TẬP 7 · NGOẠI TRUYỆN IF · CHƯƠNG 5 · 12 PHÚT ĐỌC
Chương 5
Chapter 5
Chapter 5
Chương 5
It was an early summer day, lavish with sunlight from morning on.
Đó là một ngày đầu hạ, nắng đã chan hòa từ sớm.
The garden spread before him, lush and fragrant. Between dense green branches still holding last night's drizzle, flowers of every color were in full bloom. Birds nesting high in the tall garden trees tended their young, and bees darted busily from blossom to blossom, laying in pollen and nectar against the winter that would, in due course, return.
Khu vườn trải ra trước mắt anh, xanh tốt và ngát hương. Giữa những cành lá rậm rạp còn đọng mưa phùn đêm qua, hoa đủ sắc đang nở rộ. Những con chim làm tổ trên các ngọn cây cao trong vườn đang chăm con, còn ong thì tất bật bay từ đóa này sang đóa khác, tích trữ phấn hoa và mật cho mùa đông đến hẹn rồi sẽ lại về.
In the middle of that living, breathing garden, a strip of pale blue striped cloth fluttered awkwardly.
Giữa khu vườn đang sống và hít thở ấy, một dải vải sọc xanh nhạt phấp phới một cách vụng về.
"Mama!"
“Mama!”
"Over here!"
“Ở đây này!”
Two boys, carrying between them a stiff wax-coated picnic blanket, turned and waved. Then they set it down with a flourish — like a cape unfurled in triumph — on the grass, still damp with dew. The scent of crushed green blades rose from the ground.
Hai cậu bé cùng khiêng một tấm trải dã ngoại cứng phủ sáp quay lại vẫy tay. Rồi chúng vung tay trải nó xuống bãi cỏ vẫn còn ướt sương, hệt như tung một chiếc áo choàng trong niềm hân hoan chiến thắng. Mùi cỏ xanh bị đè dập dậy lên từ mặt đất.
"You found a fine spot."
“Các con tìm được chỗ đẹp lắm.”
Aeroc, walking slowly with Blaine and Seth each holding a hand, smiled at Ray and Jester.
Aeroc chậm rãi bước tới, Blaine và Seth mỗi đứa nắm một tay anh. Anh mỉm cười với Ray và Jester.
"Mama, sit here."
“Mama ngồi đây đi.”
Aeroc sat on the corner Ray indicated. Ray and Jester each claimed a different corner, leaving the center open. Blaine settled in Aeroc's lap; Seth sat beside her.
Aeroc ngồi xuống góc Ray chỉ. Ray và Jester mỗi đứa chiếm một góc khác, để trống khoảng giữa. Blaine ngồi vào lòng Aeroc; Seth ngồi bên cạnh cô bé.
"But where's Papa?"
“Nhưng Papa đâu rồi?”
Ray looked around.
Ray nhìn quanh.
"He didn't get lost, did he?"
“Papa không bị lạc đấy chứ?”
"I'm sure he didn't."
“Chắc chắn là không đâu.”
The anxious tone wrung a rueful smile from Aeroc.
Giọng điệu lo âu ấy khiến Aeroc bất giác cười buồn.
Ever since the day he'd cried, Ray had clung to his father with particular intensity. If Kloff was out of sight for even a moment, the boy couldn't hide his unease. With the move approaching, Kloff had to go out sometimes to quietly settle affairs and assets — and whenever his return ran past the promised time, Ray stood at the second-floor window, watching the distant gate. The moment the carriage turned in, he was the first to sprint to the front door.
Kể từ hôm bật khóc, Ray đặc biệt quấn cha. Chỉ cần Kloff khuất mắt một lát, cậu bé đã không giấu được vẻ bất an. Ngày chuyển nhà đang đến gần, đôi khi Kloff phải ra ngoài kín đáo thu xếp công việc và tài sản — và hễ cha về muộn hơn giờ đã hẹn, Ray lại đứng bên cửa sổ tầng hai, dõi mắt về phía cổng xa xa. Ngay khi xe ngựa rẽ vào, cậu bé là người đầu tiên chạy vọt ra cửa trước.
The younger children hadn't noticed their eldest brother's change, but the second son — who followed Ray everywhere — was different. He couldn't name the reason, but he'd registered that something about Ray had shifted, and it puzzled him.
Những đứa em nhỏ chưa nhận ra sự thay đổi của anh cả, nhưng cậu con trai thứ hai — đứa lúc nào cũng theo Ray khắp nơi — thì khác. Cậu bé không biết vì sao, nhưng đã nhận thấy ở Ray có điều gì khác trước, và điều đó khiến cậu bối rối.
"Hyung likes Papa too much."
“Anh thích Papa quá đi mất.”
"That's not it, dummy."
“Không phải thế, đồ ngốc.”
Jester's teasing drew a sharp head-shake and a flare of temper from Ray.
Lời trêu của Jester khiến Ray lắc đầu quầy quậy, nổi cáu.
"It is so."
“Đúng thế mà.”
"Is not!"
“Không phải!”
As boys their age will, they'd escalated a petty dispute into rising voices when a large shadow fell across the blanket.
Đúng như những cậu bé tuổi ấy vẫn thường làm, cả hai cãi nhau mỗi lúc một lớn tiếng chỉ vì một chuyện vặt vãnh, thì một bóng người cao lớn đổ xuống tấm trải.
"You rascals. What are you fighting about?"
“Mấy đứa nghịch ngợm này. Cãi nhau chuyện gì đấy?”
"Papa!"
“Papa!”
Ray launched himself at Kloff, who appeared with the sun behind him.
Ray lao bổ về phía Kloff vừa xuất hiện, mặt trời ở sau lưng.
"Oh, Ray."
“Ôi, Ray.”
The boy threw himself at Kloff's knees and nearly toppled him — understandably, since one arm held Yohn and the other a large picnic basket.
Cậu bé bổ nhào vào đầu gối Kloff, suýt khiến cha ngã — cũng dễ hiểu, vì một tay Kloff đang bế Yohn, tay kia xách một giỏ dã ngoại lớn.
"Help me out."
“Giúp tôi với.”
Kloff hastily set down the enormous basket Martha had prepared, then appealed to Aeroc. Aeroc quickly relieved him of Yohn. Freed at last, Kloff scooped Ray up and patted his back.
Kloff vội đặt chiếc giỏ khổng lồ Martha đã chuẩn bị xuống rồi cầu cứu Aeroc. Aeroc nhanh chóng đón lấy Yohn. Cuối cùng cũng rảnh tay, Kloff bế bổng Ray lên, vỗ lưng con.
"Why were you late?"
“Sao Papa đến muộn thế?”
Ray interrogated his father as though affronted.
Ray chất vấn cha như thể vừa bị làm phật lòng.
"You ran ahead first."
“Con chạy lên trước mà.”
"You should've followed faster."
“Papa phải theo nhanh hơn chứ.”
"How am I supposed to run carrying Yohn and a picnic basket?"
“Vừa bế Yohn vừa xách giỏ dã ngoại thì Papa chạy thế nào được?”
Kloff let out a helpless laugh. But Ray's anger wasn't spent; he pounded his father's shoulder with small clenched fists.
Kloff bật cười bất lực. Nhưng Ray vẫn chưa hết giận; cậu bé siết hai nắm tay nhỏ, đấm vào vai cha.
"Is hyung a baby too?"
“Anh cũng là em bé à?”
Jester teased. This time, though, even Ray couldn't muster a retort. Instead he slid down and turned away, cheeks flushed and sulky. Seeing that he was genuinely upset, Jester didn't push further and shot him a wary glance.
Jester trêu. Nhưng lần này, ngay cả Ray cũng không đáp trả nổi. Cậu chỉ tuột xuống rồi quay đi, hai má đỏ bừng, mặt hờn dỗi. Thấy anh thực sự giận, Jester không trêu thêm nữa, chỉ dè chừng liếc nhìn.
"Will somebody come help me over here!"
“Có ai ra đây giúp tôi một tay với!”
Martha's voice rang from a distance. Kloff was naturally about to rise, but Ray seized his hand and shook his head. So it was Jester who jumped up and ran to Martha instead.
Tiếng Martha vọng đến từ xa. Kloff theo phản xạ định đứng dậy, nhưng Ray níu tay cha, lắc đầu. Thế là Jester bật dậy chạy ra chỗ Martha thay cha.
A bustling commotion, and Martha appeared carrying Ivide. Jester bore a small sandwich basket. The household's first alpha boy marched up manfully and set the basket down beside the larger one. Then he looked at his father with a proud expression.
Sau một hồi rộn ràng, Martha xuất hiện, bế Ivide trên tay. Jester xách một giỏ bánh kẹp nhỏ. Cậu con trai Alpha đầu tiên của gia đình hiên ngang bước tới, đặt chiếc giỏ xuống cạnh giỏ lớn. Rồi cậu nhìn cha với vẻ đầy tự hào.
"Well done."
“Giỏi lắm.”
Kloff ruffled the hair that was exactly his own shade. Jester ducked, grinning shyly.
Kloff xoa rối mái tóc có màu giống hệt tóc mình. Jester cúi đầu, cười ngượng ngùng.
"Lord, I'm exhausted."
“Trời ơi, mệt quá đi mất.”
Martha deposited Ivide into Kloff's arms. Then she opened the picnic basket and laid out plates, forks, jams, and biscuits. There was a fruit-filled pie, thick ham, and butter. The sandwich basket was crammed with sandwiches too hefty to bite through in one go.
Martha đặt Ivide vào vòng tay Kloff. Rồi bà mở giỏ dã ngoại, bày đĩa, nĩa, mứt và bánh quy ra. Có cả bánh nướng nhân trái cây, giăm bông thái dày và bơ. Giỏ bánh kẹp nhét đầy những chiếc bánh dày đến mức một miếng cắn không thể xuyên hết các lớp.
While the capable nursemaid — who was, in practice, the housekeeper who kept the entire household running — set out the food, Kloff distributed cookies and pie as the children demanded. The baby twins each received a small piece of apple.
Trong lúc người bảo mẫu tháo vát — thực chất cũng là người quản việc nhà, quán xuyến mọi chuyện trong gia đình — bày thức ăn, Kloff chia bánh quy và bánh nướng theo đòi hỏi của lũ trẻ. Cặp song sinh bé bỏng mỗi đứa được một miếng táo nhỏ.
A kitchen maid brought a kettle of hot water. Brewing the tea was Aeroc's task. The first cup, prepared with the greatest care, was delivered to Martha alongside a generous slice of pie. The next went to Kloff. Last, he filled his own.
Một hầu gái nhà bếp mang ấm nước nóng đến. Pha trà là việc của Aeroc. Tách đầu tiên, được pha chăm chút nhất, được đưa cho Martha cùng một miếng bánh nướng lớn. Tách tiếp theo dành cho Kloff. Cuối cùng, anh mới rót đầy tách của mình.
It was only tea and snacks, the same as indoors — yet eating outside made everything taste different. Brighter, happier. Even Martha, worn out from the round-the-clock care of the twins, looked clearer and calmer than she had in a long time. A rare freshness lit her tired, round face.
Chỉ là trà và đồ ăn nhẹ, vẫn như khi ở trong nhà — vậy mà ăn ngoài trời lại khiến mọi thứ có hương vị khác hẳn. Tươi sáng hơn, vui vẻ hơn. Ngay cả Martha, mệt mỏi vì chăm cặp song sinh suốt ngày đêm, trông cũng tỉnh táo và thư thái hơn hẳn; đã lâu rồi bà mới được như vậy. Vẻ tươi tắn hiếm hoi bừng lên trên khuôn mặt tròn mệt mỏi của bà.
"A butterfly!"
“Một con bướm!”
"Where, where?"
“Đâu, đâu?”
Jester's eyes went wide as he stared at the sky, mid-biscuit. Ray rose to his knees and asked where.
Đang ăn dở bánh quy, Jester mở to mắt nhìn lên trời. Ray nhổm người quỳ lên, hỏi ở đâu.
"There!"
“Kia kìa!”
"Wow!"
“Oa!”
The two brothers leapt up, their quarrel forgotten, and chased after the butterfly. Seth scrambled after them, outraged at being left behind. Blaine, lacking the confidence to keep up with her fleeing brothers, stuck out her lower lip.
Hai anh em bật dậy, quên hẳn trận cãi vã, đuổi theo con bướm. Seth cuống quýt chạy theo, tức tối vì bị bỏ lại. Blaine không tự tin mình theo kịp các anh đang chạy xa, bèn trề môi.
"Our little princess wants to see the butterfly too."
“Công chúa nhỏ của chúng ta cũng muốn xem bướm kìa.”
Kloff tucked Blaine under one arm, set down his teacup, and headed into the garden after his sons. The bustling picnic blanket was suddenly left to the babbling twins, Aeroc, and Martha.
Kloff kẹp Blaine dưới một cánh tay, đặt tách trà xuống rồi theo các con trai vào vườn. Trên tấm trải dã ngoại vừa còn rộn ràng bỗng chỉ còn cặp song sinh ê a, Aeroc và Martha.
"It feels like yesterday that Master Ray and Master Jester were newborns, their faces all red, keeping me up with their screaming — and now look at them, running like that. Children grow up too fast."
“Cứ ngỡ mới hôm qua cậu Ray và cậu Jester còn là hai đứa trẻ sơ sinh đỏ hỏn, khóc thét khiến tôi chẳng được ngủ — vậy mà giờ nhìn xem, đã chạy được thế kia rồi. Trẻ con lớn nhanh quá.”
The old woman's eyes softened with a distant wistfulness as she tilted her cup.
Ánh mắt bà lão dịu đi, thoáng vẻ bâng khuâng xa vắng khi bà nghiêng tách trà.
"I wouldn't mind if they grew a little more slowly."
“Các con lớn chậm hơn một chút cũng tốt.”
"That won't do. The faster they grow, the sooner my mind will be at ease. The move preparations are nearly finished, too."
“Thế thì không được. Chúng càng lớn nhanh, tôi càng sớm yên tâm. Việc chuẩn bị chuyển nhà cũng gần xong rồi.”
Martha drew a firm line.
Martha dứt khoát bác lại.
The dependable nursemaid was too worn for life in a remote countryside. Kloff had arranged a small two-story house for her in a lively but not too noisy town just outside the capital. Along with a generous pension, he'd taken out a separate insurance policy so that if she ever fell ill, she could seek treatment without a moment's hesitation.
Người bảo mẫu đáng tin cậy ấy đã quá hao mòn sức lực để sống ở một vùng quê hẻo lánh. Kloff đã thu xếp cho bà một căn nhà nhỏ hai tầng tại một thị trấn nhộn nhịp nhưng không quá ồn ào ngay ngoài thủ đô. Ngoài khoản tiền dưỡng lão hậu hĩnh, Kloff còn mua riêng một hợp đồng bảo hiểm để nếu có lúc đau ốm, bà có thể đi chữa trị mà không phải chần chừ dù chỉ một giây.
The other servants leaving the manor with the move would receive ample compensation as well. Even so, the Viscount Bendyke's considerable fortune would scarcely feel the dent.
Những gia nhân khác rời dinh thự khi cả nhà chuyển đi cũng sẽ được nhận khoản đền bù hậu hĩnh. Dẫu vậy, khối gia sản lớn của tử tước Bendyke cũng hầu như chẳng suy suyển.
When Aeroc actually contemplated life without Martha, dread and emptiness welled up. However cold she was to him, she was the loving nursemaid-grandmother to the children and the foster-mother figure on whom Kloff could lean for everything.
Khi thực sự nghĩ đến cuộc sống không có Martha, lòng Aeroc trào lên nỗi sợ hãi và trống trải. Dù lạnh nhạt với anh đến đâu, với lũ trẻ, bà vẫn là người bảo mẫu yêu thương chúng như một người bà, còn với Kloff, bà chẳng khác nào người mẹ nuôi mà Kloff có thể dựa vào trong mọi chuyện.
How they would manage without her was, frankly, terrifying — but if even Kloff hadn't been able to bend Martha's iron resolve, Aeroc stood no chance.
Nói thật, nghĩ đến việc họ sẽ xoay xở ra sao nếu thiếu bà quả thực khiến anh sợ hãi — nhưng ngay cả Kloff còn không lay chuyển nổi quyết tâm sắt đá của Martha thì Aeroc càng chẳng có hy vọng.
Frrrrr.
Phành phạch.
A small bird swooped down from the crown of a distant garden tree. At first he thought it was hunting the bees around the flowers. But what the bird's small, sharp beak snatched was a tiny caterpillar struggling in a spider's web. The bird swallowed one on the spot, plucked a second, and fluttered off to its nest.
Một con chim nhỏ sà xuống từ ngọn cây trong vườn ở đằng xa. Thoạt đầu anh tưởng nó đang săn những con ong quanh các khóm hoa. Nhưng thứ chiếc mỏ nhỏ sắc nhọn của nó cắp lấy lại là một con sâu bướm bé xíu đang giãy giụa trong mạng nhện. Con chim nuốt một con ngay tại chỗ, gắp con thứ hai rồi vỗ cánh bay về tổ.
"Revolting."
“Ghê quá.”
The law of nature notwithstanding, Martha scrunched her nose and shuddered at the sight of the many-legged caterpillar meeting its fate.
Dẫu đó là quy luật tự nhiên, Martha vẫn nhăn mũi rùng mình khi thấy con sâu bướm lắm chân gặp phải kết cục ấy.
"This used to be a beautiful, spotless garden. Look what's become of it. There's supposedly a groundskeeper, but he can't make the roses bloom properly. When it comes to roses……"
“Trước kia khu vườn này đẹp đẽ, sạch sẽ biết bao. Giờ nhìn xem đã thành ra thế nào. Mang tiếng có người trông coi vườn mà đến hoa hồng cũng chẳng chăm cho nở ra hồn. Nói đến hoa hồng thì……”
Martha stopped mid-sentence. She turned her teacup in her hands, paused for a beat, then drained the rest and set it down.
Martha ngừng lại giữa câu. Bà xoay tách trà trong tay, dừng một thoáng, rồi uống cạn phần còn lại và đặt tách xuống.
"The other day, when I went to King's Road to buy curtains for my new house."
“Hôm trước, khi tôi đến phố King's Road mua rèm cho nhà mới.”
The abrupt change of subject drew Aeroc's eyes. Martha's gaze was still fixed somewhere far away.
Việc đột ngột đổi chủ đề khiến Aeroc đưa mắt nhìn bà. Martha vẫn nhìn về một nơi nào xa xăm.
"I saw a familiar face."
“Tôi đã gặp một người quen.”
"A familiar face?"
“Một người quen ư?”
"That stiff, unyielding old man — with a face like no needle could prick its way in — looked exactly the same even after more than ten years. I recognized him at a glance. Not a nobleman himself, yet carrying himself with more dignity than any noble — the shopkeepers all know him. Apparently no ordinary goods can satisfy the old man. But whatever he approves of sells like wildfire among the aristocrats."
“Ông già cứng nhắc, chẳng chịu nhượng bộ ấy — với bộ mặt sắt đá đến cây kim cũng chẳng chọc lọt — hơn mười năm rồi mà vẫn y hệt. Tôi nhìn một cái là nhận ra ngay. Bản thân chẳng phải quý tộc, vậy mà tác phong còn đường hoàng hơn bất cứ quý tộc nào — chủ các cửa hàng đều biết ông ta. Nghe đâu hàng hóa tầm thường chẳng thể làm ông già ấy hài lòng. Nhưng thứ gì được ông ta ưng ý thì bán chạy như tôm tươi trong giới quý tộc.”
Oh. He froze, stunned. Could Martha possibly be talking about him?
Ôi. Anh sững người, bàng hoàng. Chẳng lẽ người Martha đang nói đến lại là ông ấy?
"Could it…… be?"
“Chẳng lẽ…… là ông ấy?”
A question he couldn't bring himself to finish. Instead of answering, Martha looked at Aeroc in silence. A brief, bittersweet smile flickered and vanished — and in it, he knew. His eyes burned.
Một câu hỏi anh không thể thốt cho trọn. Thay vì trả lời, Martha lặng lẽ nhìn Aeroc. Một nụ cười vừa ấm áp vừa xót xa thoáng hiện rồi tắt — và qua đó, anh đã hiểu. Hai mắt anh nóng rát.
"I don't know where the old man lives, but I know the tea shop he visits regularly. If you write a letter on moving day, I'll leave it there for him. You've been raising six children on your own, wearing yourself to the bone — but that old man looks hale enough to last another decade easy, so he can shoulder a bit of northern country housekeeping."
“Tôi không biết ông già ấy sống ở đâu, nhưng tôi biết tiệm trà ông ta thường ghé. Nếu cậu viết thư vào ngày chuyển nhà, tôi sẽ gửi lại đó cho ông ta. Cậu một mình nuôi sáu đứa trẻ, kiệt quệ cả người — còn ông già ấy trông khỏe mạnh, sống thêm mười năm nữa cũng chẳng khó, nên vẫn gánh vác được chút việc nhà ở miền quê phương bắc.”
The moment the cool words ended, a clear tear dropped.
Lời nói lạnh nhạt vừa dứt, một giọt nước mắt trong veo rơi xuống.
"But not yet. I'm still here. Until moving day, I am the housekeeper of this house. I don't want to spend so much as a single hour with that insufferable old man."
“Nhưng chưa phải bây giờ. Tôi vẫn còn ở đây. Cho đến ngày chuyển nhà, tôi vẫn là người quán xuyến nhà này. Tôi không muốn ở cùng ông già khó ưa ấy dù chỉ một giờ.”
"Th…… thank you, Martha…… truly, thank you."
“Cả…… cảm ơn bà, Martha…… thật lòng cảm ơn bà.”
Moving day was near. A small act of spite from an old woman who'd sacrificed so much for these children — that much he could accept, and gladly. No — this wasn't spite at all. She'd told him Hugo was alive and well, and had offered, unprompted, to deliver a letter. For that alone he could have smothered Martha in kisses. The gratitude was boundless.
Ngày chuyển nhà đã gần kề. Một chút làm khó từ bà lão đã hy sinh quá nhiều cho lũ trẻ — chừng ấy anh có thể vui lòng chấp nhận. Không — đây hoàn toàn không phải làm khó. Bà đã cho anh biết Hugo vẫn còn sống khỏe mạnh, còn chủ động đề nghị chuyển thư giúp. Chỉ riêng điều ấy thôi cũng đủ khiến anh muốn hôn Martha không ngớt. Lòng biết ơn của anh là vô hạn.
"I truly loved her. She was delicate, and gentle, and absolutely lovely. No one knows how much I looked forward to her first baby."
“Tôi thật lòng yêu quý cô ấy. Cô ấy mảnh mai, dịu dàng, đáng yêu vô cùng. Chẳng ai biết tôi đã mong ngóng đứa con đầu lòng của cô ấy đến nhường nào.”
The reproach continued, but the joy of hearing news of Hugo was so enormous that his body simply shook. Teardrops born of joy and guilt dropped one by one into the clear liquid pooled in the floral-patterned teacup.
Những lời trách cứ vẫn tiếp tục, nhưng niềm vui khi nghe tin Hugo lớn đến mức cả người anh cứ run lên. Từng giọt nước mắt vì vui mừng và cảm giác tội lỗi lần lượt rơi vào làn nước trong vắt trong chiếc tách có hoa văn hoa lá.
"But what can I do? She's already gone, and the ones in my arms aren't her children. I'm old now, and the young masters and misses are too dear to me. Even hating has become too much work. That doesn't mean I'll forgive. Until the day I die, I'll remember what happened."
“Nhưng tôi biết làm sao đây? Cô ấy đã mất rồi, còn những đứa trẻ trong vòng tay tôi lại chẳng phải con cô ấy. Giờ tôi đã già, các cậu các cô nhỏ lại quá đỗi thân thương với tôi. Đến căm ghét cũng trở nên quá nhọc nhằn. Điều đó không có nghĩa là tôi sẽ tha thứ. Cho đến ngày chết, tôi vẫn sẽ nhớ những gì đã xảy ra.”
The old woman, steeped in fury, looked at the same time deeply sorrowful and exhausted. The fierce set of her lips — which had vowed to hate the one before her for the rest of her days — softened at last into a thin, reluctant smile, directed at the two babbling babies gnawing contentedly on their apple slices.
Bà lão chất chứa giận dữ ấy đồng thời cũng trông buồn bã và kiệt sức vô cùng. Đôi môi mím lại đầy dữ dội — từng thề sẽ căm ghét người trước mặt đến hết đời — cuối cùng cũng giãn thành một nụ cười nhạt miễn cưỡng, dành cho hai đứa bé đang ê a, thỏa thích gặm những miếng táo.
"I'm no saint — I can't bring myself to wish the two of you happiness. So I'll leave that to the insufferable old man. I'll speak to the master myself, so don't worry. Even he doesn't expect a sickly wife and all these children to be managed by one person alone."
“Tôi chẳng phải thánh nhân — tôi không sao cầu chúc hai người hạnh phúc được. Vậy nên tôi sẽ để việc ấy cho ông già khó ưa kia. Tôi sẽ tự nói với ông chủ, cậu đừng lo. Ngay cả ông chủ cũng không nghĩ một người có thể một mình chăm lo cho người vợ đau yếu cùng ngần ấy đứa trẻ đâu.”
Aeroc swallowed the heat and nodded.
Aeroc nuốt xuống nỗi nghẹn ngào rồi gật đầu.
The breeze was drying his tears when, somewhere in the middle of the garden, the children and their father broke into a noisy run.
Gió đang hong khô nước mắt anh thì ở đâu đó giữa vườn, lũ trẻ cùng cha bắt đầu chạy nhốn nháo.
"Papa, over here!"
“Papa, ở đây này!”
"Where are you, you rascals!"
“Mấy đứa nghịch ngợm đâu rồi!”
"I'm here!"
“Con ở đây!”
The butterfly chase had become a game of tag at some point. After tearing through the gloomy yet beautiful garden to their hearts' content, the four Bendykes came charging toward Aeroc as though by unspoken agreement.
Cuộc đuổi bướm đã biến thành trò đuổi bắt từ lúc nào. Sau khi thỏa sức chạy khắp khu vườn u ám mà đẹp đẽ, bốn người nhà Bendyke lao về phía Aeroc như đã ngầm hẹn trước.
First by a mile was Kloff. Long legs eating up the ground, Blaine tucked under one arm, he strode across the garden. After him came Jester. Then Seth, straining with everything she had, and close behind, Ray. The gentle eldest had deliberately held back so that his third-born sister, who hated being last, wouldn't cry.
Dẫn đầu, bỏ xa tất cả, là Kloff. Đôi chân dài sải bước vun vút, Kloff kẹp Blaine dưới một cánh tay, băng qua vườn. Theo sau là Jester. Rồi đến Seth đang dốc hết sức, và ngay sau cô bé là Ray. Cậu anh cả hiền lành đã cố ý chạy chậm lại để cô em gái là con thứ ba trong nhà, vốn ghét về chót, khỏi bật khóc.
"Papa wins!"
“Papa thắng rồi!”
A grown man, crowing about beating small children. Blaine, bounced to dizziness by her father's sprint, looked thoroughly disoriented. Aeroc caught the wobbling toddler, and Kloff flopped down beside him.
Một người đàn ông trưởng thành lại reo mừng vì thắng được lũ trẻ nhỏ. Blaine bị xóc đến chóng mặt trong lúc cha chạy nước rút, trông ngơ ngác chẳng biết đâu vào đâu. Aeroc đón lấy cô bé mới chập chững biết đi đang lảo đảo, còn Kloff thả người xuống cạnh anh.
"I'm second!"
“Con về nhì!”
"I'm third!"
“Con về ba!”
Jester, then Seth, thrust their hands in the air.
Jester rồi đến Seth lần lượt giơ tay lên trời.
"Hyung's last."
“Anh về chót.”
"Darn it!"
“Tức quá!”
Ray, who'd started his final sprint too late, didn't slow down — he flung himself straight into Kloff's arms.
Ray bắt đầu chạy nước rút quá muộn, nhưng vẫn không chậm lại — cậu lao thẳng vào vòng tay Kloff.
"It's wrestling! Papa's the enemy!"
“Đấu vật nào! Papa là kẻ địch!”
"Me too!"
“Con nữa!”
In the manner of children, the game changed without warning. Ray's lieutenant Jester and Seth joined the rebel ranks. Buried under two sizable children and a third whose contribution was chiefly an earsplitting battle cry, Kloff rolled dramatically across the grass as though in agony.
Đúng kiểu trẻ con, trò chơi đổi khác mà chẳng hề báo trước. Jester, phó tướng của Ray, cùng Seth gia nhập đội quân nổi loạn. Bị đè dưới hai đứa trẻ khá lớn cùng đứa thứ ba mà đóng góp chủ yếu là tiếng hô xung trận chói tai, Kloff lăn lộn khoa trương trên cỏ như đang đau đớn lắm.
"I surrender. Papa loses."
“Đầu hàng. Papa thua rồi.”
"Papa's last!"
“Papa về chót!”
He threw both hands up in unconditional defeat for no particular reason, and the children dissolved into cackling laughter before scattering again. Being outdoors for the first time in ages had filled them with inexhaustible energy. Keeping them cooped up in the playroom all that time was something to feel guilty about.
Chẳng vì lý do gì cụ thể, Kloff giơ cả hai tay đầu hàng vô điều kiện, khiến lũ trẻ cười nắc nẻ rồi lại tản đi. Lần đầu được ra ngoài trời sau bao lâu đã khiến chúng tràn đầy sức lực tưởng chừng chẳng bao giờ cạn. Giữ chúng quanh quẩn trong phòng chơi suốt chừng ấy thời gian quả là chuyện đáng áy náy.
"Starting to run out of steam."
“Bắt đầu đuối rồi đây.”
Flat on his back, Kloff wiped the sweat beading his forehead and grinned broadly at Aeroc.
Nằm ngửa, Kloff lau mồ hôi lấm tấm trên trán rồi cười rạng rỡ với Aeroc.
It was the first time in recent memory. A bronze-skinned, powerfully built man, baring white teeth in a full, unguarded grin. He looked twenty years younger; the mischievous smile was radiant.
Đã lâu lắm rồi anh mới thấy cảnh ấy. Một người đàn ông da màu đồng, thân hình vạm vỡ, để lộ hàm răng trắng trong nụ cười rộng mở, không chút dè giữ. Kloff trông trẻ đi hai mươi tuổi; nụ cười tinh nghịch ấy rạng ngời.
Aeroc's heart swelled. He wanted to kiss the man who'd found his smile again. The reckless young self who'd charged headlong at every desire would certainly have done so.
Lòng Aeroc dâng đầy cảm xúc. Anh muốn hôn người đàn ông đã tìm lại được nụ cười. Nếu là anh thời trẻ, liều lĩnh lao theo mọi khao khát của mình, chắc chắn anh đã làm thế.
But even though they touched and explored each other's lips in the dark of the bedroom where no one could see — under the bright sun, he could not dare whisper of peace and joy. The sun was too pure, too brilliant for that.
Nhưng dù họ vẫn chạm vào và khám phá đôi môi nhau trong bóng tối phòng ngủ, nơi chẳng ai nhìn thấy — dưới ánh mặt trời rực rỡ, anh lại không dám thì thầm về bình yên và niềm vui. Ánh mặt trời quá thuần khiết, quá chói lọi để anh làm điều ấy.
Instead, Aeroc laid his hand over Kloff's.
Thay vào đó, Aeroc đặt tay mình lên tay Kloff.
After a moment, long, straight fingers threaded through Aeroc's thin ones. That was enough.
Một lát sau, những ngón tay dài thẳng đan vào những ngón tay gầy của Aeroc. Thế đã đủ rồi.
Two people who had traveled a very long road watched, each through their own eyes, the innocent children at play.
Hai con người đã đi qua một chặng đường rất dài cùng ngắm lũ trẻ ngây thơ nô đùa, mỗi người qua đôi mắt của riêng mình.
* * *
* * *
The hedgerows that divided the storied manor's garden had grown wild for want of pruning. In every untouched corner, countless spider webs tangled with the husks of trapped insects. The roses, thorns and all, had shed their petals in last night's rain. The fallen leaves of every color were blackening at the edges, rotting from the rims inward.
Những hàng rào cây ngăn chia khu vườn của dinh thự lâu đời đã mọc um tùm vì không được cắt tỉa. Trong mọi góc không ai động tới, vô số mạng nhện giăng chằng chịt, vướng đầy xác khô của những con côn trùng mắc bẫy. Những cây hồng đầy gai đã rụng cánh hoa trong trận mưa đêm qua. Lá rụng đủ màu đang đen dần ở mép, mục ruỗng từ rìa vào trong.
And yet — where the night rain had fallen, small new buds were opening. Over the soft, crumbly soil, insects crept busily along. Even in this ruined garden, flowers bloomed, birds came, and bees gathered their honey.
Ấy vậy mà — nơi mưa đêm rơi xuống, những nụ hoa nhỏ mới nhú đang hé mở. Trên nền đất mềm, tơi xốp, côn trùng tất bật bò qua lại. Ngay cả trong khu vườn hoang tàn này, hoa vẫn nở, chim vẫn tìm đến, ong vẫn hút mật.
The secretive family would leave, and the manor would be locked. And then, visited by no one, it would stand in silence, gathering dust, enduring the years.
Gia đình kín tiếng ấy sẽ rời đi, và dinh thự sẽ bị khóa lại. Rồi không còn ai ghé thăm, nó sẽ đứng đó trong tĩnh lặng, bụi bặm phủ dần, chịu đựng tháng năm.
Until someday, in a distant future when the secrets had been forgotten.
Cho đến một ngày nào đó, trong tương lai xa xôi, khi những bí mật đã bị lãng quên.
Until someone carrying the blood of the fallen count and the viscount who felled him returned, bearing a rusted key.
Cho đến khi một người mang dòng máu của vị bá tước đã gục ngã và vị tử tước đã đánh gục anh trở về, mang theo một chiếc chìa khóa hoen gỉ.
Until that day when, amid the tangled rose vines, on the crumbled earth where the cottage once stood — lovely once, and lonely once — new life bloomed again.
Cho đến ngày ấy, khi giữa những dây hồng chằng chịt, trên nền đất tơi vụn nơi từng có căn nhà nhỏ — một thuở xinh đẹp, một thuở quạnh hiu — sự sống mới lại nở rộ.
Fin.
Hết.