TẬP 1 · PHÂN HÓA & HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG · CHƯƠNG 5 · 7 PHÚT ĐỌC
Chương 5: Lời đề nghị không thể chối từ
CH 5
Hyun-woo Min's craftsmanship was not noteworthy. Junkyung glanced around while he delivered the packed lunch. The space between the main gate and the main entrance was very wide, just like the royal floor of a residential and commercial complex. There were objects that Junkyung has never seen before decorated in simply white and gray.
Gu thẩm mỹ của Min Hyun-woo không có gì quá nổi bật. Trong lúc giao hộp cơm trưa, Junkyung đưa mắt quan sát xung quanh một lượt. Khoảng không gian từ cổng lớn dẫn vào sảnh chính rộng thênh thang, đúng chuẩn căn hộ tầng thượng vương giả của một khu phức hợp thương mại - dân cư cao cấp. Nơi đây bài trí những món đồ mà Junkyung chưa từng thấy bao giờ, phủ sắc trắng và xám giản lược.
At first glance, it looks like a small golf bag. Next to it was an icebox.
Thoạt nhìn, một món trông như chiếc túi đựng gậy golf cỡ nhỏ. Đặt cạnh đó là một thùng giữ nhiệt dã ngoại.
The person who noticed Junkyung's gaze spoke up. "Do you like fishing?"
Người kia nhận ra ánh mắt của Junkyung liền lên tiếng bắt chuyện: "Anh thích câu cá à?"
"No".
"Không ạ."
"Sea-fishing is more fun that you think. You can't stop once you get the taste of it".
"Câu cá biển thú vị hơn anh nghĩ nhiều đấy. Một khi đã nếm thử cảm giác đó rồi thì không dứt ra nổi đâu."
"Sure".
"Vậy ạ."
"How about we go together? We have a small fishing boat. I can teach you".
"Hôm nào chúng ta cùng đi nhé? Tôi có một chiếc thuyền câu nhỏ, tôi có thể dạy anh."
Hyun-woo Min gradually stopped talking as the other party seemed to want to leave.
Nhận thấy đối phương dường như chỉ muốn mau chóng rời đi, Min Hyun-woo cũng dần ngưng bặt câu chuyện.
"Please invite me next time."
"Lần sau xin cậu hãy rủ tôi ạ."
"You say you will go next time every day and you don't go. We don't even eat together."
"Lần nào anh cũng bảo lần sau, rồi có bao giờ đi đâu. Đến một bữa cơm anh cũng chẳng buồn ăn cùng tôi nữa là."
"As an employee, I can't help it." It was a very final answer for an assistant. Even Hyun-Woo MIn, who was relentless, doesn't say anymore. Only after seeing him take the prepared lunch box, Jun-Kyung finally turns around.
"Tôi là phận làm công ăn lương, xin cậu thứ lỗi cho." Đó là câu trả lời mang tính khước từ tuyệt đối của một trợ lý. Ngay cả Min Hyun-woo dù dai dẳng cũng chẳng thể nói thêm được lời nào. Chỉ sau khi thấy đối phương nhận lấy hộp cơm trưa đã chuẩn bị, Junkyung mới xoay người rời đi.
"Tell my mother thank you."
"Nhờ anh chuyển lời cảm ơn tới mẹ tôi nhé."
Junkyung pushed the front door without answering.
Junkyung đẩy cánh cửa chính bước ra ngoài mà không buồn đáp lời.
"Goodbye, Junkyung hyung. See you later."
"Tạm biệt nhé, Junkyung hyung. Hẹn gặp lại."
Surprised, while looking back at Hyun-Woo Min, the gate slammed shut. Even with the door shut, Junkyung stood briefly for a moment. Did he just call me hyung? Leaving formality and calling him hyung? He has met and trained quite a few people so far, but no one has ever called him that way. Sometimes, a very young child of a customer would call him uncle, but never hyung.
Kinh ngạc quay đầu nhìn lại Min Hyun-woo, cánh cổng đã đóng sầm trước mắt. Cửa đã khép chặt mà Junkyung vẫn sững sờ đứng chôn chân mất một lúc. Cậu ta vừa gọi mình là 'hyung' sao? Bỏ cả kính ngữ để gọi là anh trai ư? Từ trước tới nay cậu từng tiếp xúc và huấn luyện cho không ít người, nhưng chưa từng có ai gọi cậu bằng cách xưng hô thân mật ấy. Họa hoằn lắm mới có đứa con nhỏ của khách hàng gọi cậu là chú, chứ tuyệt nhiên chưa một ai gọi là anh.
It was so absurd. He couldn't stand still. As the elevator sank towards the underground parking lot, some laughter broke out. The corner of his lips slowly moved upwards.
Thật là nực cười hết sức. Cậu không tài nào đứng yên được. Khi chiếc thang máy hạ dần xuống bãi đậu xe ngầm, một tiếng cười khẽ bất giác bật ra. Khóe môi cậu từ từ cong lên.
2. Present
2. Hiện tại
Marriage? marriage?
Kết hôn? Kết hôn ư?
Junkyung who was left alone got into the car dazed. He entered the car without starting the engine and sat there for a while. The dark underground parking lot of the university hospital was frequented by car.
Chỉ còn lại một mình, Junkyung thẫn thờ bước vào trong xe. Cậu ngồi lặng người một lúc lâu mà không buồn khởi động máy. Bãi đỗ xe ngầm tối tăm của bệnh viện đại học thi thoảng lại có xe cộ qua lại.
That was a threat, wasn't it?
Đó là một lời đe dọa, chẳng phải sao?
Is there anyone in the world who dares to reject Hyun-seung Min's proposal? There may be, but one thing was certain, it wouldn't be Junkyung.
Liệu trên cõi đời này có ai dám cả gan từ chối lời đề nghị của Min Hyun-seung? Có thể có, nhưng một điều chắc chắn là người đó tuyệt đối không phải là Junkyung.
Does anyone know about this besides us?
Ngoài chúng ta ra còn ai biết chuyện này nữa không?
That was the problem.
Đó mới chính là mấu chốt của vấn đề.
Hyun-woo Min, Hyun-seung's half brother. The moment he learned about pregnancy, guilt surged like a tidal wave.
Min Hyun-woo, người em trai cùng cha khác mẹ của Min Hyun-seung. Giây phút biết tin mình mang thai, cảm giác tội lỗi ập đến bủa vây cậu như sóng cuộn triều dâng.
Even if it wasn't for Hyun-woo Min.
Kể cả không tính đến Min Hyun-woo đi chăng nữa...
He bit his lower lips softly. If it's Executive Director Min's child.....maybe that would be less difficult. He has a great chance of miscarriage, but as long as he last for a year, Director Min take care of him. It's not bad to become the owner of the building by extorting money from Hyun-seung Min. Executive Director Min wants a child. He also has the option to withdraw if he decided to forsake his moral responsibilities and conscience to the fullest, such as getting an abortion if he doesn't like it.
Cậu khẽ cắn chặt môi dưới. Nếu đây là đứa con của Giám đốc điều hành Min... có lẽ mọi chuyện sẽ bớt gian nan hơn đôi phần. Dù nguy cơ sảy thai của cậu là rất cao, nhưng chỉ cần cầm cự được một năm, Giám đốc Min sẽ lo liệu chu toàn cho cậu tất thảy. Trở thành chủ sở hữu của một tòa nhà bằng cách vòi tiền từ Min Hyun-seung cũng chẳng phải viễn cảnh tồi tệ gì. Giám đốc điều hành Min khao khát có một đứa con. Cậu cũng hoàn toàn có quyền rút lui nếu quyết định vứt bỏ tận cùng mọi gánh nặng trách nhiệm đạo đức lẫn lương tâm, chẳng hạn như phá bỏ đứa bé nếu bản thân không muốn.
For sure!
Chắc chắn rồi!
Jun-kyung hit the steering wheel one after another. He gathered his tingling palms together and struck them down with his fist. The horn sounded briefly. Two passersby looking for a parked car were startled. They looked at Junkyung with strange eyes and passed by with their tongues clicked. It is the underground parking lot of the university hospital, so it's not uncommon for people the struggle in anguish in a car.
Junkyung liên tiếp đấm mạnh vào vô lăng. Cậu chắp hai bàn tay đang run lên vì tê buốt rồi nện cả nắm đấm xuống. Tiếng còi xe vang lên một hồi ngắn ngủi. Hai người qua đường đang tìm chỗ đỗ xe bị giật bắn mình. Họ nhìn Junkyung bằng ánh mắt kỳ dị rồi tặc lưỡi bỏ đi. Đây là bãi đỗ xe ngầm của bệnh viện đại học, nên việc ai đó ngồi trong xe vật lộn trong nỗi đau đớn thống khổ cũng chẳng phải chuyện hiếm hoi gì.
"Whoa." He clasped his forehead with a tingling hand. He felt nauseous. He took a long breath as he leaned back. He picked up the water bottle, drank a little, and turned on the air conditioner. The nausea subsided a bit when the cold wind hit him.
"Phù..." Cậu dùng bàn tay tê rần ôm chặt lấy trán. Cảm giác buồn nôn lại dâng lên nghẹn ứ. Cậu ngả lưng ra sau ghế, hít một hơi thật dài. Với lấy chai nước, cậu nhấp từng ngụm nhỏ rồi bật điều hòa. Luồng gió lạnh phả vào mặt giúp cơn buồn nôn dịu đi phần nào.
Let's think about it again objectively.
Hãy thử suy xét lại mọi chuyện một cách thật khách quan xem nào.
In fact, abortion was no longer an option. As far as Executive Director Min knew, it was obvious that every hospital would refuse him. It would be up to him to find out just how far the Taewon group's power will reach. Who will compensate for the physical and mental pain that Junkyung has to endure in the process?
Thực tế là lựa chọn phá thai đã không còn nằm trên bàn đàm phán nữa rồi. Một khi Giám đốc điều hành Min đã biết chuyện, rõ ràng là mọi bệnh viện đều sẽ thẳng thừng từ chối tiếp nhận cậu. Liệu cậu có thể tự mình thăm dò xem quyền lực của Tập đoàn Taewon bành trướng sâu rộng tới nhường nào hay sao? Rồi ai sẽ đền bù cho những nỗi đau đớn cả về thể xác lẫn tinh thần mà Junkyung phải cắn răng chịu đựng trong suốt quá trình ấy?
Bzzt. Bzzt.
Rung... Rung...
The phone rang in his pocket. His body, accustomed to the training of a bodyguard for a long time, took out the vibrating phone before his brain could react. The grip was unfamiliar. It was only when he looked at the screen that he saw it was a phone call from Director Min. Why think about abortion in front of someone who prepare a phone that has his fingerprints registered without knowing
Chiếc điện thoại trong túi quần reo lên từng hồi rung. Cơ thể cậu, vốn đã quá quen thuộc với những năm tháng rèn luyện của một vệ sĩ chuyên nghiệp, tự động rút chiếc điện thoại đang rung bần bật ra trước cả khi não bộ kịp đưa ra chỉ thị. Cảm giác cầm trên tay thật xa lạ. Chỉ đến khi nhìn vào màn hình, cậu mới nhận ra đó là cuộc gọi đến từ Giám đốc điều hành Min. Sao có thể mơ tưởng đến chuyện phá thai trước một kẻ đã âm thầm chuẩn bị sẵn chiếc điện thoại được cài đặt cả dấu vân tay của cậu từ lúc nào không hay cơ chứ?
He pressed the receiver button after looking at the screen with only three syllables displayed "Hyun-seung Min."
Nhìn vào màn hình chỉ hiển thị vỏn vẹn ba chữ "Min Hyun-seung", cậu nhấn nút nhận cuộc gọi.
"Hello?"
"Alo ạ?"
"Are you okay now?" Director Min asked in a heavy voice. "If you are not feeling well, you can rest for a while in the hospital. As mentioned earlier, there is a room that you can use whenever you want."
"Cậu đã đỡ hơn chưa?" Giám đốc Min cất giọng trầm đục hỏi thăm. "Nếu cảm thấy không khỏe, cậu có thể nghỉ lại bệnh viện một lúc. Như tôi đã nói ban nãy, luôn có một phòng bệnh sẵn sàng để cậu sử dụng bất cứ khi nào."
Ah...there was such a thing in the conversation earlier. When he was first admitted to the hospital 4 months ago, there was a VIP room booked by Director Min. Ordinary people had to wait for two or three months, no matter how urgent the illness is, and sometimes nearly a year.
À... trong cuộc trò chuyện ban nãy quả thật có nhắc tới chuyện đó. Bốn tháng trước, khi cậu nhập viện lần đầu tiên, Giám đốc Min đã đặt riêng cho cậu một phòng bệnh VIP cao cấp. Người bình thường dù bệnh tình có nguy cấp đến đâu cũng phải mòn mỏi chờ đợi hai đến ba tháng, thậm chí có khi gần cả năm trời mới có được một chỗ.
"I am okay. I will be home soon. I can rest at home."
"Tôi ổn rồi ạ. Tôi sẽ về nhà ngay thôi, về nhà nghỉ ngơi là được rồi ạ."
"It will take about 40 minutes to get home from here."
"Từ đây lái về nhà cậu mất khoảng 40 phút đấy."
"What?" For a moment, Junkyung raised his head and looked around. He seemed to be watching closely.
"Dạ?" Trong khoảnh khắc, Junkyung giật mình ngẩng đầu đưa mắt nhìn quanh. Dường như đối phương đang theo dõi cậu rất sát sao.
"The 7 o'clock position"
"Hướng 7 giờ."
He turned his body and looked behind him. Then, two rows behind, the car on the other side blinked its headlights twice.
Cậu xoay người nhìn ra phía sau. Quả nhiên, cách hai hàng xe phía đối diện, một chiếc ô tô khẽ nháy đèn pha hai lần.
"Ah..."
"À..."
"If it's hard to drive, come to my car."
"Nếu thấy khó lái xe thì qua xe tôi."
"No, that's fine." Idiot. Can't you think that Executive Director Mi will be watching you? He is a man who is thorough enough to take precautions in advance to the hospital he attended. He was not a person to leave Jun-kyung who was early in his pregnancy to go back alone.
"Dạ không, không sao đâu ạ." Thật là đồ ngốc. Sao cậu lại không nghĩ ra rằng Giám đốc điều hành Min sẽ cho người để mắt đến mình cơ chứ? Anh ta là một người chu toàn và cẩn mật đến mức tính toán trước mọi việc với cả bệnh viện nơi cậu khám. Một người như thế sao có thể để mặc cho Junkyung — người đang trong những tháng đầu thai kỳ — tự mình lái xe trở về một mình.
"Are you okay by yourself?"
"Cậu đi một mình ổn thật chứ?"
"I am fine. I am good at driving."
"Tôi ổn mà. Tay lái của tôi rất vững."
"All right. Go back carefully."
"Được rồi. Đi đường cẩn thận nhé."
"Yes, the managing director too, please be careful." After finishing his usual formal greeting, Jun-kyung threw the phone aside and started the car. Whatever he says, he will definitely check it until the moment Jun-Kyung enters the house. Director Min himself or perhaps someone else would probably be waiting outside.
"Vâng, Giám đốc đi cũng cẩn thận ạ." Sau khi hoàn tất lời chào hỏi theo phép tắc thông thường, Junkyung ném chiếc điện thoại sang một bên rồi nổ máy xe. Bất kể anh ta nói gì, chắc chắn anh ta sẽ theo dõi cho đến tận khoảnh khắc Junkyung bước chân vào trong nhà. Bản thân Giám đốc Min hoặc ai đó dưới quyền anh ta ắt hẳn sẽ túc trực chờ sẵn ở bên ngoài.
Anyway, the answer is fixed. Objectively, the proposal made by Director Min was quite generous. It was great support for Jun-Kyung, who is destined to become an unmarried couple. It's not just support but can be considered as a steel tower with a high level of financial strength and stability.
Dẫu sao thì câu trả lời cũng đã an bài. Xét một cách khách quan, lời đề nghị mà Giám đốc Min đưa ra hào phóng đến khó tin. Đó là sự che chở và hậu thuẫn vĩ đại cho Junkyung, người vốn đã cầm chắc số phận của một kẻ làm cha đơn thân. Không đơn thuần là hỗ trợ, đó có thể xem như một tòa tháp bằng thép kiên cố với nền tảng tài chính hùng mạnh và sự ổn định tuyệt đối.
Such a person was willing to take full responsibility for the child. He suggested a way for Junkyung to solve without embarrassment, who lacks the role of a father. If this happens to any omega, they would wonder what a lottery this is.
Một nhân vật tầm cỡ như thế lại sẵn lòng gánh vác toàn bộ trách nhiệm vì đứa trẻ. Anh ta đưa ra cho Junkyung một lối thoát không hề bẽ bàng, bù đắp trọn vẹn cho phần khiếm khuyết của một người cha. Nếu chuyện này xảy đến với bất kỳ Omega nào khác, hẳn họ sẽ ngỡ như mình vừa trúng phải một giải độc đắc từ trên trời rơi xuống.
Junkyung's concerns were more personal rather than practical issues.
Nhưng những trăn trở của Junkyung lại mang tính cá nhân nhiều hơn là những tính toán thực tế.
The child would be born out of an unintended relationship. Even if Hyun-seung Min's intentions are excluded, it is not easy to break up with a child due to personal guilt and suffering. Then, the only option is to give birth and raise it. But was Jun-Kyung himself ready and prepared for that?
Đứa trẻ này sinh ra từ một mối quan hệ hoàn toàn ngoài ý muốn. Ngay cả khi gạt bỏ những mưu tính của Min Hyun-seung sang một bên, thật chẳng dễ dàng gì để rũ bỏ đứa con ruột thịt chỉ vì cảm giác tội lỗi và dằn vặt của bản thân. Như vậy, con đường duy nhất còn lại là sinh nó ra và nuôi nấng nên người. Nhưng liệu bản thân Junkyung đã thực sự sẵn sàng và chuẩn bị tinh thần cho điều đó hay chưa?
Will I be able to live as an omega in the future? As someone's biological father and as the spouse of an alpha male.
Liệu sau này mình có thể tiếp tục sống với tư cách là một Omega hay không? Làm cha ruột của một đứa trẻ, và làm bạn đời của một người đàn ông Alpha quyền lực.
Unlike the car that ran coolly, Junkyung's heart was not like that.
Trái ngược với chiếc xe đang băng băng êm ái trên đường, cõi lòng Junkyung lại chẳng hề phẳng lặng như vậy.
The late manifestation completely shook his identity as a beta male. Thanks to that, Junkyung stopped exercising, which he's been doing all his life. He hoped he'd get a spot while living as a bodyguard. The relationship created by one night's carelessness caught him off guard.
Sự phân hóa muộn màng đã làm lung lay tận gốc rễ thân phận một người đàn ông Beta vốn đã ăn sâu vào nhận thức của cậu suốt ngần ấy năm. Vì sự cố đó, Junkyung buộc phải từ bỏ việc tập luyện thể thao — thứ gắn liền với cả cuộc đời cậu. Cậu từng hy vọng có thể tìm kiếm một chỗ đứng vững chắc khi mưu sinh bằng nghề cận vệ. Thế nhưng, mối quan hệ bắt nguồn từ một đêm bất cẩn sơ suất đã đánh úp khiến cậu hoàn toàn trở tay không kịp.
It was frustrating. It was hard to breathe, as if all four sides were blocking him.
Thật ngột ngạt đến nghẹt thở. Cảm giác khó thở như thể bốn bề tường thành đều bị bít kín không lối thoát.
Director Min gave him time to think and show no presence at all, but Junkyung felt like he was facing him just by looking at the unfamiliar cell phone. In addition, a hotel lunch box, which he didn't ordered, was delivered through the hotel staff for two weeks. Director Min wasn't the kind of person who contact you daily but showed "this is what coercision is" by acting with financial resources.
Giám đốc Min cho cậu thời gian để suy nghĩ và hoàn toàn không để lộ chút tung tích nào, nhưng Junkyung vẫn có cảm giác như đang phải đối diện trực tiếp với anh ta mỗi khi nhìn vào chiếc điện thoại xa lạ kia. Thêm vào đó, suốt hai tuần ròng rã, những hộp cơm trưa thượng hạng từ khách sạn mà cậu chưa từng gọi cứ đều đặn được nhân viên khách sạn mang đến tận cửa. Giám đốc Min không phải kiểu người ngày nào cũng nhắn tin gọi điện quấy rầy, nhưng anh ta lại dùng sức mạnh tiền bạc để ngấm ngầm thị uy cho cậu thấy 'thế nào là sự ép buộc'.
The mild nausea subsided only when the stomach was filled. Food was a big help. He would hate his reality even more if he had to exhaust himself to cook. It can be quite annoying to have someone who watches you closely and carefully. Oddly enough, it was also comforting to know that he didn't have to deal with this situation on his own.
Cơn buồn nôn nhẹ chỉ chịu lắng xuống khi dạ dày được lấp đầy. Những bữa ăn chu đáo ấy quả thực đã giúp ích rất nhiều. Cậu sẽ còn chán ghét hiện thực cay đắng này hơn nữa nếu phải lê tấm thân kiệt quệ đi nấu nướng. Việc bị một ai đó dõi theo quá đỗi sát sao và cẩn thận có thể khiến người ta cảm thấy ngột ngạt bực bội. Nhưng kỳ lạ thay, cảm giác biết rằng bản thân không còn phải đơn độc chống chọi với mớ bòng bong này một mình cũng mang lại chút an ủi khôn nguôi.