TỦ SÁCH AITIỂU THUYẾT SONG NGỮ
← Quay lại Tập 1 · Phân hóa & Hôn nhân hợp đồng

TẬP 1 · PHÂN HÓA & HÔN NHÂN HỢP ĐỒNG · CHƯƠNG 7 · 6 PHÚT ĐỌC

Chương 7: Tập quen với cách xưng hô

CH 7

001

While they were eating, the chef continued to place food on the table, and the table soon filled with beef broth and hot pot bowls. After putting solid fuel under the hot pot and igniting it, the butler placed the notification button next to him. "If you need anything more, please ring this bell."

Trong lúc họ dùng bữa, đầu bếp tiếp tục bày biện các món ăn lên bàn, chẳng mấy chốc mặt bàn đã ngập tràn các đĩa thịt bò tươi ngon cùng nồi nước lẩu bốc khói nghi ngút. Sau khi đặt viên cồn khô xuống đáy nồi rồi châm lửa, người quản gia lịch thiệp đặt chiếc chuông gọi phục vụ sang bên cạnh: "Nếu quý khách cần thêm bất cứ thứ gì, xin vui lòng bấm chiếc chuông này ạ."

002

After that, only Executive Director Min and Junkyung remained in the spacious room. When Jun-Kyung, who had just emptied the bowl of porridge, set the spoon on the side, Executive Director Min stood up. As soon as Junkyung tried to stand up, he gently pressed Junkyung's shoulder and sat him down. Then, he took Junkyung's bowl of porridge and scooped up more porridge directly from the trolley the chef had left.

Sau đó, chỉ còn lại Giám đốc điều hành Min và Junkyung trong căn phòng rộng thênh thang. Khi Junkyung vừa ăn cạn bát cháo dinh dưỡng và đặt chiếc thìa sang một bên, Giám đốc điều hành Min liền đứng dậy. Thấy vậy, Junkyung cũng toan đứng lên theo, nhưng anh đã nhẹ nhàng đặt tay lên vai ấn cậu ngồi trở lại ghế. Đoạn, anh cầm lấy chiếc bát của Junkyung, đích thân múc thêm một muôi cháo nóng hổi từ chiếc xe đẩy mà người đầu bếp vừa để lại.

003

"Oh, you don't have to." Junkyung got up and took the bowl of porridge.

"Ôi, Giám đốc không cần phải làm thế đâu ạ." Junkyung vội vàng đứng lên đón lấy bát cháo.

004

"Mr. Jun-Kyung Ho."

"Ho Junkyung-ssi."

005

"Yes, Director." Executive Director Min, who called Jun-Kyung with a firm voice, stiffened his expression slightly at the prompt answer.

"Vâng, thưa Giám đốc." Trước câu trả lời quá đỗi mau mắn ấy, nét mặt Giám đốc điều hành Min khẽ đanh lại sau khi vừa cất giọng dứt khoát gọi tên cậu.

006

"Mr. Hyun-seung."

"Hyun-seung-ssi."

007

"What?"

"Dạ?"

008

"It will be Mr. Hyun-seung from now on, not Director Min."

"Từ nay trở đi hãy gọi tôi là Hyun-seung-ssi, không phải Giám đốc Min nữa."

009

Junkyung's mouth wide open. "How would I do that?"

Miệng Junkyung há hốc kinh ngạc: "Làm... làm sao tôi có thể gọi như thế được cơ chứ?"

010

"We already have a child. And we are thinking of getting married soon. Did you forget?"

"Chúng ta đã có con với nhau. Và sắp tới sẽ kết hôn. Cậu quên rồi sao?"

011

"Ah." It wasn't forgotten but more like he can't keep up. Even if the title is changed, words and actions can't be changed abruptly. This inanimate man in front of me wouldn't understand.

"Dạ..." Không phải là cậu quên, mà là tâm trí cậu hoàn toàn không theo kịp. Cho dù có đổi cách xưng hô đi chăng nữa, thì lời ăn tiếng nói và thói quen hành xử đâu thể một sớm một chiều thay đổi xoành xoạch được. Cái tên đàn ông vô cảm như khúc gỗ đứng trước mặt này làm sao mà hiểu được điều đó.

012

"During the deep-seated premarital pregnancy, the name "Executive Director" is inappropriate. It is also unnatural to repeatedly show respect and make concessions with frequent apologies."

"Trong hoàn cảnh đã mang thai trước hôn nhân thế này, danh xưng 'Giám đốc điều hành' là hoàn toàn không phù hợp. Việc cậu cứ liên tục dùng kính ngữ khép nép, nhún nhường và mở miệng ra là xin lỗi cũng vô cùng gượng gạo."

013

"I am sorry. I am just not used to it." Junkyung reflexively apologized again, but when he saw Executive Director Min's grimacing eyes, he shut his mouth. Managing Director Min sat down with a short sign.

"Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi vẫn chưa quen..." Theo phản xạ, Junkyung lại buột miệng nói lời xin lỗi, nhưng vừa bắt gặp ánh mắt hơi cau lại của Giám đốc điều hành Min, cậu liền vội vã ngậm chặt miệng. Giám đốc Min khẽ thở dài một tiếng ngắn rồi ngồi xuống ghế.

014

"I understand the awkwardness. It's not with anyone, you are doing it with me. We don't have much time, so starting today, we should meet often and practice getting used to it."

"Tôi hiểu sự ngượng ngùng này. Cậu không phải làm điều đó với ai khác, mà là với tôi. Chúng ta không có nhiều thời gian, nên bắt đầu từ hôm nay, chúng ta phải gặp nhau thường xuyên hơn để luyện tập cho quen dần."

015

"It's not like that, it's because you are the managing director."

"Không phải chuyện đó đâu ạ, mà là vì anh là Giám đốc điều hành..."

016

"Mr. Hyun-Seung."

"Hyun-seung-ssi."

017

"........."

"........."

018

As Junkyung called him, he shut his mouth again. He clenched his fist as he lowered his hand on the table. He doesn't know what to do with the embarrassment.

Vừa nghe anh uốn nắn cách gọi, Junkyung lại một lần nữa câm bặt. Cậu buông thõng hai bàn tay xuống dưới gầm bàn rồi siết chặt thành nắm đấm, hoàn toàn lúng túng chẳng biết phải giấu đi sự ngượng ngùng này vào đâu.

019

"If you don't like Hyun-Seung, how about Hyun-seung Hyung? I am fine with that as well."

"Nếu cậu không thích gọi là Hyun-seung-ssi, vậy gọi là Hyun-seung-hyung thì sao? Tôi cũng thấy hoàn toàn ổn với cách gọi đó."

020

Just that wasn't enough, you want me to call you hyung? Terrified, Jun-Kyung moved his mouth and tongue with all his might.

Bấy nhiêu còn chưa đủ sao, anh ta lại còn muốn mình gọi là 'anh' nữa cơ đấy? Hoảng hồn trước viễn cảnh ấy, Junkyung vội vã vận dụng hết sức bình sinh để điều khiển khẩu hình và đầu lưỡi:

021

"It's not that I don't like it, it's that it's still awkward. So I... Hyun....seung..shi."

"Không phải là tôi không thích, mà thực sự vẫn còn ngượng lắm ạ. Vậy nên tôi... Hyun... seung... ssi."

022

It was like he was practicing a simple pronunciation rather than saying a name as he spoke each word at an interval. A faint smile spread across the expressionless Executive Director Min's face.

Từng âm tiết ngắt quãng thốt ra nghe chẳng khác nào một đứa trẻ đang tập phát âm từng từ đơn giản hơn là gọi một cái tên. Trên gương mặt xưa nay vốn vô cảm của Giám đốc điều hành Min bỗng hé nở một nụ cười mờ nhạt.

023

"It's nice to hear you call it that way." The slightly softened response was very kind. Thanks to that, his fingers and toes shivered.

"Nghe cậu gọi như vậy thích thật đấy." Lời đáp lại dịu dàng hiếm thấy ấy toát lên vẻ ân cần khác lạ. Nhưng cũng nhờ thế mà cả mười đầu ngón tay ngón chân của Junkyung đều phải run lên vì rùng mình sởn gai ốc.

024

"Let's just call each other like that from now on, Jun-Kyung-ah." [Ah is like a form of endearment in Korea. Since this is manhwa, I am gonna assume that the readers have somewhat of a korean background knowledge.]

"Từ nay chúng ta cứ gọi nhau như thế nhé, Junkyung à."

025

"Ahhhhhhh" Unable to bear it any longer, Junkyung jumped up from his seat. Unlike the other person who is composed, Junkyung repeatedly stretched out both hands and clenched them tightly.

"Aaaaa..." Không tài nào chịu đựng nổi sự sến súa này thêm một giây nào nữa, Junkyung bật phắt dậy khỏi ghế. Trái ngược với phong thái điềm tĩnh vững như bàn thạch của đối phương, Junkyung luống cuống hết xòe hai bàn tay ra rồi lại siết chặt lại.

026

"Junkyung, why are you doing this?"

"Junkyung à, sao em lại làm vậy?"

027

He didn't know that Executive Director Min had a talent for acting. Director Min, who had entered the friendly lover mode, approached Junkyung with a tougher expression on his face.

Cậu thật không ngờ Giám đốc điều hành Min lại có thiên phú diễn xuất tài tình đến mức này. Vị Giám đốc vừa mới bật chế độ người yêu tình tứ liền sải bước tiến lại gần Junkyung với vẻ mặt nghiêm nghị khó dò.

028

Just before his outstretched hand touched his body, Junkyung unknowingly grabbed his arms and at the same time turned his back and carried the Executive Director Min on his back. No, more like he was trying to carry him.

Ngay trước khi bàn tay vươn ra của anh kịp chạm vào người cậu, theo phản xạ vô thức, Junkyung chộp lấy cánh tay đối phương, đồng thời xoay lưng lại định cõng bổng Giám đốc điều hành Min lên lưng để quật ngã. Không, đúng hơn là cậu đang ra sức cố cõng anh ta lên.

029

For some reason, the judo technique that comes naturally to him as breathing, the technique he always practiced to not lose his senses even after becoming a bodyguard wasn't working on Director Min.

Chẳng hiểu vì cớ làm sao, chiêu thức judo vốn dĩ tự nhiên như hơi thở — ngón đòn mà cậu luôn rèn luyện không ngừng để không bị thui chột phản xạ ngay cả khi đã chuyển sang làm cận vệ — lại hoàn toàn mất tác dụng trước Giám đốc Min.

030

Why isn't it working!?

Tại sao lại không xi nhê gì thế này?!

031

When he reflexively turned his head, Executive Director Min, who pressed his upper body on Junkyung's back, said seriously, "It's because I have long legs."

Khi cậu theo phản xạ ngoái đầu lại nhìn, Giám đốc điều hành Min — người đang áp sát cả thân trên vững chãi lên lưng Junkyung — liền cất giọng vô cùng nghiêm túc: "Là vì chân tôi dài đấy."

032

His gaze then turned to the floor. Jun-Kyung flipped his back as hard as he could, but Hyun-seung Min's legs were so long that both of his feet were still on the floor.

Ánh mắt cậu liền đảo xuống nhìn sàn nhà. Junkyung đã dùng hết bình sinh uốn cong lưng để hất đối phương lên, thế nhưng đôi chân của Min Hyun-seung quá dài đến nỗi cả hai bàn chân anh vẫn chạm vững vàng trên mặt đất.

033

Can't I have long legs? I can't believe it. Junkyung subconsciously tried the technique one more time. Then, Executive Director Min took a step forward. The stability was now doubled.

Chân dài thì ghê gớm lắm chắc? Thật không thể tin nổi. Theo tiềm thức, Junkyung lại gồng mình thử ra đòn thêm một lần nữa. Thế nhưng Giám đốc điều hành Min chỉ nhẹ nhàng bước tới một bước. Trọng tâm của anh giờ đây lại càng thêm vững chãi gấp bội.

034

"Because of the difference in physique, you can't use this technique. Junkyung-shi, if you want to knock me down, you have to push me from the front.

"Do khác biệt về thể hình nên cậu không thể dùng chiêu này được đâu. Junkyung-ssi, nếu cậu muốn quật ngã tôi thì cậu phải tấn công đẩy từ phía trước mới được."

035

"..........Yes."

"..........Vâng."

036

"Also, I tried not to nag like this, but..." Executive Director Min approached Jun-Kyung, who dropped his gaze without raising his face, stood close at a distance that's hard to ignore, "Jun-Kyung, your uterus is weak, so you are currently in an unstable state. It's best to not do anything too strenuous."

"Ngoài ra, tôi cũng đã cố không cằn nhằn nhắc nhở đâu, nhưng mà..." Giám đốc điều hành Min tiến lại gần Junkyung — người đang cúi gằm mặt không dám ngẩng lên nhìn — đứng sát ở một cự ly gần đến mức không thể phớt lờ: "Junkyung à, tử cung của cậu vốn yếu ớt, hiện tại lại đang trong trạng thái thai kỳ không ổn định. Tốt nhất là không nên vận động mạnh hay làm việc gì quá sức."

037

"..................."

"..................."

038

I am going crazy about the natural banter that it's making me want to vomit. But he was worried about the baby too. Jun-kyung closed his eyes tightly. He closed his mouth tightly fearing that swear words will come out of his mouth.

Cậu phát điên lên được trước mấy lời bông đùa ngọt ngào tự nhiên như không ấy, ngột ngạt đến mức chỉ muốn nôn thốc nôn tháo ra ngoài. Nhưng nghĩ đến việc anh ta cũng đang lo lắng cho đứa con trong bụng, Junkyung đành nhắm nghiền hai mắt lại. Cậu mím chặt môi, sợ rằng chỉ cần hé răng là những lời chửi thề sẽ tuôn ra xối xả.

039

"Are you okay?"

"Cậu có sao không?"

040

I forgot how many times I've been asked that just today. He reflexively tried to say it was okay, but he gave up. Nothing is okay. The truth is that it was a mistake to come here and he wanted to shout that I will take care of the child himself whether he filed a lawsuit or not.

Cậu chẳng nhớ nổi hôm nay mình đã bị hỏi câu này bao nhiêu lần rồi. Theo thói quen, cậu định đáp rằng mình ổn, nhưng rồi lại bỏ cuộc. Chẳng có cái quái gì là ổn cả. Sự thật là việc cậu vác xác đến đây là một sai lầm chết người, và trong lòng cậu chỉ muốn hét toáng lên rằng bản thân sẽ tự mình nuôi đứa trẻ, bất kể anh ta có đâm đơn kiện hay làm gì đi chăng nữa.

041

The reason he didn't act evil like a madman was thanks to his athletic career and the patience that he's cultivated as a bodyguard. Additionally, it was due to the survival instinct of an employee.

Lý do duy nhất khiến cậu chưa hóa điên mà làm loạn lên là nhờ vào những năm tháng tôi luyện trên sàn đấu thể thao và đức tính nhẫn nhịn được trui rèn khi làm cận vệ. Thêm vào đó, còn là vì bản năng sinh tồn ăn sâu vào máu của một người làm công ăn lương.

042

After barely suppressing the intense rejection, Jun-kyung managed to leave behind the many violent words stuck on the tip of his tongue and came up with the best words.

Sau khi chật vật kìm nén sự bài xích mãnh liệt đang cuộn trào trong lồng ngực, Junkyung nuốt ngược vô số lời lẽ thô bạo đang chực trào nơi đầu lưỡi và cố chắt lọc ra những câu từ chuẩn mực nhất có thể.

043

"Excuse me." Molars and jaws were tightened "I am sorry, but I've said it many times already, but I'm not used to this kind of thing. I am sorry, but can't you speak normally?"

"Xin lỗi..." Cậu nghiến chặt quai hàm và răng hàm: "Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã nói nhiều lần rồi là tôi không quen với mấy chuyện như thế này. Xin lỗi anh, nhưng anh có thể nói chuyện bình thường được không?"

044

"What do you mean?"

"Ý cậu là sao?"

045

"The lover talk." [There are formal and informal korean languages and Hyun-seung speaks as though they are very close. Don't know how to translate it in English]

"Mấy lời tán tỉnh tình tứ của các cặp tình nhân ấy."

046

The other person stopped. Maybe it's because he's gotten used to the subtle changes in facial expressions after meeting him several times, but Junkyung was able to detect embarrassment in the expressionless face.

Đối phương khựng lại. Có lẽ nhờ đã gặp mặt vài lần nên bắt đầu quen với những biến chuyển tinh vi trên sắc mặt anh, Junkyung đã lờ mờ nhận ra nét ngượng ngùng thoáng qua trên gương mặt vốn vô cảm như tượng tạc ấy.

047

Junkyung wasn't expecting that at all, so he quickly added, "It's because I've never done something like this with Director Min and I.....ha, something sweet or something like that."

Hoàn toàn không ngờ đến phản ứng ấy, Junkyung vội vã đỡ lời: "Ý tôi là vì trước giờ tôi với Giám đốc chưa từng làm những chuyện như thế này bao giờ, tôi với anh... haizz, mấy lời ngọt ngào thân mật kiểu đó ấy."