TẬP 1 · PHÂN HÓA & HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG · CHƯƠNG 4 · 6 PHÚT ĐỌC
Chương 4: Hộp cơm trưa
CH 4
Junkyung realized later that something was strange. Hyun-seung Min readily offered a lunch box prepared by the wife of the president of a large conglomerate. Is he doing it on purpose? A trap? Junkyung held up chopsticks and looked into the eyes of his opponent.
Mãi sau này Junkyung mới nhận ra có điều gì đó bất thường. Tại sao Giám đốc điều hành Min Hyun-seung lại dễ dàng chia sẻ hộp cơm do chính tay phu nhân Chủ tịch của một tập đoàn tài phiệt lớn chuẩn bị cơ chứ? Anh ta cố tình làm vậy sao? Hay đây là một cái bẫy? Junkyung cầm đôi đũa trên tay, thận trọng nhìn thẳng vào mắt đối phương.
Whether Junkyung was in trouble or not, Hyun-seung Min suggested food again with his eyes. It was a situation where he had to eat first. In an instant, a plausible reason flashed in his mind. Gyu-Jin, the employer, is Hyun-seung Min's stepmother. Moreover, Chairman Chang-heon Min was famous for loving his third son as much as his eldest son. There is virtually no difference in ranks between the second and the third sons. Nevertheless, the second son emerged as the successor because the third son Hyun-woo Min was still too young.
Chẳng màng đến việc Junkyung đang bối rối khó xử, Min Hyun-seung lại dùng ánh mắt ra hiệu thúc giục cậu dùng bữa. Đây rõ ràng là tình thế mà cậu buộc phải ăn thử trước. Trong chớp mắt, một lý do đầy thuyết phục bỗng lóe lên trong tâm trí cậu. Phu nhân Jung Gyu-jin — người chủ thuê cậu — vốn là mẹ kế của Min Hyun-seung. Hơn nữa, Chủ tịch Min Chang-heon nổi tiếng là yêu thương người con trai thứ ba không kém gì người con cả đã khuất. Về thứ bậc, khoảng cách giữa người con thứ hai và người con thứ ba thực chất chẳng hề có sự phân biệt rạch ròi. Dẫu vậy, người con thứ hai vẫn vươn lên thành người thừa kế chỉ vì cậu ba Min Hyun-woo tuổi đời còn quá trẻ.
If you watch the news with a little interest, it can be seen that Hyun-seung min position as a Taewon's new successor is not completely consolidated. Come to think of it, the mother's instruction to see his stepson without much concern for her own son was also strange.
Nếu chịu khó theo dõi tin tức một chút, ai cũng có thể thấy vị thế người thừa kế mới của Tập đoàn Taewon mà Min Hyun-seung đang nắm giữ vẫn chưa hoàn toàn vững như bàn thạch. Nghĩ lại mới thấy, việc phu nhân dặn dò cậu phải để mắt tới người con riêng của chồng mà chẳng mấy bận tâm đến con trai ruột của mình cũng thật kỳ lạ.
Is the food poisonous?
Liệu trong thức ăn có độc không?
It was like drama, but the reality seem to be like more of a drama? Junkyung looked directly at Hyun-seung Min without realizing it. The faint smile earlier disappeared without a trace, and an inhuman expression was in place.
Nghe cứ như kịch bản phim truyền hình, nhưng hiện thực đôi khi còn kịch tính hơn cả phim ảnh. Junkyung bất giác nhìn chằm chằm vào Min Hyun-seung. Nụ cười thoáng qua ban nãy của anh ta đã biến mất không còn dấu vết, thế chỗ vào đó là vẻ mặt lạnh lùng, vô cảm đến phi nhân tính.
Also, Jun-kyung, a member of Gyu-jin's side, has to prove that he didn't take part in the food by eating it.
Hơn nữa, Junkyung — với tư cách là người của phu nhân Jung Gyu-jin — phải chứng minh rằng bản thân không hề dính líu đến chuyện mờ ám trong đồ ăn bằng cách tự mình ăn trước.
Junkyung held the chopsticks straight. He doesn't have much social experience but not very little either. In his judgment, Gyu-Jin was not the type to poison food in a fatal way.
Junkyung cầm ngay ngắn đôi đũa. Vốn sống ngoài xã hội của cậu chưa hẳn là quá dày dạn nhưng tuyệt đối không hề ít ỏi. Theo phán đoán của cậu, phu nhân Jung Gyu-jin không phải là kiểu người sẽ hạ độc vào thức ăn theo cách chí mạng như vậy.
What if the poison was added? He's only payng the price of his stupidity then for not understanding his employer properly.
Nhưng nếu thức ăn bị bỏ độc thật thì sao? Khi đó, cái giá phải trả sẽ là sự ngu xuẩn của chính cậu vì đã không nhìn thấu được tâm địa của chủ nhân.
"Then I will eat first." Junkyung picked up the most convenient cabbage roll. He politely shoved it into his mouth at once. Moderately boiled cabbage was still crispy. The inside was filled with heavily seasoned beef filling and the gravy delighted the tongue with every bite. There was no strange taste except that it was delicious. For a moment, he felt sorry that he doubted his employer.
"Vậy tôi xin phép dùng trước ạ." Junkyung gắp lấy một miếng bắp cải cuộn dễ ăn nhất. Cậu lịch sự đưa trọn miếng ăn vào miệng. Lớp lá bắp cải luộc vừa chín tới vẫn giữ được độ giòn ngọt thanh mát. Phần nhân thịt bò bên trong được tẩm ướp đậm đà, nước thịt thơm lừng ứa ra làm bừng tỉnh vị giác nơi đầu lưỡi qua từng cái nhai. Ngoài hương vị thơm ngon tuyệt hảo ra thì chẳng có bất kỳ mùi vị lạ nào khác. Trong khoảnh khắc, cậu cảm thấy có lỗi vì đã trót nghi ngờ chủ thuê của mình.
He chewed silently and looked at Hyun-seung Min with his side eyes. The opponent's chopsticks also went to the cabbage roll first.
Cậu im lặng nhai, khẽ liếc mắt sang nhìn Min Hyun-seung. Đôi đũa của đối phương quả nhiên cũng hướng thẳng về phía miếng bắp cải cuộn đầu tiên.
After that, Junkyung ate only one piece of each side dish. Hyun-seung Min followed after him. Even as he ate, he had an expressionless face, like a person chewing rubber. Such a person felt strange to Junkyung since he wants to eat another cabbage roll because it's so delicious.
Sau đó, mỗi món ăn kèm Junkyung chỉ gắp đúng một miếng làm mẫu. Min Hyun-seung cũng tuần tự gắp theo cậu từng món một. Ngay cả khi đang ăn, gương mặt anh ta vẫn giữ nguyên vẻ vô cảm, chẳng khác nào một người đang nhai cao su. Một con người như thế khiến Junkyung cảm thấy thật kỳ quặc, bởi thức ăn ngon đến mức bản thân cậu chỉ muốn ăn thêm một miếng bắp cải cuộn nữa mà thôi.
The food ran out quickly when the young bodyguard who was often mistaken for an alpha and a strong alpha who gave the impression of a different species diligently ate it together. While repacking the empty boxes, the secretary served a moderately cooled barley tea as if waiting. After drinking happily, Junkyung got up from his seat.
Chẳng mấy chốc, hộp thức ăn đã sạch bách dưới sức ăn khỏe khoắn của chàng vệ sĩ trẻ tuổi vốn hay bị nhầm là Alpha và một Alpha cường tráng toát lên cảm giác áp bức như một giống loài khác biệt. Trong lúc cậu dọn dẹp và đóng gói lại các hộp rỗng, người thư ký như đã chờ sẵn liền bưng lên hai tách trà lúa mạch đã được làm nguội vừa phải. Sau khi uống xong tách trà sảng khoái, Junkyung đứng dậy khỏi ghế.
"Then, I will go now."
"Vậy tôi xin phép được ra về ạ."
"Tell mother that it was delicious."
"Nói với mẹ tôi là đồ ăn rất ngon."
"All right." He said goodbye and left the office. As soon as he got into the driver's seat, Junkyung put the empty containers on the passenger seat, pulled down the tie a little, and unbuttoned the first button of the shirt.
"Vâng, tôi đã rõ." Cậu cúi đầu chào tạm biệt rồi rời khỏi văn phòng. Ngay khi ngồi vào ghế lái, Junkyung đặt túi hộp rỗng sang ghế phụ, nới lỏng cà vạt một chút rồi mở chiếc khuy áo sơ mi trên cùng.
A long sigh escaped. He took the elite course at high school, was considered one of the best in Judo, and competed in numerous competitions. This was as difficult as when he met a strong opponent at a final tournament. Even a professional bodyguard who had been trained physically and mentally was like that. He can't imagine what it was like for an ordinary office worker.
Một tiếng thở dài thườn thượt thoát ra khỏi lồng ngực. Cậu từng theo học chương trình đào tạo ưu tú từ thời trung học, từng được xem là một trong những tay judo cừ khôi nhất và chinh chiến qua vô số giải đấu lớn. Thế nhưng, áp lực vừa rồi chẳng khác nào khi cậu phải đối đầu với một đối thủ sừng sỏ nhất trong trận chung kết sinh tử. Ngay cả một vệ sĩ chuyên nghiệp đã qua rèn luyện cả về thể chất lẫn tinh thần như cậu mà còn thấy kiệt quệ đến thế, thì cậu không thể tưởng tượng nổi những nhân viên văn phòng bình thường sẽ phải chịu đựng ra sao.
Junkyung shook his head. The only person who can be compared to such a person, wouldn't it be the president? According to his seniors, the president has an overwhelming aura that is qualitatively different from others. But he can't be sure as he's never personally escorted the president up close.
Junkyung lắc đầu ngán ngẩm. Người duy nhất có thể sánh ngang với khí chất của con người ấy, chẳng lẽ chỉ có Tổng thống thôi sao? Theo lời các bậc tiền bối trong nghề, Tổng thống sở hữu một vầng hào quang áp đảo hoàn toàn khác biệt về mặt bản chất so với người thường. Nhưng cậu cũng không dám chắc, vì cậu chưa từng có cơ hội đích thân hộ tống Tổng thống ở cự ly gần.
The president wouldn't be as creepy as that.
Nhưng chắc Tổng thống cũng chẳng đến mức khiến người ta rợn tóc gáy như anh ta đâu nhỉ.
Talking to himself, Junkyung pressed the start button on the car. The heavy and mellow engine sound of high-end foreign sedan was similar to Hyun-seung Min's voice. Ignoring the creeping feeling, Jun-Kyung went straight to the house.
Tự lẩm bẩm một mình, Junkyung nhấn nút khởi động xe. Tiếng gầm trầm ấm, êm ru của khối động cơ chiếc sedan hạng sang nhập khẩu nghe trầm đục chẳng khác nào giọng nói của Min Hyun-seung. Gạt phăng cảm giác rờn rợn đang bò lan trên da thịt, Junkyung lái xe chạy thẳng về biệt phủ.
The wife who received the empty box directly looked as if she was not expecting it.
Phu nhân đích thân đón lấy chiếc hộp rỗng với vẻ mặt ngạc nhiên, dường như bà hoàn toàn không ngờ tới kết quả này.
"Executive Director Min told me to tell madam that it was delicious."
"Giám đốc điều hành Min nhờ cháu chuyển lời tới phu nhân rằng đồ ăn rất ngon ạ."
"Really?" The mother's complexion brightened. Unlike other middle-age female VIPs who seem to exude energy, Gyu-Jin Jung was a beautiful woman with a mild impression.
"Thật sao?" Sắc mặt phu nhân bừng sáng rạng rỡ. Khác với những nữ VIP trung niên quyền quý luôn toát ra vẻ quyền uy lấn át, phu nhân Jung Gyu-jin lại là một người phụ nữ xinh đẹp với nét mặt vô cùng đằm thắm và dịu dàng.
"This is the first time Executive Director Min emptied my food so neatly. I guess he liked it."
"Đây là lần đầu tiên Giám đốc Min ăn sạch sẽ đồ ăn ta gửi đấy. Xem ra nó thích món này rồi."
"Yes, he ate very well." There was no need to tell the story of having him taste it first because the food might have been poisoned.
"Vâng, Giám đốc ăn rất ngon miệng ạ." Dĩ nhiên là cậu chẳng dại gì kể lại chuyện mình phải làm vật thí nghiệm nếm thử từng món trước vì sợ đồ ăn bị hạ độc.
"Good work." The wife, who smiled, handed the box to the kitchen staff and asked abruptly. "But what about you? If you haven't eaten yet, go to the kitchen. I made ribs today. Ajumma, please bring some rice for Jun-KYung."
"Vất vả cho cậu rồi." Phu nhân mỉm cười, đưa chiếc hộp cho người làm bếp rồi bất chợt hỏi: "Còn cậu thì sao? Nếu chưa ăn gì thì xuống bếp đi. Hôm nay ta có làm món sườn hầm đấy. Dì ơi, lấy cho Junkyung bát cơm nhé."
"Yes, madam."
"Vâng, thưa phu nhân."
"No, you don't have to". Junkyung hurriedly stopped the kitchen staff. He didn't eat enough but felt bloated due to his nervousness. The madam inquired, "Why? Did you eat on the way?"
"Dạ không cần đâu ạ." Junkyung vội vàng xua tay can ngăn người làm bếp. Dù chưa ăn no nhưng vì căng thẳng tột độ suốt bữa ăn ban nãy nên bụng dạ cậu lúc này đang trương lên đầy ách. Phu nhân tò mò hỏi: "Sao thế? Cậu ăn gì dọc đường rồi à?"
He didn't expect to be ask that question. The assistant's basic job was to return immediately after running an errand to report. It was difficult to say that he stopped by somewhere and ate. Plus, it would be a lie also.
Cậu không ngờ mình lại bị hỏi câu này. Nguyên tắc cơ bản của một trợ lý kiêm tài xế là phải quay về báo cáo ngay sau khi xong việc. Thật khó để trả lời rằng cậu đã ghé vào đâu đó ăn uống, vả lại nói dối cũng là điều không nên.
"That is....I, the executive director, suggested that we eat together....This is the food that's prepared by madam for the director.....sorry, he asked four times and I couldn't refuse." Junkyung explained in an apologetic manner.
"Dạ chuyện là... Giám đốc điều hành bảo cháu cùng ăn... Dù biết đây là đồ ăn phu nhân đích thân chuẩn bị cho Giám đốc... nhưng cháu xin lỗi, anh ấy đã lên tiếng mời tới bốn lần nên cháu không thể từ chối được ạ." Junkyung ngập ngừng giải thích với vẻ đầy áy náy.
The mother's expression changed drastically. Junkyung hurriedly added fearing that he might be mistaken as eating all of it "I ate only a little. Most of it was eaten by the Managing Director."
Sắc mặt phu nhân bỗng chốc thay đổi rõ rệt. Junkyung sợ bà hiểu lầm là mình đã ăn hết phần cơm nên vội vàng thanh minh: "Cháu chỉ ăn một chút thôi ạ, phần lớn đều là do Giám đốc Min dùng bữa."
"I see. You two ate together, didn't you? How did it happen?" In an instant, the mother looked at Jun-kyung carefully from head to toe. She tilted her head slightly and after that, there was also a strange smile. "You don't know how many years it took."
"Ra là vậy. Hai người đã ăn cùng nhau sao? Chuyện xảy ra thế nào thế?" Trong thoáng chốc, ánh mắt phu nhân chăm chú quét một lượt từ đầu đến chân Junkyung. Bà khẽ nghiêng đầu, sau đó trên môi nở một nụ cười đầy ẩn ý: "Cậu không biết là đã bao nhiêu năm trôi qua rồi đâu..."
"Yes?"
"Dạ?"
"The Executive Director Min, I've sent lunch boxes several times up to this point, but nothing like this has ever happened".
"Với Giám đốc Min ấy, ta đã gửi không biết bao nhiêu lần hộp cơm trưa tới đó, nhưng chưa từng có chuyện tương tự thế này xảy ra bao giờ."
It was difficult to tell whether this was a good or a bad thing.
Thật khó để phân định xem đây là chuyện đáng mừng hay đáng lo.
The mother smiled gracefully. "It is hard to digest when you eat with Executive Director Min. Ajumma, please bring some digestive medicine for Junkyung. They are from a good oriental clinic."
Phu nhân mỉm cười trang nhã: "Ngồi ăn cùng Giám đốc Min chắc khó tiêu lắm nhỉ. Dì ơi, lấy cho Junkyung ít thuốc tiêu hóa nhé. Đó là thuốc gia truyền từ một phòng khám đông y danh tiếng đấy."
Even if there is no blood relationship, is it because they are mother and son? It was as though she saw through her son accurately. After the kitchen staff went to look for a medicine, the mother opened her mouth, "There is nothing special to do, so go early and rest."
Dù không cùng chung huyết thống, nhưng phải chăng vì là mẹ con nên bà mới thấu hiểu tường tận đứa con trai của mình đến vậy? Đợi người làm bếp đi lấy thuốc, phu nhân mới nhẹ nhàng mở lời: "Hôm nay cũng không có việc gì đặc biệt nữa, cậu về sớm nghỉ ngơi đi nhé."
"Thank you." After a while, Junkyung left work immediately after eating the herbal digestive medicine and drinks provided by the kitchen staff.
"Cháu cảm ơn phu nhân." Một lát sau, Junkyung uống gói thuốc tiêu hóa đông y cùng thức uống bổ dưỡng do người làm mang ra, rồi nhanh chóng rời khỏi biệt phủ để tan sở sớm.