TẬP 1 · PHÂN HÓA & HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG · CHƯƠNG 3 · 7 PHÚT ĐỌC
Chương 3: Lời mời thứ tư
CH 3
Junkyung got up and buttoned his suit and smooth his wrinkled pants. Because he's been sitting for a long time, his lower body felt numb. Holding the side dishes, he glanced at the staff and entered the door the staff opened.
Junkyung đứng dậy, cài lại khuy áo vest rồi vuốt thẳng những nếp nhăn trên quần âu. Do ngồi một chỗ quá lâu, nửa thân dưới của cậu có phần tê rần. Cậu xách túi đồ ăn kèm, khẽ liếc nhìn người nhân viên rồi cất bước qua cánh cửa vừa được mở ra.
The front facing the front was all glass. The outside scenery was seen through the window that was pulled up carelessly and exposed under blinds of different lengths. The window has a light blue tine due to UV protection coating. Thanks to that, there was a particularly cool atmosphere in the office even though it wasn't especially cold.
Mặt tường đối diện hoàn toàn bằng kính chịu lực trong suốt. Khung cảnh đô thị phía ngoài hiện lên rõ nét dưới những tấm rèm cuốn có độ dài buông thả so le đầy tùy ý. Mặt kính phủ lớp chống tia UV ánh lên sắc xanh lam nhạt, tạo cho cả căn phòng làm việc một bầu không khí lành lạnh và cô đọng, dẫu nhiệt độ điều hòa không hề quá thấp.
To one side stood a stylish wooden hanger with a dark suit jacket hanged.
Ở một góc phòng, chiếc giá treo bằng gỗ thượng hạng sẫm màu đang móc hờ chiếc áo vest tối màu của chủ nhân căn phòng.
The owner of the jacket has his back to the window with his head turned downwards.
Chủ nhân của chiếc áo ấy đang quay lưng về phía cửa sổ lớn, hơi cúi đầu chăm chú làm việc.
Tock. Tock. The fingers that pressed the screen was unusually long. Perhaps that's why his finger movements appear lazy and sluggish. It looks like this, but it was clear the strength of the angle was great.
Lách cách. Từng ngón tay gõ xuống màn hình dài một cách khác thường. Có lẽ vì thế mà từng cử động của các ngón tay trông có vẻ biếng nhác và thong dong. Dẫu vẻ ngoài là thế, nhưng lực tác động ẩn dưới từng đốt ngón tay rõ ràng là vô cùng mạnh mẽ.
Director's Min gaze went up and down, tapping the keyboard of the laptop for a moment, quickly scanning the monitor, and then the tablet in front. Shortly after he did, he tapped something on the table, then closed the folder, and placed it on top of the other folders stacked on one side. Now was his chance.
Ánh mắt của Giám đốc Min di chuyển thoăn thoắt, khi thì lướt nhanh trên bàn phím máy tính xách tay, lúc lại đảo qua màn hình lớn, rồi dừng lại ở chiếc máy tính bảng đặt ngay phía trước. Ngay sau đó, anh gõ nhẹ vài nhịp lên mặt bàn, gấp tập hồ sơ lại rồi đặt lên trên chồng tài liệu cao ngất xếp ngay ngắn bên cạnh. Cơ hội đã đến.
Junkyung's body felt like it was getting stronger. "Hello, Director Min. You mother send me on an errand..."
Junkyung cảm thấy cơ thể mình bất giác căng cứng lại. Cậu cất lời: "Xin chào Giám đốc Min. Phu nhân có dặn tôi mang..."
"Wait."
"Chờ một chút."
The voice was lower than expected. It was more like chasing after annoying flies rather than being upset by getting disturbed by them. There was no irritation or cynicism in the tone, so it was cooler. Junkyung felt something cold ran down his throat.
Thanh âm cất lên trầm thấp hơn nhiều so với tưởng tượng. Ngữ điệu ấy giống như đang tiện tay xua đuổi một con ruồi phiền toái hơn là tức giận vì bị quấy rầy. Trong giọng nói hoàn toàn không có vẻ bực dọc hay mỉa mai, và chính sự bình thản tuyệt đối đó lại càng khiến người nghe cảm thấy lạnh người. Junkyung cảm giác như có một luồng khí lạnh vừa trượt qua cổ họng mình.
Picking up the extension phone, Director Min let the secretary come in, who went straight to the bass without pretending to see Junkyung standing right next to the entrance. Hyun-seung Min gave a low order to the secretary who took the documents that had been approved.
Giám đốc Min nhấc điện thoại nội bộ gọi thư ký vào. Người thư ký bước thẳng tới bàn làm việc mà không hề giả vờ để mắt tới Junkyung đang đứng sững ngay cạnh cửa ra vào. Min Hyun-seung khẽ hạ lệnh bằng giọng trầm thấp cho người thư ký đang cầm lấy xấp tài liệu vừa được phê duyệt.
"Yes, Director."
"Vâng, thưa Giám đốc."
The secretary turned around and blinked a little at Junkyung. Junkyung also lowered his head slightly at his smile. It was difficult to understand what the smile meant, but at least it didn't look like a mockery of him standing still.
Người thư ký quay người lại, khẽ chớp mắt nhìn Junkyung. Junkyung cũng hơi cúi đầu đáp lại nụ cười mỉm của anh ta. Thật khó để đoán định nụ cười ấy mang hàm ý gì, nhưng ít nhất trông nó không giống sự chế giễu đối với một kẻ đang đứng chôn chân như cậu.
Hyun-seung Min stood up from his seat. Although the office was large and had a great distance between the two, Junkyung had to raise his gaze slightly upward.
Min Hyun-seung đứng dậy khỏi ghế. Dẫu căn phòng làm việc thênh thang và khoảng cách giữa hai người khá xa, Junkyung vẫn bất giác phải ngước tầm mắt lên một chút.
As Hyun-seung Min stepped out of the desk and approached the sofa set in the middle of the office, Junkyung was perplexed in his heart. The height that Junkyung analyzed from the pictures were pretty accurate. It was also taken after he became an adult and selected as a successor. Even then, the picture could not contain all of his height and size.
Khoảnh khắc Min Hyun-seung bước ra khỏi bàn làm việc và tiến lại gần bộ sofa đặt ở giữa phòng, trong lòng Junkyung dấy lên một sự bàng hoàng khó tả. Chiều cao mà Junkyung ước lượng từ các bức ảnh trước đó vốn đã khá chuẩn xác; những bức ảnh ấy đều được chụp sau khi anh ta trưởng thành và được chọn làm người thừa kế. Thế nhưng, khung hình dường như chẳng thể nào lột tả hết được tầm vóc đồ sộ và chiều cao thực tế của con người này.
Did he get bigger coming back from the military?
Liệu có phải sau khi xuất ngũ trở về, anh ta lại cao to thêm nữa không?
Hyun-seung Min was probably born with the scent of men's cologne from his mother's womb. He must have drank whiskey instead of milk. Siberian tiger or black jaguar? In any case, the man who seemed to personify a wild beast was elegant and quiet even in his gait.
Min Hyun-seung dường như là kẻ sinh ra đã mang sẵn hương nước hoa nam nồng đượm từ trong bụng mẹ. Chắc hẳn anh ta đã uống rượu whisky thay vì sữa mẹ. Một con hổ Siberia hay một con báo đen? Dù là gì đi chăng nữa, người đàn ông tựa như hiện thân của loài dã thú ấy lại sở hữu dáng đi vô cùng tao nhã và tĩnh lặng.
Instead of sitting at the top of the sofa set, he stood next to Junkyung and finally threw his gaze at him. It was understandable why the employees who previously entered the office look the way they did. The fiver senses are human, but only the sixth sense is not human. The man in front radiated an overwhelming energy that made people tired just by being there.
Thay vì ngồi vào vị trí chủ tọa của bộ sofa, anh ta lại đứng sừng sững ngay cạnh Junkyung và cuối cùng cũng chịu ném ánh nhìn về phía cậu. Giờ thì cậu đã hiểu tại sao những nhân viên bước vào căn phòng này trước đó lại mang vẻ mặt như vậy. Năm giác quan đều là của con người, nhưng giác quan thứ sáu lại toát ra điều gì đó phi nhân loại. Người đàn ông trước mặt tỏa ra một luồng năng lượng áp bức ngút ngàn, khiến người đối diện chỉ cần đứng cạnh thôi cũng đã thấy mỏi mệt rã rời.
The Valley of the Unpleasant. Junkyung remembered the expression he once heard. Humans have a human-like form, but there was something non-human about him. He can feel that from Executive Director Hyun-seung Min, who is clearly human.
Thung lũng kỳ lạ (Uncanny Valley). Junkyung chợt nhớ đến cụm từ mà mình từng nghe qua. Một thực thể mang hình dáng giống hệt con người, nhưng sâu thẳm bên trong lại tồn tại điều gì đó tách biệt khỏi nhân loại. Đó chính xác là những gì cậu cảm nhận được từ Giám đốc điều hành Min Hyun-seung, một người đàn ông bằng xương bằng thịt.
"Come here and sit down." A being with a different sense kindly suggested a seat. Jun-Kyung reflexively tried to stop his steps, but then his senses came back.
"Qua đây ngồi đi." Một thực thể mang lại cảm giác khác lạ ấy lại cất lời mời cậu ngồi xuống bằng giọng điệu lịch thiệp. Junkyung phản xạ định khựng bước chân lại, nhưng rồi lý trí nhanh chóng kéo cậu trở về thực tại.
"Hello, since last week, I have been serving Ms...."
"Xin chào Giám đốc. Từ tuần trước, tôi bắt đầu phục vụ phu..."
"Jun-Kyung Ho." As soon as his name came out of his mouth, the goosebumps that had grown all over his body turned into a light shiver. Junkyung immediately straightened his head, which had been bowed for a while, and held out a package of furoshiki.
"Ho Jun-kyung." Vừa nghe thấy tên mình thốt ra từ miệng đối phương, từng lớp da gà nổi rần rần khắp người cậu lập tức biến thành một cơn rùng mình nhẹ. Junkyung vội thẳng người dậy sau cái cúi đầu vừa rồi, chìa gói khăn bọc đồ ăn ra phía trước.
"Your mother told me to deliver it personally. She said you can eat it right away."
"Phu nhân dặn tôi phải đích thân chuyển món này tới tận tay Giám đốc. Bà bảo anh có thể dùng bữa ngay bây giờ."
Hyun-seung Min sat on a long sofa instead of the top seat where presidents often sit. Junkyung carefully placed the side dishes and utensils in front of Hyun-seung. The other's gaze was fixed on the hand. It feels like a laser point from a weapon. Junkyung withdrew his hand hastily. A pair of black eyes turned toward Junkyung. The tension was too much.
Min Hyun-seung ngồi xuống chiếc sofa dài thay vì vị trí ghế bành đơn mà các vị chủ tịch hay tổng giám đốc thường ngồi. Junkyung cẩn thận đặt các hộp đồ ăn kèm cùng bộ đồ ăn xuống trước mặt anh. Ánh mắt của người nọ dán chặt vào đôi tay cậu. Cảm giác như có một tia laser từ họng súng đang nhắm thẳng vào tay mình vậy. Junkyung vội vàng thu tay về. Đôi mắt đen tuyền sắc lạnh dời sang nhìn thẳng vào Junkyung. Bầu không khí căng thẳng đến nghẹt thở.
Don't be nervous from the start because it looks weak. Take a deep breath. Look into the eyes of the other person. Be proud, great.
Đừng có run rẩy ngay từ đầu như thế, trông yếu đuối lắm. Hãy hít một hơi thật sâu. Nhìn thẳng vào mắt đối phương. Phải ngẩng cao đầu và đàng hoàng lên.
Every time he went to a judo match, he could hear the coach's voice encouraging him by tapping on his shoulder and back. Hyun-seung Min is not even his match opponent. He is just the son of the employer. Junkyung has absolutely no reason to be nervous.
Mỗi lần bước lên sàn thi đấu judo, cậu đều nghe thấy tiếng huấn luyện viên vỗ mạnh vào vai và lưng để động viên tinh thần như thế. Min Hyun-seung thậm chí còn chẳng phải đối thủ trên võ đài của cậu. Anh ta chỉ là con trai của người chủ thuê cậu mà thôi. Junkyung hoàn toàn chẳng có lý do gì để phải run sợ cả.
Junkyung wore a professional smile. Then, he recalled the customer service manual he had learned during his security studies. He lowered himself and walked closer to the coffee table. He unwrapped the spicy beef kimbap and cabbage rolls, tofu wrapped in parsley, various fruits, etc.
Junkyung nở một nụ cười công sở nhã nhặn. Sau đó, cậu nhớ lại cuốn cẩm nang dịch vụ khách hàng mà mình từng học trong thời gian đào tạo vệ sĩ an ninh. Cậu hạ thấp người, bước lại gần bàn trà hơn. Cậu cẩn thận mở từng món: kimbap thịt bò cay, bắp cải cuộn thanh mát, đậu phụ cuốn cần tây, cùng nhiều loại hoa quả tươi ngon.
The food was simple but it was neatly contained. Two sets of chopsticks made of colored copper were also included. As soon as Junkyung offered utensils, Executive Director Min accepted it naturally.
Món ăn tuy thanh đạm nhưng được bày biện vô cùng tươm tất. Trong đó còn chuẩn bị sẵn hai đôi đũa bằng đồng thau sáng bóng. Ngay khi Junkyung đưa đũa ra, Giám đốc Min tự nhiên đón lấy.
"Madam carefully prepared food that is good for digestion using nutritious organic ingredients."
"Phu nhân đã đích thân chuẩn bị những món ăn dễ tiêu hóa bằng các nguyên liệu hữu cơ giàu dinh dưỡng."
He didn't know if it's true, but the finest ingredients were brought in through the staff of a specialized company and the person who worked in the kitchen with madam was not seen all afternoon, so he aptly added the introduction.
Cậu cũng chẳng rõ điều đó có thật hay không, nhưng các nguyên liệu thượng hạng đều do nhân viên của công ty chuyên cung cấp mang đến, và người phụ bếp cùng phu nhân đã bận rộn suốt cả buổi chiều, nên cậu tiện miệng nói thêm lời giới thiệu.
"It's a little cold, but it should be fine." Unlike Hyun-woo Min, Hyun-seung Min was the child of the first wife, who divorced the chairman along with his deceased eldest son.
"Đồ ăn hơi nguội một chút, nhưng chắc sẽ không sao đâu ạ." Khác với Min Hyun-woo, Min Hyun-seung là con trai của người vợ đầu tiên — người đã ly hôn với Chủ tịch cùng với người con trai cả đã qua đời.
This kind of food was prepared for the stepson who isn't related by blood. You are not human if you don't even take a bite in front of such delicious food. If it's Junkyung, he can inhale the whole thing by himself.
Thứ đồ ăn này được chuẩn bị riêng cho một người con riêng không cùng huyết thống với bà. Đứng trước bàn ăn ngon lành thế này mà không buồn động đũa lấy một miếng thì quả thực không phải là con người. Nếu là Junkyung, một mình cậu cũng có thể ăn sạch bách chỗ này.
Is it because he's the heir of the conglomerate that he doesn't eat just any food or is he a human being that swallows irons instead of rice?
Liệu có phải vì là người thừa kế của tập đoàn tài phiệt nên anh ta không thèm ăn đồ ăn bình thường, hay anh ta là loại người nuốt sắt thép thay vì ăn cơm?
Hyun-seung Min looked at Junkyung while holding his chopsticks. In order to become a VIP only bodyguard, he has learned not only martial skills and weapons usuage, but also hospitality skills for upper-class customers. Since he has a lot of experiences, he normally have a calm attitude. Still, Hyun-seung Min's unfeeling gaze made him quite uncomfortable.
Min Hyun-seung cầm đũa trên tay, lặng lẽ nhìn Junkyung. Để trở thành một vệ sĩ chuyên phục vụ khách VIP, cậu không chỉ học võ thuật và sử dụng vũ khí, mà còn phải học cả kỹ năng ứng xử tiếp đón tầng lớp thượng lưu. Nhờ vốn kinh nghiệm dày dặn, cậu thường giữ được phong thái vô cùng điềm tĩnh. Thế nhưng, ánh nhìn vô cảm của Min Hyun-seung lúc này vẫn khiến cậu cảm thấy cực kỳ mất tự nhiên.
"I will come get the bowl later."
"Lát nữa tôi sẽ quay lại lấy hộp sau ạ."
"Sit down."
"Ngồi xuống đi."
"Sorry to interrupt. Have a nice meal." He bowed his head neither subservient nor frivolous and tried to step back. It was then a distinctive look drifted in Director Min's smooth carbon alloy-like eyes.
"Xin lỗi vì đã làm phiền. Chúc Giám đốc ngon miệng." Cậu cúi đầu, giữ thái độ vừa không khúm núm vừa không cợt nhả, rồi toan lùi lại bước ra ngoài. Đúng lúc ấy, một tia nhìn khác lạ thoáng lướt qua đôi mắt đen láy tựa hợp kim carbon của Giám đốc Min.
"Mr. Jun-Kyung Ho." There was a faint emotion in the voice calling his name. It may be inquisitive but it could also have been distasteful. Neither was very pleasant to him.
"Cậu Ho Jun-kyung." Có một cảm xúc mờ nhạt thoáng hiện trong giọng nói đang gọi tên cậu. Đó có thể là sự tò mò, nhưng cũng có thể là sự không bằng lòng. Cả hai điều đó đối với cậu đều chẳng mấy dễ chịu.
"Yes, Executive Director Min."
"Vâng, thưa Giám đốc điều hành Min."
"Have you ever been instructed to do anything after that? Except for going home."
"Sau việc này, cậu có nhận được chỉ thị nào khác nữa không? Ngoại trừ việc đi về nhà."
"No, but why are you..." As he blurted out the end of his words, a faint smile appeared on the manly mask of Director Min. I thought he was non-human, but Hyun-seung min with a light smile was surprisingly human. No, it could also have been because it was in sharp contrast in his appearance. Whatever it was, it was enough to capture Junkyung's whole attention.
"Dạ không, nhưng sao anh lại..." Vừa buột miệng nói nửa câu, một nụ cười mờ nhạt bỗng xuất hiện trên gương mặt nam tính tựa bức tượng tạc của Giám đốc Min. Cứ ngỡ anh ta là kẻ vô cảm phi nhân tính, nhưng nụ cười nhẹ ấy của Min Hyun-seung lại bất ngờ mang dáng vẻ con người đến lạ. Không, có lẽ là bởi nụ cười ấy tạo nên sự tương phản quá đỗi gay gắt với vẻ ngoài lạnh lùng của anh ta. Dù là vì lý do gì, nó cũng đủ để thu hút toàn bộ sự chú ý của Junkyung.
"Then it must be because of personal revenge."
"Vậy thì chắc hẳn là vì tư thù cá nhân rồi."
"Yes?"
"Dạ?"
Personal revenge. That was random, but not to be taken lightly. The man in front of him was a leader in both personal and social terms.
Tư thù cá nhân. Một lời nhận xét quá đỗi đường đột, nhưng lại không thể coi thường. Người đàn ông trước mặt cậu là kẻ đứng đầu cả về vị thế cá nhân lẫn quyền lực xã hội.
"What do you mean....if I have done anything wrong, I apologize."
"Ý Giám đốc là sao ạ... Nếu tôi có điều gì sơ suất, tôi xin phép được nhận lỗi."
"No, it looks like the it was my fault. I made you wait a long time. That's why you ignored my three invitations."
"Không, xem ra lỗi là ở tôi. Tôi đã bắt cậu phải đợi quá lâu. Thế nên cậu mới phớt lờ tới ba lời mời của tôi."
Then, Junkyung remembered the invitation to sit down.
Đến lúc này, Junkyung mới sực nhớ ra những lời mời cậu ngồi xuống ban nãy.
"Ah...I don't mean that. I thought you were saying it out of courtesy."
"À... ý tôi không phải như vậy. Tôi chỉ nghĩ Giám đốc nói vậy vì phép lịch sự xã giao thôi ạ."
"You said courtesy. I didn't know I needed to be courteous even to the person running my mother's errands." Junkyung realized his mistake. He bit his words for a moment. A cold sweat ran down his back.
"Cậu bảo là lịch sự xã giao sao. Tôi không nghĩ mình cần phải giữ kẽ lịch sự ngay cả với người làm chân chạy việc vặt cho mẹ tôi đâu." Junkyung nhận ra sự lỡ lời của mình. Cậu khựng lại ngậm chặt miệng. Một làn mồ hôi lạnh toát chảy dọc sau lưng.
"Sorry, that was not the intention."
"Xin lỗi Giám đốc, tôi thực sự không có ý đó."
"Then, will you accept the fourth invitation?"
"Vậy thì, cậu có chịu chấp nhận lời mời lần thứ tư này không?"
Hyun-seung Min pointed to the seat opposite to him, and Junkyung had to sit down. He didn't even have to pull his pants a little before sitting down, so his bent knees under his tailored slacks stood out.
Min Hyun-seung chỉ tay vào chiếc ghế đối diện, và Junkyung đành phải ngồi xuống. Cậu thậm chí còn chẳng kịp kéo nhẹ ống quần trước khi ngồi, khiến phần đầu gối gập lại dưới lớp quần âu cắt may vừa vặn lộ rõ vẻ cứng nhắc.
"Here." Hyun-seung Min quickly received the chopsticks he was offering. As Junkyung had done earlier, Hyun-seung Min pushed forward the container that was full of food as a signal to eat together.
"Đây." Min Hyun-seung nhanh chóng đón lấy đôi đũa mà cậu đưa qua. Như Junkyung đã làm trước đó, Min Hyun-seung đẩy hộp thức ăn đầy ắp về phía trước, như một tín hiệu ngầm ra hiệu hai người cùng ăn chung.