin anh ta sẽ làm vậy. Gần như chắc chắn anh ta sẽ quên. Đúng hơn là — Kloff đơn giản không muốn Aeroc rời khỏi phòng.

013

But he couldn't live in this room forever. Since leaving the bed, the children had been pestering him constantly to go outside to the garden with them. Each time, Kloff had said he was free to do so once the doctor approved — and then, at every house call, had mysteriously forgotten to ask. Ray was beginning to have serious doubts about his father's memory.

Nhưng anh không thể sống mãi trong căn phòng này. Từ khi anh có thể rời giường, bọn trẻ cứ nài nỉ anh ra vườn cùng chúng. Lần nào Kloff cũng nói chỉ cần bác sĩ cho phép thì anh cứ việc đi — thế rồi mỗi lần bác sĩ đến khám, anh ta lại quên hỏi một cách khó hiểu. Ray bắt đầu nghi ngờ nghiêm trọng về trí nhớ của cha mình.

014

We're moving before summer ends. If that was the case, Aeroc ought to be walking outdoors now to build stamina. But the very person who'd decided on the move seemed determined to keep Aeroc confined to the room. Aeroc had no particular wish to defy him, but the children complicated things.

Chúng ta sẽ chuyển đi trước khi mùa hè kết thúc. Nếu vậy, ngay từ bây giờ Aeroc nên đi bộ ngoài trời để rèn sức bền. Nhưng chính người quyết định chuyển đi lại dường như nhất quyết giữ Aeroc trong phòng. Aeroc cũng chẳng muốn làm trái ý anh ta, nhưng bọn trẻ khiến mọi chuyện trở nên phức tạp.

015

"Can we go on a picnic in the garden?"

“Chúng ta ra vườn dã ngoại được không ạ?”

016

Sure enough, Ray appeared the moment he noticed the doctor leaving.

Quả nhiên, vừa thấy bác sĩ ra về, Ray đã xuất hiện.

017

"Your father will ask for you."

“Cha sẽ hỏi giúp con.”

018

"He's probably already forgotten."

“Chắc cha đã quên rồi.”

019

The child, having lost all faith in his father, ignored Aeroc's protests and dashed out before he could be stopped.

Đã mất hết niềm tin vào cha, đứa trẻ phớt lờ lời can ngăn của Aeroc rồi lao ra ngoài trước khi anh kịp giữ lại.

020

"You mustn't disturb him."

“Con không được làm phiền cha.”

021

Aeroc knew perfectly well that Kloff never showed cruelty or coldness to the children. There was no reason for him to — not with them. But Aeroc, still unaccustomed to the man's gentleness, was terrified that Ray would be scolded. Even a frigid glance was enough to stop his own heart — if Kloff so much as raised his voice at a child——

Aeroc biết rất rõ Kloff chưa bao giờ tàn nhẫn hay lạnh lùng với bọn trẻ. Anh ta không có lý do gì để làm thế — với chúng thì không. Nhưng Aeroc vẫn chưa quen với sự dịu dàng của người đàn ông ấy, nên vô cùng sợ Ray sẽ bị mắng. Chỉ một ánh mắt lạnh lẽo thôi cũng đủ khiến tim anh ngừng đập — nếu Kloff chỉ cần cao giọng với một đứa trẻ——

022

"Ray. Come back."

“Ray. Quay lại đây.”

023

Leaving the room was exceedingly rare, but there was no choice — he had to stop Ray. The healthy child was far faster than someone barely off his sickbed. Picking up his pace would never close the gap.

Anh rất hiếm khi ra khỏi phòng, nhưng giờ không còn cách nào khác — anh phải ngăn Ray lại. Đứa trẻ khỏe mạnh nhanh hơn người vừa mới rời giường bệnh rất nhiều. Dù có rảo bước, anh cũng không thể đuổi kịp.

024

Along the east wing's spiral staircase, the top of a golden head of curls flashed past the landing.

Trên cầu thang xoắn ở cánh đông, mái đầu xoăn vàng thoáng lướt qua chiếu nghỉ.

025

"Ray."

“Ray.”

026

Reaching the landing alone was enough to leave him winded. If only there were a servant he could ask to catch Ray. But in this vast manor there were only the secrets-bound family of its powerful master and a handful of his closest people.

Chỉ mới ra đến chiếu nghỉ mà anh đã thở không ra hơi. Giá có người hầu nào để anh nhờ giữ Ray lại. Nhưng trong dinh thự rộng lớn này chỉ có gia đình bị những bí mật ràng buộc của vị chủ nhân quyền thế, cùng một vài người thân cận nhất của người ấy.

027

He steadied his ragged breathing, willed his trembling legs forward one step at a time, and descended the stairs. Both hands gripped the thick mahogany banister. One turn of the spiral brought the bottom into view. Ray was hiding behind a heavy decorative column at the foot of the stairs.

Anh điều hòa hơi thở dồn dập, gắng nhích đôi chân run rẩy từng bước một xuống cầu thang. Hai tay bám chặt vào tay vịn dày bằng gỗ gụ. Đi hết một vòng xoắn, anh đã trông thấy chân cầu thang. Ray đang nấp sau một cây cột trang trí đồ sộ ở đó.

028

At first Aeroc wondered why the child was crouching there. But when he followed Ray's line of sight, the reason became clear.

Thoạt đầu Aeroc tự hỏi tại sao đứa trẻ lại ngồi thu mình ở đó. Nhưng khi nhìn theo ánh mắt Ray, anh liền hiểu ra.

029

A few more steps down, not far from the staircase, stood Kloff. Opposite him, his back to them, was the doctor. The two were deep in an intensely serious conversation — not the sort one could interrupt. The grave expression on the normally cheerful doctor's face only reinforced it.

Xuống thêm vài bậc, anh trông thấy Kloff đứng cách cầu thang không xa. Đối diện anh ta là bác sĩ, quay lưng về phía hai người. Cả hai đang mải trao đổi một chuyện hết sức nghiêm túc — không tiện chen ngang. Vẻ mặt nghiêm trọng của vị bác sĩ vốn vui vẻ càng khẳng định điều ấy.

030

The voices were too low to catch everything. But from the fragments of sound and the shapes their lips made, they appeared to be discussing seizures — or possibly hemoptysis.

Giọng họ quá nhỏ nên anh không nghe được hết. Nhưng qua những mẩu âm thanh rời rạc và khẩu hình của họ, dường như họ đang nói về những cơn co giật — hoặc có thể là ho ra máu.

031

Aeroc had experienced neither seizures nor coughing up blood. Since waking, his recovery had been smooth apart from insomnia.

Aeroc chưa từng bị co giật hay ho ra máu. Từ khi tỉnh lại, quá trình hồi phục của anh vẫn suôn sẻ, ngoại trừ chứng mất ngủ.

032

Kloff nodded or shook his head as he explained something to the doctor. In response, the doctor sighed and set his medical bag on a nearby decorative console. Then he produced two medicine bottles Aeroc had never seen before and handed them over.

Kloff khi thì gật đầu, khi thì lắc đầu trong lúc giải thích điều gì đó với bác sĩ. Đáp lại, bác sĩ thở dài rồi đặt túi thuốc lên chiếc bàn trang trí gần đó. Sau đó ông lấy ra hai lọ thuốc Aeroc chưa từng thấy và đưa cho Kloff.

033

"The dosage has been holding steady. It needs to come down."

“Liều dùng vẫn không giảm. Cần phải giảm xuống.”

034

Some disagreement over the medication — the doctor's voice rose slightly. Kloff's reply grew louder in turn.

Có bất đồng gì đó về thuốc — giọng bác sĩ hơi cao lên. Kloff cũng đáp lại lớn tiếng hơn.

035

"I consider it a blessing it hasn't gone up."

“Chưa tăng lên đã là may rồi.”

036

"This is a narcotic that eats away at the mind. Reduce it. I'm making this recommendation in the strongest possible terms as your physician."

“Đây là thuốc gây nghiện, nó bào mòn tâm trí. Hãy giảm liều. Với tư cách bác sĩ điều trị của ngài, tôi phải hết sức nhấn mạnh lời khuyến cáo này.”

037

"I'll take it under consideration."

“Tôi sẽ cân nhắc.”

038

"At this rate, you'll die young."

“Cứ đà này, ngài sẽ chết trẻ.”

039

"Aren't we a bit past the age where it qualifies as young?"

“Chúng ta chẳng phải đã hơi quá cái tuổi có thể gọi là chết trẻ rồi sao?”

040

The doctor sighed and shook his head.

Bác sĩ thở dài, lắc đầu.

041

To be so rude to a man who numbered among the empire's most powerful — but this doctor was one of the handful of confidants who knew the full truth of this secretive household, so Kloff let it pass.

Dám vô lễ đến thế với một người thuộc hàng quyền lực nhất đế quốc — nhưng vị bác sĩ này là một trong số ít người tâm phúc biết toàn bộ sự thật về gia đình kín tiếng này, nên Kloff bỏ qua.

042

But narcotics and dying young. What on earth — why? What illness? Aeroc covered his trembling mouth with his hand. If his harsh breathing reached Kloff, the man would notice them and be furious.

Nhưng thuốc gây nghiện và chết trẻ. Rốt cuộc là chuyện gì — tại sao? Bệnh gì? Aeroc đưa tay che miệng đang run rẩy. Nếu tiếng thở nặng nhọc lọt đến tai Kloff, anh ta sẽ phát hiện ra họ và nổi giận.

043

The same was true for the child. The small back, spying on his father, had gone visibly rigid. Ray had already noticed Aeroc nearby; he turned slowly.

Đứa trẻ cũng vậy. Tấm lưng nhỏ của cậu bé đang lén nhìn cha đã cứng đờ thấy rõ. Ray đã nhận ra Aeroc ở gần đó; cậu bé chậm rãi quay lại.

044

"Mama."

“Mẹ.”

045

The child's expression was nothing like the one he'd worn dashing out moments ago. He was white as a sheet, as though he'd heard a ghost story about a terrible curse. The tips of his pitiful drawn brows quivered, and the jewel-blue eyes were rapidly filling with tears.

Vẻ mặt đứa trẻ hoàn toàn khác với lúc chạy ào ra ngoài vừa nãy. Cậu bé trắng bệch, như thể vừa nghe một câu chuyện ma về lời nguyền khủng khiếp. Đuôi mày nhíu lại đầy tội nghiệp khẽ run, đôi mắt xanh như đá quý nhanh chóng ngấn lệ.

046

"Ray?"

“Ray?”

047

Aeroc called the name softly, so as not to be heard below, and opened his arms wide. The child bolted into them like a startled bear cub. Having burned through every scrap of stamina chasing the swift boy down the stairs, Aeroc sank to the step with the child in his arms.

Aeroc khẽ gọi tên con để người bên dưới không nghe thấy, rồi dang rộng hai tay. Đứa trẻ lao vào lòng anh như một chú gấu con hoảng hốt. Đã cạn sạch sức lực vì đuổi theo cậu bé nhanh nhẹn xuống cầu thang, Aeroc ôm con và ngồi sụp xuống bậc thang.

048

Finding out more about Kloff's condition mattered — but right now, the child came first.

Tìm hiểu thêm về tình trạng của Kloff rất quan trọng — nhưng lúc này, anh phải lo cho đứa trẻ trước.

049

"What's wrong?"

“Có chuyện gì vậy?”

050

"Papa…… is he…… sick?"

“Cha…… cha có…… bị bệnh không?”

051

Ray mumbled something into Aeroc's chest, but the words, tangled with sobs, were muffled against his body and impossible to make out.

Ray úp mặt vào ngực Aeroc, lẩm bẩm điều gì đó, nhưng lời nói lẫn trong tiếng nức nở, nghẹn lại giữa ngực anh nên không thể nghe rõ.

052

"What did you say?"

“Con nói gì cơ?”

053

He whispered into the already reddened ear. The child, already sniffling, raised a tear-streaked face.

Anh thì thầm bên vành tai đã đỏ lên của con. Đứa trẻ đang sụt sịt ngẩng khuôn mặt đẫm nước mắt lên.

054

"Papa…… is he sick? So sick that he'll die if he doesn't take the bad medicine?"

“Cha…… cha bị bệnh ạ? Bệnh nặng đến mức không uống thứ thuốc có hại đó thì sẽ chết sao?”

055

Kloff's eldest son was devastatingly clever. Despite his young age, he knew what narcotics and dying young meant.

Con trai cả của Kloff thông minh đến đau lòng. Dù còn nhỏ, cậu bé đã biết thuốc gây nghiện và chết trẻ nghĩa là gì.

056

"Oh, Ray."

“Ôi, Ray.”

057

Terrified that his father might die, the child clung to the skeletal body that had only just risen from its sickbed and wept. The crying grew louder.

Sợ hãi trước ý nghĩ cha có thể chết, đứa trẻ bám chặt lấy thân thể gầy trơ xương vừa mới rời giường bệnh mà khóc. Tiếng khóc mỗi lúc một lớn.

058

"I'm afraid I'll have to skip the usual see-off."

“E là hôm nay tôi không thể tiễn ông như thường lệ.”

059

"Of course."

“Dĩ nhiên rồi.”

060

The doctor, having caught wind of the situation, nodded and showed himself out.

Nhận ra tình hình, bác sĩ gật đầu rồi tự ra về.

061

Thud. Thud.

Thịch. Thịch.

062

Heavy footsteps headed straight for them. Ray's shoulders jumped; Aeroc's heart plummeted in tandem.

Tiếng bước chân nặng nề tiến thẳng về phía họ. Vai Ray giật nảy; tim Aeroc cũng thót lại.

063

"Spying, were you. Little rascals."

“Lén nhìn đấy à. Mấy người nghịch ngợm này.”

064

Kloff appeared at the foot of the stairs, his quiet tone carrying reproach. But he wasn't angry. If anything, the faint smile he directed at Aeroc said as much.

Kloff xuất hiện ở chân cầu thang, giọng trầm khẽ mang ý trách móc. Nhưng anh ta không giận. Nụ cười thoáng nhẹ hướng về phía Aeroc dường như còn nói rõ điều đó.

065

It was Aeroc whose expression had gone rigid. How could a man who'd just been told he'd die young look so serene?

Người có vẻ mặt cứng đờ lại là Aeroc. Một người vừa được bảo rằng mình sẽ chết trẻ sao có thể bình thản đến thế?

066

The man's gentle gaze shifted to the child in Aeroc's arms.

Ánh mắt dịu dàng của người đàn ông chuyển sang đứa trẻ trong vòng tay Aeroc.

067

"Why the tears?"

“Sao lại khóc?”

068

"Well……"

“Là vì……”

069

Aeroc hesitated briefly, then squeezed his eyes shut. He fought down the scalding heat that surged up and, with difficulty, found his voice.

Aeroc thoáng ngập ngừng rồi nhắm nghiền mắt. Anh cố nén cảm giác nóng bỏng đang dâng lên, khó nhọc cất lời.

070

"He…… heard everything you said just now."

“Thằng bé…… đã nghe hết những gì anh vừa nói.”

071

"Eavesdropping on top of spying. Someone needs a talking-to."

“Đã nhìn trộm còn nghe lén nữa. Có người cần được dạy bảo rồi đây.”

072

For a man threatening punishment, his voice was remarkably cheerful. He seemed genuinely pleased that Ray and Aeroc had followed him.

Giọng anh ta vui vẻ lạ thường so với lời đe dọa trách phạt. Anh ta dường như thật lòng vui vì Ray và Aeroc đã đi theo mình.

073

"Scared of getting in trouble, so you're crying preemptively? Hiding in Mama's arms won't save you, Ray. Papa does not let bad behavior slide."

“Sợ bị mắng nên khóc trước đấy à? Trốn trong lòng mẹ cũng không cứu được con đâu, Ray. Cha không bỏ qua việc con làm hư đâu.”

074

Kloff set the two medicine bottles on the step, then slid his hands under Ray's armpits and lifted him clean off the ground. The tear-drenched child offered no resistance; he dangled limply in the air. Like a stuffed bear with the filling gone, the small body went slack — then was tucked snugly into a solid embrace.

Kloff đặt hai lọ thuốc lên bậc thang, rồi luồn tay dưới nách Ray, nhấc bổng cậu bé lên. Đứa trẻ đẫm nước mắt chẳng hề chống cự, cứ buông thõng người lơ lửng. Như một con gấu bông đã bị rút hết bông, cơ thể nhỏ bé mềm oặt — rồi được ôm gọn trong vòng tay vững chãi.

075

Holding the sizable child in one arm, Kloff used his free hand to wipe the tear-soaked plump cheeks. At that, Ray only cried harder. Arms impossibly slender compared to his father's seized the broad shoulders; equally slender legs locked around the thick waist. He looked exactly like a baby monkey clinging to its enormous father.

Một tay bế đứa trẻ đã khá lớn, Kloff dùng tay còn lại lau đôi má bầu bĩnh ướt đẫm nước mắt. Thấy vậy, Ray chỉ càng khóc dữ hơn. Hai cánh tay mảnh dẻ đến khó tin so với cha bám lấy đôi vai rộng; đôi chân cũng mảnh khảnh như thế quặp quanh vòng eo to lớn. Cậu bé trông hệt một chú khỉ con đang bám lấy người cha khổng lồ.

076

"What a spoiled boy. If your brothers and sisters see, they'll tease you."

“Đúng là được chiều hư rồi. Để các em thấy là chúng sẽ trêu con đấy.”

077

"Papaaa…… waahh."

“Chaaa…… oa oa.”

078

"All right. Just for today, I'll let it go."

“Được rồi. Chỉ hôm nay thôi, cha sẽ bỏ qua.”

079

He teased gently, then turned with Ray in his arms. Aeroc assumed he'd head upstairs to the bedroom, where the child could calm down.

Anh ta dịu dàng trêu rồi quay đi, bế Ray trong tay. Aeroc tưởng anh ta sẽ lên phòng ngủ trên lầu để đứa trẻ bình tĩnh lại.

080

"You're not going upstairs?"

“Anh không lên lầu sao?”

081

"The playroom is closer. No point in letting the other children see Ray crying — believe it or not, he's their dependable big brother."

“Phòng chơi gần hơn. Không cần để những đứa khác thấy Ray khóc — dù em có tin hay không thì thằng bé vẫn là người anh cả đáng tin cậy của chúng.”

082

"Oh."

“À.”

083

That far, Aeroc hadn't thought.

Aeroc chưa nghĩ xa đến thế.

084

"Would you grab the medicine bottles? And make sure the other children don't come downstairs."

“Em cầm giúp mấy lọ thuốc được không? Và nhớ đừng để những đứa khác xuống lầu.”

085

Aeroc could only nod at Kloff's request. He picked up the bottles and studied the labels closely.

Trước lời nhờ của Kloff, Aeroc chỉ có thể gật đầu. Anh cầm những lọ thuốc lên, xem kỹ nhãn.

086

They were utterly different from his own medicine. The bottle color, the size — and above all, the alpha symbol and the skull-and-crossbones. The alpha marking meant the drug addressed a condition unique to alphas; the skull meant poison. Poisons were occasionally used as remedies, but even then only in infinitesimal doses to ease the suffering of terminal patients beyond recovery. His heart, already lodged in the pit of his belly, dropped to his heels.

Chúng hoàn toàn khác thuốc của anh. Màu lọ, kích cỡ — và trên hết là ký hiệu Alpha cùng hình đầu lâu xương chéo. Dấu Alpha có nghĩa đây là thuốc điều trị chứng bệnh chỉ có ở Alpha; đầu lâu có nghĩa là chất độc. Đôi khi chất độc cũng được dùng làm thuốc, nhưng ngay cả khi ấy cũng chỉ dùng một lượng cực nhỏ để xoa dịu đau đớn cho những bệnh nhân giai đoạn cuối không còn khả năng hồi phục. Trái tim vốn đã chìm tận đáy bụng của anh lại rơi xuống tận gót chân.

087

The man who needed narcotic painkillers for a grave illness walked down the corridor as though nothing were wrong, his child in his arms. The tender murmuring voice tore Aeroc's already ruined heart further still.

Người đàn ông cần thuốc giảm đau gây nghiện vì một căn bệnh nặng đang bế con đi dọc hành lang như thể chẳng có chuyện gì. Giọng nói dịu dàng thủ thỉ ấy càng xé nát trái tim vốn đã tan hoang của Aeroc.

088

"Shh, shh. It's all right. Papa's not going to die. Grown-up alphas need medicine like that sometimes. Besides, Papa is so big and strong that only very potent medicine works on him. There's nothing to worry about. Don't tell your brothers and sisters. Can you do that for me?"

“Suỵt, suỵt. Không sao đâu. Cha sẽ không chết. Alpha trưởng thành đôi lúc cần những loại thuốc như thế. Hơn nữa, cha to lớn và khỏe đến mức chỉ thuốc thật mạnh mới có tác dụng. Không có gì phải lo cả. Đừng nói với các em nhé. Con làm được chứ?”

089

The man consumed by revenge was an achingly gentle father. How fortunate Ray was to have been born his son. And yet — every time he saw such tenderness, a part of Aeroc couldn't help but torment itself with the thought that if Ray had truly been the child of that sweet, beautiful cousin, the family might have been even happier.

Người đàn ông bị lòng thù hận nuốt chửng lại là một người cha dịu dàng đến nhói lòng. Ray may mắn biết bao khi được sinh ra làm con trai anh ta. Thế nhưng — mỗi lần thấy sự ân cần ấy, một phần trong Aeroc lại không khỏi tự dằn vặt với ý nghĩ rằng nếu Ray thật sự là con của người em họ dịu dàng, xinh đẹp kia, có lẽ gia đình này còn hạnh phúc hơn nữa.

090

He picked up the medicine bottles and climbed the stairs slowly. On his way to the bedroom, the playroom door opened. The head that poked out was Seth's.

Anh cầm những lọ thuốc, chậm rãi lên cầu thang. Trên đường về phòng ngủ, cánh cửa phòng chơi mở ra. Mái đầu ló ra là của Seth.

091

"Mama?"

“Mẹ?”

092

"Seth."

“Seth.”

093

Seth pattered over and threw her arms around Aeroc's knees.

Seth lon ton chạy tới, vòng tay ôm lấy đầu gối Aeroc.

094

"Where's Ray?"

“Anh Ray đâu rồi ạ?”

095

"He's with Papa."

“Anh đang ở với cha.”

096

"Then Mama's mine."

“Vậy mẹ là của con.”

097

Seth beamed. Behind her, Jester appeared holding Blaine's hand. The second son, Ray's loyal lieutenant, glanced around uneasily.

Seth cười rạng rỡ. Phía sau cô bé, Jester xuất hiện, nắm tay Blaine. Cậu con trai thứ hai, người phó tá trung thành của Ray, bất an nhìn quanh.

098

"Is someone crying? Is it hyung?"

“Có ai đang khóc ạ? Là anh cả sao?”

099

Jester was as perceptive as Ray. There was no lying about it.

Jester cũng nhạy bén như Ray. Không thể nói dối chuyện này.

100

"There's nothing to worry about. Papa is with him."

“Không có gì phải lo đâu. Cha đang ở với anh.”

101

The reassurance seemed to satisfy Jester; he nodded and came closer. Blaine, hand in hand, toddled over and latched onto Aeroc's leg. The children were simply clinging to his legs, yet keeping his balance was a struggle.

Lời trấn an dường như đã khiến Jester yên tâm; cậu bé gật đầu rồi tiến lại gần. Blaine được anh dắt tay, lẫm chẫm bước tới rồi bám lấy chân Aeroc. Bọn trẻ chỉ ôm chân anh thôi, vậy mà anh đã chật vật giữ thăng bằng.

102

"Shall we go to the playroom?"

“Chúng ta vào phòng chơi nhé?”

103

"Is Mama going to play with us now?"

“Giờ mẹ sẽ chơi cùng chúng con ạ?”

104

"Yes."

“Ừ.”

105

He nodded with a smile.

Anh mỉm cười gật đầu.

106

"Go on ahead. Mama will be right behind you."

“Các con vào trước đi. Mẹ sẽ theo ngay.”

107

"Okay!"

“Vâng!”

108

Watching the three children scamper happily back, he felt his already hollowed chest prickle and sting. His head swam; he couldn't breathe. It wasn't a matter of stamina. The sight of Ray crying downstairs, and of Kloff soothing a child terrified of losing his father — it threatened to undam his tears at any moment.

Nhìn ba đứa trẻ vui vẻ chạy trở vào, anh thấy lồng ngực vốn đã trống hoác nhói lên, đau rát. Đầu óc quay cuồng; anh không thở nổi. Không phải vì thiếu sức. Hình ảnh Ray khóc dưới lầu, và Kloff dỗ dành đứa con khiếp sợ mất cha — khiến nước mắt anh chực trào ra bất cứ lúc nào.

109

But he couldn't cry. He couldn't collapse into bed in front of these innocent, unknowing little ones — however much he wanted to. Not before the small soul who had to hide his own tears. Not when he was the one who'd set this cruelly twisted fate in motion. He had no right to fall first.

Nhưng anh không thể khóc. Anh không thể đổ sụp xuống giường trước những đứa trẻ ngây thơ chẳng biết gì này — dù có muốn đến thế nào. Không thể gục ngã trước sinh linh bé nhỏ phải giấu đi nước mắt của chính mình. Không thể khi chính anh là người đã đẩy số phận vào vòng xoáy nghiệt ngã này. Anh không có quyền gục ngã trước.

110

It was then that Aeroc understood why Kloff had saved him. Running away into death alone was cowardly. Dying was nothing more than abandoning everything — a selfish choice of avoidance. The one who started it must see it through to the end. So that the innocent souls, wounded or yet to be wounded, could know peace.

Chính lúc ấy, Aeroc hiểu tại sao Kloff đã cứu mình. Một mình trốn vào cái chết là hèn nhát. Chết chẳng qua là bỏ lại tất cả — một lựa chọn trốn tránh ích kỷ. Người khởi đầu phải đi đến tận cùng. Để những sinh linh vô tội, đã chịu tổn thương hay còn chưa bị tổn thương, có thể được bình yên.

111

He pressed down on his stinging eyes and steadied his fracturing composure. He practiced raising the trembling corners of his mouth into a thin smile. Then, as though nothing inside him were crumbling, as though all were calm, he set one light foot in front of the other and headed for the playroom.

Anh ấn tay lên đôi mắt cay xè, cố giữ lại chút bình tĩnh đang rạn vỡ. Anh tập nâng khóe môi run rẩy thành một nụ cười nhạt. Rồi như thể bên trong mình chẳng có gì đang sụp đổ, như thể tất cả đều bình yên, anh nhẹ nhàng bước từng bước về phía phòng chơi.

112

The playroom was the one place in the somber manor where rainbows bloomed — where the children's happy laughter never ceased. The master of this prosperous household had forbidden the children whose births were secret many things, but in equal measure had lavished them with gifts.

Phòng chơi là nơi duy nhất trong dinh thự u ám này có cầu vồng nở rộ — nơi tiếng cười vui vẻ của bọn trẻ không bao giờ dứt. Chủ nhân của gia đình giàu có này đã cấm đoán nhiều điều với những đứa trẻ có sự ra đời được giữ kín, nhưng cũng hào phóng dành cho chúng chừng ấy quà cáp.

113

Brightly painted wooden blocks, stuffed animals of every kind, a small slide, an exotic ball painted with mysterious patterns, a fine tea-party set, and a rocking horse — nothing was missing. But what occupied the most space of all was a bookshelf crammed with picture books. Among them were many written not in the imperial standard language but in foreign scripts. Whether the children could read them was beside the point; it seemed every picture book in the world had been gathered here.

Những khối gỗ sơn màu rực rỡ, đủ loại thú nhồi bông, một chiếc cầu trượt nhỏ, một quả bóng mang vẻ lạ lẫm của xứ xa với những hoa văn bí ẩn, một bộ đồ tiệc trà tinh xảo và một con ngựa bập bênh — chẳng thiếu thứ gì. Nhưng chiếm nhiều chỗ nhất là một kệ sách chật ních sách tranh. Trong đó có nhiều cuốn được viết bằng chữ nước ngoài thay vì ngôn ngữ chuẩn của đế quốc. Bọn trẻ có đọc được hay không cũng chẳng quan trọng; dường như mọi cuốn sách tranh trên đời đều đã được gom về đây.

114

"Mama."

“Mẹ.”

115

Seth brought over a ball. The embroidery on it was a folk pattern from a northern land — falling snow.

Seth mang một quả bóng tới. Hình thêu trên bóng là một họa tiết dân gian của xứ phương bắc — tuyết rơi.

116

"This is from Northland."

“Quả bóng này đến từ Northland.”

117

"You know what it is?"

“Mama biết nó là gì ạ?”

118

Jester's eyes sparkled with wonder.

Đôi mắt Jester sáng lên đầy kinh ngạc.

119

"Of course. Look at this deer's antlers. See how they're shaped like broad, flat palms? This is an elk — a deer that lives only in Northland. So this ball was made there."

“Tất nhiên rồi. Nhìn gạc của con hươu này xem. Các con thấy nó có hình giống những lòng bàn tay rộng và phẳng không? Đây là nai sừng tấm — một loài hươu chỉ sống ở Northland. Vậy nên quả bóng này được làm ở đó.”

120

"Hyung, look!"

“Anh ơi, nhìn này!”

121

The elk motif made Seth turn to Jester in astonishment. Already on his feet, Jester dashed to the bookshelf and hauled out an enormous book.

Họa tiết nai sừng tấm khiến Seth kinh ngạc quay sang Jester. Jester đã đứng bật dậy, chạy ào tới giá sách và lôi ra một cuốn sách khổng lồ.

122

The volume, as large as a sketchbook, bore the title Folk Tales in Northlandic, and inside were lavish illustrations.

Cuốn sách to bằng một quyển vở vẽ, mang tựa đề Truyện dân gian viết bằng tiếng Northland, bên trong là những bức tranh minh họa công phu.

123

"A Northlandic storybook."

“Một cuốn truyện bằng tiếng Northland.”

124

Before his ruin, Aeroc had cultivated every refinement. For the pleasure of reading, he'd studied several languages beyond the imperial standard, including ancient tongues. His spoken Southern Island was as fluent as the standard language; Northlandic he'd learned only well enough to read. But a children's fairy tale posed no difficulty.

Trước khi sa cơ, Aeroc từng trau dồi đủ mọi thú tao nhã. Vì niềm vui đọc sách, anh đã học thêm vài ngôn ngữ ngoài tiếng phổ thông của đế quốc, kể cả cổ ngữ. Anh nói tiếng Nam Đảo lưu loát chẳng kém tiếng phổ thông; còn tiếng Northland thì chỉ học đủ để đọc. Nhưng một câu chuyện cổ tích dành cho trẻ nhỏ không làm khó được anh.

125

"It's our favorite picture book. Even Papa can't read this one. So hyung made up stories to go with the pictures. They're really good."

“Đây là cuốn truyện tranh tụi con thích nhất. Ngay cả Papa cũng không đọc được cuốn này. Thế nên anh đã tự nghĩ ra chuyện theo tranh. Hay lắm ạ.”

126

"Is that so? Let me see. This one is a story about an elk and a boy."

“Vậy sao? Để Mama xem nào. Đây là câu chuyện về một con nai sừng tấm và một cậu bé.”

127

"That's a boy? I thought it was a girl because of the skirt."

“Đó là con trai ạ? Con cứ tưởng là con gái vì mặc váy.”

128

Jester let out a gasp of delight.

Jester thốt lên đầy thích thú.

129

"It's so cold up north that they wear long coats like this. The coat just looks like a skirt."

“Phương bắc lạnh lắm nên người ta mặc áo khoác dài thế này. Chỉ là áo khoác trông giống váy thôi.”

130

"Mama, can you read it?"

“Mama đọc được không ạ?”

131

"I can. Shall I?"

“Được chứ. Mama đọc nhé?”

132

"Yes!"

“Vâng!”

133

The playroom's thick carpet was strewn with plush cushions. Aeroc leaned back against one, and Jester and Seth claimed either side of him. Blaine, who'd crawled over belatedly, was settled onto his outstretched thighs.

Trên tấm thảm dày trong phòng chơi rải đầy những chiếc đệm êm ái. Aeroc ngả lưng vào một chiếc, còn Jester và Seth chiếm chỗ hai bên anh. Blaine bò tới sau cùng, được đặt ngồi lên đùi anh đang duỗi thẳng.

134

"The Elk and the Boy. In a tiny village in the very, very cold north, there lived a boy named Heliya. So this child's name is Heliya. Look — northern folk have very pale hair and bright eyes. Their skin is very fair, too."

“Nai sừng tấm và cậu bé. Trong một ngôi làng bé xíu ở phương bắc rất, rất lạnh, có một cậu bé tên là Heliya. Vậy ra bạn nhỏ này tên là Heliya. Nhìn này — người phương bắc có tóc rất nhạt màu và đôi mắt sáng. Da họ cũng rất trắng.”

135

"Then is Mama from the north?"

“Vậy Mama là người phương bắc ạ?”

136

Jester asked.

Jester hỏi.

137

"No. Mama was born here. But Mama's mother had golden hair and blue eyes. Your grandmother's grandmother's grandmother's grandmother came from the north."

“Không. Mama sinh ra ở đây. Nhưng mẹ của Mama có tóc vàng và mắt xanh. Bà của bà của bà của bà ngoại các con đến từ phương bắc.”

138

If one traced the lineage properly, the ancestral thread went back much further, but this was enough to convey a long time ago to small children.

Nếu lần theo gia phả cho đúng, nguồn gốc ấy còn phải ngược về xa hơn nhiều, nhưng nói thế là đủ để những đứa trẻ hiểu đó là chuyện từ rất lâu rồi.

139

"We have a grandmother?"

“Tụi con có bà ngoại ạ?”

140

"Wooow. We have a grandma!"

“Oaaa. Tụi con có bà ngoại!”

141

The word grandmother sent the children into excited chatter.

Hai tiếng bà ngoại khiến lũ trẻ hào hứng ríu rít.

142

"Where is she now?"

“Giờ bà ở đâu ạ?”

143

"Sadly, she passed away when Mama was small."

“Tiếc là bà đã qua đời khi Mama còn nhỏ.”

144

"So we can't meet her? I want to see her."

“Vậy tụi con không được gặp bà sao? Con muốn gặp bà.”

145

"I want to see her too."

“Con cũng muốn gặp bà.”

146

Aeroc offered the disappointed children a wistful smile.

Aeroc mỉm cười buồn với những đứa trẻ đang thất vọng.

147

The memory of his mother had grown distant. How it had saddened him — her face, always shadowed by illness, as she tenderly coddled him. He realized anew another reason he must not die.

Ký ức về mẹ đã trở nên xa xôi. Gương mặt bà luôn phủ bóng bệnh tật khi dịu dàng âu yếm anh — điều ấy từng khiến anh buồn biết bao. Anh lại nhận ra thêm một lý do mình không được chết.

148

"What about Papa?"

“Còn Papa thì sao ạ?”

149

Seth asked.

Seth hỏi.

150

"Papa came from the north. Not as far north as Northland, but from the northernmost town in the empire."

“Papa đến từ phương bắc. Không xa về phía bắc như Northland, nhưng là từ thị trấn ở cực bắc đế quốc.”

151

"But he's not pale."

“Nhưng Papa có trắng đâu.”

152

"True enough."

“Đúng thật nhỉ.”

153

The children couldn't believe their bronze-skinned, dark chestnut-haired father hailed from the north.

Lũ trẻ không tin nổi người cha có làn da màu đồng và mái tóc nâu hạt dẻ sẫm của mình lại đến từ phương bắc.

154

"Maybe Papa's grandfather's grandfather's grandfather moved from the south to the north."

“Có lẽ ông của ông của ông của Papa đã chuyển từ phương nam lên phương bắc.”

155

"He said we're moving too."

“Papa bảo tụi con cũng sắp chuyển nhà.”

156

"That's right."

“Đúng rồi.”

157

With every sentence Aeroc spoke, the children tumbled over themselves to share what they knew. The pretty little heads brimmed with wells of curiosity; they pointed at pictures and letters and chattered away.

Cứ mỗi câu Aeroc nói, lũ trẻ lại tranh nhau kể những điều mình biết. Trong những cái đầu nhỏ xinh, trí tò mò tuôn trào như suối; chúng chỉ vào tranh và chữ, ríu rít không ngừng.

158

Little Blaine, still so young, merely swiveled her head this way and that, and each time, the downy fluff atop her crown tickled the underside of Aeroc's chin. The tender brushing of that beloved hair gradually swept away the dark shadow cast by the crying Ray, the comforting Kloff, and the narcotic medication.

Blaine bé bỏng còn quá nhỏ, chỉ hết quay đầu bên này lại quay sang bên kia, và mỗi lần như thế, lớp tóc tơ mềm trên đỉnh đầu cô bé lại cọ vào dưới cằm Aeroc, nhồn nhột. Những cái chạm dịu nhẹ của mái tóc thân thương ấy dần xua đi bóng tối mà hình ảnh Ray khóc, Kloff dỗ dành con cùng thứ thuốc gây nghiện đã phủ xuống lòng anh.

159

"So what this means is……"

“Vậy ý ở đây là……”

160

Questions rained down, and he answered each one, but the storybook's pages refused to turn. Every time he managed to advance one page, two pages flipped back again. The children's destination and Northland's culture couldn't have been more different, yet the single vague commonality of north was enough to convince them they'd see elk when they moved.

Những câu hỏi trút xuống như mưa, anh trả lời từng câu một, nhưng những trang truyện mãi chẳng chịu lật sang. Cứ khó khăn lắm mới tiến được một trang thì lại lật ngược về hai trang. Văn hóa nơi lũ trẻ sắp chuyển đến và văn hóa Northland khác nhau một trời một vực, vậy mà chỉ một điểm chung mơ hồ là phương bắc cũng đủ khiến chúng tin rằng chuyển nhà rồi sẽ được nhìn thấy nai sừng tấm.

161

Happy time passed at a lazy crawl. Before he knew it, the thick book was well along. Blaine, nestled in his lap, had drifted off. From the cherry-bud nose came soft, adorable snoring. Seth at his side was no different — head lolling, she'd gone quiet some time ago.

Thời gian hạnh phúc chậm rãi trôi. Chẳng hay tự lúc nào, anh đã đọc được một phần đáng kể của cuốn sách dày. Blaine nép trong lòng anh đã ngủ thiếp đi. Từ chiếc mũi như nụ hoa anh đào vang lên tiếng ngáy khe khẽ đáng yêu. Seth bên cạnh cũng chẳng khác gì — đầu ngoẹo sang một bên, cô bé đã im lặng từ lúc nào.

162

"Shall we save the rest for later?"

“Để phần còn lại đọc sau nhé?”

163

The only one who answered was Jester, rubbing sleep from his eyes. Unlike his brother, the boy who was his father's spitting image fought drowsiness with blinking determination.

Chỉ có Jester đáp lời, vừa dụi đôi mắt ngái ngủ. Khác với anh trai mình, cậu bé giống cha như đúc này cứ chớp mắt, kiên quyết chống lại cơn buồn ngủ.

164

"I should go to bed, but……"

“Con phải về giường ngủ, nhưng……”

165

Jester mumbled, pressing his forehead into Aeroc's chest.

Jester lẩm bẩm, dụi trán vào ngực Aeroc.

166

A noble child ought to change into nightclothes and sleep in a proper bed. Sleeping in the playroom wasn't proper. Under a strict father, Aeroc had been made to use only the child-sized sofa even in the playroom; sitting on the floor uninvited had been forbidden. He hadn't been allowed to cry for his mother either, so he'd forgotten how.

Một đứa trẻ quý tộc phải thay đồ ngủ và ngủ đàng hoàng trên giường. Ngủ trong phòng chơi là không đúng phép tắc. Dưới sự dạy dỗ của người cha nghiêm khắc, ngay cả trong phòng chơi, Aeroc cũng chỉ được ngồi trên chiếc ghế sofa cỡ trẻ em; anh bị cấm ngồi xuống sàn khi chưa được cho phép. Anh cũng không được khóc đòi mẹ, nên đã quên mất cách làm điều đó.

167

The earldom had fallen. In its place, a new viscountcy had risen. Fortunately, the Bendyke household was secretive but not excessively strict — which was why cushions and thick carpet had been laid out in the playroom alongside the rule about sleeping in a bed for naps.

Gia tộc bá tước đã sụp đổ. Thay vào đó, một gia tộc tử tước mới đã trỗi dậy. May thay, nhà Bendyke tuy kín tiếng nhưng không quá nghiêm khắc — bởi vậy, dù có quy định phải lên giường khi ngủ trưa, phòng chơi vẫn được trải thảm dày và bày đệm.

168

"It's all right to sleep here."

“Ngủ ở đây cũng được mà.”

169

"Will Mama stay too?"

“Mama cũng ở lại chứ ạ?”

170

"Of course."

“Tất nhiên rồi.”

171

Only after hearing he'd stay did Jester let his head drop with relief.

Chỉ sau khi nghe anh nói sẽ ở lại, Jester mới yên tâm gục đầu xuống.

172

Aeroc carefully tossed the heavy book toward a far cushion. Its weight made the throw difficult, but he couldn't risk dropping it on a sleeping child, so he gritted his teeth. Mercifully, the book hit the cushion and slid to the floor.

Aeroc cẩn thận ném cuốn sách nặng về phía một chiếc đệm ở xa. Sức nặng của nó khiến anh khó ném đi, nhưng không thể để sách rơi trúng một đứa trẻ đang ngủ, nên anh nghiến răng gắng sức. May thay, cuốn sách đập vào đệm rồi trượt xuống sàn.

173

The princess sprawled across his chest made breathing a labor. The princes clinging to his armpits and arms pinned him in place. On top of that, the children's characteristically high body temperature had him sweating in no time.

Nàng công chúa nằm duỗi người trên ngực khiến anh thở cũng nhọc nhằn. Những chàng hoàng tử bám vào hai bên nách và cánh tay giữ chặt anh tại chỗ. Thêm vào đó, thân nhiệt vốn cao của lũ trẻ chẳng mấy chốc đã khiến anh toát mồ hôi.

174

Oh dear.

Ôi chao.

175

A blissful prison. He wanted to bear every last ounce of that precious weight — but his weakened body wouldn't cooperate. Would the day ever come when he could scoop them up one-armed, as effortlessly as Kloff?

Một nhà tù hạnh phúc. Anh muốn gánh trọn từng chút sức nặng quý giá ấy — nhưng cơ thể suy nhược không chịu nghe lời. Liệu có ngày nào anh có thể dùng một tay bế bổng chúng lên, nhẹ nhàng như Kloff không?

176

Click.

Cạch.

177

The door handle turned and the door opened. It was Kloff. With each stride of his long legs, a cool breeze cut through the warm air and kissed Aeroc's slightly damp forehead.

Tay nắm cửa xoay, rồi cánh cửa mở ra. Là Kloff. Theo mỗi sải chân dài của người đàn ông ấy, một làn gió mát rẽ qua bầu không khí ấm áp, khẽ hôn lên vầng trán hơi ẩm của Aeroc.

178

"It got quiet, so I figured. Nap time, it seems."

“Thấy yên ắng nên tôi cũng đoán được. Có vẻ đến giờ ngủ trưa rồi.”

179

Kloff lifted Blaine off Aeroc. He'd been about to protest — just a little longer — but the instant the child's weight left him, his lungs opened so completely that the words died unspoken.

Kloff bế Blaine khỏi người Aeroc. Anh vừa định phản đối — chỉ một lát nữa thôi — nhưng ngay khi sức nặng của đứa trẻ rời đi, lồng ngực anh được giãn ra thoải mái đến mức lời chưa kịp nói đã tắt.

180

He carried the children away in order of age, youngest first. When he reached for Jester last, Aeroc roused himself and followed.

Kloff lần lượt bế lũ trẻ đi theo tuổi, nhỏ nhất trước. Khi Kloff vươn tay bế Jester sau cùng, Aeroc gượng dậy đi theo.

181

The children's bedroom was across the hall from the playroom. Still too young for separate rooms, they all shared one. In the bed nearest the door, Ray was already sleeping. The middle beds belonged to Blaine and Seth. Kloff laid Jester carefully in the farthest bed. He kissed the stirring child's forehead, then turned toward Aeroc standing in the doorway.

Phòng ngủ của lũ trẻ nằm đối diện phòng chơi, bên kia hành lang. Chúng còn quá nhỏ để ngủ phòng riêng nên vẫn ở chung một phòng. Trên chiếc giường gần cửa nhất, Ray đã ngủ. Những chiếc giường ở giữa thuộc về Blaine và Seth. Kloff cẩn thận đặt Jester xuống chiếc giường xa nhất. Hôn lên trán đứa trẻ đang khẽ cựa mình xong, Kloff quay sang Aeroc đứng ở cửa.

182

"You must be tired. Get some rest."

“Chắc em mệt rồi. Nghỉ một chút đi.”

183

He guided Aeroc to the bedroom. Without being asked, he produced nightclothes from the wardrobe and held them out.

Kloff đưa Aeroc về phòng ngủ. Không cần anh lên tiếng, Kloff lấy đồ ngủ trong tủ áo ra, đưa cho anh.

184

While Aeroc shed his shirt and house coat and changed into the nightclothes, Kloff removed his own tie and waistcoat. His shoes followed — a sign he was preparing to enjoy the nap as well. Aeroc was tying the ribbon at the front of his nightshirt when Kloff approached.

Trong lúc Aeroc cởi sơ mi và áo khoác mặc nhà để thay đồ ngủ, Kloff cũng tháo cà vạt và cởi áo ghi lê. Tiếp đó là đôi giày — dấu hiệu cho thấy Kloff cũng định tận hưởng giấc ngủ trưa. Aeroc đang buộc dải ruy băng phía trước áo ngủ thì Kloff bước tới.

185

Large hands stroked him through the thin nightclothes. A powerful presence pressed in from behind, and his breathing came undone at once. He knew the man would only touch — nothing more — and still he couldn't calm himself.

Đôi bàn tay lớn vuốt ve anh qua lớp đồ ngủ mỏng. Một thân hình mạnh mẽ áp sát từ phía sau, hơi thở anh lập tức rối loạn. Anh biết người đàn ông ấy sẽ chỉ chạm vào mình — không hơn — vậy mà vẫn không sao bình tĩnh được.

186

"Um…… is Ray all right?"

“Ừm…… Ray ổn chứ?”

187

"Mm…… he seems to have settled down."

“Ừm…… có vẻ thằng bé đã bình tĩnh lại.”

188

His father might die young — could a child truly settle down after hearing that?

Cha mình có thể chết sớm — nghe chuyện ấy rồi, một đứa trẻ thật sự có thể bình tĩnh lại sao?

189

"That medicine."

“Thứ thuốc đó.”

190

"It's nothing."

“Không có gì đâu.”

191

"But the doctor said——"

“Nhưng bác sĩ nói——”

192

"He's the excitable type."

“Ông ta vốn hay cuống lên.”

193

Reducing a physician's emphatic recommendation to a personality trait was very Kloff.

Quy lời khuyến cáo đầy quả quyết của bác sĩ về một nét tính cách quả thật rất đúng kiểu Kloff.

194

"May I ask the exact diagnosis?"

“Tôi có thể hỏi chẩn đoán chính xác là gì không?”

195

"And if I say no?"

“Nếu tôi nói không thì sao?”

196

"I…… want to know."

“Tôi…… muốn biết.”

197

"Why?"

“Tại sao?”

198

"Because……"

“Bởi vì……”

199

The words started, then stalled. On what grounds could he demand to know everything about Kloff's health? Illness was an intensely private matter. Especially for the head of a house — it was common to keep such things secret even from the outside world, because of inheritance concerns.

Lời vừa cất lên đã nghẹn lại. Anh dựa vào đâu mà đòi biết mọi chuyện về sức khỏe của Kloff? Bệnh tật là chuyện vô cùng riêng tư. Nhất là với người đứng đầu một gia tộc — vì những vấn đề thừa kế, người ta thường giữ kín những chuyện như thế với người ngoài.

200

The health of Kloff Bendyke, the young upstart who had risen to become one of the empire's most powerful figures, was a matter of considerable importance to the empire itself. Could the last count of a fallen house presume to ask about it?

Sức khỏe của Kloff Bendyke, kẻ mới phất trẻ tuổi đã vươn lên thành một trong những nhân vật quyền lực nhất đế quốc, là vấn đề có tầm quan trọng đáng kể với chính đế quốc. Vị bá tước cuối cùng của một gia tộc suy tàn liệu có thể mạo muội hỏi về chuyện ấy không?

201

Moreover, Kloff had already shown Aeroc immense generosity. He had personally nursed a wretch who deserved a miserable death. He had raised the children Aeroc had borne with love and devotion. He had even introduced them and placed them in Aeroc's arms. The seat Aeroc had no right to — Kloff's generosity had allowed his brazen pretense. By now, being called Mama by those children felt natural.

Hơn nữa, Kloff đã vô cùng rộng lượng với Aeroc. Kloff đã đích thân chăm sóc một kẻ khốn khổ đáng phải chết thảm. Đã nuôi những đứa trẻ do Aeroc sinh ra bằng tình yêu và sự tận tụy. Thậm chí còn cho anh gặp chúng, đặt chúng vào vòng tay anh. Vị trí mà Aeroc không có quyền nhận lấy — chính lòng rộng lượng của Kloff đã cho phép anh trơ trẽn đóng vai ấy. Đến lúc này, được lũ trẻ ấy gọi là Mama đã trở thành điều tự nhiên.

202

And here he was, reaching for yet another seat. When he'd been cast out for his arrogance while carrying Ray and Jester. The greed he couldn't shake disgusted him.

Vậy mà giờ đây anh lại đang vươn tay tới một vị trí khác nữa. Trong khi anh từng bị đuổi đi vì thói kiêu ngạo lúc đang mang thai Ray và Jester. Lòng tham không sao rũ bỏ khiến anh ghê tởm chính mình.

203

"I'm sorry. I won't ask again."

“Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không hỏi nữa.”

204

"Quite the about-face."

“Đổi ý nhanh thật đấy.”

205

The arm around his waist tightened. His heels lifted slightly off the floor.

Cánh tay quanh eo anh siết chặt. Gót chân anh hơi nhấc khỏi sàn.

206

"I overstepped."

“Tôi đã vượt quá giới hạn.”

207

His contrition was met, of all things, with a quiet snort of amusement.

Đáp lại sự hối lỗi của anh, chẳng ngờ lại là một tiếng khịt mũi khe khẽ đầy thích thú.

208

"Changed strategy, have you."

“Đổi chiến thuật rồi à.”

209

"Strategy?"

“Chiến thuật?”

210

"Instead of making me angry, you're going for sympathy."

“Thay vì chọc giận tôi, em chuyển sang khiến tôi thương hại.”

211

"That's not—— ngh."

“Không phải—— ư.”

212

He shook his head in dismay, and a sharp sting bloomed on the shell of his ear. He hadn't realized Kloff was biting it. He'd started to turn his head, then stopped; the teeth released his ear, and in their place a hot, wet tongue leisurely lapped at the stinging bite mark. Every degree of heat in his body was converging on that ear.

Anh hoảng hốt lắc đầu, một cơn đau nhói chợt lan trên vành tai. Anh không nhận ra Kloff đang cắn tai mình. Anh vừa định quay đầu thì khựng lại; hàm răng nhả tai anh ra, thay vào đó là chiếc lưỡi nóng ướt thong thả liếm lên dấu cắn đau rát. Từng chút hơi nóng trong cơ thể anh đều đang dồn về vành tai ấy.

213

Eyes neither open nor shut, Aeroc could only pant one shallow breath after another. A chill wind swirled through the void blown open in his chest. A trembling came, laced with dread. And yet — in the part of his arid body where moisture alone still gathered — his heart migrated downward, and the space below his belly coiled tight with an aching sweetness.

Mắt nửa khép nửa mở, Aeroc chỉ có thể thở dốc từng hơi nông. Một luồng gió lạnh xoáy qua khoảng trống bị khoét toang trong lồng ngực anh. Cơn run rẩy kéo đến, lẫn trong đó là nỗi sợ hãi. Vậy mà — nơi phần cơ thể duy nhất vẫn còn đọng hơi ẩm giữa thân thể khô cằn — trái tim anh như dời xuống thấp, vùng dưới bụng co siết lại trong một cảm giác ngọt ngào nhức nhối.

214

It's not fear — it's because I want him. You depraved, filthy, pathetic creature.

Không phải sợ hãi — là vì mình muốn hắn. Đồ đồi bại, bẩn thỉu, thảm hại.

215

Aeroc cursed himself upon realizing that what he'd been calling dread was, in truth, arousal. Kloff was seriously ill. His own eldest son had been terrified to tears over it. And here Aeroc was, beside himself with glee at the mere fact of the man's attention.

Aeroc nguyền rủa bản thân khi nhận ra thứ mình vẫn gọi là sợ hãi thật ra là hưng phấn tình dục. Kloff đang bệnh nặng. Chính con trai cả của anh đã sợ đến bật khóc vì chuyện ấy. Vậy mà Aeroc lại đang mừng đến quên cả bản thân, chỉ vì được người đàn ông ấy chú ý tới.

216

But he lacked the courage to push Kloff away. Each time those unrestrained hands caressed his body, the best he could manage was to endure without shattering.

Nhưng anh không đủ can đảm đẩy Kloff ra. Mỗi lần đôi bàn tay không chút kiềm chế ấy vuốt ve cơ thể mình, anh chỉ có thể gắng chịu đựng để không vỡ vụn.

217

That was far from the only question he couldn't bring himself to ask.

Đó còn lâu mới là câu hỏi duy nhất anh không sao cất lời.

218

Kloff touched Aeroc every night. Even in a relationship forged from revenge and hatred, they were no strangers to desire-laden hands on each other's bodies. From the start, Kloff had forced open a body that wasn't ready, and Aeroc had been made to receive him with a frame that could scarcely bear it. For Aeroc — who had been made omega for Kloff Bendyke alone, and who had learned by now to accept that fate — the encounters brought pain, but also a twisted satisfaction, and with it, relief. As long as the man showed sexual interest, he would not be discarded. That belief had sustained the exhausting life in the barren, parched cottage. In the end, a vicious despair had smashed even that hope to pieces. But.

Đêm nào Kloff cũng chạm vào Aeroc. Ngay cả trong mối quan hệ được tạo nên từ trả thù và thù hận, họ cũng chẳng xa lạ với những bàn tay đầy dục vọng vuốt ve cơ thể nhau. Ngay từ đầu, Kloff đã cưỡng ép mở toang một cơ thể chưa sẵn sàng, còn Aeroc bị buộc phải đón nhận hắn bằng một thân thể gần như không chịu đựng nổi. Với Aeroc — người đã bị biến thành Omega chỉ dành riêng cho Kloff Bendyke, và đến lúc này đã học được cách chấp nhận số phận ấy — những lần giao hoan mang lại đau đớn, nhưng cũng đem đến một sự thỏa mãn méo mó, cùng với đó là cảm giác nhẹ nhõm. Chỉ cần người đàn ông ấy còn ham muốn anh, anh sẽ không bị vứt bỏ. Niềm tin ấy đã giúp anh cầm cự qua cuộc sống mỏi mòn trong căn nhà nhỏ trống trải, khô cằn. Cuối cùng, một nỗi tuyệt vọng tàn nhẫn đã đập tan cả hy vọng ấy. Nhưng.

219

Not now. Now the man traced the body he'd gone to such lengths to save with hands thick with want, breathed in the scent, and sometimes set his teeth against tender flesh — yet he would not take Aeroc. If it was concern for his health, Aeroc had already signaled that he was now healthier than he'd been in the cottage, and that there was no particular reason to hold back. Still, Kloff's hands roamed over the nightclothes without once slipping beneath.

Giờ thì không. Giờ đây, người đàn ông ấy dùng đôi tay đầy ham muốn lần theo cơ thể mà hắn đã dốc bao công sức cứu sống, hít hà mùi hương, đôi lúc còn áp răng vào vùng da thịt mềm mại — vậy mà vẫn không chiếm lấy Aeroc. Nếu là vì lo cho sức khỏe của anh, Aeroc đã tỏ ý rằng giờ mình khỏe hơn lúc còn ở căn nhà nhỏ, và chẳng có lý do đặc biệt nào để phải kiềm chế. Thế nhưng tay Kloff vẫn chỉ lướt khắp lớp đồ ngủ, chưa một lần luồn vào bên trong.

220

The desire was obvious. When their bodies pressed close, the enormous pillar prodding his backside left no room for misunderstanding. There had to be another reason. And Aeroc burned to know what it was.

Ham muốn ấy quá rõ ràng. Khi hai cơ thể áp sát, cây trụ khổng lồ thúc vào mông anh khiến anh không thể hiểu lầm được. Hẳn phải có một lý do khác. Và Aeroc nóng lòng muốn biết đó là gì.

221

"You don't have to keep just touching me. I'm…… healthy."

“Anh không cần chỉ dừng ở việc chạm vào tôi như thế. Tôi…… khỏe rồi.”

222

"The doctor says otherwise."

“Bác sĩ lại nói khác.”

223

"That's…… because he's the excitable type."

“Đó là…… vì ông ấy vốn hay cuống lên.”

224

He lobbed Kloff's own excuse back. The lips wandering near his throat curved into a smile.

Anh ném trả chính cái cớ của Kloff. Đôi môi đang lướt quanh cổ anh cong lên thành một nụ cười.

225

"Says the man who was winded from walking down a flight of stairs."

“Em mới đi xuống một tầng cầu thang đã hụt hơi mà lại nói thế đấy.”

226

"This isn't stairs. If I'm tired, I can rest in the bed right here."

“Chuyện này có phải đi cầu thang đâu. Nếu mệt, tôi có thể nghỉ ngay trên giường ở đây.”

227

Kloff chuckled. Aeroc had stated his case in earnest, but apparently something was funny. He felt sheepish for no reason.

Kloff bật cười khẽ. Aeroc đã nghiêm túc trình bày lý lẽ, nhưng hình như lại có gì đó buồn cười. Anh bỗng thấy ngượng ngùng chẳng vì đâu.

228

"If you want it that badly, you'd be faster finding another alpha."

“Nếu em muốn đến thế thì đi tìm một Alpha khác sẽ nhanh hơn đấy.”

229

An offhand remark. But to Aeroc, it was like being crushed under a boulder. Was he being discarded at last? The happiest moment, shredded by one careless sentence — the man truly was an avatar of revenge.

Một câu nói bâng quơ. Nhưng với Aeroc, nó chẳng khác nào bị một tảng đá lớn đè nát. Cuối cùng anh cũng bị vứt bỏ rồi sao? Khoảnh khắc hạnh phúc nhất bị xé vụn chỉ bằng một câu nói vô tâm — người đàn ông ấy quả thật là hiện thân của sự trả thù.

230

The shock hit his tear ducts a beat late. The tip of his nose prickled; his eyes burned. The scalding heat he'd barely choked down on the staircase clawed its way up, shaking his uvula, pooling in his mouth. He hadn't the strength to clench his molars. His parted lips trembled of their own accord.

Chậm một nhịp, cú sốc mới khiến nước mắt anh chực trào. Đầu mũi anh cay xè; mắt bỏng rát. Luồng nóng bỏng rẫy mà anh đã cố lắm mới nuốt xuống trên cầu thang lại cào xé trào lên, làm cuống họng run rẩy, ứ đầy trong miệng. Anh không còn sức nghiến chặt răng. Đôi môi hé mở tự run lên ngoài ý muốn.

231

"An…… another alpha is……"

“Một…… một Alpha khác thì……”

232

Like a weed wilting on its stem, his body listed forward — and Kloff didn't let go. As though he wanted Aeroc to wither and die in his arms.

Như một cây cỏ héo rũ, người anh đổ về phía trước — mà Kloff vẫn không buông tay. Như thể hắn muốn Aeroc héo mòn rồi chết ngay trong vòng tay mình.

233

"An…… another person is…… I can't……"

“Một…… một người khác thì…… tôi không thể……”

234

Kloff turned the limp, drooping body around and lifted it as easily as a child. Then, gazing at the eyes that couldn't quite release their tears, he smiled.

Kloff xoay thân thể mềm nhũn, rũ xuống ấy lại rồi bế bổng lên dễ dàng như bế một đứa trẻ. Sau đó, nhìn vào đôi mắt chực khóc mà nước mắt vẫn chưa rơi, hắn mỉm cười.

235

"You didn't actually think of someone specific just now, did you? If you pictured anyone in particular, I will find out, and I will kill every last one of them."

“Vừa rồi em không thật sự nghĩ đến ai cụ thể đấy chứ? Nếu em đã hình dung ra bất kỳ ai, tôi sẽ tìm ra, và tôi sẽ giết sạch từng người một.”

236

The chilling warning dripped with amusement. The man who had relinquished everything and come back with a soul lighter for it still knew how to torment. Unsurprising, really — and yet, how had he ever come to look at a man like this?

Lời cảnh cáo lạnh người đẫm vẻ thích thú. Người đàn ông đã buông bỏ tất cả rồi trở về với tâm hồn nhẹ nhõm hơn vẫn biết cách hành hạ người khác. Thật ra chẳng có gì lạ — vậy mà, sao anh lại phải lòng một người như thế này?

237

A featherlight kiss alighted on his tear-brimmed eyes. The lips that had spoken words sharp as blades were unbearably tender and soft.

Một nụ hôn nhẹ tựa lông vũ đậu xuống đôi mắt ngấn lệ của anh. Đôi môi vừa thốt ra những lời sắc như lưỡi dao lại dịu dàng, mềm mại đến không sao chịu nổi.

238

His stopped breath burst free. A long exhale of relief leaked out. Aeroc opened his arms toward the man who held him captive. Even if it meant withering cold in his embrace — he did not want to collapse anywhere else. He wound his arms carefully around the massive torso and tilted his head up slightly.

Hơi thở nín bặt của anh bật ra. Một hơi thở dài nhẹ nhõm thoát ra. Aeroc dang tay về phía người đang giam giữ mình. Dẫu phải héo mòn trong giá lạnh giữa vòng tay ấy — anh cũng không muốn gục xuống ở bất cứ đâu khác. Anh cẩn thận vòng tay quanh thân hình vạm vỡ, hơi ngẩng đầu lên.

239

Between the lips that tickled his eyelashes, a hot tongue emerged and licked the trembling lashes. As the heat brushed the delicate skin beneath his eyes, the tears were swept away. The man who'd swallowed the bitter tears let his lips drift along the cheekbones where a trace of color was finally returning, then at last settled over the trembling mouth.

Từ giữa đôi môi đang cọ nhột hàng mi anh, một đầu lưỡi nóng hổi luồn ra, liếm lên những sợi mi run rẩy. Hơi nóng lướt qua làn da mỏng manh dưới mắt, cuốn đi những giọt lệ. Người đàn ông vừa nuốt lấy những giọt nước mắt đắng chát để môi mình lướt dọc đôi gò má cuối cùng cũng đang dần lấy lại chút sắc hồng, rồi mới áp lên khuôn miệng run rẩy.

240

The cruel man's kiss was astonishingly tender. He'd been cold enough to justify wringing Aeroc's neck, and then, as though replaced by a different person, when he stirred the inside of Aeroc's mouth this gently, Aeroc felt his already patchwork soul threatening to fly apart all over again.

Nụ hôn của người đàn ông tàn nhẫn ấy dịu dàng đến kinh ngạc. Vừa rồi còn lạnh lùng đến mức có thể cho rằng vặn cổ Aeroc cũng là chính đáng, vậy mà giờ đây lại như biến thành một người khác, dịu dàng khuấy đảo trong miệng anh đến thế. Aeroc cảm thấy linh hồn vốn đã chắp vá của mình lại chực vỡ tung thêm lần nữa.

241

Reeling from the staggering drop, desperate not to lose hold of his fading consciousness, Aeroc curled his fingertips into hooks. He seized the silk shirt stretched across the back — a frame of entirely different scale from his own. His grip wasn't yet fully recovered. The slippery fine fabric threatened to slide through his loose fingers. He clutched it with everything he had, so that this tenderness, this overwhelming joy, this piercing relief would not seep quietly away.

Chao đảo vì cú rơi choáng váng ấy, tuyệt vọng níu lấy ý thức đang lịm dần, Aeroc cong các đầu ngón tay như những chiếc móc. Anh túm lấy chiếc áo lụa căng trên tấm lưng có vóc dáng hoàn toàn khác mình. Sức nắm của anh vẫn chưa hồi phục hẳn. Lớp vải mịn trơn chực tuột khỏi những ngón tay yếu ớt. Anh dốc hết sức ghì lấy, để sự dịu dàng này, niềm vui ngập tràn này, nỗi nhẹ nhõm nhói lòng này không lặng lẽ tan đi mất.

242

His dry lips grew moist; his cold skin turned hot. As his stiff joints were oiled, the brittle depths of him softened and grew supple. The body that had been a bare winter tree began, at last, to sway like a spring shoot. Naturally, his center of gravity tilted toward the other man.

Đôi môi khô khốc trở nên ẩm ướt; làn da lạnh lẽo nóng dần lên. Những khớp xương cứng đờ như được tra dầu, cả phần sâu thẳm khô giòn trong anh cũng mềm ra, dẻo dai trở lại. Cơ thể từng như một thân cây trơ trụi giữa mùa đông cuối cùng cũng bắt đầu lay động như chồi non mùa xuân. Người anh tự nhiên nghiêng về phía người đàn ông kia.

243

However wasted, this had once been the body of a man raised as an alpha. The weight was not negligible — and yet Kloff bore it without the slightest sway. On the contrary, he wound his arm firmly around the waist of the crumbling Aeroc and held him steady. Had he wished, he could have hoisted him one-armed, as easily as his eldest. He truly was strong.

Dù tiều tụy đến đâu, đây vẫn từng là cơ thể của một người đàn ông được nuôi dạy như một Alpha. Sức nặng ấy chẳng hề nhỏ — vậy mà Kloff đỡ lấy không chút chao đảo. Trái lại, hắn còn vòng tay ôm chắc eo Aeroc đang rũ xuống, giữ anh vững vàng. Nếu muốn, hắn có thể dùng một tay nhấc bổng anh lên, dễ dàng như nhấc đứa con cả của mình. Hắn quả thực rất khỏe.

244

The long kiss ended with a ragged exhale. Aeroc wasn't the only one flushed; across the arrogant bridge of nose and the cheekbones as hard as the pride they upheld, a faint blush had spread. Meanwhile, the man's center had swollen stiff, pressing against — and stimulating — Aeroc's comparatively meager counterpart.

Nụ hôn dài kết thúc bằng một hơi thở đứt quãng. Không chỉ Aeroc đỏ mặt; trên sống mũi kiêu ngạo và đôi gò má rắn rỏi chẳng kém lòng kiêu hãnh chúng mang, một sắc hồng nhạt cũng đã lan ra. Trong lúc ấy, phần giữa hai chân người đàn ông đã căng cứng, tì vào — và kích thích — phần tương ứng khiêm tốn hơn của Aeroc.

245

"You're the one who actually wants it."

“Chính anh mới là người muốn mà.”

246

Emboldened by the kiss, the complaint tumbled out before Aeroc could think. Kloff chuckled, his chest rumbling.

Được nụ hôn tiếp thêm can đảm, Aeroc buột miệng trách trước khi kịp nghĩ. Kloff cười khẽ, lồng ngực rung lên.

247

"You're right. The truth is, I'm going out of my mind wanting to."

“Em nói đúng. Thật ra tôi muốn đến sắp phát điên rồi.”

248

Such frankness startled him. A fine tremor rippled through his chest. He widened his eyes and studied the man's face with care. Was it another trap? Would those blade-edged words shred his tattered self all over again?

Sự thẳng thắn ấy khiến anh giật mình. Một cơn run khẽ lan qua lồng ngực. Anh mở to mắt, cẩn thận dò xét gương mặt người đàn ông. Lại là một cái bẫy sao? Những lời sắc như lưỡi dao ấy sẽ lại xé nát con người vốn đã tả tơi của anh sao?

249

"I mean it. Case in point——"

“Tôi nói thật. Bằng chứng đây——”

250

Kloff drew one of Aeroc's hands from his waist and placed it squarely over his groin. What met his palm felt like a bough sturdy enough for a child to swing from. The raw, unmediated reality of it sent a blaze of heat across his entire face.

Kloff kéo một bàn tay Aeroc khỏi eo mình, đặt ngay lên háng. Thứ chạm vào lòng bàn tay anh có cảm giác như một cành cây chắc khỏe đủ cho trẻ con đu mình trên đó. Cảm nhận trần trụi, trực tiếp ấy khiến cả mặt anh nóng bừng.

251

"Th……en why……?"

“Vậ……y tại sao……?”

252

"I'm in a bad way. To put it bluntly — I'm being punished."

“Tình trạng của tôi không ổn. Nói thẳng ra — tôi đang chịu trừng phạt.”

253

This time his eyes widened for an entirely different reason.

Lần này, mắt anh mở lớn vì một lý do hoàn toàn khác.

254

"I want to know what that medicine is for."

“Tôi muốn biết thuốc đó dùng để làm gì.”

255

Boldness surged — past courage and into recklessness.

Sự táo bạo trào lên — vượt qua cả can đảm, thành liều lĩnh.

256

"Tell me. Now."

“Nói cho tôi biết. Ngay bây giờ.”

257

He nearly lunged at the man, heedless of the gulf between them. Only the unyielding arm around him prevented him from actually seizing Kloff by the collar.

Anh suýt lao vào người đàn ông, bất chấp sự chênh lệch giữa hai người. Chỉ có cánh tay ôm chặt lấy anh mới ngăn được anh túm cổ áo Kloff.

258

The vehemence froze even Kloff for a moment. The difference between Aeroc's urgency and Kloff's composure was that the latter recovered his ease quickly, as always.

Sự quyết liệt ấy khiến ngay cả Kloff cũng sững lại trong chốc lát. Khác với Aeroc đang nóng ruột, Kloff vẫn điềm tĩnh, nhanh chóng lấy lại vẻ ung dung như mọi khi.

259

"I'd forgotten what a formidable count you once were. You've still got the presence."

“Tôi quên mất em từng là một bá tước đáng gờm đến thế nào. Vẫn còn nguyên khí thế ấy.”

260

At the word count, Aeroc's mouth clamped shut. A cowardly but effective counter. The reckless courage scattered in an instant. Every muscle went slack.

Nghe đến hai chữ bá tước, Aeroc ngậm chặt miệng. Một đòn đáp trả hèn nhát nhưng hữu hiệu. Lòng can đảm liều lĩnh tan biến trong chớp mắt. Mọi cơ bắp đều chùng xuống.

261

"You don't have to deflate that much over a little teasing."

“Chỉ trêu một chút thôi, em đâu cần xìu xuống đến thế.”

262

Kloff, for his part, shook with laughter, shoulders bouncing.

Còn Kloff thì cười rung cả người, hai vai nhấp nhô.

263

In that moment, resentment flared. He even felt angry. If pride alone were the measure, he wanted to shout — If this is how it is, just dump me back in the cottage; why bother keeping me close? But he'd already grown accustomed to the warm embrace. He couldn't bring himself to push away; instead he clung tighter. His eyes reddened for a different reason now. His tightly pressed lips quivered.

Khoảnh khắc ấy, nỗi oán giận bùng lên. Anh thậm chí còn thấy tức giận. Nếu chỉ nghe theo lòng tự trọng, anh muốn hét lên — Nếu đã thế thì cứ vứt tôi về căn nhà nhỏ đi; giữ tôi bên cạnh làm gì? Nhưng anh đã quen với vòng tay ấm áp này rồi. Anh không đành lòng đẩy người kia ra; trái lại, còn bám chặt hơn. Giờ mắt anh đỏ lên vì một lý do khác. Đôi môi mím chặt run rẩy.

264

Moist lips covered his once more. He wanted to refuse. But before this cruel man, he was an infinite fool — even a brief, birdlike kiss was enough to disarm his anger.

Đôi môi ẩm ướt lại phủ lên môi anh. Anh muốn khước từ. Nhưng trước người đàn ông tàn nhẫn này, anh ngốc nghếch đến vô cùng — chỉ một nụ hôn thoáng nhẹ như chim mổ cũng đủ làm nguôi cơn giận.

265

Lips unlike his own slack ones — firm, elastic — traced the edges of his mouth, then came to rest on the bridge of his scrunched nose. A damp breath grazed his brow line.

Khác với đôi môi mềm rũ của anh, đôi môi kia săn chắc, căng nảy, men theo viền miệng anh rồi dừng trên sống mũi đang chun lại. Một hơi thở ẩm lướt qua hàng mày.

266

"I'm glad you've got enough energy to be angry."

“Mừng là em đã có đủ sức để giận.”

267

"……"

“……”

268

You provoked me. But this time he held his tongue and simply let the kiss wash over him.

Chính anh chọc giận tôi mà. Nhưng lần này anh nén lời, chỉ để nụ hôn phủ lấy mình.

269

When he came to his senses, he was on the bed. Kloff lay on his side, one hand propping his head, gazing down at the supine Aeroc. His other hand, resting loosely, stroked Aeroc's belly in slow circles. It was exactly like soothing a fussy infant to sleep — slightly embarrassing, and at the same time, deeply good.

Khi sực tỉnh, anh đã ở trên giường. Kloff nằm nghiêng, một tay chống đầu, cúi nhìn Aeroc đang nằm ngửa. Bàn tay kia đặt hờ trên bụng anh, chậm rãi xoa thành những vòng tròn. Hệt như dỗ một đứa trẻ quấy khóc ngủ — hơi ngượng, mà đồng thời cũng dễ chịu vô cùng.

270

Exhaustion should have pulled him under, yet his mind remained strangely alert. He gazed up at the man watching him.

Lẽ ra sự kiệt sức phải kéo anh chìm vào giấc ngủ, vậy mà đầu óc anh vẫn tỉnh táo lạ thường. Anh ngước nhìn người đàn ông đang nhìn mình.

271

"Can't sleep, I see."

“Xem ra em không ngủ được.”

272

"Too many questions."

“Có quá nhiều điều muốn hỏi.”

273

"Stubborn."

“Bướng thật.”

274

The corner of Kloff's mouth lifted. But Aeroc merely watched him in silence.

Khóe miệng Kloff nhếch lên. Nhưng Aeroc chỉ im lặng nhìn hắn.

275

After a moment, Kloff let out a low sigh — and finally spoke.

Một lát sau, Kloff khẽ thở dài — rồi cuối cùng cũng lên tiếng.

276

"Something in the alpha hormone gland is broken."

“Có gì đó trong tuyến hormone Alpha bị trục trặc.”

277

"The alpha hormone gland?"

“Tuyến hormone Alpha?”

278

"Mm. I'm no expert on the medical side, but the gist is this: it's an organ that's been degenerating in the modern era. Excessive stimulation caused it to overproduce a specific hormone."

“Ừm. Tôi không am hiểu y khoa, nhưng đại khái là thế này: đó là một cơ quan đang dần thoái hóa ở con người thời hiện đại. Kích thích quá mức khiến nó sản sinh quá nhiều một loại hormone nhất định.”

279

"And what happens then?"

“Rồi sẽ thế nào?”

280

"Well, according to the doctor — aggression, erratic behavior, impulsive actions. And if it's not treated in time, complete insanity."

“Theo lời bác sĩ thì — hung hăng, hành vi thất thường, hành động bốc đồng. Và nếu không được điều trị kịp thời, sẽ hoàn toàn phát điên.”

281

"What?!"

“Cái gì?!”

282

Aeroc shot upright. The momentum toppled Kloff, who'd been lying on his side, backward. Aeroc clambered over him in a frenzy.

Aeroc bật ngồi dậy. Đà chuyển động khiến Kloff đang nằm nghiêng ngã ngửa ra sau. Aeroc cuống cuồng trèo lên người hắn.

283

"Then all that cruelty of yours was——"

“Vậy tất cả những chuyện tàn nhẫn anh đã làm là——”

284

This time he actually seized the man's collar. But he didn't realize he was doing it.

Lần này anh thực sự túm lấy cổ áo người đàn ông. Nhưng chính anh cũng không nhận ra mình đang làm vậy.

285

"Whether it's the hormones or simply my nature — that part isn't clear."

“Là do hormone hay đơn giản là bản tính của tôi — điều đó vẫn chưa rõ.”

286

His waist was straddled, his thighs splayed wide over the thick torso, his nightshirt rucked up to mid-thigh. Large hands drifted idly along the exposed skin.

Aeroc ngồi dạng chân ngang eo Kloff, hai đùi mở rộng trên thân hình dày chắc, vạt áo ngủ bị kéo lên đến giữa đùi. Những bàn tay lớn hờ hững lướt dọc phần da để lộ.

287

"You said excessive stimulation — does that mean it's my fault? Because I…… his child, and him……"

“Anh nói kích thích quá mức — vậy nghĩa là lỗi tại tôi sao? Vì tôi…… con của người ấy, và người ấy……”

288

"That was the trigger."

“Đó là ngòi nổ.”

289

Kloff concurred in a level tone. And Aeroc regretted the foolish question the instant he'd asked it.

Kloff xác nhận bằng giọng bình thản. Còn Aeroc hối hận về câu hỏi ngu ngốc ấy ngay khi vừa thốt ra.

290

What had he hoped to confirm? He already knew it was an unforgivable sin.

Anh đã mong xác nhận điều gì chứ? Anh vốn đã biết đó là tội lỗi không thể tha thứ.

291

Head bowed, he thought of the rightful owner of this bed. To have cruelly killed that loving, innocent soul and then to sit here, brazenly alive.

Cúi đầu, anh nghĩ đến chủ nhân đích thực của chiếc giường này. Đã tàn nhẫn giết chết tâm hồn vô tội đầy yêu thương ấy, vậy mà giờ anh còn ngồi đây, trơ trẽn sống tiếp.

292

Kloff didn't get angry. He simply tickled the bared thigh.

Kloff không nổi giận. Hắn chỉ cù nhẹ lên bắp đùi trần.

293

"If I'd looked at you properly from the start, none of it would have happened."

“Nếu ngay từ đầu tôi chịu nhìn em cho thấu, mọi chuyện đã không xảy ra.”

294

At those words, Aeroc raised a face wrecked beyond recognition.

Nghe những lời ấy, Aeroc ngẩng lên, gương mặt tan nát đến không còn nhận ra.

295

"The doctor told me. He said the degenerating organ is stimulated by deprivation — by prolonged withdrawal symptoms. He also said that right after my wife and child died, it didn't seem to be an issue."

“Bác sĩ đã nói với tôi. Ông ấy bảo cơ quan đang thoái hóa đó bị kích thích bởi sự thiếu hụt — bởi những triệu chứng cai kéo dài. Ông ấy còn nói ngay sau khi vợ con tôi qua đời, dường như nó vẫn chưa có vấn đề gì.”

296

"What?"

“Sao cơ?”

297

Aeroc lifted his head. He didn't understand. If Kloff's deterioration was driven by deprivation, then surely that deprivation was for——

Aeroc ngẩng đầu. Anh không hiểu. Nếu tình trạng của Kloff xấu đi vì thiếu hụt, thì hẳn thứ hắn thiếu phải là——

298

"When Rapiel died, I was furious. I felt infinite guilt toward the unborn child."

“Khi Rapiel chết, tôi đã vô cùng giận dữ. Tôi thấy có lỗi vô cùng với đứa con chưa kịp chào đời.”

299

"……"

“……”

300

It was the first time he'd heard Kloff speak of that day in his own words. The voice, laden with remorse, cut all the deeper for its absence of rage.

Đây là lần đầu anh nghe chính Kloff kể về ngày ấy. Giọng nói trĩu nặng hối hận càng cứa sâu hơn bởi chẳng có chút giận dữ nào.

301

"Why couldn't I protect them? Why did I let her go out alone that day? If I'd been there, she wouldn't have died so senselessly."

“Tại sao tôi không bảo vệ được họ? Tại sao hôm ấy tôi lại để cô ấy ra ngoài một mình? Nếu tôi ở đó, cô ấy đã không phải chết vô nghĩa đến thế.”

302

The bleak edge of each word flayed Aeroc strip by strip.

Từng lời sắc lạnh, thê lương lột da Aeroc từng dải một.

303

"That was anger. And self-blame. But it wasn't deprivation."

“Đó là giận dữ. Và tự trách. Nhưng không phải thiếu hụt.”

304

"……?"

“……?”

305

The man gazing up at Aeroc from below — his eyes full of a self-loathing that rippled through the dim light — spoke plainly.

Người đàn ông nằm bên dưới ngước nhìn Aeroc — trong đôi mắt, nỗi ghê tởm bản thân dâng đầy, lay động giữa ánh sáng lờ mờ — cất lời thẳng thắn.

306

"At first, I thought the hollowness — the feeling that something was missing — was for her. But it wasn't. I'd been using shallow pride to cover it up. I'd been hiding behind her as my excuse, looking away. I forced someone who didn't fit into that place and pretended it was fine — pretended I was whole. I should never have married her. If I hadn't, she wouldn't have died. The blade was in your hand, yes. But."

“Ban đầu, tôi nghĩ cảm giác trống rỗng — cảm giác thiếu vắng một điều gì đó — là vì cô ấy. Nhưng không phải. Tôi đã dùng lòng kiêu hãnh nông cạn để che đậy nó. Tôi núp sau cô ấy, lấy cô ấy làm cái cớ để ngoảnh mặt đi. Tôi ép một người không phù hợp vào vị trí ấy rồi giả vờ rằng mọi chuyện đều ổn — giả vờ rằng mình đã trọn vẹn. Lẽ ra tôi không bao giờ nên cưới cô ấy. Nếu tôi không làm thế, cô ấy đã không chết. Đúng, lưỡi dao nằm trong tay em. Nhưng.”

307

"What…… are you saying?"

“Anh…… đang nói gì vậy?”

308

The world went black, then flared white.

Thế giới tối sầm, rồi bừng lên trắng xóa.

309

"You once asked me to say it — even if it were a lie. There's no need for a lie. If I ever say those words, they'll be the truth."

“Em từng xin tôi nói ra điều ấy — dù chỉ là nói dối. Không cần phải nói dối. Nếu tôi có nói những lời ấy, đó sẽ là sự thật.”

310

The shell of the world came crashing down, and a wave of pure white foam surged forward. A rainbow arced and burst into petals — blue, yellow, red — that shattered in midair. His soul tried to become. Every cell in his body crumbled to fine grains of sand and was swept away by a rainbow-threaded tide. An ecstasy indistinguishable from death.

Lớp vỏ của thế giới đổ sập, một làn sóng bọt trắng tinh cuồn cuộn tràn tới. Cầu vồng vẽ một vòng cung rồi bung thành những cánh hoa — xanh, vàng, đỏ — vỡ tan giữa không trung. Linh hồn anh chực hóa thành. Mỗi tế bào trong cơ thể anh vụn ra thành những hạt cát mịn, bị cuốn đi trong con triều đan những sợi cầu vồng. Một cơn ngây ngất chẳng thể phân biệt với cái chết.

311

"Consumed by arrogance, trying to bend my own fate — that sin cost an innocent person her life. If not for me, she would have lived happily, true to herself. The child who was never meant to be born between us would have found the father it was meant to have. I ruined her. So…… I must not say it. Even if it's the truth. To you, at least — I can never, ever say it. Because the moment those words leave my lips, her senseless death becomes meaningless."

“Bị lòng kiêu ngạo nuốt chửng, cố bẻ cong số phận của chính mình — tội lỗi đó đã cướp đi sinh mạng của một người vô tội. Nếu không có tôi, cô ấy đã được sống hạnh phúc, đúng với con người mình. Đứa trẻ vốn không được định sẵn sẽ sinh ra giữa chúng tôi đã có thể tìm được người cha mà nó đáng lẽ phải có. Tôi đã hủy hoại cô ấy. Cho nên…… tôi không được nói ra. Dù đó là sự thật. Ít nhất là với em — tôi không bao giờ, tuyệt đối không bao giờ được nói. Bởi ngay khoảnh khắc những lời ấy rời khỏi môi tôi, cái chết oan uổng của cô ấy sẽ trở nên vô nghĩa.”

312

"……"

“……”

313

"This is the true shape of my deprivation. I'll live a false life, severed from my own soul by the sin I committed, and suffer for it forever. Slowly I'll go mad, and someday I'll destroy myself. I have no will to resist. Compared to what I've done, it's a very lenient punishment."

“Đây mới là hình hài thật sự của sự thiếu hụt trong tôi. Tôi sẽ sống một cuộc đời giả dối, bị tội lỗi mình gây ra cắt lìa khỏi chính linh hồn mình, và vì thế mà đau khổ mãi mãi. Tôi sẽ dần phát điên, rồi một ngày nào đó sẽ tự hủy hoại mình. Tôi chẳng còn ý chí chống lại. So với những gì tôi đã làm, đây là một hình phạt rất nhẹ.”

314

The dazzling, iridescent petals that had been swirling turned to dark grey ash. Like snowflakes settling over a desolate grave, they drifted down onto Aeroc.

Những cánh hoa óng ánh chói lòa đang xoáy lượn hóa thành tro xám sẫm. Như những bông tuyết phủ xuống một nấm mồ hoang vắng, chúng lặng lẽ rơi lên Aeroc.

315

"I still have some time, though. But before that happens, the children need someone to look after them until they're on their own feet. Martha is getting old. The twins alone are more than she can handle. I'd like to find another nursemaid, but given the circumstances of this household, I can't let just anyone in."

“Dù vậy, tôi vẫn còn chút thời gian. Nhưng trước khi chuyện đó xảy ra, bọn trẻ cần có người chăm sóc cho đến khi tự lập được. Martha ngày một già đi. Chỉ riêng cặp song sinh đã quá sức bà ấy rồi. Tôi muốn tìm thêm một bảo mẫu, nhưng với hoàn cảnh của gia đình này, tôi không thể tùy tiện cho bất cứ ai vào.”

316

Even as he spoke of his own death, Kloff tenderly stroked the circumstances in question. Each time the warm hand swept down his thigh, Aeroc's rotting heart spasmed and wept pus.

Ngay cả khi nói về cái chết của chính mình, Kloff vẫn dịu dàng vuốt ve cái ‘hoàn cảnh’ vừa nhắc đến ấy. Mỗi lần bàn tay ấm áp vuốt xuống đùi, trái tim mục ruỗng của Aeroc lại co thắt, rỉ mủ.

317

"Get some sleep now. You'll need the energy to keep up with our little rascals."

“Giờ ngủ một chút đi. Em sẽ cần sức để theo kịp lũ nhóc nghịch ngợm nhà mình đấy.”

318

Kloff drew Aeroc's arm and laid him face-down against his chest.

Kloff kéo tay Aeroc, để anh nằm úp xuống ngực mình.

319

Why the eldest had to be named Rapiel. Why he would never call it love — Aeroc understood at last. To dismiss this as love's romance would be wrong. The sacrifice of an innocent soul was too dear a price. And now he understood why Kloff had refused to let him die so easily.

Vì sao đứa con cả nhất định phải được đặt tên là Rapiel. Vì sao hắn sẽ không bao giờ gọi đó là tình yêu — cuối cùng Aeroc đã hiểu. Coi tất cả chỉ là một chuyện tình lãng mạn thì thật sai lầm. Sự hy sinh của một linh hồn vô tội là cái giá quá đắt. Và giờ anh đã hiểu vì sao Kloff không chịu để anh chết dễ dàng đến thế.

320

A sinner may be granted a moment's happiness, but must carry the weight of that sin always. A moment's happiness, a smile brighter than the sun — and then, turning around, the stench of one's own crime, rising endlessly, tormenting without reprieve.

Kẻ mang tội có thể được ban cho một khoảnh khắc hạnh phúc, nhưng phải luôn gánh lấy sức nặng của tội lỗi ấy. Một khoảnh khắc hạnh phúc, một nụ cười rạng rỡ hơn mặt trời — rồi khi ngoảnh lại, mùi hôi thối từ tội ác của chính mình cứ bốc lên vô tận, giày vò không một phút ngơi nghỉ.

321

Wandering a sea of cold fire without end, watching each other's grotesque flames and confirming, by that lurid light, that the other still burns.

Lang thang mãi giữa biển lửa lạnh vô tận, nhìn những ngọn lửa quái dị của nhau và nhờ thứ ánh sáng ghê rợn ấy mà biết người kia vẫn đang cháy.

322

* * *

* * *

323

Aeroc stopped taking his medicine. Compared to the days when sleep had been impossible without a white pill, the change felt like a miracle. His skin had softened, too — not to what it once was, but noticeably — and his stamina had grown considerably. Climbing stairs no longer left him breathless.

Aeroc ngừng uống thuốc. So với những ngày không thể ngủ nếu thiếu một viên thuốc trắng, sự thay đổi này tựa như phép màu. Da anh cũng mềm hơn — chưa được như trước kia, nhưng đã thấy rõ — và thể lực đã khá lên đáng kể. Leo cầu thang không còn khiến anh hụt hơi nữa.

324

Nights were always spent with Kloff. Unlike Aeroc, Kloff could not stop the medication. But neither did the dosage increase. Instead, the time he spent touching Aeroc grew, little by little. Once the children were in bed, Kloff would stroke Aeroc slowly, lingeringly, for a long time. Sometimes the kisses stole his breath.

Đêm nào anh cũng ở bên Kloff. Khác với Aeroc, Kloff không thể ngừng thuốc. Nhưng liều dùng cũng không tăng lên. Thay vào đó, thời gian hắn chạm vào Aeroc cứ dài thêm từng chút một. Khi bọn trẻ đã lên giường, Kloff lại chậm rãi, lưu luyến vuốt ve Aeroc thật lâu. Đôi khi những nụ hôn khiến anh không thở nổi.

325

But it never went beyond that. Kloff would not fill his own deprivation. Fulfillment was what he wanted most — yet what he must never, by his own hand, take. He touched and held Aeroc only enough to keep from losing his mind.

Nhưng chưa bao giờ đi xa hơn thế. Kloff không chịu lấp đầy sự thiếu hụt của chính mình. Được thỏa nguyện là điều hắn khao khát nhất — nhưng cũng là điều hắn không bao giờ được tự tay giành lấy. Hắn chỉ chạm vào và ôm Aeroc vừa đủ để bản thân không phát điên.

326

Long, bitter nights crept slowly past.

Những đêm dài đắng cay chậm chạp trôi qua.

327

In the garden, a small picnic blanket appeared one morning.

Một buổi sáng, một tấm chăn dã ngoại nhỏ xuất hiện trong vườn.

328

The one who spread it was not Aeroc but Kloff. Rather — it was Ray, and Kloff had been coerced into helping. After losing his patience with waiting for permission that never came, the eldest son had apparently gone straight to his father and made his case with the full force of his seven years.

Người trải nó ra không phải Aeroc mà là Kloff. Đúng hơn — là Ray, còn Kloff bị ép phải giúp. Sau khi mất hết kiên nhẫn vì cứ chờ mãi mà không được cho phép, cậu con cả dường như đã đến thẳng chỗ cha, dốc hết sức thuyết phục của một đứa trẻ lên bảy để trình bày nguyện vọng.

329

It was the first time Aeroc stepped outside since waking. The garden was not in the best condition — with the household so short-staffed, the lonely groundskeeper could only keep up with bare maintenance — but the early summer light and the vivid green foliage were beautiful enough to make up for any neglect.

Đó là lần đầu Aeroc bước ra ngoài kể từ khi tỉnh lại. Khu vườn không được chăm chút cho lắm — người làm trong nhà quá ít, người trông vườn chỉ có một mình nên cũng chỉ lo xuể những việc tối thiểu — nhưng ánh nắng đầu hạ và tán lá xanh tươi đã đủ đẹp để bù đắp mọi chỗ bị bỏ bê.

330

"Mama!"

“Mẹ ơi!”

331

Seth ran over waving a large daisy she'd picked. Aeroc accepted the flower, tucked it behind Seth's ear, then kissed her cheek. Seth squealed with delight and ran off to pick more.

Seth chạy tới, vẫy một bông cúc lớn vừa hái. Aeroc nhận lấy hoa, cài sau tai Seth rồi hôn lên má con bé. Seth reo lên thích thú rồi chạy đi hái thêm.

332

Jester was attempting to climb an oak tree while Kloff stood below, arms crossed, watching with the expression of a man who fully expected to catch a falling child. Ray sat on the picnic blanket beside Aeroc, legs crossed in a miniature of his father's posture, and narrated everything he saw.

Jester đang cố trèo lên một cây sồi, còn Kloff khoanh tay đứng bên dưới, quan sát với vẻ mặt của người biết chắc mình sẽ phải đón lấy một đứa trẻ rơi xuống. Ray ngồi trên tấm chăn dã ngoại cạnh Aeroc, bắt chéo chân, trông như phiên bản thu nhỏ của cha mình, và kể lại mọi điều cậu thấy.

333

"Jester always does that. He's going to fall again."

“Jester lúc nào cũng vậy. Em ấy lại sắp ngã cho xem.”

334

"Again?"

“Lại sao?”

335

"Last time he got stuck halfway up and cried until Papa climbed up to get him."

“Lần trước em ấy mắc kẹt lưng chừng rồi khóc mãi cho đến khi cha trèo lên đón xuống.”

336

Aeroc looked at Kloff. The man, sensing the gaze, shrugged one shoulder without turning around.

Aeroc nhìn Kloff. Cảm nhận được ánh mắt ấy, người đàn ông nhún một bên vai mà không quay lại.

337

"What?"

“Sao thế?”

338

"Nothing."

“Không có gì.”

339

From the wicker basket between them, Aeroc unpacked the lunch Martha had prepared. Simple fare — bread, cold meat, fruit, and a flask of lemonade — but spread on a blanket under the open sky, it might as well have been the imperial feast-day banquet he'd once joked about.

Từ chiếc giỏ mây đặt giữa hai người, Aeroc lấy ra bữa trưa Martha đã chuẩn bị. Những món ăn đơn giản — bánh mì, thịt nguội, trái cây và một bình nước chanh — nhưng khi được bày trên tấm chăn dưới bầu trời rộng mở, chúng chẳng khác nào bữa yến tiệc ngày lễ của hoàng gia mà anh từng nói đùa.

340

Blaine sat in Aeroc's lap, methodically destroying a bread roll by tearing it into pieces too small to eat and dropping them on the blanket. The twins, in their double basket beside Aeroc, slept through everything.

Blaine ngồi trong lòng Aeroc, phá chiếc bánh mì nhỏ một cách bài bản: xé thành những mẩu bé đến mức chẳng ăn được rồi thả xuống chăn. Cặp song sinh nằm trong chiếc giỏ đôi bên cạnh Aeroc, vẫn ngủ suốt bất chấp mọi chuyện xung quanh.

341

"Can I hold Yohn?"

“Con bế Yohn được không?”

342

Ray asked.

Ray hỏi.

343

"If you sit very still and support his head."

“Được, nếu con ngồi thật yên và đỡ đầu em.”

344

Ray arranged himself with exaggerated care. Aeroc lifted the tiny bundle and settled him in his brother's arms. Ray held his breath, terrified, radiant.

Ray chỉnh lại tư thế, cẩn thận đến mức thái quá. Aeroc nhấc em bé được quấn trong chiếc chăn nhỏ xíu lên, đặt vào vòng tay anh trai bé. Ray nín thở, vừa sợ hãi vừa rạng rỡ.

345

"He's so small."

“Em nhỏ quá.”

346

"You were this small once."

“Con cũng từng nhỏ thế này.”

347

"Was I?"

“Thật ạ?”

348

"Smaller, probably."

“Có lẽ còn nhỏ hơn nữa.”

349

Ray looked down at the sleeping infant with an expression far too old for his face.

Ray cúi nhìn đứa em đang ngủ, vẻ mặt chín chắn quá đỗi so với tuổi.

350

"I'll protect him."

“Con sẽ bảo vệ em.”

351

The quiet conviction in the boy's voice made Aeroc's chest ache. He rested his hand briefly on the golden head, then withdrew it before the sting in his eyes could show.

Sự quả quyết lặng lẽ trong giọng cậu bé khiến ngực Aeroc nhói lên. Anh đặt tay lên mái đầu vàng óng trong thoáng chốc, rồi rút về trước khi để lộ đôi mắt cay xè.

352

Kloff, having successfully extracted Jester from the oak's lower branches, deposited the boy on the blanket and sat down himself. He stretched his legs out, leaned back on his palms, and tilted his face toward the sun. With his eyes closed and the tension gone from his jaw, he looked younger. Almost peaceful.

Sau khi đưa được Jester xuống khỏi những cành thấp của cây sồi, Kloff đặt cậu bé xuống tấm chăn rồi cũng ngồi xuống. Kloff duỗi chân, chống hai bàn tay ra sau, ngả người và ngước mặt đón nắng. Đôi mắt nhắm lại, quai hàm không còn căng cứng, trông Kloff trẻ hơn. Gần như thanh thản.

353

"Don't stare."

“Đừng nhìn chằm chằm nữa.”

354

"I wasn't."

“Tôi có nhìn đâu.”

355

He absolutely had been.

Rõ ràng là anh có nhìn.

356

* * *

* * *

357

That night, after the children were in bed, Kloff drew the curtains and extinguished all but the bedside lamp. The low flame painted everything amber and shadow.

Đêm ấy, sau khi bọn trẻ đã lên giường, Kloff kéo rèm và tắt hết đèn, chỉ để lại ngọn đèn đầu giường. Ngọn lửa nhỏ nhuộm mọi vật trong sắc hổ phách xen lẫn bóng tối.

358

Aeroc was already under the blanket when Kloff slid in beside him. The now-familiar arm wound around his waist; the now-familiar chest settled against his back. What was not familiar — what might never be — was how violently his heart responded each time.

Aeroc đã nằm trong chăn khi Kloff lách vào bên cạnh. Cánh tay giờ đã quen thuộc vòng quanh eo anh; lồng ngực giờ đã quen thuộc áp vào lưng anh. Điều anh chưa quen — có lẽ sẽ chẳng bao giờ quen — là trái tim mình cứ đập dữ dội đến thế mỗi lần như vậy.

359

"The move."

“Chuyện chuyển nhà.”

360

"Mm."

“Ừm.”

361

"When?"

“Khi nào?”

362

"End of the month. Martha's already started packing the children's things."

“Cuối tháng. Martha đã bắt đầu thu xếp đồ của bọn trẻ rồi.”

363

"That's soon."

“Sớm vậy.”

364

"The northern roads get bad early. If we miss the window, we're stuck until spring."

“Đường sá phía bắc trở nên khó đi từ sớm. Nếu lỡ dịp này, chúng ta sẽ mắc kẹt đến tận mùa xuân.”

365

Aeroc turned within the circle of Kloff's arm until they were face to face. In the lamplight, the hollows beneath Kloff's eyes were deep and warm, like the shadows in old paintings.

Aeroc xoay người trong vòng tay Kloff cho đến khi hai người mặt đối mặt. Dưới ánh đèn, những hõm dưới mắt Kloff sâu thẳm, mang sắc độ ấm như những mảng tối trong tranh xưa.

366

"Will you be all right? The court — your position——"

“Anh sẽ ổn chứ? Triều đình — chức vị của anh——”

367

"I told you. I resigned."

“Tôi đã nói rồi. Tôi từ chức rồi.”

368

"I know. But the Emperor——"

“Tôi biết. Nhưng Hoàng đế——”

369

"Will manage. He managed before I existed."

“Sẽ xoay xở được. Trước khi tôi ra đời, bệ hạ vẫn xoay xở được đấy thôi.”

370

The blunt finality closed the subject. Aeroc let it go.

Giọng điệu thẳng thừng, dứt khoát khép lại chuyện ấy. Aeroc không nhắc thêm.

371

A silence settled — not uncomfortable, but full. Kloff's thumb traced slow circles on Aeroc's hip through the nightshirt. Aeroc matched his breathing to the rhythm without meaning to.

Sự im lặng lắng xuống — không gượng gạo, mà đong đầy. Ngón cái Kloff chậm rãi vẽ những vòng tròn trên hông Aeroc qua lớp áo ngủ. Anh vô thức thở theo nhịp ấy.

372

"The cottage."

“Căn nhà nhỏ ấy.”

373

Kloff's voice was low.

Giọng Kloff trầm thấp.

374

"What about it?"

“Căn nhà ấy làm sao?”

375

"I'll have it taken down before we leave."

“Tôi sẽ cho dỡ nó trước khi chúng ta đi.”

376

Something seized in Aeroc's chest. The cottage — the floral prison, the place of white pills and thin soup and silence. The place he'd chosen for himself because he believed it was what he deserved. The place the door of which had never once been locked.

Có gì đó thắt lại trong ngực Aeroc. Căn nhà nhỏ ấy — nhà tù đầy hoa, nơi có những viên thuốc trắng, súp loãng và sự im lặng. Nơi anh tự chọn cho mình vì tin rằng đó là điều mình đáng nhận. Nơi cánh cửa chưa từng một lần bị khóa.

377

"You don't have to."

“Anh không cần phải làm vậy.”

378

"I want to."

“Tôi muốn thế.”

379

"Why?"

“Tại sao?”

380

Kloff didn't answer immediately. His thumb stilled on Aeroc's hip.

Kloff không trả lời ngay. Ngón cái dừng lại trên hông Aeroc.

381

"Because I don't want anything left here that you might come back to."

“Vì tôi không muốn nơi này còn lại bất cứ thứ gì để em có thể quay về với nó.”

382

The words landed with the weight of a confession. Aeroc searched the shadowed face, but Kloff's eyes were fixed on the space between them — on the thin nightshirt over Aeroc's sternum — as though he could see through cloth and bone to the heart beneath.

Những lời ấy buông xuống, nặng như một lời thú nhận. Aeroc nhìn dò xét gương mặt chìm trong bóng tối, nhưng mắt Kloff vẫn dán vào khoảng trống giữa hai người — vào lớp áo ngủ mỏng phủ trên xương ức Aeroc — như thể có thể nhìn xuyên qua vải và xương để thấy trái tim bên dưới.

383

"I'm not going back."

“Tôi sẽ không quay lại đâu.”

384

"I know."

“Tôi biết.”

385

"Then——"

“Vậy thì——”

386

"I know." A pause. "But I still want it gone."

“Tôi biết.” Ngừng một thoáng. “Nhưng tôi vẫn muốn nó biến mất.”

387

Aeroc nodded. He understood. Some ruins had to be demolished, not merely left behind.

Aeroc gật đầu. Anh hiểu. Có những tàn tích phải phá bỏ, chỉ để lại phía sau thôi chưa đủ.

388

He raised his hand and placed it against Kloff's jaw. The stubble was rough; the skin beneath it was warm. Kloff's eyes finally met his.

Anh giơ tay áp lên quai hàm Kloff. Râu lún phún thô ráp; làn da bên dưới ấm áp. Cuối cùng, ánh mắt Kloff cũng gặp mắt anh.

389

"Tear it down."

“Dỡ nó đi.”

390

The corner of Kloff's mouth twitched — not quite a smile, but close. He turned his face into Aeroc's palm and pressed his lips to the center of it. The gesture was so quiet, so unlike anything the man he'd known in the cottage was capable of, that Aeroc's breath caught and refused to return.

Khóe miệng Kloff khẽ động — chưa hẳn là một nụ cười, nhưng gần như thế. Kloff nghiêng mặt vào lòng bàn tay Aeroc và áp môi lên chính giữa. Cử chỉ ấy lặng lẽ đến thế, khác xa những gì người đàn ông anh từng biết trong căn nhà nhỏ ấy có thể làm, khiến Aeroc nghẹn thở, mãi không lấy lại được hơi.

391

"Kloff."

“Kloff.”

392

"Mm."

“Ừm.”

393

"The children. When we move — the north. You said autumn is short and winter is long."

“Bọn trẻ. Khi chúng ta chuyển đi — lên phía bắc. Anh nói mùa thu ở đó ngắn, còn mùa đông thì dài.”

394

"That's right."

“Đúng vậy.”

395

"Then we'll need to prepare. Warm clothes for all of them. Heavy curtains. A larger hearth. The twins especially — they can't take cold."

“Vậy chúng ta phải chuẩn bị. Quần áo ấm cho tất cả bọn trẻ. Rèm dày. Lò sưởi lớn hơn. Nhất là hai đứa sinh đôi — chúng không chịu được lạnh đâu.”

396

The mundane catalogue of necessities seemed to amuse Kloff. The chest behind his ribs rumbled with a low, warm sound.

Việc liệt kê những thứ cần thiết thường ngày ấy dường như khiến Kloff thích thú. Một tiếng cười trầm, ấm rung lên trong lồng ngực, sau những dẻ xương sườn.

397

"You sound like Martha."

“Em nói nghe hệt Martha.”

398

"Someone has to."

“Phải có người lo chứ.”

399

"She'd slap you for saying that."

“Bà ấy mà nghe em nói thế thì sẽ tát em đấy.”

400

"She'd slap you first."

“Bà ấy sẽ tát anh trước.”

401

Another rumble. Kloff pulled him closer — close enough that Aeroc could feel the man's heartbeat against his own shoulder blade when he turned back around. Slow, steady, strong. A drummer's cadence that would, if the doctor was right, eventually falter. Eventually stop.

Lại một tiếng cười trầm rung lên. Kloff kéo anh sát hơn — sát đến mức khi quay lưng lại, Aeroc có thể cảm thấy tim người đàn ông ấy đập vào bả vai mình. Chậm, đều, mạnh mẽ. Một nhịp trống mà, nếu bác sĩ nói đúng, rồi sẽ có lúc lạc nhịp. Rồi sẽ có lúc ngừng lại.

402

Aeroc pressed his lips together hard.

Aeroc mím chặt môi.

403

He would not waste time on grief for what hadn't happened yet. There were children to clothe, a household to pack, a journey to prepare for. There was a man whose body was failing and whose pride would never let him say so. There was a life — unearned, undeserved, impossibly granted — that demanded every last scrap of strength he could summon.

Anh sẽ không phí thời gian đau buồn vì điều chưa xảy ra. Còn bọn trẻ cần sắm quần áo, đồ đạc cả nhà cần đóng gói, một chuyến đi cần chuẩn bị. Còn một người đàn ông có cơ thể đang suy kiệt mà lòng kiêu hãnh sẽ chẳng bao giờ cho phép thừa nhận điều ấy. Còn một cuộc đời — anh chẳng làm gì để có được, chẳng xứng đáng được nhận, vậy mà vẫn được ban cho một cách khó tin — đòi hỏi anh phải dốc đến chút sức lực cuối cùng.

404

He laced his fingers through Kloff's where they rested against his stomach.

Anh đan những ngón tay mình vào tay Kloff đang đặt trên bụng anh.

405

"I'll make a list tomorrow. Martha will need it for the packing."

“Ngày mai tôi sẽ lên danh sách. Martha sẽ cần đến khi thu xếp đồ đạc.”

406

"Mm."

“Ừm.”

407

"Heavy woolens for Ray and Jester — they'll outgrow everything by winter. Seth needs new shoes; hers are scuffed through. Blaine——"

“Đồ len dày cho Ray và Jester — đến mùa đông, chúng sẽ lớn đến mức quần áo đang mặc đều chật hết. Seth cần giày mới; đôi giày của con bé đã mòn thủng rồi. Blaine——”

408

"Sleep."

“Ngủ đi.”

409

"Blaine's fever keeps coming back. We should ask the doctor whether the northern climate will——"

“Blaine cứ sốt đi sốt lại. Chúng ta nên hỏi bác sĩ xem khí hậu phía bắc liệu có——”

410

"Sleep."

“Ngủ đi.”

411

The arm tightened. Aeroc fell silent — but his mind didn't. Behind his closed eyes, lists formed: provisions, medicines, blankets, the twins' special milk formula, picture books for the journey, a Northlandic dictionary so Ray could read his favorite storybook himself.

Cánh tay siết chặt hơn. Aeroc im lặng — nhưng tâm trí anh thì không. Sau đôi mắt nhắm nghiền, những danh sách dần hiện ra: lương thực, thuốc men, chăn, sữa công thức đặc biệt dành cho hai đứa sinh đôi, sách tranh cho chuyến đi, một cuốn từ điển tiếng phương Bắc để Ray có thể tự đọc cuốn truyện yêu thích.

412

He would carry every one of them, these fragile, precious things. He would carry them north through bad roads and early snow, into a house he'd never seen, in a town at the very edge of the empire. He would carry the children and the household and the weight of a silent, self-destroying man who touched him every night and would not say the word.

Anh sẽ mang theo tất cả những điều mong manh, quý giá ấy. Anh sẽ mang chúng lên phía bắc, qua những con đường khó đi và những trận tuyết sớm, vào một ngôi nhà anh chưa từng thấy, trong một thị trấn ở tận rìa đế quốc. Anh sẽ gánh lấy bọn trẻ, cả gia đình và sức nặng của một người đàn ông lặng lẽ, tự hủy hoại mình, người chạm vào anh mỗi đêm mà chẳng chịu nói ra lời ấy.

413

He would carry it all, because carrying it was the only penance that mattered.

Anh sẽ gánh lấy tất cả, bởi đó là cách chuộc tội duy nhất có ý nghĩa.

414

Against his back, Kloff's breathing slowed into the deep, even rhythm of exhausted sleep. Aeroc lay awake a while longer, fingers still threaded through the large, warm hand on his belly, and watched the lamplight gutter and die.

Sau lưng anh, hơi thở Kloff chậm dần, trở thành nhịp thở sâu và đều của giấc ngủ vì kiệt sức. Aeroc nằm thức thêm một lúc, những ngón tay vẫn đan vào bàn tay to lớn, ấm áp trên bụng mình, nhìn ánh đèn chập chờn rồi tắt lịm.

415

In the darkness, for the first time, the silence felt less like absence and more like something held.

Trong bóng tối, lần đầu tiên, sự im lặng bớt giống một khoảng trống vắng, mà giống một điều được ôm giữ hơn.