TẬP 1 · PHÂN HÓA & HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG · CHƯƠNG 6 · 8 PHÚT ĐỌC
Chương 6: Cuộc gặp tại khách sạn
CH 6
Junkyung spent two weeks just eating the finest food and sleeping without going out. To his surprise, his tangled mind became clear.
Suốt hai tuần ròng rã, Junkyung chỉ vùi mình ở nhà, ăn những món sơn hào hải vị thượng hạng rồi lại ngủ mà chẳng hề bước chân ra ngoài nửa bước. Thật đáng kinh ngạc là mớ suy nghĩ rối như tơ vò trong tâm trí cậu dần dà lại trở nên thông suốt.
The problem didn't go away but more like a cloud of dust that calmly settled after a gust of wind. Still, there was no harm in living.
Vấn đề nan giải ấy chẳng hề biến mất, mà giống như một lớp bụi mù chầm chậm lắng xuống sau cơn cuồng phong dữ dội. Dẫu sao thì, cuộc đời vẫn phải tiếp diễn.
When at the time he gave up becoming an athlete in judo because of his sudden manifestation as an omega, he was like this back then as well with repeatedly eating and just sleeping. Then later, he decided that he can't keep on living like this and got up.
Hồi đó, khi buộc phải từ bỏ con đường vận động viên judo chuyên nghiệp vì sự phân hóa đột ngột thành Omega, cậu cũng từng trải qua những ngày tháng như thế này: chỉ biết ăn rồi lại ngủ triền miên. Để rồi sau đó, nhận ra mình không thể tiếp tục sống lay lắt như một cái bóng vô hồn, cậu đã gượng dậy.
According to his parents, it's because his nature is dull. After that, he decided to become a bodyguard by using his athletic experiences and physical strength. He's been working hard so far. He decided to not marry anyone because of his anguish over his gender identity.
Theo lời bố mẹ thì đó là vì bản tính cậu vốn dĩ khá trì trệ và vô tâm. Về sau, cậu quyết định tận dụng kinh nghiệm thể thao cùng thể lực dẻo dai của mình để theo nghề cận vệ. Cho đến tận bây giờ, cậu vẫn luôn miệt mài làm việc. Bởi nỗi dằn vặt khôn nguôi về giới tính thứ hai của mình, cậu từng hạ quyết tâm sẽ chẳng bao giờ kết hôn cùng ai.
Now, something similar is happening. He can't face reality. He is too ordinary for a person to face such a dilemma. He knows that there is only one option, but he needed psychological leeway to accept this reality. Executive Director Min waited patiently without any fuss in the middle and of course with a packed lunch.
Giờ đây, một chuyện tương tự lại đang tái diễn. Cậu trốn tránh không dám đối diện với hiện thực. Cậu chỉ là một con người quá đỗi bình thường để phải đương đầu với tình thế tiến thoái lưỡng nan nghiệt ngã đến nhường này. Dù biết rõ trong lòng chỉ có duy nhất một con đường để bước tiếp, cậu vẫn cần một khoảng thở tâm lý để tiếp nhận hiện thực trần trụi. Trong suốt thời gian ấy, Giám đốc điều hành Min kiên nhẫn chờ đợi mà không hề hối thúc hay gây ra bất kỳ sự xáo trộn nào — và dĩ nhiên, không quên gửi kèm những hộp cơm trưa thịnh soạn mỗi ngày.
Jun-Kyung picked up the phone and pressed the button. Director Min answered before the signal went through twice.
Junkyung cầm chiếc điện thoại lên rồi bấm phím gọi. Chuông chưa kịp đổ hồi thứ hai thì Giám đốc Min đã nhấc máy.
"Hello, how are you? Am I in the way?" Junkyung suddenly realized Executive Director Min was in the middle of working, so he apologized first. It was his reflex working as an employee to an employer.
"Alo, tôi xin phép ạ. Có làm phiền Giám đốc lúc đang làm việc không ạ?" Chợt nhận ra Min Hyun-seung có lẽ đang bận rộn xử lý công vụ, Junkyung liền lên tiếng xin lỗi trước. Đó là phản xạ tự nhiên của một người làm công trước cấp trên của mình.
"No matter how busy I am, I can always answer Junkyung's call." Director Min reassured him.
"Dù có bận đến mấy, tôi vẫn luôn có thể nghe điện thoại của Junkyung-ssi." Giám đốc Min điềm đạm trấn an cậu.
"It's about what you said before."
"Dạ... là về chuyện Giám đốc đã đề cập lần trước ạ."
"Yes?"
"Ừm?"
"Did the president and madam give permission for that? Not about the child but about Managing director and I.....I think it will require the elder's permission."
"Chuyện đó... Chủ tịch và phu nhân đã đồng ý rồi sao ạ? Không phải chuyện đứa bé, mà là chuyện giữa Giám đốc và tôi... Tôi nghĩ chuyện này ắt phải cần sự chấp thuận của các bậc trưởng bối."
"I haven't told them yet. If Jun-Kyung makes a decision, I will take an immediate action in that regard. You don't have to worry too much." That means that Executive Director Min is waiting for Junkyung's decision without telling anyone about an issue that is very important to the Taewon group. This also means that this is an issue that must be maneuvered delicately instead of being as detailed. If this issue is bring up so suddenly, people will come back asking what kind of bullshit this is.
"Tôi vẫn chưa nói với họ. Nếu Junkyung-ssi đã đưa ra quyết định, tôi sẽ lập tức có những bước hành động tiếp theo. Cậu không cần phải bận tâm quá nhiều." Điều đó đồng nghĩa với việc Giám đốc điều hành Min đã ém nhẹm chuyện hệ trọng ảnh hưởng tới toàn bộ Tập đoàn Taewon để chờ đợi quyết định từ Junkyung. Điều này cũng ám chỉ đây là một vấn đề cần phải xử lý hết sức khéo léo và kín kẽ. Nếu đùng một cái mang chuyện này ra công khai, chắc chắn người ta sẽ hỏi xem đây là trò nhảm nhí điên rồ gì.
"I have another question."
"Tôi còn một thắc mắc nữa ạ."
"Yes?"
"Cậu cứ nói đi."
"Even if we have a child, you only need to put it in the family register....so, anyway, it's only natural for the president and his wife to be involved in education and parental authority over various things....you can be involved as much as you want and I will follow your advice whenever possible so........"
"Cho dù sinh con ra, Giám đốc chỉ cần đăng ký đứa bé vào sổ hộ khẩu là được rồi mà... Dù sao thì chuyện Chủ tịch và phu nhân can thiệp vào quyền giám hộ hay chuyện học hành của đứa trẻ cũng là lẽ đương nhiên... Giám đốc có thể can thiệp bao nhiêu tùy ý, và tôi cũng sẽ thuận theo ý kiến của anh bất cứ khi nào có thể, vậy nên..."
It was very difficult to get the words out. In the midst of this and that, Executive Director Min cut off his words "What is it that you really want to ask?"
Thật muôn vàn khó khăn để thốt nên lời. Giữa mớ câu chữ ngập ngừng ấp úng ấy, Giám đốc điều hành Min liền dứt khoát cắt ngang: "Rốt cuộc điều cậu thực sự muốn hỏi là gì?"
Junkyung didn't want any confusion in this matter. His face that had become hot for some reason finally spoke in a calm tone "Do you really need to marry me? I think he will be a big burden to Executive Director Min."
Junkyung không muốn có bất kỳ sự mơ hồ hay nhập nhằng nào trong chuyện này. Gương mặt chẳng hiểu sao lại nóng bừng lên, cậu cố gắng giữ giọng điệu bình thản nhất có thể: "Giám đốc thực sự nhất thiết phải kết hôn với tôi sao ạ? Tôi nghĩ chuyện này sẽ là một gánh nặng rất lớn đối với anh."
"You don't have to worry about that. If I get married, we will live together without the interference of others. Naturally, it is not strange that I have many obligations and rights related to the president and madam. It is also good for the child. There are also others, but we'll talk about them slowly when the time comes."
"Cậu không cần phải lo lắng về điều đó. Nếu kết hôn, chúng ta sẽ sống cùng nhau mà không chịu sự can thiệp của bất kỳ ai. Đương nhiên, việc tôi nắm giữ các quyền hạn và nghĩa vụ liên đới với Chủ tịch và phu nhân cũng không có gì kỳ lạ. Điều đó cũng tốt nhất cho đứa trẻ. Ngoài ra còn có những lý do khác nữa, nhưng khi thời điểm chín muồi, chúng ta sẽ từ từ bàn bạc sau."
There are some cases in which marriage is deliberately chosen to raise a child in this type of situation. After marriage, they can easily enjoy parental authority if they report themselves as parents. Moreover, considering the child, marriage is better. If their goal is to have children, marriage is simpler in many ways than a court battle.
Trong những hoàn cảnh tương tự, quả thực có những trường hợp người ta chủ động lựa chọn hôn nhân để nuôi dưỡng con cái. Sau khi kết hôn, họ có thể danh chính ngôn thuận thực hiện quyền giám hộ khi khai báo với tư cách cha mẹ hợp pháp. Hơn nữa, nghĩ cho đứa trẻ thì hôn nhân vẫn là lựa chọn tốt hơn cả. Nếu mục đích tối thượng là vì đứa con, việc kết hôn xét trên nhiều phương diện còn đơn giản và êm thấm hơn nhiều so với một cuộc tranh chấp pháp lý ngoài tòa án.
But do chaebols usually do this? This question still remains. Particularly, the spouse is as important as the children, and in modern times, arranged marriage is not common. Marrying an ordinary man, omega former bodyguard because of a child that isn't even his own? Would the successor to the company do that?
Thế nhưng các gia tộc tài phiệt xưa nay có hành xử theo cách này hay không? Câu hỏi ấy vẫn lơ lửng khôn nguôi trong lòng cậu. Huống hồ, bạn đời cũng quan trọng chẳng kém gì con cái, và trong thời buổi hiện đại này, những cuộc hôn nhân gán ghép cũng không còn là điều phổ biến. Lại còn đi cưới một người đàn ông Omega bình thường, xuất thân từ một cựu cận vệ, chỉ vì một đứa con thậm chí còn chẳng phải máu mủ ruột rà của mình sao? Liệu người thừa kế của một tập đoàn tầm cỡ có bao giờ làm ra chuyện hoang đường ấy?
As Junkyung work as a bodyguard, he gained a lot of experiences about the elite family, but it was difficult to judge because this was the first time this had happened to him. There was also one more thing that puzzled Junkyung.
Dù từng làm cận vệ và có không ít kinh nghiệm tiếp xúc với giới tài phiệt thượng lưu, nhưng đây là lần đầu tiên rơi vào hoàn cảnh oái oăm của chính mình nên Junkyung thật khó lòng phán đoán. Chưa kể, còn có một điều nữa khiến cậu không khỏi hoang mang bối rối.
"We live together?"
"Chúng ta... sống chung một nhà sao ạ?"
"Are there any difficulties with that?"
"Có điều gì khó khăn đối với cậu sao?"
"ahhh..." To be honest, it was more "I don't know because I haven't lived with anyone yet" but there was no need to bring out all of his true feelings.
"Dạ à..." Thú thật thì đúng hơn là vì "trước giờ tôi chưa từng sống chung với ai nên không biết thế nào", nhưng chẳng có lý do gì để cậu phải bộc bạch hết thảy mọi suy nghĩ ruột gan của mình ra cả.
"Then I will assume that you agree with my proposal."
"Vậy thì tôi xem như cậu đã đồng ý với lời đề nghị của tôi."
"I haven't said anything to my family yet. I honestly don't know what to say. I might say something that I didn't mean and then something might go wrong later." If Junkyung say he has a child suddenly, his parents would ask in great detail about who, when, where, and how the child comes about and what he will do next.
"Tôi vẫn chưa nói lời nào với gia đình mình cả. Thú thật là tôi chẳng biết phải mở lời ra sao. Tôi sợ mình sẽ lỡ lời nói điều không nên, rồi sau này mọi chuyện lại đổ vỡ mất." Nếu đùng một cái Junkyung thông báo mình có con, bố mẹ cậu chắc chắn sẽ gặng hỏi cặn kẽ từng chân tơ kẽ tóc: với ai, từ khi nào, ở đâu, tại sao lại có đứa trẻ, và tiếp theo cậu dự tính ra sao.
He has no idea where to begin. As someone who's not good at lying, just imagining it give him a headache.
Cậu hoàn toàn mù tịt không biết phải bắt đầu từ đâu. Với một kẻ vụng về trong việc nói dối như cậu, chỉ cần mường tượng đến cảnh tượng ấy thôi cũng đủ khiến đầu óc đau như búa bổ.
What if by mistake the parents even know about the child's biological father? His mother will slap him on the spot. He has to fine-tune the details with Executive Director Min in advance. Of course even deceiving the strict president and the attentive wife, guilt pressed against his heart.
Lỡ đâu sơ sẩy để bố mẹ biết được cha ruột của đứa bé là ai thì sao? Mẹ cậu ắt sẽ tát cậu cháy má ngay tại trận. Cậu buộc phải bàn bạc và thống nhất từng chi tiết nhỏ với Giám đốc điều hành Min từ trước. Dĩ nhiên, ngay cả việc lừa dối vị Chủ tịch nghiêm nghị và người phu nhân chu đáo cũng đè nặng lên trái tim cậu một cảm giác tội lỗi khôn nguôi.
"Let's meet and discuss the matter of greeting both families in detail."
"Chúng ta hãy gặp nhau để bàn bạc cụ thể chuyện ra mắt hai bên gia đình nhé."
"Yes."
"Vâng ạ."
Although Junkyung accepted Director Min's proposal, he was still puzzled by unfamiliar concepts because he wasn't mentally prepared yet.
Dẫu đã gật đầu chấp thuận lời đề nghị của Giám đốc Min, Junkyung vẫn ngơ ngác trước những khái niệm hoàn toàn xa lạ này, âu cũng bởi tinh thần cậu chưa hề được chuẩn bị sẵn sàng.
"Do you have any plans this evening?"
"Tối nay cậu có lịch trình gì không?"
Of course not.
Dĩ nhiên là không rồi.
"I will send you a car on time."
"Tôi sẽ cho xe đến đón cậu đúng giờ."
Like an idiot, he shook his head without realizing it.The difficult call with Executive Director Min ended relatively easy. He wasn't aware, but the arm that put the phone down was numb as he was nervous throughout the conversation. He slowly got up from the seat and relaxed his body. He started cleaning his house. After showering and drying his hair, it was almost dinner time.
Như một tên ngốc, cậu bất giác lắc đầu mà chẳng hề hay biết. Cuộc điện thoại đầy căng thẳng với Giám đốc điều hành Min kết thúc một cách tương đối dễ dàng. Bản thân cậu không nhận ra, nhưng cánh tay buông chiếc điện thoại xuống đã tê dại đi vì căng thẳng suốt cuộc trò chuyện. Cậu chậm rãi đứng dậy khỏi ghế, thả lỏng toàn bộ cơ thể rồi bắt đầu dọn dẹp nhà cửa. Sau khi tắm rửa và sấy khô tóc, trời cũng đã ngả dần về giờ cơm tối.
"I sent the car. It will arrive in 30 minutes." The message arrived 30 minutes ago, so it was perfect to get dressed now.
"Tôi đã điều xe qua. Xe sẽ đến sau 30 phút nữa." Tin nhắn đã gửi đến từ 30 phút trước, nên lúc này thay quần áo là vừa vặn nhất.
Director Min was not the driver. Like Jun-Kyung, the driver was an assistant who worked for Taewon. Even though they weren't close, they ate lunch and chatted occasionally, so he called him Hyung. Junkyung was happy to see him after a long time.
Giám đốc Min không phải là người cầm lái. Cũng giống như Junkyung trước kia, người lái xe là một trợ lý thuộc biên chế của Tập đoàn Taewon. Dẫu không quá thân thiết, họ cũng thi thoảng cùng ăn trưa và trò chuyện đôi câu, nên cậu vẫn thường gọi người ấy là anh. Đã lâu không gặp, Junkyung cảm thấy rất đỗi vui mừng.
"Hi, hyung."
"Chào anh ạ."
He bowed his head politely at Junkyung's light greeting. "It's an honor to drive you to the appointed location." With a polite greeting according to the textbook, the driver opened the back seat door. Confused, Junkyung quickly grabbed the door of the passenger seat and declined. "Here, I can do it myself. You don't have to be so rigid."
Trước lời chào hỏi nhẹ nhàng của Junkyung, người kia lại cúi gập người cung kính: "Rất vinh hạnh được đưa đón quý khách đến địa điểm hẹn ạ." Kèm theo lời chào đúng chuẩn mực sách giáo khoa, người tài xế liền mở sẵn cửa ghế sau. Bối rối tột độ, Junkyung vội vàng nắm lấy tay nắm cửa ghế phụ bên cạnh rồi xua tay từ chối: "Ơ kìa, em tự làm được mà. Anh không cần phải khách sáo trịnh trọng thế đâu ạ."
"The Executive Director told me to treat with you with respect and not to be rude." The driver recommended the backseat with a gentle yet stubborn attitude.
"Giám đốc điều hành đã dặn dò tôi phải tiếp đón quý khách với sự tôn trọng cao nhất và tuyệt đối không được phép thất lễ ạ." Người tài xế khuyên cậu nên ngồi ghế sau bằng thái độ vừa nhã nhặn lại vừa kiên quyết.
"Then excuse me" They were originally working together but now that their position switched, the atmosphere was tense. Junkyung looked at the back of the head of the man holding the steering wheel, hoping that he would say something, but the driver only focused on driving.
"Vậy em xin phép..." Vốn dĩ từng là đồng nghiệp cùng làm việc, nay vị thế bỗng chốc đảo lộn khiến bầu không khí trở nên ngột ngạt căng thẳng. Junkyung nhìn vào sau gáy người đàn ông đang tập trung cầm vô lăng, thầm hy vọng anh ấy sẽ nói điều gì đó, nhưng người tài xế chỉ lặng lẽ dồn sự chú ý vào tay lái.
"There aren't as many cars as I thought." Junkyung broke the silence.
"Đường hôm nay không đông xe như em nghĩ anh nhỉ." Junkyung cố gắng phá vỡ sự im lặng ngột ngạt.
"That's because it's just before rush hour."
"Dạ vâng, vì hiện tại mới chớm bước vào giờ cao điểm thôi ạ."
"Hyung, you can talk to me comfortably."
"Anh cứ nói chuyện tự nhiên với em như trước đi mà."
"Yes, I understand." The answer that came back was still in respectful language. Their eyes met through the rearview mirror. The staff smiled at Junkyung who was uncomfortable and didn't know what to do. The silence resumed until they reached the destination.
"Vâng, tôi đã hiểu thưa quý khách." Câu trả lời vọng lại vẫn nguyên vẹn lớp kính ngữ cẩn mật. Ánh mắt hai người chạm nhau qua chiếc gương chiếu hậu. Người nhân viên khẽ mỉm cười trấn an Junkyung — lúc này đang lúng túng không biết phải làm sao. Sự im lặng lại tiếp tục bao trùm khoang xe cho đến tận khi họ đến nơi.
Junkyung has been to this hotel before. A high-end hotel located close to the university and a large gymnasium. He thought it would just be a restaurant.
Junkyung đã từng đến khách sạn này trước đây. Đó là một khách sạn cao cấp tọa lạc gần trường đại học và khu nhà thi đấu thể thao lớn. Cậu cứ ngỡ cuộc hẹn sẽ chỉ diễn ra tại một nhà hàng đơn thuần.
"Mr. Jun-Kyung." As soon as he entered the lobby, Executive Director Min appeared. The eyes of the people in the lobby naturally turned to him. Tall with wide shoulders and a handsome but cold impression. In addition, the luxurious suit was recognized at a glance by anyone. Some even seemed to recognize who he was. He was seen frequently in the news as the successor of a famous group.
"Junkyung-ssi." Vừa bước chân vào tiền sảnh, Giám đốc điều hành Min đã xuất hiện. Mọi ánh mắt trong sảnh lớn tự nhiên đều đổ dồn về phía anh. Vóc dáng cao lớn với bờ vai rộng vững chãi cùng vẻ mặt điển trai nhưng toát ra hàn khí lạnh lùng. Thêm vào đó, bộ âu phục đắt giá xa xỉ khiến bất kỳ ai cũng có thể nhận ra đẳng cấp vượt bậc ngay từ cái nhìn đầu tiên. Thậm chí có vài người dường như đã nhận ra danh tính của anh, bởi gương mặt ấy vốn xuất hiện nhan nhản trên các bản tin thời sự với tư cách là người thừa kế của một tập đoàn lừng danh.
Junkyung arrived 5 minutes earlier than the promised time, but since he made Executive Director Min wait, of course, he has to apologize.
Junkyung đến sớm hơn 5 phút so với giờ hẹn, nhưng vì để Giám đốc điều hành Min phải đứng chờ nên đương nhiên cậu phải lên tiếng xin lỗi.
"I apologize for being late."
"Tôi xin lỗi vì đã để Giám đốc phải đợi ạ."
"It was I who was early. No need to apologize." Executive Director Min reached out his hand to Junkyung who was about to bow his head to prevent him from doing so. A large hand quickly touched Junkyung's lower back. Junkyung looked at him slightly startle and turned his gaze to the front. His temples were hot.
"Là do tôi đến sớm thôi. Không cần phải xin lỗi." Thấy Junkyung toan cúi gập đầu chào, Giám đốc điều hành Min liền vươn tay ngăn lại. Bàn tay to lớn của anh nhanh chóng đặt nhẹ lên thắt lưng Junkyung. Junkyung giật thót mình liếc nhìn anh rồi vội vã hướng ánh mắt về phía trước. Hai bên thái dương cậu bỗng nóng bừng.
"This is it." The successor of the famous group, famous for being a single alpha, not only comes out to the hotel lobby to wait but personally escorts the young man. They might wonder who the person is. Even a person with a poor imagination can speculate what type of relationship they have. The heat in his temples spread to his ears.
Thế này thì hỏng rồi. Vị thái tử của một tập đoàn danh tiếng, người nổi tiếng là một Alpha độc thân hoàng kim, không những đích thân ra tận sảnh khách sạn đứng đợi mà còn ân cần hộ tống một chàng trai trẻ. Người ta ắt sẽ tò mò tự hỏi thân phận của người kia là ai. Ngay cả một kẻ có trí tưởng tượng nghèo nàn nhất cũng có thể suy đoán ra mối quan hệ giữa hai người là như thế nào. Hơi nóng từ thái dương lan nhanh sang tận vành tai cậu.
Executive Director Min probably doesn't even notice. Maybe he's doing it on purpose? It's better to spread a rumor like this than suddenly announcing the appearance of a pregnant Omega. Even rationalizing it doesn't alleviate his embarrassment. He felt a slight sense of shame by how the public might view the omega in question.
Có lẽ Giám đốc điều hành Min thậm chí còn chẳng hề để tâm đến xung quanh. Hay là anh ta cố tình làm vậy? Rõ ràng tung ra một tin đồn như thế này vẫn tốt hơn nhiều so với việc đùng một cái công bố sự xuất hiện của một Omega đang mang thai. Dẫu tự trấn an bằng lý trí thì sự bẽ bàng và ngượng ngùng trong cậu vẫn chẳng hề thuyên giảm. Cậu cảm thấy một thoáng xấu hổ ê chề trước ánh mắt dò xét của thiên hạ về kẻ Omega đang được bao bọc kia.
Fortunately, it was easy to get to the elevator. The elevator was for VIPs only and not for general guests. Executive Director Min led Jun-Kyung to the highest-class room in the hotel.
May mắn thay, quãng đường di chuyển đến thang máy diễn ra khá suôn sẻ. Chiếc thang máy này được thiết kế dành riêng cho khách VIP và không phục vụ khách thông thường. Giám đốc điều hành Min dẫn lối đưa Junkyung tiến thẳng lên căn phòng hạng thương gia sang trọng bậc nhất của khách sạn.